Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:19,213 --> 00:00:22,120
[voce fredonând încet melodia]
4
00:00:44,507 --> 00:00:46,540
[pasarile ciripesc]
5
00:00:52,075 --> 00:00:54,614
[person] Take care on di road, Nesta.
6
00:00:58,158 --> 00:01:00,191
[fredonatul melodic continuă]
7
00:02:02,651 --> 00:02:04,849
[camere făcând clic]
8
00:02:11,627 --> 00:02:14,760
[oamenii strigând]
9
00:02:17,369 --> 00:02:19,435
[reporterii care strigă întrebări]
10
00:02:21,241 --> 00:02:23,274
[vocile se estompează]
11
00:02:28,578 --> 00:02:31,073
[reporter] Este adevărat că familia ta a fost amenințată?
12
00:02:32,318 --> 00:02:34,142
[reporter 2] Jamaica este în pragul războiului civil.
13
00:02:34,177 --> 00:02:36,518
[reporterul 3] Se spune că Edward Seaga este afiliat CIA.
14
00:02:36,553 --> 00:02:38,982
Crezi că asta va afecta alegerile?
15
00:02:39,017 --> 00:02:40,654
[reporterii strigând]
16
00:02:40,689 --> 00:02:42,458
[reporterul 4] Jamaica este în frământări de 14 ani.
17
00:02:42,493 --> 00:02:44,262
De ce să te implici acum în politică?
18
00:02:44,297 --> 00:02:47,056
[reporter 5] Domnule Marley, vă rog, spuneți-ne de partea cui sunteți?
19
00:02:47,091 --> 00:02:49,630
[Voitul continuă]
20
00:02:50,699 --> 00:02:53,700
Bine, așează-te, așează-te.
21
00:02:53,735 --> 00:02:56,670
Smile Jamaica este un eveniment apolitic.
22
00:02:56,705 --> 00:02:58,771
Un concert gratuit pe care Bob Marley l-a planificat
23
00:02:58,806 --> 00:03:00,707
pentru toti oamenii.
24
00:03:00,742 --> 00:03:02,214
Scopul meu este să unific oamenii
25
00:03:02,249 --> 00:03:04,942
prin mesajul Majestății Sale Imperiale,
26
00:03:04,977 --> 00:03:06,680
Împăratul Haile Selassie I,
27
00:03:06,715 --> 00:03:10,684
Regele Regilor, Lordul Lorzilor, conducătorul de drept al Pământului.
28
00:03:10,719 --> 00:03:12,719
[toate] Rastafari.
29
00:03:12,754 --> 00:03:15,359
Chiar crezi că muzica poate pune capăt violenței?
30
00:03:15,394 --> 00:03:17,625
când guvernul nu a putut?
31
00:03:17,660 --> 00:03:19,594
Ei bine, fiecare guvern
32
00:03:19,629 --> 00:03:22,366
pe fața acestui pământ este ilegal, omule.
33
00:03:22,401 --> 00:03:24,632
Nici unul dintre ei nu este legal.
34
00:03:24,667 --> 00:03:27,569
De aceea nu am de-a face fără politică.
35
00:03:27,604 --> 00:03:30,308
Și, da, muzica reggae vine să alimenteze o revoluție
36
00:03:30,343 --> 00:03:32,244
că nici un pistol nu se poate opri.
37
00:03:32,279 --> 00:03:35,137
Nu ești îngrijorat că vei fi văzut ca alegând părți
38
00:03:35,172 --> 00:03:37,040
când ai lideri de bande ca Bucky Marshall
39
00:03:37,075 --> 00:03:39,713
și Claudie Massop fomentând violența pe străzi
40
00:03:39,748 --> 00:03:41,682
și ambele partide politice sunt implicate?
41
00:03:42,883 --> 00:03:45,686
Le-am spus oamenilor că voi juca, așa că voi juca.
42
00:03:45,721 --> 00:03:47,083
[manager] Vă mulțumim pentru întrebări.
43
00:03:47,118 --> 00:03:49,184
[Se joacă „Ridică-te, ridică-te”]
44
00:03:49,219 --> 00:03:50,889
[toate strigăte]
45
00:03:54,862 --> 00:03:56,400
♪ Ridică-te, ridică-te ♪
46
00:03:57,898 --> 00:03:59,601
♪ Protejează-ți dreptul ♪
47
00:04:01,066 --> 00:04:02,769
♪ Ridică-te, ridică-te ♪
48
00:04:04,168 --> 00:04:06,311
♪ Protejează-ți dreptul ♪
49
00:04:07,545 --> 00:04:09,248
♪ Ridică-te, ridică-te ♪
50
00:04:10,350 --> 00:04:11,976
♪ Protejează-ți dreptul ♪
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,781
♪ Ridică-te, ridică-te ♪
52
00:04:14,816 --> 00:04:16,354
[Bob râde] Da! Da!
53
00:04:16,389 --> 00:04:17,751
♪ Nu renunța la luptă ♪
54
00:04:17,786 --> 00:04:18,851
[vorbire]
55
00:04:20,250 --> 00:04:22,690
♪ Omul predicator, nu-mi spune ♪
56
00:04:22,725 --> 00:04:25,264
♪ Raiul este sub pământ ♪
57
00:04:26,465 --> 00:04:28,729
♪ Știu că nu știi ♪
58
00:04:28,764 --> 00:04:31,468
♪ Ce merită cu adevărat viața ♪
59
00:04:31,503 --> 00:04:33,866
♪ Nu tot ce strălucește este aur ♪
60
00:04:33,901 --> 00:04:35,164
[oameni care strigă]
61
00:04:35,199 --> 00:04:37,001
Am 20 de piei de pon! [râde]
62
00:04:38,037 --> 00:04:40,136
♪ Deci acum vezi lumina ♪
63
00:04:41,238 --> 00:04:43,238
♪ Protejează-ți dreptul ♪
64
00:04:43,273 --> 00:04:45,581
♪ Haide, ridică-te, ridică-te ♪
65
00:04:45,616 --> 00:04:47,352
[aplauze]
66
00:04:47,387 --> 00:04:49,244
♪ Protejează-ți dreptul ♪
67
00:04:50,489 --> 00:04:51,917
♪ Ridică-te, ridică-te ♪
68
00:04:51,952 --> 00:04:53,556
[trage cu mitralieră]
69
00:04:53,591 --> 00:04:54,755
♪ Nu renunța la luptă ♪
70
00:04:54,790 --> 00:04:55,822
[oameni care strigă]
71
00:04:59,795 --> 00:05:01,630
[Bob] Stephen! Ziggy!
72
00:05:01,665 --> 00:05:03,962
Esti bine? Da tati.
73
00:05:03,997 --> 00:05:06,470
[Bob] Vino. Să mergem. [persoană] Toată lumea în regulă?
74
00:05:06,505 --> 00:05:08,901
[prezentatorul de știri la radio] ...apropierea alegerilor de săptămâna viitoare...
75
00:05:08,936 --> 00:05:10,408
Mă vezi să marchez golul victoriei?
76
00:05:10,443 --> 00:05:12,905
Crezi că ești mai bun decât Pelé? Pele?
77
00:05:12,940 --> 00:05:15,776
Pelé moale în comparație cu mine, omule.
78
00:05:15,811 --> 00:05:17,844
Crezi că mi-au spus Tuff Gong în glumă?
79
00:05:21,784 --> 00:05:24,818
Tati, de ce bărbații au împușcat locul?
80
00:05:25,821 --> 00:05:27,183
Nu-ți face griji pentru asta.
81
00:05:29,495 --> 00:05:30,989
[singsongy] Nu-ți face griji pentru asta
82
00:05:31,024 --> 00:05:32,694
♪ Nu-ți face griji ♪
83
00:05:32,729 --> 00:05:33,827
[râde]
84
00:05:33,862 --> 00:05:35,796
♪ Despre un lucru ♪
85
00:05:35,831 --> 00:05:39,833
♪ Pentru că fiecare lucru mic va fi în regulă ♪
86
00:05:42,838 --> 00:05:44,871
[claxone]
87
00:05:44,906 --> 00:05:47,610
[soldat] Bine, în continuare. Arată-mi actele tale.
88
00:05:47,645 --> 00:05:49,271
[soldat 2] Vino. Vino.
89
00:05:49,306 --> 00:05:50,415
Avansati!
90
00:05:50,450 --> 00:05:52,813
[oamenii vorbesc]
91
00:05:52,848 --> 00:05:54,881
Stop! Stop! Stop! Stop!
92
00:05:56,753 --> 00:05:58,984
Mergeți, domnule? Bull Bay, ofițer.
93
00:05:59,019 --> 00:06:00,656
Vino aici! [ofițer] Uau, uai!
94
00:06:01,989 --> 00:06:03,758
Nu vezi cine?
95
00:06:04,827 --> 00:06:06,530
Lasă-l să treacă.
96
00:06:06,565 --> 00:06:07,993
O groază murdară.
97
00:06:11,933 --> 00:06:12,998
[Bob] Vezi asta?
98
00:06:14,034 --> 00:06:17,101
O dată când polițiștii l-au văzut pe Rasta,
99
00:06:17,136 --> 00:06:19,873
trage mai întâi, pune întrebarea mai târziu.
100
00:06:19,908 --> 00:06:21,677
Asta spuneau dem.
101
00:06:21,712 --> 00:06:24,812
[Se joacă „Roots, Rock, Reggae”]
102
00:06:29,489 --> 00:06:32,281
♪ Redă muzică ♪
103
00:06:32,316 --> 00:06:34,690
♪ Este o muzică reggae ♪
104
00:06:36,529 --> 00:06:38,089
♪ Redă muzică ♪
105
00:06:38,124 --> 00:06:41,994
Doi șase este 12. Doi șapte este 14.
106
00:06:42,029 --> 00:06:43,501
[claxonează] Tati!
107
00:06:43,536 --> 00:06:45,327
tati!
108
00:06:45,362 --> 00:06:48,638
[copilul 1] Stai la cină? [Bob] Oh, îmi pare rău, data viitoare.
109
00:06:48,673 --> 00:06:50,838
Trebuie să lucrez. [copilul 2] Din nou?
110
00:06:50,873 --> 00:06:54,336
Mami, un bărbat a împușcat azi la un meci de fotbal.
111
00:06:54,371 --> 00:06:57,240
Și den di poliția tocmai a venit și a blocat drumul.
112
00:06:57,275 --> 00:06:58,648
[mama face clic pe limba, ofta]
113
00:06:58,683 --> 00:06:59,880
Du-te și joacă.
114
00:06:59,915 --> 00:07:02,080
Ziggy. [copii care vorbesc]
115
00:07:02,115 --> 00:07:03,884
Rita, ești bine?
116
00:07:03,919 --> 00:07:07,019
Nu știu de ce îi ai pe băieți într-un asemenea mediu.
117
00:07:07,054 --> 00:07:08,383
Să presupunem că li s-a întâmplat ceva.
118
00:07:08,418 --> 00:07:10,792
Nuttin nu li s-a întâmplat. Ei vor invata.
119
00:07:12,125 --> 00:07:15,467
Încep să mă întreb dacă trebuie să o iei în serios, Bob.
120
00:07:16,833 --> 00:07:20,263
Nu cred că este o coincidență că faci acest concert
121
00:07:20,298 --> 00:07:22,705
și dintr-o dată,
122
00:07:22,740 --> 00:07:24,476
Manley simte că este timpul să voteze.
123
00:07:25,875 --> 00:07:27,842
Mi no control dem politics, Rita.
124
00:07:27,877 --> 00:07:31,615
Vă rog. Gândește-te la anularea emisiunii.
125
00:07:31,650 --> 00:07:33,650
Mm? [copiii râd]
126
00:07:33,685 --> 00:07:35,454
Pentru siguranța tuturor.
