All language subtitles for Bonanza.S03E26.DVDRiP.XViD-NODLABS_prob3

Thank you, Sam.

Yeah.

Well, Rosalie, thank you
very much for the strudel.

Ah, you're welcome.

Go ahead and take some
home to the boys.

Yeah, that'd be wonderful.

Yeah?
Yeah.

I hope Hop Sing likes
the crockery.

Oh, he'll like the crockery,
all right.

He'd better.

Say, tell Mike we said hello.

Of course, he'll be sorry
he missed you.

No, you'd better,
better make it three.

Three-- well, it'll take
maybe a month at least.

What's the matter?

I don't know, it smells like...
like something's burning.

Burning?

It's the crate.

Whoa!

Whoa.
Ben, Ben.

Oh, boy.
You all right?

How in tarnation did
all this happen?

Albert!

How many times
do I have to tell you?

When are you going to stop
those foolish experiments?

Whoa. Ben, you all right,
you're not hurt?

I'll live, Sam, I'll live.

I cannot tell you how ashamed
this makes me.

Ah, the boy didn't mean
any harm.

Ah, Ben, that boy, that boy.

Come.

Sit right here.

Yeah, I hope I can sit.

Whoa.

Mr. Scientist, congratulations.

Have you nothing to say
to Mr. Cartwright?

Oh, Sam.

I'm sorry, sir.

It's all right, son,
it's perfectly all right.

Excuse me, Ben,
it's not all right.

What if Mr. Cartwright
had been seriously hurt?

What if he were not a friend?

I know, Papa.

You know, you know,
and still you do these things.

Why?

I'm afraid it was partly
my fault, Mr. Michelson.

I, I gave him that book
on astronomy.

And my lens works great, Adam.

With the reflector,
the telescope...

Lens, telescope--
why, to do what?

To look to the stars.

To look to the stars!

But not to look close enough
to see that you're endangering

a friend.

Go to your room.

simple people, immigrants.

My wife makes strudel,
I sell pots and pans,

and yet the Lord has seen fit
to send us an exceptional son.

Yeah, very exceptional.

I don't know anybody around

who could've made
a telescope like Mike's.

You're a very lucky man, Sam.

Lucky.

Every day Albert is more
and more of a problem.

Every day...
Well, don't worry about it.

He'll be all right--
he's got a good mind.

He can be anything he wants.

Albert will be a scientist,

a great scientist.

Dreams-- they feed on them,
he and his mother.

To be a scientist he must study.

He must prepare for his dreams,

not play in the streets.

Well, Sam, why isn't,
why isn't the boy at school?

Ben... we must tell you...

Albert has been expelled
from school.

Expelled?

Well, why?

What happened?

It seems our son fights
with his classmates,

fights with the schoolmaster.

Mr. Norton told us he could
no longer control the class

if, if Albert remained
in school.

It is only that he is impatient.

There is so much
he wishes to learn.

I never thought George Norton
ever gave up on a student.

We do not feel
that Mr. Norton is to blame.

It is Albert.

He is at war with himself

and so he is at war
with everyone.

Come, come,
let's have our tea, hmm?

Here, Ben, one of the lesser
evils of life in Washington.

No, thank you, not right now.

Well, what can I do for you?

Henry...

I'd like a set of applications
for West Point.

Aren't you pushing the age limit
just a little bit?

Who did you have in mind?

Oh, young Albert Michelson,

you know, Sam's boy.

Yes, I've heard of him.

He's supposed
to be quite bright.

Bright?
I'll tell you something--

That boy's not bright,
he's brilliant.

You know what that boy is doing?

He's making experiments
with light waves.

Now, can you imagine,
at his age?

The boy is way beyond his years.

I don't know, Ben, I don't think
an appointment is possible.

No?

Well...

Henry, uh, you know,
the Michelsons--

They, uh, came a long way
to get to Virginia City.

Their boy's education, well,
means a great deal to them.

I'm sure
that in the old country,

members of the Israelite
persuasion were denied

a chance for an education--
indeed, of most anything else.

That's another reason I'd,
I'd like the young Michelson boy

to get a fair chance
in this new country.

Well, I'm afraid
he's out of luck, Ben.

Both appointments are filled
for this year.

Henry, uh...

Isn't there, uh,
anything that you could do?

What do you think he'd look like
in a sailor's cap?

What?

Annapolis, the Naval Academy.

Annapolis.

In a couple of weeks I'm having
competitive examinations.

If you really think this
Michelson boy is qualified...

He'll make a very fine
naval officer, I know he will.

Well, you wish him good luck

and you give him every bit
of help you can scrape up.

Oh, well, what kind of help?

These exams are tough,
Ben, very tough.

0h?

If he were my boy
I'd sit him down

and cram his head
full of books right now.

All right.

Oh, hello, Norton.

Inspection tour?

Well, just looking at this,
it's going to need some doing.

Needs painting.

Ah, I wish more members of the
school board took your interest.

Oh, I guess
the men are pretty busy.

They do the best they can.

Well, actually, I, uh, I came
over to ask a favor of you.

Well, certainly, Mr. Cartwright,
anything you say.

Well, wait till you hear now.

Has to do with one of your
pupils-- young Albert Michelson.

I was kind of surprised
to hear you expelled him.

Well, it surprised me, too.

I used to think
there wasn't a student on Earth

that I couldn't handle.

What's he up to now?

Well, he's not up to anything.

It's, uh, it's me
that's up to things.

I, I thought I'd like to see him
compete in the Annapolis exams.

I, uh, understand
they go pretty heavy on

mathematics and history,
and I kind of thought,

well, you know,
the boy will need some coaching.

No, sir, nothing doing.

Well, it's not gonna take
all that time.

Just a week or two and...

I wouldn't have him
for a day or two.

I'm sorry, Mr. Cartwright,

but I have 56 youngsters
in there to worry about

and I can't push them aside for
a troublemaker like Michelson.

Now, you can understand that.

Well, no, I...

What do you mean, troublemaker?

Young Michelson
is not a bad boy.

He's, he's an intelligent
youngster.

Well, there's no denying
the boy's intelligence,

but I have the good
of the school to think about.

Well, of course
you've got the good

of the school to think about.

What's that got to do with...?

Mr. Cartwright,
intelligence is one thing,

and getting along
with the people around you

is quite another thing.

Young Michelson
has never learned that.

Quite frankly
I don't know if he ever will.

He's a dreamer, he's restless,

and he thinks he's better
than everyone else.

George, you admit
the boy is bright.

Now, all he needs is
a little time and a little help.

Mr. Cartwright, that boy lives
in another world.

Now, I have used up
all the time and help

that I can afford to spend
on Albert Michelson.

Now, if you'll excuse me,
I have to clean these erasers.

Hey, Miguel.

0h, buenos dies,
Señor Cartwright.

Is Adam here?

Uh, Si, señor, he is inside.

Thank you.

Adam.

Where you been, Pa?

Oh, I've been...

Say, what do you think

about young Michelson going
to Annapolis?

Do you think
he really has a chance?

Well, I-I don't know, but, well,
if, if, if there was a chance,

do you, you think it'd be
a good thing for him?

It'd be perfect.

They have one of the best
engineering faculties

in the country.

You know,
Representative Quince is holding

open examinations
in two weeks, and, uh...

Well, do you think a Virginia
City boy would stand a chance?

Well, he'd be competing

against every bright kid
in the territory.

Yeah, yeah.

You know, I went by the school
to see Norton.

I thought maybe Norton'd help,

you know, help him brush up
on his studies,

but, well, that Norton thinks
Mike's a troublemaker,

won't have any part of him.

The smartest kid in town.

Yeah, just the same,
to get into Annapolis,

he's going to need
an awful lot of help.

What are you cooking up?

Well, I was,
I was just thinking, you know,

you've got
all those old college books

just lying around,
doing nothing.