127
00:07:40,384 --> 00:07:43,055
[râzând, trăncănind]
128
00:07:43,090 --> 00:07:44,694
Salutari. [persoană] Gong!
129
00:07:44,729 --> 00:07:47,257
Prea multe intrări și plecări, prea mulți oameni într-o curte!
130
00:07:47,292 --> 00:07:49,160
Trebuie să le ștergem pe unii.
131
00:07:50,537 --> 00:07:53,461
Ce se gătește în seara asta, Gillie? Ceaiul de pește îl pregătesc pentru repetiție.
132
00:07:53,496 --> 00:07:54,638
Grozav.
133
00:07:54,673 --> 00:07:56,838
Dă-le lor puțină rezistență. Da omule.
134
00:07:57,973 --> 00:08:00,303
Ce spui, Gong? Wa dat?
135
00:08:00,338 --> 00:08:02,470
Lasă oamenii să rămână, știi.
136
00:08:02,505 --> 00:08:04,043
Bob, te rog ajutor.
137
00:08:04,078 --> 00:08:06,650
Vreau să deschid un mic magazin ca să fac niște bani.
138
00:08:06,685 --> 00:08:08,410
Te rog, dacă poți face ceva.
139
00:08:08,445 --> 00:08:10,148
Unde Don?
140
00:08:10,183 --> 00:08:12,821
Don, înființează di sistren yah. Asigurați-vă că primește ceea ce are nevoie.
141
00:08:12,856 --> 00:08:15,560
Bob! Bob, un alt interviu! [Bob] Stai, Jeff.
142
00:08:15,595 --> 00:08:17,485
Unde aleargă? Le e frică.
143
00:08:17,520 --> 00:08:18,761
Au văzut destule.
144
00:08:18,796 --> 00:08:20,158
[râde] Te-ai speriat de ce?
145
00:08:20,193 --> 00:08:22,424
Totul aici este politizat, Bob.
146
00:08:22,459 --> 00:08:25,163
Chiar nu cred că ar trebui să treci cu acest concert.
147
00:08:25,198 --> 00:08:27,671
Chris, ascultă. Nu avem cum să dăm înapoi.
148
00:08:27,706 --> 00:08:29,772
Totuși, asta e decizia lui Bob, nu-i așa?
149
00:08:29,807 --> 00:08:31,004
Mulțumesc, Don.
150
00:08:31,039 --> 00:08:32,434
Lasă-mă să ajut această femeie. Da omule.
151
00:08:32,469 --> 00:08:34,271
Revin imediat. În regulă.
152
00:08:34,306 --> 00:08:36,339
Știi că am fost chemat în biroul ambasadorului american.
153
00:08:36,374 --> 00:08:38,506
Oh da? Și ce spun ei?
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,178
Se pare că m-am asociat cu cineva
155
00:08:40,213 --> 00:08:42,554
care ar putea destabiliza țara.
156
00:08:42,589 --> 00:08:43,819
Cine, eu?
157
00:08:43,854 --> 00:08:45,887
[amândoi râd]
158
00:08:45,922 --> 00:08:47,823
Bob, ascultă-mă. Acesta este mai mare decât Jamaica.
159
00:08:47,858 --> 00:08:50,628
Am închiriat un avion cu reacție. Chris, suntem buni.
160
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
Protejează-mă pe mine și pe mine, știi.
161
00:08:52,665 --> 00:08:54,632
Jah are o mulțime de oameni de protejat.
162
00:08:54,667 --> 00:08:55,963
[Se joacă „Lively Up Yourself”]
163
00:08:55,998 --> 00:08:58,460
♪ Te vei anima ♪
164
00:08:58,495 --> 00:09:00,330
♪ Și nu fi nicio trage ♪
165
00:09:00,365 --> 00:09:01,771
[oameni strigând, râzând]
166
00:09:03,170 --> 00:09:06,039
♪ Da, plin de viață ♪
167
00:09:06,074 --> 00:09:08,437
♪ Oh, reggae este o altă geantă ♪
168
00:09:08,472 --> 00:09:10,879
[rachete explodând] Uau!
169
00:09:10,914 --> 00:09:13,376
♪ Da, plin de viață ♪
170
00:09:13,411 --> 00:09:15,785
♪ Și nu spune nu ♪
171
00:09:15,820 --> 00:09:17,820
[toate vorbea]
172
00:09:17,855 --> 00:09:21,186
♪ Te vei anima ♪
173
00:09:21,221 --> 00:09:23,353
♪ Pentru că așa am spus ♪
174
00:09:24,323 --> 00:09:27,489
Hei, sista Rita. Salutari.
175
00:09:27,524 --> 00:09:28,831
[formație cântând „I Shot the Sheriff”]
176
00:09:28,866 --> 00:09:30,525
♪ L- am împușcat pe șerif ♪
177
00:09:31,528 --> 00:09:34,705
♪ Dar nu am împușcat niciun adjunct ♪
178
00:09:34,740 --> 00:09:37,004
♪ Oh, nu, oh ♪
179
00:09:38,370 --> 00:09:41,206
♪ L- am împușcat pe șerif ♪
180
00:09:41,241 --> 00:09:44,341
♪ Dar nu am împușcat niciun adjunct ♪
181
00:09:45,113 --> 00:09:47,509
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
182
00:09:47,544 --> 00:09:49,247
♪ Da! ♪
183
00:09:49,282 --> 00:09:53,152
♪ Peste tot în orașul meu natal ♪
184
00:09:53,187 --> 00:09:56,760
♪ Ei încearcă să mă urmărească ♪
185
00:09:56,795 --> 00:09:58,520
♪ Da ♪
186
00:09:58,555 --> 00:10:02,667
♪ Ei spun că vor să mă aducă vinovat ♪
187
00:10:02,702 --> 00:10:06,704
♪ Pentru uciderea unui deputat ♪
188
00:10:07,938 --> 00:10:11,907
♪ Pentru viața de deputat ♪
189
00:10:12,745 --> 00:10:14,437
♪ Dar eu zic... ♪
190
00:10:16,947 --> 00:10:18,210
♪ Oh, acum, acum ♪
191
00:10:18,245 --> 00:10:20,113
[persoana râde]
192
00:10:20,148 --> 00:10:22,687
♪ L-am împușcat pe șerif ♪ ♪ L-am împușcat pe șerif ♪
193
00:10:22,722 --> 00:10:25,382
♪ Dar jur că a fost în legitimă apărare ♪
194
00:10:25,417 --> 00:10:27,725
♪ Oh, nu ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
195
00:10:27,760 --> 00:10:29,551
♪ Da, am spus ♪
196
00:10:29,586 --> 00:10:32,620
♪ L-am împușcat pe șerif ♪ ♪ Oh, Doamne! ♪
197
00:10:32,655 --> 00:10:36,096
♪ Și se spune că este o infracțiune capitală ♪
198
00:10:36,131 --> 00:10:38,164
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
199
00:10:43,710 --> 00:10:46,040
Ține-o bine, așa că. Asta te simti bine!
200
00:10:46,075 --> 00:10:48,240
Da, omule, simte-te bine.
201
00:10:48,275 --> 00:10:49,604
Grozav.
202
00:10:49,639 --> 00:10:51,441
[basist] Skip, arătați numele Smile Jamaica.
203
00:10:51,476 --> 00:10:54,818
De ce nu începem cu asta? Are o atmosferă mai irie.
204
00:10:54,853 --> 00:10:57,051
Stai. Ce se întâmplă cu altă melodie,
205
00:10:57,086 --> 00:10:58,613
cum ar fi, „Stir It Up”, știi?
206
00:10:58,648 --> 00:10:59,922
[toboșar] „Stir It Up”? Da omule.
207
00:10:59,957 --> 00:11:01,319
Sunt fetele pentru care vrei să joci.
208
00:11:01,354 --> 00:11:03,486
Adevărat. [toți râzând]
209
00:11:03,521 --> 00:11:04,927
Nu mint. [râde]
210
00:11:04,962 --> 00:11:07,193
Hei, iubito. [razand]
211
00:11:07,228 --> 00:11:11,098
Jah spune-mi curând melodia potrivită, omule. Știi?
212
00:11:11,133 --> 00:11:12,330
Adevărat.
213
00:11:12,365 --> 00:11:14,629
Fams, mergeți la lucru la secția de corn. Da eu.
214
00:11:14,664 --> 00:11:17,500
[toate vorbea]
215
00:11:17,535 --> 00:11:20,745
Mai am o repetiție. Ai nevoie de mine chiar acum?
216
00:11:20,780 --> 00:11:22,472
Am mereu nevoie de tine.
217
00:11:22,507 --> 00:11:23,979
Haide. Nu tot timpul acum.
218
00:11:24,014 --> 00:11:25,673
Ești ocupat, nu? Da.
219
00:11:25,708 --> 00:11:27,543
Dacă faci treaba ta... Ne vedem mâine.
220
00:11:27,578 --> 00:11:28,577
[Bob] Ia cinci.
221
00:11:28,612 --> 00:11:30,920
[toate murmurând]
222
00:11:30,955 --> 00:11:33,857
[prezentator de știri la radio] Jamaica este în stare de urgență din iunie.
223
00:11:33,892 --> 00:11:35,760
Și în timp ce politicienii s-au certat,
224
00:11:35,795 --> 00:11:38,158
oameni înarmați au împușcat-o pe străzi.
225
00:11:38,193 --> 00:11:40,622
[Manley] Întreaga acuzație comunistă este într-adevăr o încercare
226
00:11:40,657 --> 00:11:42,294
pentru a supăra și a deruta oamenii.
227
00:11:42,329 --> 00:11:44,131
[gemete gardian] [poarta scârțâie]
228
00:11:44,166 --> 00:11:46,903
E mai rău decât necinstit. Este într-adevăr destul de vicios.
229
00:11:46,938 --> 00:11:48,498
[prezentatorul de știri] Manley se descrie pe sine
230
00:11:48,533 --> 00:11:50,566
ca socialist democrat și percepe...
231
00:11:51,602 --> 00:11:53,844
Ocolire. Sună bine.
232
00:11:53,879 --> 00:11:55,879
[împușcătură]
233
00:11:56,915 --> 00:11:58,343
Wa dat?
234
00:11:58,378 --> 00:12:00,279
[Don] Trebuie să fie niște tineri cu petarde.
235
00:12:01,447 --> 00:12:03,513
[pălăvrăgeală la distanță]
236
00:12:11,292 --> 00:12:12,962
[Bob] Don, esti pe deasupra tuturor?
237
00:12:12,997 --> 00:12:15,932
[Don] Cred că totul este potrivit pentru concert.
238
00:12:15,967 --> 00:12:17,692
Bine, ascultă.
239
00:12:19,597 --> 00:12:21,234
[Conversația la distanță continuă]
240
00:12:21,269 --> 00:12:23,698
[Bob] Orange ar funcționa betta.
241
00:12:23,733 --> 00:12:26,107
Oh, Don! Poți să faci asta?
242
00:12:26,879 --> 00:12:28,439
[Don râde]
243
00:12:34,986 --> 00:12:36,546
[respirând tremurând]
244
00:12:41,190 --> 00:12:43,322
[împușcături] [Don mormăie]
245
00:12:43,357 --> 00:12:45,588
[oameni care strigă]
246
00:12:45,623 --> 00:12:47,425
Oh, acoperă-te!
247
00:12:47,460 --> 00:12:49,229
[împușcături] [strigăte]
248
00:12:55,974 --> 00:12:59,437
[toți vorbând, strigând]
249
00:13:01,914 --> 00:13:04,706
Priveste-i pe ei. Sunt jos, omule. Skipper!