And why don't I just
coach him, huh?

I thought
you'd never suggest it.

I'll bet you did.

You really think
he's worth helping?

Yeah, he's a,
he's a special boy.

He worries about things
like the stars and light,

what makes the world tick.

Hmm.

And he, uh,
worries about tomorrow.

Yeah.

Hey, maybe Sam would let him
come out

and stay with us at the ranch.

It'd be good for the boy,

and he'd have plenty
of good, clean, fresh air

to go with all that studying

you're going
to be helping him with.

Yeah, that might work,

but I'll tell you, he's going
to be quite a handful.

Well, what do you think
you boys were?

You're talking to the man
who raised three Cartwrights.

Well, we got that fence fixed
up on the lower corral, Pa.

Yeah, didn't move a single bit.
Oh, good.

Good.

Hey, how's he doing, Adam?

How's it going, professor?

Hi, Michael.

Hey, what is all that stuff,
anyhow, Mike?

"Trigonometry,

the science of navigation."

Hey, what are you gonna do,
navigate on the Ponderosa?

Uh, not quite,
but he's got himself a project.

It's an experiment in sound.
Oh, yeah?

Yeah, what can you do
with sound?

Measure it.

You must be joshing.

Wh-What do you want
to do a thing like that for?

As a matter of fact, he could
use a couple of volunteers.

Oh, Joe and me will help him,
won't we, Joe?

Heck yes, we'll be glad to help.

You might thank them.

Oh, yeah, thanks.

Look at that funny-looking thing
right there.

Looks like a tent, don't it?

I sure hope you know something

about basic trigonometry.

Oh, I-I can get stuff
right off the sheet here.

Uh, Mike,
I think it might be better

if you went up
and studied in your room.

Boy,

that kid sure is a bug
on learning, ain't he?

You're not fooling.

Every time I see him, he's got
his nose buried in a book.

It wouldn't hurt you

to bury your nose
in a book occasionally.

He's right.

Almost;
all right, that's it.

There you go.

Mike, about how far is it
from here to Hoss?

880 yards exactly.

Exactly?

How do you know
without pacing it off?

I know.

I know you know,
but how do you know?

Well, by taking any two angles
of a right triangle,

plus one of it's sides,

you can determine the length
of any one of it's legs.

You can?

Sure.

Look, the line
from where I was before

to here is the base
of a triangle, right?

Right, mm-hmm.
All right.

The line from here to Hoss

is the vertical leg.

Hmm?
Oh, yeah.

All right, we know this angle
is 90 degrees.

By taking the other angle,

I placed Hoss just
as far away as I wanted.

Exactly half a mile.

Hmm.

And that's trigonometry, right?

Yeah.

Let me look through here.

He looks pretty funny in here.

And what are we gonna do now?

You mean if we ever
stop talking?

Oh, hey, I'm sorry.

All right.

Tell Hoss to get ready.

One, two,

three, now.

I made it between two
and three seconds.

I make it two and a half.

How'd we do?

Pretty good.

Works out to 1,056 feet
a second.

That fast, huh?

What does you book say, Adam?

1,100, that's pretty close.

Close, I think it's great.

We-we really measured sound,
huh, Mike?

Yeah, we really did, Hoss.

Hot dogs.

Oh, Hoss,
you know sound travels.

You've heard echoes before.

Yeah, but that's the first one
I ever held in my hand, Joe.

Samuel, Samuel,

Mr. Norton.

Oh.

Morning.

Oh, good morning, Mr. Norton.

Can I help you?
Yes.

Oh, Mrs. Michelson.

Uh, I just came in
for a box of chalk.

Small box.

Of course.

Uh, Mrs. Michelson,
is there something on your mind?

My son, Mr. Norton.

Oh, yes, your son.

Of course, I'm sure you realize

how badly I feel
about his leaving school.

He didn't leave, Mr. Norton.

He was asked to leave.

Why, Mr. Norton, why?

Rosalie, please.

I'm sure having
a student like Albert

must have been difficult
for Mr. Norton.