250
00:13:04,741 --> 00:13:07,643
Gillie, vino aici! Dă-le. Ridică-l.
251
00:13:08,745 --> 00:13:10,448
Nu tușește!
252
00:13:10,483 --> 00:13:12,714
Rămâi în viață, Don. Sunați o ambulanță, vă rog!
253
00:13:12,749 --> 00:13:15,288
Voi chema o ambulanță.
254
00:13:15,323 --> 00:13:18,225
Trezeste-te, trezeste-te. Sunați o ambulanță, vă rog!
255
00:13:18,260 --> 00:13:19,622
Rita.
256
00:13:19,657 --> 00:13:21,294
[Manley la radio] ...perioade de dominație,
257
00:13:21,329 --> 00:13:26,871
toate țările din Lumea a Treia încep cu un prim angajament
258
00:13:26,906 --> 00:13:30,468
la păstrarea propriei suveranităţi naţionale.
259
00:13:30,503 --> 00:13:33,141
[toate vorbea]
260
00:13:49,522 --> 00:13:51,390
[doctor] Dreadlock-urile ei au oprit glonțul
261
00:13:51,425 --> 00:13:53,458
la un centimetru de creierul ei.
262
00:13:53,493 --> 00:13:55,394
Ea își va reveni complet.
263
00:13:55,429 --> 00:13:57,561
Este o femeie foarte norocoasă.
264
00:13:59,103 --> 00:14:02,005
[usa se deschide, se inchide]
265
00:14:08,838 --> 00:14:11,047
[Șoptind] Rastafari.
266
00:14:18,617 --> 00:14:22,289
[tânărul Bob cântând slab]
267
00:14:22,324 --> 00:14:26,458
[cant la chitară]
268
00:14:26,493 --> 00:14:29,824
♪ Da, draga mea ♪
269
00:14:29,859 --> 00:14:31,727
Care este sensul asta?
270
00:14:31,762 --> 00:14:33,267
E o glumă pentru tine?
271
00:14:33,302 --> 00:14:35,335
Te faci haz, trimițându-mi note de dragoste?
272
00:14:38,868 --> 00:14:40,703
Dormi aici? Da.
273
00:14:41,706 --> 00:14:44,014
Pentru cât timp? [pagini amestecate]
274
00:14:44,049 --> 00:14:45,774
De când mi Madda s-a mutat în Delaware.
275
00:14:47,184 --> 00:14:48,986
Vrea să vin să lucrez în America,
276
00:14:49,021 --> 00:14:51,450
dar nu pot lăsa muzica.
277
00:14:52,717 --> 00:14:55,157
Mi-a dat-o înainte să plece.
278
00:14:55,192 --> 00:14:57,687
Madda mea a spus că semăn cu el.
279
00:14:59,295 --> 00:15:02,395
Madda mea părăsește-mă și pe mine. Ia-mi bredda în schimb.
280
00:15:03,097 --> 00:15:05,068
Presupun că suntem amândoi pe cont propriu.
281
00:15:08,766 --> 00:15:09,941
[ofta]
282
00:15:09,976 --> 00:15:12,042
De ce ești atât de greu la repetiție?
283
00:15:12,077 --> 00:15:13,802
Te comporti de parcă nu mă poți suporta.
284
00:15:16,609 --> 00:15:18,983
Cred că nu îți place omul cu pielea maro.
285
00:15:20,052 --> 00:15:21,414
Când eram la școală,
286
00:15:21,449 --> 00:15:23,515
ceilalți copii îmi spun „blackie tootus”.
287
00:15:23,550 --> 00:15:25,088
[chicotește încet]
288
00:15:26,553 --> 00:15:28,784
Dem îmi spune „bwoy galben”. [Rita chicoti]
289
00:15:28,819 --> 00:15:30,687
Nu lăsa asta să te deranjeze.
290
00:15:30,722 --> 00:15:33,921
Ceea ce îmi place este un bărbat cu ambiție
291
00:15:33,956 --> 00:15:36,198
care vor ca viața lui să aibă sens.
292
00:15:47,277 --> 00:15:49,178
[bat la usa]
293
00:15:50,907 --> 00:15:51,939
Căpitanul.
294
00:15:51,974 --> 00:15:54,777
Don este transportat cu avionul la Miami.
295
00:15:54,812 --> 00:15:55,910
[usa se inchide]
296
00:15:55,945 --> 00:15:57,483
Trebuie să ne rugăm pentru el.
297
00:15:57,518 --> 00:15:59,881
Oh, Skipper, toată lumea știe că ești dere.
298
00:15:59,916 --> 00:16:02,488
Trebuie să ne ridicăm pe un teren mai înalt.
299
00:16:02,523 --> 00:16:04,127
Nu pot să o părăsesc acum.
300
00:16:04,162 --> 00:16:05,920
Ei bine, nu poți sta aici, Skipper.
301
00:16:05,955 --> 00:16:07,724
Dacă oamenii înarmați vin să te caute,
302
00:16:07,759 --> 00:16:09,792
o vei pune în pericol.
303
00:16:10,993 --> 00:16:14,269
Are dreptate, Skip. Ne mutăm acum.
304
00:16:18,275 --> 00:16:19,901
Bine, dă-mi un minut.
305
00:16:19,936 --> 00:16:20,803
Da eu.
306
00:16:26,481 --> 00:16:28,910
[ușa se închide] [geme încet]
307
00:16:36,392 --> 00:16:39,096
[Se redă „No More Trouble”]
308
00:16:43,663 --> 00:16:48,963
♪ Nu avem nevoie ♪
309
00:16:48,998 --> 00:16:52,043
♪ Nu, nu avem nevoie ♪ ♪ Nu mai avem probleme ♪
310
00:16:52,078 --> 00:16:54,309
♪ Gata cu probleme ♪
311
00:16:57,083 --> 00:17:02,185
♪ Nu avem nevoie ♪
312
00:17:03,683 --> 00:17:05,848
♪ Gata cu probleme ♪
313
00:17:11,790 --> 00:17:13,658
♪ Uau, ua ♪
314
00:17:13,693 --> 00:17:16,760
♪ Nu avem nevoie de ♪ ♪ Nu avem nevoie de ♪
315
00:17:20,172 --> 00:17:23,470
♪ Gata cu probleme ♪
316
00:17:23,505 --> 00:17:26,000
[sofer] Raasclaat, comandant. Diți oameni înarmați, știți.
317
00:17:26,035 --> 00:17:28,035
[Bob] E tare, omule. Pentru Claudie.
318
00:17:28,070 --> 00:17:30,048
Ești sigur că pot avea încredere în Claudie?
319
00:17:37,013 --> 00:17:39,684
Yu trebuie să știe că am avut de-a face cu dis.
320
00:17:39,719 --> 00:17:41,356
Comanda nu vine niciodată de la mine.
321
00:17:44,020 --> 00:17:45,228
Vino.
322
00:17:47,133 --> 00:17:48,924
[ușa mașinii se deschide]
323
00:17:58,606 --> 00:18:00,144
[persoană] Play show?
324
00:18:00,179 --> 00:18:03,543
Esti nebun? Skippa trebuie să plec dracului de aici.
325
00:18:03,578 --> 00:18:05,446
Ce ai de gând să le spui organizatorilor?
326
00:18:05,481 --> 00:18:10,484
Nesta, împușcarea este un semn. Ai o intenție pură,
327
00:18:10,519 --> 00:18:14,257
dar Rasta nu ar trebui să se amestece niciodată într-un sistem Babilon.
328
00:18:14,292 --> 00:18:15,885
Nu merge treaba!
329
00:18:15,920 --> 00:18:17,722
Dar miile de oameni
330
00:18:17,757 --> 00:18:19,229
cine te va astepta?
331
00:18:19,264 --> 00:18:21,396
Ai o mitralieră pe care să-l urmeze pe scena?
332
00:18:21,431 --> 00:18:23,926
Chitara lui este mitralieră.
333
00:18:23,961 --> 00:18:26,533
Cine este băiatul alb?
334
00:18:26,568 --> 00:18:27,963
[Bob] Claudie.
335
00:18:28,735 --> 00:18:30,108
El în regulă, omule.
336
00:18:31,474 --> 00:18:33,375
Jeff, ai ceva de spus?
337
00:18:33,410 --> 00:18:37,005
Uite, știu că e ușor pentru mine,
338
00:18:37,040 --> 00:18:39,975
dar dacă nu joci spectacolul, atunci ei câștigă.
339
00:18:40,010 --> 00:18:41,075
Ei primesc ceea ce vor.
340
00:18:42,320 --> 00:18:44,287
Cum vrei să te descurci, Bob?
341
00:18:58,336 --> 00:19:00,633
Bucură-te, tinere leu.
342
00:19:00,668 --> 00:19:03,240
E firesc să te sperii.
343
00:19:03,275 --> 00:19:05,473
Este un timp periculos.
344
00:19:05,508 --> 00:19:07,607
Di doi șapte se ciocnesc.
345
00:19:08,346 --> 00:19:11,072
Vine un an de socoteală.
346
00:19:12,680 --> 00:19:15,516
Am văzut-o într-o viziune, știi. Tragerea.
347
00:19:15,551 --> 00:19:18,420
Rasta. Mi never listen.
348
00:19:18,455 --> 00:19:21,148
Nu cred că nu cred în propriii mei oameni
349
00:19:21,183 --> 00:19:23,084
dem ar încerca o ucide pe mi.
350
00:19:24,527 --> 00:19:26,791
Jah face asta să se întâmple?
351
00:19:26,826 --> 00:19:29,332
Nu e întrebarea corectă.
352
00:19:29,367 --> 00:19:33,094
Den a ce? Nu de ce încearcă să te omoare,
353
00:19:33,129 --> 00:19:36,273
dar de ce nu au putut reuși.
354
00:19:36,308 --> 00:19:38,275
Rastafari stiu
355
00:19:38,310 --> 00:19:42,246
Există un scop și un motiv pentru tot.
356
00:19:44,206 --> 00:19:48,483
Deci te descurci cu șansa pe care ți-o dă Jah?
357
00:19:48,518 --> 00:19:51,486
[tobe bătând încet]
358
00:19:54,018 --> 00:19:55,688
Binecuvântează iarba sfântă
359
00:19:55,723 --> 00:19:59,659
pe măsură ce eu și cu mine începem dis Nyabinghi
360
00:19:59,694 --> 00:20:01,958
cu di sunetul creației!
361
00:20:01,993 --> 00:20:06,963
Ferice de omul care nu umblă în sfatul celor nelegiuiți
362
00:20:06,998 --> 00:20:09,933
nici nu stă pe scaunul dispreţuitorilor.
363
00:20:09,968 --> 00:20:14,707
Desfătarea lui este în legea lui Jah!
364
00:20:14,742 --> 00:20:17,479
[toate] Rastafari!
365
00:20:17,514 --> 00:20:21,252
[cântând] ♪ Mi say leave o leave ♪
366
00:20:21,287 --> 00:20:23,210
[Tânărul Bob] Nu știu cu adevărat faada mea,
367
00:20:23,245 --> 00:20:25,982
dar el nu este din Africa.
368
00:20:26,017 --> 00:20:29,359
Robbie, când familia ta te respinge,
369
00:20:29,394 --> 00:20:32,230
Rastafari te acceptă.
370
00:20:33,222 --> 00:20:37,697
♪ Rastafari este eu păstorul ♪
371
00:20:37,732 --> 00:20:40,469
♪ Nu voi vrea ♪
372
00:20:40,504 --> 00:20:41,701
[tușește]
373
00:20:41,736 --> 00:20:43,230
♪ Eu și eu nu ne vom dori! ♪
374
00:20:43,265 --> 00:20:46,904
♪ Căci el m-a făcut să mint ♪
375
00:20:46,939 --> 00:20:50,072
♪ Pășune verde ♪
376
00:20:57,279 --> 00:20:59,422
[cant, tobe fade]
377
00:21:11,667 --> 00:21:14,767
[persoană pe difuzoare] După atacul laș,
378
00:21:14,802 --> 00:21:18,672
acest spectacol urma să fie un tribut adus lui Bob Marley.