Yes, Rosalie, most difficult.

Mr. Norton has so much
to think about.

Well, I'm pleased to see
that you understand my problems.

I, uh, understand your son

is spending some time
on the Ponderosa.

Yes.

Yes, Mr. Norton,
Mr. Cartwright and his sons,

they want to help him pass
his examinations.

Examinations?

Yes, Mr. Norton,
for Annapolis.

The United States Naval Academy.

Isn't that wonderful,
Mr. Norton?

Our son, Albert,

a student at the
United States Naval Academy?

Well, I'm afraid
I can't agree, no.

Why, Mr. Norton?

Well, I'll try
to explain it to you

the way I explained it
to Mr. Cartwright.

Now, I'm sure you feel your son
has great intelligence,

but intelligence
can be either good or bad.

It just depends
on how the person uses it.

Are you saying that our Albert

would use his in a bad way?

I'm saying he would use it
in a selfish way.

Albert thinks only of himself.

Other people
mean nothing to him.

But that's not true.

How you could say
such a thing...

Why, Mr. Norton, why?

Why?

Why do you think
your son, Albert,

is so special, Mrs. Michelson?

Why do you think that
you yourselves are so special?

Why?

Got morning chores done already?

Hey, I thought you
and young Mike

were gonna spend the day
at the lake?

Well, we were,
but it got too cold.

Besides, there was some reading
he wanted to catch up on.

Yeah, it is cold out.

How's the boy doing?

Think he'll be ready
in time for the test?

He's studying as hard as he can.

A little too hard, maybe.

You know, I thought it would be
a good idea for Mike

to be out here for a while
so you could coach him,

but I also figured it would be
a good chance for him

to see what
the outdoor life was like,

take advantage of the ranch,
use his hands and muscles

instead of just his mind.

Tell him.

Well, Pa,

it seems the boy ain't
too interested in the ranch.

The thing he's
interested in is books.

I never seen one for reading
like that boy.

Well, maybe that's what's wrong.

What do you mean, Pa?

Well, Mike's a bright boy.

Very bright.

Matter of fact, maybe he's
too bright for his age.

Knows much more than any
of the other boys at school.

He's way ahead of them, always
talking about light waves,

speed of sound...

Well, uh,
what's wrong with that?

I think it's good
that somebody's

interested in those things.

Well, of course it is,
of course it is, but...

Well, maybe because he's
so far ahead of all the others,

he's, uh, he's bored
with his regular schoolwork,

so he buries his nose

in those big books.

Boy's got to realize that
there's more to life than books.

Hello.

Hi, Mike, how are you?
Hi, Mike.

You boys finish your coffee?

Can we get back to work now?

Well, I was afraid
you were gonna say that.

Yeah.

Adam, we'll see you later.

Catch up on the reading?

Yeah, this is the book
by that Frenchman, Fizeau.

Oh, yeah.

I think I like this one
best of all, Adam.

Well, you do, huh? Why?

Why?

You know what
he's talking about in here?

Measurement
of the speed of light.

That's what I'm gonna do next.

Very good.

But I think you ought
to slow down a while.

Slow down?

What for?

Well, you been working
pretty hard at all this.

You got to come down to earth,

get your head out of the clouds
once in a while.

Well, books are fine...

Books are everything, Adam.

Why, they're the keys that
open door after door after door.

Well, you remember what I mean.

We talked about it a lot.

I remember.

But you don't learn everything
in books, Mike.

I think you got to learn
a little bit about people.

Listen to them,

observe them, respect them.

All people do is talk,

and hate, and get in your way.

What good are they?

Mike, they're the most
important thing of all.

Without them, all the books,

your brains,

all the light, well,
it might as well not even exist.

Without people,

there's nothing.

Why are you
telling me this, Adam?

Well, Mike,

getting to Annapolis
is only half the battle.

Once you get there,

you got to live there.

Think about it.

Will the applicants
for the academy examination

please step inside?

Good luck, son.

You got a pencil?

Oh, they'll have plenty
of pencils inside.

Good luck.
Good luck, huh?

♪♪

Jonathan... Adams.

I-It's someone else.

It can't be.

It's not fair.

Albeit...
It's Mr. Norton, Papa.

He hates me, you know he does.

Albert, this is yours to accept.

There's no reason
to blame others.

No, Papa, I passed
that examination!

I know I did!

My son...

you must learn
what it is to be a...

a man.

And the time to begin is now.

♪♪

Sam...

we got some finding out to do.

Come on.

Yes?

Ben. Samuel.

Henry, Sam and I, we came here

to talk to you
about the Annapolis exam.

I'm awfully sorry,
but I had no choice.

Now, what does that mean,
you had no choice?

Now, Ben, this is
a pretty big territory.

Well?

Well, Johnny Adams,
the boy who made it...

he's the son
of a disabled veteran.

Well, you understand, Ben,

I had to award him
the appointment.

Of course.
We understand.

Well...

Henry...

how high did Mike place?

Well, that's just it.

Both boys tied
for the highest honors.

I'm awfully sorry,
but there was only one opening.

Oh, Henry, that would be a...
be a pity, you know?

Great mind like that boy has,

and to lose it just because
there's no room in the academy.

Now, Ben, don't...
Well, just look at it, now,

look at it...
look at it truthfully.

A-A young genius like that
lost to the world

just because there's no room
for him in the school.

Well, I suppose
we could try to...

wangle a presidential
appointment.

Presidential appointment?

It's been known to happen.

'Course, he's
thoroughly qualified.

Yes.

But it would mean that we'd need

all kinds of support.

The town would have to be
behind the boy.

Oh, there's no problem there.

Uh, you really think
there's a chance for Albert?

Now, look, Sam, I wouldn't want
you to go on counting on it.

Uh-huh.
Let's put it this way.

The sooner you two
get out of here

the sooner I
can write the letter.

Come on, Sam!

Let's get out of here!

♪♪

Samuel, how are you?

Ben. Adam.

Say, is there any news yet
from Washington

about the appointment?
Nothing, Ben.

Mr. Quince thinks
we should hear any day.

Good.
Where's Mike?

Where would he be?
The livery stable,

wasting his time.

I'll go over
and say hello to him.

He's there almost every day,
fooling with his experiments

and reading those books.

Tell you what, I'll go see
our friend Quince right now.

All right?
Mm.

Now, stop worrying.

Ah, so this is
where you're hiding.

Oh, hi, Adam.

No, I'm not hiding;
it's just quieter up here.

More private.

Mm, see you're not
neglecting your studies.

That'll come in handy
when you get to Annapolis.

Yeah.

I've been rigging
a new experiment, Adam,

to measure light.

Light?

Yeah, you remember
in that book by the Frenchman?

Fizeau?
Yeah, Fizeau.

Well, I think I figured out
a way to measure light, too.

Just think, Adam, if we could
measure the speed of light,

we could find out...
how far away the stars are,

how old, their size.

And maybe someday,
if we knew enough...

we might
even travel to the stars.

Oh, now, hold on,
you're way ahead of me.

Uh, why don't we just start
with this thing right here.

Oh. Well, this is simple.

If by spinning this,
I can break up alight

reflected in that mirror, well,
maybe I can measure its flashes.

The speed of travel.

Sounds logical.
Have you tried it?

No. I'm waiting for Miguel to
get back to help me set it up.

Well, I'll help you
take it down.

Oh.

You didn't fail me,
that's wonderful.

Adam, have you heard the news?

Tell him.
Come on, tell him.

The president will consider
a special appointment

for Albert Abraham Michelson.

Oh, Adam, isn't it wonderful?

We're not there yet, Rosalie.

Aw, he will be, he will be!

'Course, it means that most
of the work is still up to us.

I mean, we'll
have to have letters

and petitions.
Oh, we'll get those.

And the schoolteacher's
formal endorsement, of course.