379
00:21:19,873 --> 00:21:21,268
[Bob] Bucky, ce se întâmplă?
380
00:21:21,303 --> 00:21:24,381
Îmi pare rău, Bob. Ar fi trebuit să fiu în noaptea aceea.
381
00:21:24,416 --> 00:21:26,141
Știu, sunt supărat de ceea ce se întâmplă.
382
00:21:26,176 --> 00:21:27,945
În regulă. Bob, ascultă, sunt gata.
383
00:21:27,980 --> 00:21:29,518
Trebuie să pleci acolo, omule. Suntem buni.
384
00:21:29,553 --> 00:21:30,981
Ei bine? Da. În regulă.
385
00:21:31,016 --> 00:21:32,455
Skipper, nu putem găsi Fams,
386
00:21:32,490 --> 00:21:34,721
așa că Richie din Lumea a treia un do di show.
387
00:21:35,185 --> 00:21:36,327
Bob.
388
00:21:37,792 --> 00:21:40,859
Rita? Lăudați-l pe Jah.
389
00:21:40,894 --> 00:21:42,124
Ce faci?
390
00:21:42,159 --> 00:21:44,335
M-am verificat din spital.
391
00:21:44,964 --> 00:21:46,832
Tu altceva.
392
00:21:48,264 --> 00:21:50,341
[Rita geme încet]
393
00:21:53,940 --> 00:21:56,677
[mulțimea răcnind]
394
00:22:16,292 --> 00:22:19,128
[voce fredonând încet]
395
00:22:21,770 --> 00:22:23,770
[sunetul se estompează]
396
00:22:25,477 --> 00:22:28,170
[fredonatul continuă]
397
00:22:44,287 --> 00:22:46,364
[fără audio]
398
00:22:47,323 --> 00:22:50,830
[fredonatul continuă încet]
399
00:22:50,865 --> 00:22:53,162
[mulțimea aplauda]
400
00:22:53,197 --> 00:22:55,868
"Război"! [bătând din tobe]
401
00:22:55,903 --> 00:22:59,234
[formație cântând „War”]
402
00:23:01,876 --> 00:23:03,139
Da!
403
00:23:09,521 --> 00:23:12,456
♪ Până la filozofie ♪
404
00:23:12,491 --> 00:23:17,659
♪ Care deține o rasă superioară și alta ♪
405
00:23:19,355 --> 00:23:21,223
♪ Inferior ♪
406
00:23:22,765 --> 00:23:24,534
♪ Este în sfârșit ♪
407
00:23:26,197 --> 00:23:28,571
♪ Și permanent ♪
408
00:23:29,607 --> 00:23:30,969
♪ Discreditat ♪
409
00:23:32,874 --> 00:23:34,775
♪ Și abandonat ♪
410
00:23:35,712 --> 00:23:38,680
♪ Ei bine, peste tot este război ♪
411
00:23:39,947 --> 00:23:41,848
♪ Este războiul Jah ♪
412
00:23:43,621 --> 00:23:46,886
♪ Și până când nu mai există ♪
413
00:23:46,921 --> 00:23:49,724
♪ cetățeni de clasa întâi sau de clasa a doua ♪
414
00:23:49,759 --> 00:23:51,319
♪ De orice națiune ♪
415
00:23:54,126 --> 00:23:57,061
♪ Până la culoarea pielii unui bărbat ♪
416
00:23:57,096 --> 00:24:00,702
♪ Nu mai are nicio însemnătate ♪
417
00:24:00,737 --> 00:24:02,902
♪ decât culoarea ochilor lui ♪
418
00:24:02,937 --> 00:24:06,037
♪ Trebuie să spun război, da ♪
419
00:24:07,612 --> 00:24:11,174
♪ Și până la drepturile fundamentale ale omului ♪
420
00:24:11,209 --> 00:24:14,210
♪ Sunt garantate în mod egal tuturor ♪
421
00:24:14,245 --> 00:24:16,916
♪ Fără să țină cont de rasă ♪
422
00:24:17,919 --> 00:24:19,347
♪ Acest război Jah ♪
423
00:24:21,318 --> 00:24:23,791
♪ Pentru că până în ziua aceea ♪
424
00:24:24,827 --> 00:24:27,498
♪ Visul unei păci durabile ♪
425
00:24:28,358 --> 00:24:31,392
♪ Cetățenie mondială ♪
426
00:24:31,427 --> 00:24:34,835
♪ Și regula internațională ♪
427
00:24:34,870 --> 00:24:36,639
♪ Moralitate, da ♪
428
00:24:38,335 --> 00:24:41,270
♪ Va rămâne Dar o iluzie trecătoare ♪
429
00:24:41,305 --> 00:24:43,404
♪ De urmărit ♪
430
00:24:44,748 --> 00:24:47,012
♪ Dar niciodată atins ♪
431
00:24:47,982 --> 00:24:50,180
♪ Da, peste tot este război ♪
432
00:24:52,085 --> 00:24:53,755
♪ Război ♪
433
00:24:53,790 --> 00:24:56,054
♪ Peste tot Peste tot, peste tot ♪
434
00:24:56,089 --> 00:24:57,726
♪ Război în est ♪
435
00:24:59,521 --> 00:25:01,961
♪ Război în vest ♪
436
00:25:02,964 --> 00:25:04,865
♪ Război în nord ♪
437
00:25:06,363 --> 00:25:08,539
♪ Război în sud ♪
438
00:25:09,531 --> 00:25:10,838
♪ Război! ♪
439
00:25:13,205 --> 00:25:14,468
♪ Război! ♪
440
00:25:16,505 --> 00:25:18,472
[mulțimea cântând] ♪ Război! ♪
441
00:25:20,014 --> 00:25:21,684
♪ Război! ♪
442
00:25:23,446 --> 00:25:24,885
♪ Război! ♪
443
00:25:26,691 --> 00:25:28,955
[mulțimea răcnind]
444
00:25:28,990 --> 00:25:31,386
[melodia se termină]
445
00:25:42,740 --> 00:25:45,301
♪ Și cu adevărat, cu adevărat ♪
446
00:25:46,205 --> 00:25:49,272
♪ Îți spun ♪
447
00:25:49,307 --> 00:25:51,505
♪ Uniți-vă ♪
448
00:25:52,618 --> 00:25:54,981
♪ Și iubește eu-manitatea ♪
449
00:25:55,016 --> 00:25:58,820
♪ Pentru că puroiul și câinele se întâlnesc ♪
450
00:25:58,855 --> 00:26:01,515
♪ Ce e în neregulă cu a ne iubi unul pe altul? ♪
451
00:26:01,550 --> 00:26:05,387
♪ Păsărișul și câinele Se întâlnesc ♪
452
00:26:05,422 --> 00:26:07,730
♪ Ce e cu tine, fratele meu? ♪
453
00:26:11,428 --> 00:26:13,604
[aclamațiile se estompează]
454
00:26:15,333 --> 00:26:16,706
[ecou împușcături]
455
00:26:49,598 --> 00:26:52,742
[Rita] Bob! Bob, ești bine?
456
00:26:52,777 --> 00:26:54,205
Ce ai de gând să faci?
457
00:26:54,240 --> 00:26:56,779
Am nevoie să îmi iau ceva timp pentru a găsi niște răspunsuri.
458
00:26:57,639 --> 00:26:59,441
[gâfâind]
459
00:26:59,476 --> 00:27:01,751
Nu pot rămâne în Jamaica acum.
460
00:27:01,786 --> 00:27:04,545
Am nevoie să iei copiii și să plec în America.
461
00:27:04,580 --> 00:27:07,790
Stai cu mi madda în Delaware până când lucrurile se răcesc.
462
00:27:07,825 --> 00:27:09,924
Fără tine, Bob? Nu.
463
00:27:09,959 --> 00:27:11,629
Nu este în siguranță în jurul meu, Rita.
464
00:27:12,390 --> 00:27:14,522
Încearcă să te omoare din cauza mea.
465
00:27:17,428 --> 00:27:19,428
Nu pot risca din nou.
466
00:27:19,463 --> 00:27:21,166
Ce vom spune copiilor?
467
00:27:22,004 --> 00:27:23,938
În regulă, o să ne vedem în curând.
468
00:27:27,339 --> 00:27:28,910
Te iubesc, ai auzit?
469
00:27:29,979 --> 00:27:31,473
[vocea trosnind] Ai auzit?
470
00:28:16,861 --> 00:28:18,256
[Tată, ecou] De ce l-ai adus aici?
471
00:28:18,291 --> 00:28:20,060
[mamă, ecou] Te rog, avem nevoie de ajutor.
472
00:28:20,689 --> 00:28:22,997
Tu el tată, Norval.
473
00:28:23,032 --> 00:28:25,769
[Norval] Ți-am spus că băiatul nu poate rămâne aici.
474
00:28:27,333 --> 00:28:29,773
[mama] Dar el are nevoie de cineva care să aibă grijă de el.
475
00:28:29,808 --> 00:28:31,434
Nu pot să-l duc în Delaware.
476
00:28:31,469 --> 00:28:32,908
[Norval] Atunci lasă-l cu familia ta.
477
00:28:32,943 --> 00:28:34,437
El nu este fiul meu.
478
00:28:58,067 --> 00:28:59,737
[Avionul se apropie]
479
00:29:41,374 --> 00:29:44,738
[The Clash joacă „White Riot”]
480
00:29:44,773 --> 00:29:46,949
♪ Revoltă albă, vreau să revolt ♪
481
00:29:46,984 --> 00:29:49,446
♪ Revoltă albă, o revoltă a mea ♪
482
00:29:49,481 --> 00:29:51,745
♪ Revoltă albă, vreau să revolt ♪
483
00:29:51,780 --> 00:29:54,022
♪ Revoltă albă, o revoltă a mea ♪
484
00:29:54,057 --> 00:29:56,222
♪ Negrul are o mulțime de probleme ♪
485
00:29:56,257 --> 00:29:58,290
♪ Dar nu le deranjează să arunce o cărămidă ♪
486
00:29:58,325 --> 00:30:01,062
Știi, am fost împușcat? Ca de șase ori.
487
00:30:01,097 --> 00:30:03,097
Este prima mea seară afară după ceva timp.
488
00:30:03,132 --> 00:30:06,628
Sunt rebeli, știi. Dar ei nu cântă despre Rasta.
489
00:30:06,663 --> 00:30:10,467
Dem rock monarhia engleză, știi? Da omule.
490
00:30:10,502 --> 00:30:11,809
[mormai]
491
00:30:12,977 --> 00:30:14,306
La cine te uiți, amice?
492
00:30:14,341 --> 00:30:15,978
Oh, iată un bwoy curajos.
493
00:30:16,013 --> 00:30:17,276
huh? Ce?
494
00:30:17,311 --> 00:30:18,541
Don!
495
00:30:18,576 --> 00:30:20,378
Don, vino acum!
496
00:30:20,413 --> 00:30:22,644
Sunt managerul lui, da.
497
00:30:22,679 --> 00:30:26,252
Sunt omul lui numărul unu. Totul trece prin mine.
498
00:30:27,156 --> 00:30:28,782
♪ Și toată lumea face ♪
499
00:30:28,817 --> 00:30:30,487
♪ Exact ceea ce li s-a spus ♪
500
00:30:31,853 --> 00:30:33,292
♪ Și nimeni nu vrea ♪
501
00:30:34,229 --> 00:30:36,658
♪ Să merg la închisoare! ♪
502
00:30:36,693 --> 00:30:39,298
[ruperea sticlei] [oamenii care strigă]
503
00:30:39,333 --> 00:30:41,696
[copite de cal zdrăngănind]
504
00:30:43,975 --> 00:30:47,878
Skip, aici îmi amintește de Trench Town.