Uh, just how important
is Mr. Norton's endorsement?

Why, without that, we might
as well forget the whole thing.

If we need the endorsement
of Mr. Norton...

may as well begin forgetting
the whole thing right now.

Oh, come on, Sam! He's
not gonna stand in Mike's way.

Norton isn't an enemy.

Isn't he, Ben?

I hope you're right, my friend.

Would you please
stay out of the way?

Well, he's at it again.

Yeah.

We'd better find Norton
before he leaves for home.

Yeah.

♪♪

All right, take it, Miguel.

Are you all right, Mr. Norton?

No thanks to you, Michelson.

Now, if you can't
control your son,

why don't you keep him
off the streets.

The boy is a public menace.
I'm-I'm sorry, sir.

Just what did you think
you were doing, boy?

Trying to measure
the speed of light.

The speed of light?

Just listen to him!

Albert Abraham Michelson,

the boy genius
of Virginia City.

Just who do you think
you are, boy?

What makes you
so all-fired arrogant?

Games, that's what
he's playing, games.

And you thought
he'd make a naval officer.

He still might, Norton.

There's a presidential
appointment all set up for him.

Oh, really?
Well, I hope

you don't come running
to me for help.

Mr. Norton...

my son made a mistake...

yes, a large mistake,

but...

does this make him
any less qualified

to receive an education?

Does a single mistake
make him any less deserving?

Deserving? Your son?

After what he's done?

Mr. Norton,
you're judging that boy

as if he were a grown man--
he's only 16 years old.

He can't help being immature.

I'm just a little tired

of everybody
making excuses for that boy.

Now, he deserves
that appointment.

Look at the marks he got.

Mr. Cartwright, I can't do
what I don't believe in.

Or would you have me
compromise my beliefs

just because you ask it?

♪♪

♪♪

Adam?

We will now study the
eight principle parts of speech.

Noun, pronoun, verb,

adverb, adjective,

preposition, conjunction.

Noun, pronoun, verb,

adverb, adjective, preposition.

All right, who can
conjugate the verb "to be"?

I am, you are, he is,

we are, you are, they are.

Adam...

do you know what's
going on up there?

Oh, Mike's up there studying.

Oh, it's more than that.

Mike's up there teaching.

He's got a whole
classroom of boys.

Well, how long
has this been going on?

Ever since my Miguel left school
several weeks ago.

Miguel left school? Why?

Mr. Norton said
he was a troublemaker,

that he could not sacrifice
his class for a boy like Miguel.

Well, what about the others?

They all left school
at Mr. Norton's request.

Can't be.

Can't...

We've got to get
to the truth of this.

The truth.

Señor Cartwright, in Spanish
there is an old saying:

"He who speaks the truth
often talks to himself."

Yeah. Well, even so, Tonto,

one must speak the truth.

♪♪

All right, let's settle down.

Quiet down.
The school board meeting

is now called to order.

Well, Ben, uh,
since this is your idea,

maybe you can tell us
what this meeting's all about.

You all know Ben Cartwright.

Ben?

Well, I guess there are many...

matters of importance that...
that could be discussed

at a meeting of this sort.

Three years ago,
I thought that George Norton

was the best man
to run our school.

We all did.

That's why we hired him.

Since then, I'd always figured
that we'd done the right thing.

I was wrong.

George Norton isn't fit
to teach in Virginia City.

Are you lodging
a formal complaint, Ben?

Yeah, I guess I am.

Well, what are your charges,
Mr. Cartwright?

I said, what are your charges,
Mr. Cartwright?

Let's hear them.

Just one charge, Mr. Norton:
bigotry.

Bigotry?

Quiet down, folks.

Now, settle down, settle down.

That is ridiculous.

"Bigotry" is
a mighty serious word, Ben.

You sure you know
what you're doing?

He'll do anything to get me
fired; that's what he's doing.

Why don't you tell them
the truth, Cartwright?

Why don't you tell them why
we're really here?

That boy there--
he's the cause of all this.