505
00:30:50,916 --> 00:30:53,642
[persoană] Treci, stai, omule.
506
00:30:53,677 --> 00:30:55,248
Hafi îmi trage răsuflarea.
507
00:30:55,283 --> 00:30:57,613
[Bob] Nu, spui că nu poți suporta răceala aici sus?
508
00:30:57,648 --> 00:31:00,550
Ai spus. Trebuie să continuați să vă mișcați pentru a rămâne cald
509
00:31:00,585 --> 00:31:02,816
pe vremea aceea englezească, bwoy, știi.
510
00:31:02,851 --> 00:31:04,191
[razand]
511
00:31:04,226 --> 00:31:06,963
Oh. Uită-te acum.
512
00:31:08,065 --> 00:31:11,033
Dem ia leul cuceritor și încearcă să-l îmblânzească.
513
00:31:11,068 --> 00:31:14,168
Da omule. O mulțime de oameni trec zilnic pe lângă
514
00:31:14,203 --> 00:31:15,631
și ei o văd,
515
00:31:15,666 --> 00:31:18,799
dar ei nu văd sensul, știi?
516
00:31:18,834 --> 00:31:20,944
Skip, ce facem aici?
517
00:31:21,837 --> 00:31:23,441
Au trecut luni de zile.
518
00:31:24,312 --> 00:31:26,048
Skipper! Ocolire!
519
00:31:26,083 --> 00:31:31,515
Ce faceți, sârbii, nu? Stai aici! Stai aici.
520
00:31:31,550 --> 00:31:34,815
Nu am nimic. Nu este necesar, știi.
521
00:31:34,850 --> 00:31:36,960
Toată ganja este a mea, știi!
522
00:31:36,995 --> 00:31:39,853
[Fams] Nu am nimic. Nici el nu are nimic.
523
00:31:41,065 --> 00:31:43,527
[metal zgomot] [strigăte îndepărtate]
524
00:31:50,041 --> 00:31:51,502
[Tânărul Bob] Yu nuh ți-e frică că ai venit aici?
525
00:31:51,537 --> 00:31:54,010
Poliția îl arestează pe Rasta, știi.
526
00:31:54,045 --> 00:31:55,737
I no care.
527
00:31:55,772 --> 00:31:59,378
Eu și cu mine venim aici să învățăm după ce Selassie a vizitat Jamaica,
528
00:31:59,413 --> 00:32:02,546
și văd eu însumi că el a fost adevăratul Rege al Regilor,
529
00:32:02,581 --> 00:32:04,383
Hristos se întoarce.
530
00:32:05,749 --> 00:32:07,221
„Eu și eu”?
531
00:32:07,256 --> 00:32:09,586
Rasta știu că toți suntem una.
532
00:32:09,621 --> 00:32:15,097
Cuvinte precum „tu”, „eu”, „ei” și „ei” separă oamenii.
533
00:32:15,132 --> 00:32:17,935
De aceea spunem „eu și eu”.
534
00:32:18,663 --> 00:32:20,762
Deci este o chestie de unitate?
535
00:32:20,797 --> 00:32:22,335
Nu.
536
00:32:22,370 --> 00:32:23,732
I-nitate.
537
00:32:25,802 --> 00:32:27,868
[Planno] Profetul Marcus Garvey a spus:
538
00:32:27,903 --> 00:32:32,807
„Uită-te la Africa fi di încoronarea unui rege negru”.
539
00:32:33,513 --> 00:32:36,745
Zeul nostru nu este un om alb
540
00:32:36,780 --> 00:32:40,419
cu păr blond și ochi albaștri.
541
00:32:41,125 --> 00:32:43,158
Zeul nostru este Negru!
542
00:32:44,062 --> 00:32:45,721
Da!
543
00:32:45,756 --> 00:32:47,855
[toate] Rastafari!
544
00:32:47,890 --> 00:32:49,461
Predica, Kumi!
545
00:32:49,496 --> 00:32:52,266
Salut, Rita. Cine este?
546
00:32:52,301 --> 00:32:54,499
Acesta este sotul meu.
547
00:32:54,534 --> 00:32:56,831
Cum te cheamă, tânăr leu?
548
00:32:57,900 --> 00:32:59,966
Mada mea mă numește Nesta, domnule.
549
00:33:00,001 --> 00:33:02,045
Dar uneori îmi spun Robbie.
550
00:33:02,080 --> 00:33:04,938
Nesta! De mesageri!
551
00:33:04,973 --> 00:33:09,118
Un bărbat nu poate vedea mesajul decât dacă caută.
552
00:33:20,527 --> 00:33:23,033
[bunătăi de taste] [bunituri de blocare]
553
00:33:27,336 --> 00:33:30,733
[pălăvrăgeală la distanță]
554
00:33:30,768 --> 00:33:33,010
[Bob] Chris, vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
555
00:33:34,035 --> 00:33:36,640
Nu vreau să mă gândesc doar la împușcare.
556
00:33:36,675 --> 00:33:39,049
E timpul să mă întorc în studio.
557
00:33:39,909 --> 00:33:41,513
[Chris] Ce ai în minte?
558
00:33:42,681 --> 00:33:44,351
Ceva diferit.
559
00:33:45,046 --> 00:33:46,617
Ceva mare.
560
00:33:47,686 --> 00:33:49,785
Mi hafi continua sa caut.
561
00:33:52,163 --> 00:33:54,163
Toată lumea are nevoie de mesajul Jah.
562
00:33:54,198 --> 00:33:56,726
Nu am timp pierdut.
563
00:33:58,136 --> 00:34:00,169
Trebuie să ajungem la un nou public.
564
00:34:00,204 --> 00:34:03,304
Vreau să încrucișez pe toată lumea cu următorul record.
565
00:34:04,868 --> 00:34:07,374
Spune-mi, care este acest sunet mare la care te gândești?
566
00:34:09,180 --> 00:34:10,542
Vreau să experimentez
567
00:34:10,577 --> 00:34:13,677
și mergi într-un spațiu de cap diferit fi unul.
568
00:34:13,712 --> 00:34:16,350
Chiar am nevoie să adaug un alt sunet la di band.
569
00:34:16,385 --> 00:34:18,044
Te poți gândi la cineva?
570
00:34:18,079 --> 00:34:19,749
Lasă-l cu mine.
571
00:34:19,784 --> 00:34:21,652
Doar asigură-te că avem un inginer bun
572
00:34:21,687 --> 00:34:23,687
iar eu mă voi ocupa de odihnă.
573
00:34:23,722 --> 00:34:25,425
Voi da niște apeluri.
574
00:34:25,460 --> 00:34:28,230
Muzica va curge ca râul.
575
00:34:28,265 --> 00:34:31,200
[trupa care cântă reggae beat]
576
00:34:38,869 --> 00:34:41,342
Mm-mm. [muzica se oprește]
577
00:34:41,377 --> 00:34:44,543
Care e problema acum, Skip? [Bob] Nuh te simti natural.
578
00:34:44,578 --> 00:34:46,479
Sună diferit pentru tine?
579
00:34:46,514 --> 00:34:47,909
Vrei să spui?
580
00:34:47,944 --> 00:34:49,218
Pentru că mi se pare același lucru
581
00:34:49,253 --> 00:34:51,220
am jucat în ultimele patru ore.
582
00:34:51,255 --> 00:34:52,617
Știi ce vreau să spun? E diferit
583
00:34:52,652 --> 00:34:55,356
dar parcă ar fi același lucru.
584
00:34:55,391 --> 00:34:57,017
Carly, știi ce înseamnă acest cântec?
585
00:34:57,052 --> 00:34:58,755
[Carly] Da, omule.
586
00:34:58,790 --> 00:35:00,790
„Există un mistic natural care suflă prin aer”.
587
00:35:00,825 --> 00:35:04,728
„Există un mistic natural care suflă prin aer”.
588
00:35:04,763 --> 00:35:06,631
Dreapta? „Dacă asculți cu atenție acum...”
589
00:35:06,666 --> 00:35:09,062
„Dacă asculți cu atenție acum, vei auzi.
590
00:35:09,097 --> 00:35:11,504
Ar putea fi prima trompetă...
591
00:35:11,539 --> 00:35:13,671
[toate] ...dar ar putea la fel de bine să fie ultimul.
592
00:35:13,706 --> 00:35:15,706
[toate] Mulți alții vor trebui să sufere.
593
00:35:15,741 --> 00:35:16,971
Mulți alții vor trebui să moară.
594
00:35:17,006 --> 00:35:19,380
Nu mă întreba de ce.”
595
00:35:19,415 --> 00:35:21,514
Este o revelație acum!
596
00:35:22,451 --> 00:35:24,913
Pentru că timpul este acum. [murmurând]
597
00:35:24,948 --> 00:35:26,816
Nu vrem ca copiii noștri să vină să sufere
598
00:35:26,851 --> 00:35:29,049
inna di strazi din nou ca cum am suferit.
599
00:35:29,084 --> 00:35:31,458
[Fams] Niciodată. Adevărat, niciodată. [Bob] Nu, omule!
600
00:35:31,493 --> 00:35:33,592
Iar muzica poate duce la drum.
601
00:35:33,627 --> 00:35:36,199
Și tu bei Red Stripe. Yu amețit.
602
00:35:36,234 --> 00:35:38,124
Yu nuh ascult ce am de spus.
603
00:35:38,159 --> 00:35:39,796
Nu, omule, am auzit ce spui, omule.
604
00:35:39,831 --> 00:35:41,600
Aud ce spui.
605
00:35:41,635 --> 00:35:45,065
Mesajul este sentimentul din melodia pe care a trebuit să-l creăm.
606
00:35:45,100 --> 00:35:47,639
Da, este un mistic natural, ca un...
607
00:35:47,674 --> 00:35:49,641
ca o senzație înfiorătoare.
608
00:35:49,676 --> 00:35:52,611
Da man. Se furișează pe tine ca o ceață.
609
00:35:52,646 --> 00:35:54,250
[chicotind] „Ca o ceață”.
610
00:35:54,285 --> 00:35:56,879
Bine, vino, Tyrone. Încearcă un ting pentru mine acum.
611
00:35:56,914 --> 00:36:00,355
Nici un om! Carly este tobe.
612
00:36:00,390 --> 00:36:02,423
Ce vrei să spui? Vrei să joc puțin mai greu?
613
00:36:02,458 --> 00:36:04,689
Dă-mi o picătură, omule. În regulă.
614
00:36:04,724 --> 00:36:06,658
[cântat la tobe]
615
00:36:11,533 --> 00:36:12,631
[Bob] Mai încet.
616
00:36:12,666 --> 00:36:15,095
[tobe cântă încet]
617
00:36:15,130 --> 00:36:17,306
[cant la bas]
618
00:36:21,345 --> 00:36:22,872
Opreste muzica.
619
00:36:22,907 --> 00:36:24,005
[ofta]
620
00:36:24,040 --> 00:36:27,140
Noi aici lucrăm, nu?
621
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
Mergi din nou.
622
00:36:30,211 --> 00:36:31,848
[Bob la telefon] Simt că nu găsesc
623
00:36:31,883 --> 00:36:34,147
sunetul potrivit pentru înregistrarea, știi.
624
00:36:34,182 --> 00:36:36,182
Ceva încă lipsește.
625
00:36:36,217 --> 00:36:37,821
Deci scrii mult?
626
00:36:37,856 --> 00:36:40,791
Oh, nu, aceasta este o încercare și o necaz, știi.
627
00:36:41,629 --> 00:36:44,498
Sunt copiii buni? Sunt buni.
628
00:36:45,303 --> 00:36:46,830
Ai auzit vestea de acasă?
629
00:36:46,865 --> 00:36:48,865
I-am auzit ardând orfelinatul
630
00:36:48,900 --> 00:36:50,966
în timp ce copilul doarme,
631
00:36:51,001 --> 00:36:54,640
apoi trage camionul cu apă care a venit să stingă focul.
632
00:36:54,675 --> 00:36:56,378
Poliția încă mai scoate cadavrele.
633
00:36:56,413 --> 00:36:58,039
[oftă tremurând]
634
00:36:59,174 --> 00:37:01,878
Nu vreau să mă gândesc la asta.
635
00:37:01,913 --> 00:37:05,046
Ce zici? Poate veni o Anglia?
636
00:37:06,423 --> 00:37:08,324
De ce mă întrebi asta, Bob?
637
00:37:10,691 --> 00:37:13,021
Nu pot face acest album fără tine, știi.
638
00:37:13,056 --> 00:37:14,187
Mmm.
639
00:37:14,222 --> 00:37:16,497
Am nevoie de o aromă plăcută, știi.
640
00:37:16,532 --> 00:37:18,026
Da da.
641
00:37:18,061 --> 00:37:21,227
Vezi dacă Judy și Marcia vor trimite și ele.
642
00:37:21,262 --> 00:37:23,834
Yu nu ai altă companie, încă?
643
00:37:23,869 --> 00:37:27,508
Rita, te rog. Am nevoie de tine lângă mine.
644
00:37:27,543 --> 00:37:29,378
Apăsați pentru importul albumului.
645
00:37:29,413 --> 00:37:33,415
Vreau să fac un record care poate zgudui locul, știi?
646
00:37:45,088 --> 00:37:46,263
Cine s-a lărgit?
647
00:37:47,431 --> 00:37:50,399
Nu știu, știi. El are încă o atmosferă.
648
00:37:50,434 --> 00:37:52,764
Junior înregistrează cu Stevie Wonder.
649
00:37:52,799 --> 00:37:54,832
[toate murmurând]
650
00:37:54,867 --> 00:37:56,768
[Carly] Mare lovitura, dat.
651
00:37:56,803 --> 00:37:59,540
Skippa, ce te face să simți că oamenilor le va plăcea asta?
652
00:37:59,575 --> 00:38:01,069
Nu trebuie să le placă.
653
00:38:01,104 --> 00:38:02,444
Doar că am auzit,
654
00:38:02,479 --> 00:38:03,940
iar când o vor auzi, le va plăcea.
655
00:38:03,975 --> 00:38:05,447
Mm. În regulă.
656
00:38:05,482 --> 00:38:07,317
Sunt de acord, Bob. Cred că asta ar putea fi foarte special.
657
00:38:07,946 --> 00:38:09,451
Unde te-ai născut, Junior?
658
00:38:09,486 --> 00:38:11,915
Născut în Jamaica, crescut în Marea Britanie.
659
00:38:11,950 --> 00:38:14,951
Jazz, soul și rock and roll, Junior Marvin deține controlul.
660
00:38:14,986 --> 00:38:17,283
[Toți râzând] Rasta deține controlul.
661
00:38:17,318 --> 00:38:18,691
Un om de versuri.
662
00:38:18,726 --> 00:38:21,056
Băieții englezi sunt diferiți, știi, omule.
663
00:38:21,091 --> 00:38:23,223
„Fără lanțuri în jurul picioarelor mele, dar nu sunt liber.
664
00:38:23,258 --> 00:38:25,962
Știu că sunt legat aici în captivitate.”
665
00:38:25,997 --> 00:38:28,536
Este unul dintre versurile mele preferate din „Catch a Fire”.
666
00:38:28,571 --> 00:38:29,801
E chiar bun.
667
00:38:29,836 --> 00:38:30,901
Bun.
668
00:38:31,607 --> 00:38:33,266
Ce fel de coafură?
669
00:38:33,301 --> 00:38:35,411
[Carly] Alt aspect, Skipper.
670
00:38:36,304 --> 00:38:38,238
Bărbatul se ghemuiește, se ghemuiește.
671
00:38:38,273 --> 00:38:40,482
Sunt doar o glumă cu tine, fraților.
672
00:38:41,716 --> 00:38:44,453
Ce știi despre Rasta? Da, spune-i acum, Skip.
673
00:38:44,488 --> 00:38:45,949
Știi Biblia?
674
00:38:45,984 --> 00:38:48,622
Îi cunosc pe Matei, Marcu, Luca și Ioan.
675
00:38:48,657 --> 00:38:50,921
Dar muzica este pasiunea mea, Bob.
676
00:38:50,956 --> 00:38:54,254
Pentru noi, di muzică și di mesaj sunt același lucru.
677
00:38:54,828 --> 00:38:56,322
Nu se poate separa.
678
00:38:56,357 --> 00:38:58,731
Nici un om. Avem dreptul să trăim în unitate.
679
00:38:58,766 --> 00:39:02,834
Da man. Această muzică reggae este vehiculul.
680
00:39:02,869 --> 00:39:06,739
Și albumul va transmite un mesaj tuturor
681
00:39:06,774 --> 00:39:09,775
pon di fața pământului astăzi, pentru că dem trebuie să se unească.
682
00:39:09,810 --> 00:39:10,842
Da eu.
683
00:39:10,877 --> 00:39:13,515
Trebuie să se unească înainte. Sapi?
684
00:39:18,148 --> 00:39:20,148
Da omule. Eu și eu săpăm.
685
00:39:20,183 --> 00:39:21,424
Jah Rastafari.
686
00:39:21,459 --> 00:39:23,316
[toți aplauzând, râzând]
687
00:39:23,351 --> 00:39:24,955
Da eu.
688
00:39:24,990 --> 00:39:26,660
[Tyrone] Sună grozav, va fi altul.
689
00:39:26,695 --> 00:39:28,992
Hei, omule, fă-ne să încercăm din nou.
690
00:39:29,027 --> 00:39:32,358
Dar acest timp îl face puțin mai puțin amețit.
691
00:39:32,393 --> 00:39:33,997
Puțin mai puțin psihedelic.
692
00:39:34,032 --> 00:39:36,835
[râde] [ cântă riff rock]
693
00:39:42,909 --> 00:39:45,778
[jucând riff complicat]
694
00:39:45,813 --> 00:39:48,143
Da, omule, fă-l să se joace. El poate juca.
695
00:39:48,178 --> 00:39:50,145
Da omule. Intră, domnule Perm!
696
00:39:50,180 --> 00:39:51,377
[razand]
697
00:39:51,412 --> 00:39:53,379
[Se joacă „Natural Mystic”]
698
00:39:53,414 --> 00:39:58,087
♪ Există un mistic natural care suflă prin aer ♪
699
00:40:00,531 --> 00:40:05,259
♪ Dacă asculți cu atenție acum, vei auzi ♪
700
00:40:06,570 --> 00:40:08,361
[prezentator de știri la TV] Un alt val de violență politică
701
00:40:08,396 --> 00:40:10,165
a zguduit micuța insulă săptămâna trecută,
702
00:40:10,200 --> 00:40:12,233
când cinci membri ai Partidului Laburist din Jamaica
703
00:40:12,268 --> 00:40:15,907
au fost uciși de oameni înarmați rivali ai PNP într-o ambuscadă sângeroasă noaptea târziu.
704
00:40:15,942 --> 00:40:17,843
♪ Mulți mai vor trebui să sufere ♪
705
00:40:17,878 --> 00:40:19,108
[cântând neclar]
706
00:40:19,143 --> 00:40:21,616
♪ Mulți alții vor trebui să moară ♪
707
00:40:21,651 --> 00:40:23,585
♪ Nu mă întreba de ce ♪
708
00:40:23,620 --> 00:40:25,378
[prezentatorul de știri la TV] Crimele de săptămâna trecută au marcat o escaladare sumbră
709
00:40:25,413 --> 00:40:27,589
în naţiunea deja profund divizată.
710
00:40:27,624 --> 00:40:29,525
Prim-ministrul jamaican Michael Manley
711
00:40:29,560 --> 00:40:31,153
a negat orice responsabilitate
712
00:40:31,188 --> 00:40:33,023
pentru violența care a dus la alegerile de anul trecut
713
00:40:33,058 --> 00:40:35,729
și în schimb dă vina pe liderul opoziției Edward Seaga
714
00:40:35,764 --> 00:40:37,929
pentru că a alimentat flăcările care au dus la crime.
715
00:40:37,964 --> 00:40:39,425
Făptașii sunt acum reținuți
716
00:40:39,460 --> 00:40:41,504
în lagărele de detenție cunoscute sub numele de tribunale pentru arme.
717
00:40:41,539 --> 00:40:43,165
Printre cei luați în arest
718
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
sunt Claudie Massop și Bucky Marshall,
719
00:40:45,235 --> 00:40:47,741
lideri de bande rivale bănuiți că au fomentat violența.
720
00:40:47,776 --> 00:40:49,776
♪ Un astfel de mistic natural ♪
721
00:40:51,076 --> 00:40:53,307
♪ Suflând prin aer ♪
722
00:40:54,651 --> 00:40:56,750
♪ Există un mistic natural ♪
723
00:40:58,413 --> 00:41:00,556
♪ Suflând prin aer ♪
724
00:41:01,922 --> 00:41:04,153
♪ Un astfel de mistic natural ♪
725
00:41:05,596 --> 00:41:07,288
♪ Suflând prin aer ♪
726
00:41:08,764 --> 00:41:10,764
[joacă la chitară]
727
00:41:11,899 --> 00:41:14,262
♪ Vai de downpressor ♪
728
00:41:18,235 --> 00:41:21,038
♪ Vor mânca Pâinea tristeții ♪
729
00:41:23,042 --> 00:41:25,779
♪ Vai de downpressor ♪
730
00:41:29,477 --> 00:41:30,916
Wa-- Rita.
731
00:41:30,951 --> 00:41:32,984
[amândoi râd]
732
00:41:33,019 --> 00:41:36,152
[râzând] Mă sperii, omule. Wow.
733
00:41:36,187 --> 00:41:38,220
Mă prinzi.
734
00:41:38,255 --> 00:41:39,628
Ai de mult timp?
735
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
Uh-uh. Nu prea mult.
736
00:41:43,161 --> 00:41:45,227
Sună bine. Suna bine.
737
00:41:45,262 --> 00:41:46,426
Mulțumesc.
738
00:41:46,461 --> 00:41:48,131
Melodia ar putea folosi puțină muncă.
739
00:41:48,166 --> 00:41:51,805
Ei bine, știi, îmi dau seama puțin câte puțin.
740
00:42:03,016 --> 00:42:04,554
[Bob] Cum au făcut copiii?
741
00:42:05,348 --> 00:42:07,590
Dem bine. Mm...
742
00:42:07,625 --> 00:42:09,383
Gata să te văd.
743
00:42:10,089 --> 00:42:11,187
Ziggy?
744
00:42:11,222 --> 00:42:12,661
El bun.
745
00:42:15,061 --> 00:42:19,459
"Vai de cei care opresc! Ei mănâncă pâinea durerii."
746
00:42:20,902 --> 00:42:22,462
Hmm.
747
00:42:22,497 --> 00:42:25,135
Întregul album va fi așa?
748
00:42:25,709 --> 00:42:27,038
Ce vrei să spui?
749
00:42:27,744 --> 00:42:29,403
Sună de parcă ai fi supărat.
750
00:42:29,438 --> 00:42:31,504
[râde]
751
00:42:33,849 --> 00:42:35,244
Nu spune că sunt supărat.