He's only part of it.

No, sir.

We would not be here if
I'd help him get to Annapolis.

And why won't you do that,
Mr. Norton?

I've already told you,
Mr. Cartwright.

I don't think he deserves
to be a naval officer.

Now, that is my opinion,
gentlemen,

and I am entitled
to that opinion,

Ben Cartwright
or no Ben Cartwright.

Well, that sounds fair enough.

What's the use
in making more out of it?

Well, there is more.

Here.

Read those names.

Why, these are all boys
that I've had to expel.

You mean... those are boys
you refuse to teach.

No, that's simply not true.

These boys were troublemakers,
like Michelson there.

I had a right to expel them.

Are they all like Michelson?

You'd better check.

Well...

no, some of these boys are...

well, we'll call them slow.

They're children
that-that simply

don't belong in a classroom.

I see.

So what you're saying is
that the boys on that list

are either too smart or
too stupid to be in your school.

Is that it?

Those are your words,
Mr. Cartwright, not mine.

All right, Adam.

Folks, this is Miguel Garcia.

He was born here
in Virginia City.

Miguel...

will you tell us
what you do every morning?

We go to school.

Where?

In my father's loft
at the stable.

Why?

They go to school every morning,
in his father's loft,

in a stable,
because they want to learn.

Now, how come they couldn't
learn from you?

You mean, you...

you sit there and go to school
all by yourselves?

Oh, no, they managed
to find a teacher.

A teacher? Who?

Albert Michelson.

You really don't understand,
do you?

Well, you will.

You all will.

As I did, finally.

Johnny Quon.

Peter Red Hawk.

Lee Sing.

Antonio Rodriguez.

Manuel Lopez.

Look at them, Mr. Norton.

What is it they have in common?

They're different.

They don't look like
most people in this town look.

They don't look like you.

Their eyes aren't
the same as yours.

Their faces aren't the same.

There's nothing familiar
about the way they talk

or look...

or even the way
they worship their creator.

Oh, they may be American,
but they're...

they're not like you at all.

They may be students,

but they're not like
all your other students.

They're Mexicans, Orientals.

They're Indians, an Israelite.

Every one of them...

every one of them is different.

I see.

Well...

Mr. Norton.

Where will you go?

Well, I-I don't know.

Anywhere there's a school,
I guess.

There is a school here,
in Virginia City.

But, Ben, you just finished...

Well, I...

I don't quite know what to say.

I've always believed
all my life that the...

the noblest thing a man could do
was to teach.

To take children
and to help open their minds.

What I didn't realize
until just now was...

that first, a teacher must
make sure his own mind is open.

Well, I...

I can't begin to, uh, make up
for what I've done by...

by a few words
of apology or explanation.

The only way that I could
possibly make it up

to those whom I've hurt
is as a teacher.

If... if you would
give me another chance,

I would do my best
and work as hard as I could

to be a real teacher
to your children.

To all your children.

There's a little prejudice
hidden in every one of us,

whether we like to admit it
or not.

Now, it isn't enough
just to be against bigotry.

It takes some doing to reach
deep down inside yourself

and dig it out, admit it,

and face it down.

I say that any man who can do
that deserves another chance.

Let's put it to a vote.

All those in favor of keeping
George Norton as schoolmaster?

It is part of our faith

that a man may atone
for his mistakes

and start again
with a clear heart.

The Michelsons vote yes.

Si!

I vote yes.

Yes!

Thank you. Thank you.

Thank you all for...

for giving me this chance.

Albert, I would be
privileged to endorse

your application
for the Naval Academy.

Besides, I think we'd all agree
that, uh, this town would be

a lot safer place
if you were in Annapolis.

Congratulations.
Congratulations.

Mr. Norton.
Thank you, sir.

Oh, thank you so much.

Ben, thank you, thank you.

In 1907,
Albert Abraham Michelson,

proud son of
Virginia City, Nevada,

was the first American citizen
to be awarded the Nobel Prize

for his precise measurement
of the speed of light.