752
00:42:35,279 --> 00:42:36,443
Mm.
753
00:42:37,688 --> 00:42:39,787
Ascultă-l și spune-mi ce crezi.
754
00:42:40,515 --> 00:42:41,690
În regulă.
755
00:42:44,090 --> 00:42:47,157
♪ Închideți luminile acum ♪
756
00:42:49,425 --> 00:42:52,866
♪ Închide luminile jos ♪
757
00:42:54,870 --> 00:42:57,739
♪ Închideți luminile ♪
758
00:43:00,535 --> 00:43:04,746
♪ Și apoi trage -ți draperiile ferestrei ♪
759
00:43:07,443 --> 00:43:11,181
♪ Oh, lasă-l pe Jah moon să strălucească ♪
760
00:43:12,888 --> 00:43:16,417
♪ În viața noastră din nou ♪
761
00:43:18,553 --> 00:43:20,058
♪ Cântând ♪
762
00:43:20,093 --> 00:43:21,224
♪ Ooh ♪
763
00:43:22,293 --> 00:43:25,734
♪ A trecut mult, mult timp ♪
764
00:43:27,628 --> 00:43:29,364
♪ Și vreau să trec prin... ♪
765
00:43:29,399 --> 00:43:31,036
[vocalizarea]
766
00:43:34,437 --> 00:43:36,844
♪ Dar se pare ♪
767
00:43:36,879 --> 00:43:39,374
♪ Nu am fost niciodată la timp ♪
768
00:43:39,409 --> 00:43:41,717
Aşa ceva. [chicoti]
769
00:43:41,752 --> 00:43:43,378
♪ Dar vreau să trec peste... ♪
770
00:43:43,413 --> 00:43:44,544
[vocalizează]
771
00:43:44,579 --> 00:43:46,084
Și refrenul merge...
772
00:43:46,119 --> 00:43:47,415
[cant la chitară]
773
00:43:47,450 --> 00:43:50,385
♪ Vreau să-ți ofer puțină dragoste ♪
774
00:43:54,160 --> 00:43:57,590
♪ Vreau să-ți ofer niște dragoste bună, bună ♪
775
00:43:57,625 --> 00:43:59,460
[Rita oftă]
776
00:43:59,495 --> 00:44:03,904
♪ Oh eu, oh eu, oh eu ♪
777
00:44:07,668 --> 00:44:12,044
♪ Vreau să-ți ofer niște dragoste bună, bună ♪
778
00:44:13,817 --> 00:44:15,949
[se oprește jocul]
779
00:44:15,984 --> 00:44:17,313
Ce simți despre asta?
780
00:44:17,887 --> 00:44:19,689
[Rita chicoti]
781
00:44:19,724 --> 00:44:22,824
Îmi plac mereu cântecele tale de dragoste.
782
00:44:27,688 --> 00:44:30,161
Nu lăsa ce ne-au făcut
783
00:44:30,196 --> 00:44:32,702
ia acea parte a ta, Bob.
784
00:44:33,628 --> 00:44:35,001
M-ai auzit?
785
00:44:37,698 --> 00:44:41,040
[„Theme of Exodus” rulează pe un recorder]
786
00:44:41,075 --> 00:44:43,570
[Fanfară de alamă]
787
00:44:45,816 --> 00:44:48,476
[crescendo muzical]
788
00:44:53,516 --> 00:44:56,517
Hei, Aston! Oh!
789
00:44:56,552 --> 00:44:58,387
Ce piesă redați mai jos?
790
00:44:58,422 --> 00:45:01,159
Știi, cineva albumul pe care l-am luat de altădată.
791
00:45:01,194 --> 00:45:02,688
Este o coloană sonoră de film.
792
00:45:02,723 --> 00:45:05,295
Care film dat? Exod.
793
00:45:05,330 --> 00:45:07,660
[muzica continuă]
794
00:45:10,038 --> 00:45:11,598
[Rita] Hmm? Exod.
795
00:45:11,633 --> 00:45:13,039
Hmm.
796
00:45:13,943 --> 00:45:15,206
Ca Biblia?
797
00:45:16,143 --> 00:45:18,407
Yeah, mi like dat fi di album name.
798
00:45:19,476 --> 00:45:21,509
Ai o melodie cu nume?
799
00:45:24,954 --> 00:45:26,151
Vreau să spun...
800
00:45:26,186 --> 00:45:27,823
[râde]
801
00:45:27,858 --> 00:45:29,253
[muzica continuă]
802
00:45:29,288 --> 00:45:30,683
Ai auzit asta?
803
00:45:30,718 --> 00:45:33,455
[Muzica continuă să se audă] [humum]
804
00:45:33,490 --> 00:45:37,327
[Aston] Ai auzit sunetul? [Tyrone] Frumos, omule.
805
00:45:37,362 --> 00:45:39,065
[Aston] Vibe, știi.
806
00:45:41,630 --> 00:45:43,531
Peste tot. [chicoti]
807
00:45:43,566 --> 00:45:45,566
Da, Gong.
808
00:45:45,601 --> 00:45:47,810
Am o mică idee pe care vreau să o încerc.
809
00:45:47,845 --> 00:45:49,207
Acum? Da.
810
00:45:49,242 --> 00:45:50,274
Da eu.
811
00:45:50,947 --> 00:45:52,914
O putem auzi acum?
812
00:45:52,949 --> 00:45:56,445
Acesta este mare cum se simte coloana sonoră a filmului.
813
00:45:56,480 --> 00:45:59,349
Sunet epic, omule. Da, eu. Da, eu. Da, eu.
814
00:45:59,384 --> 00:46:02,286
[Seeco] Ai făcut un film? Da omule. Într-o zi, Seeco.
815
00:46:03,421 --> 00:46:05,058
[cântând cântec] Într-o zi.
816
00:46:05,962 --> 00:46:07,357
[strimbează acordul]
817
00:46:07,392 --> 00:46:09,326
[colegii de trupă murmurând]
818
00:46:10,791 --> 00:46:12,868
[melodie la chitară]
819
00:46:15,433 --> 00:46:17,972
[cântare de bas electric]
820
00:46:23,441 --> 00:46:25,078
♪ Exodul! ♪
821
00:46:28,545 --> 00:46:30,347
Junior Marvin, unde ești?
822
00:46:30,382 --> 00:46:31,513
[Junior zbârnește chitara electrică]
823
00:46:31,548 --> 00:46:33,053
♪ Exodul! ♪
824
00:46:34,716 --> 00:46:35,792
Mm!
825
00:46:37,554 --> 00:46:39,290
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
826
00:46:39,325 --> 00:46:41,589
Vezi, ești acolo? [Seeco] Da eu.
827
00:46:41,624 --> 00:46:43,228
Joacă ceva acum, Neville. Ridică ceva.
828
00:46:43,263 --> 00:46:45,098
[Seeco] Da, Skipper. [Neville] Da, Skipper.
829
00:46:47,135 --> 00:46:48,871
♪ Exodul! ♪
830
00:46:48,906 --> 00:46:51,137
[ceașcă de ceai clincheind în ritm]
831
00:46:53,570 --> 00:46:55,141
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
832
00:46:55,176 --> 00:46:57,341
[Neville cântând la tamburin]
833
00:47:03,316 --> 00:47:07,120
♪ Bărbații și oamenii se vor lupta cu tine ♪
834
00:47:07,155 --> 00:47:09,122
♪ Când vezi Jah lumina ♪
835
00:47:09,157 --> 00:47:11,454
[Neville] Spune-le, Skipper!
836
00:47:11,489 --> 00:47:14,897
♪ Lasă-mă să-ți spun dacă nu te înșeli ♪
837
00:47:14,932 --> 00:47:17,130
[toate] ♪ Ei bine, totul este în regulă ♪
838
00:47:17,165 --> 00:47:18,560
[râde]
839
00:47:18,595 --> 00:47:20,870
Mers pe jos. Da, omule, ca marșul, știi.
840
00:47:22,104 --> 00:47:25,633
♪ Marș prin di drumuri ale creației ♪
841
00:47:27,043 --> 00:47:30,308
[murmurând] [Junior bate la chitară electrică]
842
00:47:30,343 --> 00:47:33,476
♪ A călcat prin mare necaz ♪
843
00:47:33,511 --> 00:47:35,412
♪ În acest Exod! ♪
844
00:47:35,447 --> 00:47:37,953
[Neville] Da, Skipper! Da, Skipper!
845
00:47:40,518 --> 00:47:43,387
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
846
00:47:45,886 --> 00:47:47,391
♪ Plecăm ♪
847
00:47:48,229 --> 00:47:50,031
[Neville] Rastafari! [tipete]
848
00:47:50,066 --> 00:47:52,297
♪ Mergem pe pământul tatălui nostru ♪
849
00:47:52,332 --> 00:47:53,793
Da!
850
00:47:53,828 --> 00:47:54,860
♪ Exo-- ♪
851
00:47:54,895 --> 00:47:56,136
Dreapta?
852
00:48:00,274 --> 00:48:03,110
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
853
00:48:03,145 --> 00:48:04,177
Vei merge.
854
00:48:04,212 --> 00:48:06,179
♪ Mișcare ♪
855
00:48:06,214 --> 00:48:09,512
[Bob] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
856
00:48:09,547 --> 00:48:12,218
[toate] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
857
00:48:12,253 --> 00:48:13,747
Dreapta.
858
00:48:13,782 --> 00:48:14,847
♪ Mișcare-- ♪
859
00:48:14,882 --> 00:48:16,420
Îmi pare rău.
860
00:48:17,423 --> 00:48:18,785
[toate] ♪ Mișcă-te! ♪
861
00:48:18,820 --> 00:48:21,491
[clopote]
862
00:48:22,230 --> 00:48:24,263
[gâfâind]
863
00:48:31,437 --> 00:48:34,372
[Claudie] Gong, spune-mi că ai fi aici.
864
00:48:34,407 --> 00:48:35,769
[Bob mormăind] Bumbaclaat.
865
00:48:35,804 --> 00:48:37,837
Avem nevoie să vorbim. Voi doi împreună acum?
866
00:48:37,872 --> 00:48:39,905
Întreaga insulă este în criză.
867
00:48:39,940 --> 00:48:42,413
Dey mi-a avut pe mine și pe Claudie închiși în Gun Court.
868
00:48:42,448 --> 00:48:44,910
Deci decidem că trebuie să facem pace.
869
00:48:44,945 --> 00:48:46,252
O încetare a focului.
870
00:48:46,287 --> 00:48:48,749
Dar pace, nah du-te ține lung.
871
00:48:48,784 --> 00:48:50,520
Deci de ce vii la fața mea?
872
00:48:50,555 --> 00:48:52,456
[Bucky] Violența sa încetat.
873
00:48:52,491 --> 00:48:55,129
Vrem să veniți să jucați un spectacol unitar fi di people.
874
00:48:55,164 --> 00:48:59,826
Tu ești singurul om care poate face asta. Ne-ai inspirat să facem pace.
875
00:48:59,861 --> 00:49:02,301
Venim pentru a vă garanta siguranța.
876
00:49:03,502 --> 00:49:05,403
[Claudie] Crede-mă. Este un alt timp de împingere.
877
00:49:05,438 --> 00:49:06,734
Ei bine, omule.
878
00:49:06,769 --> 00:49:09,011
Jamaica trebuie să vii acasă acum, Rasta!
879
00:49:09,046 --> 00:49:11,541
Nimeni nu îndrăznește să te atingă de timp!
880
00:49:11,576 --> 00:49:13,345
Oamenii au nevoie de tine, Bob!
881
00:49:16,746 --> 00:49:19,549
[Se redă „jamming”]
882
00:49:23,324 --> 00:49:24,719
[Bob] Ridică-te și strălucește.
883
00:49:24,754 --> 00:49:25,819
♪ Ooh, da ♪
884
00:49:31,860 --> 00:49:33,530
♪ Ei bine, bine! ♪
885
00:49:33,565 --> 00:49:34,828
♪ Ne tragem ♪
886
00:49:37,800 --> 00:49:39,602
♪ Vreau să-l gem cu tine ♪
887
00:49:41,144 --> 00:49:43,474
♪ Ne strângem, gem ♪
888
00:49:43,509 --> 00:49:45,113
[râzând, trăncănind]
889
00:49:45,148 --> 00:49:48,545
♪ Și sper că și ție îți place jamminul ♪
890
00:49:48,580 --> 00:49:53,253
♪ Nu există reguli, nu este nici un jurământ. O putem face oricum ♪
891
00:49:53,288 --> 00:49:56,091
♪ Eu și cu mine te vom reuși ♪
892
00:49:56,126 --> 00:49:58,291
♪ Pentru că în fiecare zi plătim prețul ♪
893
00:49:58,326 --> 00:50:00,590
♪ Noi suntem sacrificiul viu ♪
894
00:50:00,625 --> 00:50:03,692
♪ Facem gemuri până se termină gemul ♪
895
00:50:04,662 --> 00:50:06,167
♪ Ne tragem ♪
896
00:50:07,863 --> 00:50:11,205
♪ Să cred că jammin-ul a fost un lucru din trecut ♪
897
00:50:12,340 --> 00:50:13,702
♪ Ne tragem ♪
898
00:50:15,805 --> 00:50:19,015
♪ Și sper că acest gem va dura ♪
899
00:50:20,150 --> 00:50:21,776
♪ Niciun glonț nu ne poate opri acum ♪
900
00:50:21,811 --> 00:50:24,218
♪ Nici cerșim, nici nu ne înclinăm ♪
901
00:50:24,253 --> 00:50:26,748
♪ Nici nu poate fi cumpărat sau vândut ♪
902
00:50:27,949 --> 00:50:29,586
♪ Cu toții apărăm dreptul ♪
903
00:50:29,621 --> 00:50:31,819
♪ Copiii Jah-Jah trebuie să se unească ♪
904
00:50:31,854 --> 00:50:34,690
♪ Viața ta valorează mult mai mult decât aurul ♪
905
00:50:36,199 --> 00:50:39,497
Rasclaat! Nu vezi scopul? Puneti-ma! Trebuie să mă plătești, omule!
906
00:50:39,532 --> 00:50:43,369
Văd, Skip. O vad. Tufer decât tuf.
907
00:50:43,404 --> 00:50:44,733
♪ Ne tragem ♪
908
00:50:44,768 --> 00:50:47,538
[toți vorbesc, râzând]
909
00:50:47,573 --> 00:50:50,673
♪ Ne tragem direct din curte ♪
910
00:50:50,708 --> 00:50:52,510
Da, Chris, îți arunc un spliff.
911
00:50:52,545 --> 00:50:53,742
♪ Sfântul Munte Sion ♪
912
00:50:53,777 --> 00:50:55,513
Doar pentru că este de la tine, Fam.
913
00:50:55,548 --> 00:50:56,679
Iată noua reverb.
914
00:50:56,714 --> 00:50:59,044
♪ Sfântul Munte Sion ♪
915
00:50:59,079 --> 00:51:00,320
[coarda reverberează]
916
00:51:00,355 --> 00:51:03,587
♪ Jah așezat pe Muntele Sion ♪
917
00:51:03,622 --> 00:51:08,955
♪ Și guvernează toată creația . Da, suntem... ne frământăm ♪
918
00:51:08,990 --> 00:51:10,495
[Chris] Trebuie să-mi prezint prietenii.
919
00:51:10,530 --> 00:51:11,925
Văzând că voi, băieți, nu vedeți lumina zilei,
920
00:51:11,960 --> 00:51:13,366
M-am gândit să-ți aduc lumina.
921
00:51:14,435 --> 00:51:15,797
[Neville] Căpitan!
922
00:51:17,207 --> 00:51:18,305
Ocolire.
923
00:51:18,934 --> 00:51:20,241
Ocolire.
924
00:51:21,068 --> 00:51:23,706
Așa, coperta albumului.
925
00:51:23,741 --> 00:51:26,478
Ce crezi?
926
00:51:26,513 --> 00:51:27,908
♪ Jammin’, gemmin’, gemmin’, gemmin’ ♪
927
00:51:27,943 --> 00:51:28,975
Acum.
928
00:51:29,010 --> 00:51:30,416
Nu? Altceva.
929
00:51:30,451 --> 00:51:31,879
♪ Sper că și ție îți place jamminul ♪
930
00:51:31,914 --> 00:51:34,046
Altceva?
931
00:51:34,081 --> 00:51:36,521
♪ Jammin', gemmin' ♪ ♪ Jammin' ♪
932
00:51:36,556 --> 00:51:38,688
♪ Jammin', jammin' ♪ ♪ Jammin', jammin' ♪
933
00:51:38,723 --> 00:51:41,196
♪ Vreau să gem cu tine acum ♪ ♪ Vreau să gem cu tine acum ♪
934
00:51:41,231 --> 00:51:43,055
♪ Ne tragem ♪
935
00:51:43,090 --> 00:51:45,167
♪ Ne tragem ♪
936
00:51:45,202 --> 00:51:47,092
♪ Sper că și ție îți place jamminul ♪
937
00:51:47,127 --> 00:51:49,963
♪ Sper că și ție îți place jamminul ♪
938
00:51:49,998 --> 00:51:52,570
♪ Jammin', jammin', jammin' ♪ ♪ Vreau să-l gem ♪
939
00:51:55,069 --> 00:51:57,146
♪ Vrei să-l gem ♪
940
00:51:57,181 --> 00:51:59,478
♪ Ooh, ooh ♪
941
00:52:00,283 --> 00:52:02,217
[melodia se termină]
942
00:52:02,252 --> 00:52:04,252
[Carly mormăie] [râde]
943
00:52:05,717 --> 00:52:08,685
Da omule. Este frumos. [toți râzând]
944
00:52:22,602 --> 00:52:24,063
[Chris oftă]
945
00:52:24,098 --> 00:52:25,636
[Neville] Nu-i place.
946
00:52:26,276 --> 00:52:27,869
[chicoti]
947
00:52:27,904 --> 00:52:31,147
Nu, eu, uh-- Da. Este, uh-- E izbitor.
948
00:52:33,844 --> 00:52:37,318
Sunt puțin îngrijorat că nu poți citi numele trupei.
949
00:52:37,353 --> 00:52:40,156
Și nu există nicio fotografie cu Bob. Asa de...
950
00:52:41,291 --> 00:52:43,786
[Bob] Nu e nimic din ego-ul meu, fraților.
951
00:52:44,624 --> 00:52:47,328
Sunt în ea pentru că, știi...
952
00:52:47,363 --> 00:52:49,495
Mi în ea din cauza unei cauze.
953
00:52:50,333 --> 00:52:51,629
[executiv] Hm...
954
00:52:51,664 --> 00:52:54,126
Îmi pare rău, mai spun?
955
00:52:54,161 --> 00:52:56,337
[Bob râde] Ce faci, um...
956
00:52:56,372 --> 00:52:58,207
Ce părere ai despre asta, Bob?
957
00:52:59,804 --> 00:53:01,540
Îmi place. [Neville] Rastafari.
958
00:53:01,575 --> 00:53:04,510
E frumos, omule. Frumoasa. Mulțumiri. Mulțumiri.
959
00:53:04,545 --> 00:53:08,811
Bob, laud umilința ta, dar trebuie să vindem discuri.
960
00:53:09,550 --> 00:53:11,220
Coperta albumului vinde record?
961
00:53:12,388 --> 00:53:15,114
Adică, Neville, spune-le ce vrei să le spui.
962
00:53:15,149 --> 00:53:17,182
Termină-te cu opera ta de artă.
963
00:53:17,217 --> 00:53:20,757
Prima coperta a fost cam ocupata, ai vazut?
964
00:53:20,792 --> 00:53:22,330
Este încă unul simplu.
965
00:53:22,365 --> 00:53:24,189
"Exod."
966
00:53:24,224 --> 00:53:28,193
Titlul este derivat din scrierea amharică etiopiană.
967
00:53:28,228 --> 00:53:30,437
Arătând mai puțin,
968
00:53:30,472 --> 00:53:32,373
dar însemnând mai mult.
969
00:53:33,200 --> 00:53:35,442
Dreapta. Stii ce vreau sa zic?
970
00:53:35,477 --> 00:53:38,940
Dar arată ca un poster Cecil B. DeMille.
971
00:53:39,844 --> 00:53:42,317
Adică, aceasta nu este școala de duminică.
972
00:53:42,352 --> 00:53:44,253
[chicotind] Noi...
973
00:53:44,288 --> 00:53:46,618
[bâlbâind] Am citit Biblia.
974
00:53:46,653 --> 00:53:48,752
Doamne, a trebuit să memorez jumătate din ea
975
00:53:48,787 --> 00:53:51,854
și vă pot spune un lucru sigur:
976
00:53:51,889 --> 00:53:55,187
Tinerilor nu le place.
977
00:53:55,222 --> 00:53:57,596
Ştii? [chicoti]
978
00:54:02,768 --> 00:54:06,033
Mulțumesc, Howard. Să mergem mai departe, da? Hm...
979
00:54:06,068 --> 00:54:10,169
Să vorbim despre datele turneului european.
980
00:54:10,204 --> 00:54:12,204
Ce le spui despre data turneului în Africa?
981
00:54:12,239 --> 00:54:14,976
Africa? Da, Africa.
982
00:54:15,011 --> 00:54:16,549
Este și în Biblie, știi.
983
00:54:16,584 --> 00:54:19,211
Sau asta e jumătatea pe care nu o memorezi niciodată?
984
00:54:19,246 --> 00:54:20,718
[Don] Plec în Africa luna viitoare,
985
00:54:20,753 --> 00:54:22,885
să vorbesc cu promotorii, să vedem de ce au nevoie,
986
00:54:22,920 --> 00:54:25,690
ce vor ei, verifică locurile.
987
00:54:25,725 --> 00:54:27,252
Bun?
988
00:54:27,287 --> 00:54:28,561
Sunt destul de bun, Skip.
989
00:54:28,596 --> 00:54:30,255
[Chris oftând] Yu, bine?
990
00:54:30,290 --> 00:54:31,531
Bun. Da eu. Da, omule.
991
00:54:31,566 --> 00:54:34,061
[Don] Howard. Chris.
992
00:54:34,096 --> 00:54:36,030
[Chris] Te sun mai târziu.
993
00:54:36,065 --> 00:54:37,163
Bob.
994
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
Africa?
995
00:54:41,235 --> 00:54:43,609
Da omule. Nu-mi spune că tu și el vorbiți deja despre asta.
996
00:54:43,644 --> 00:54:44,841
Nu Nu. Noi am facut. Noi am facut.
997
00:54:45,976 --> 00:54:48,878
E doar... Ce?
998
00:54:50,277 --> 00:54:51,617
Da omule. Vreau Africa
999
00:54:51,652 --> 00:54:52,948
după turneele europene, știi?
1000
00:54:52,983 --> 00:54:54,488
Avem zece spectacole deja programate
1001
00:54:54,523 --> 00:54:56,457
în State pentru după Europa.
1002
00:54:56,492 --> 00:54:58,052
Este un public important.
1003
00:54:58,087 --> 00:55:00,824
Acolo vei ajunge la milioane de negri americani.
1004
00:55:00,859 --> 00:55:04,630
Uite, am fost în Africa. Nu există infrastructură acolo.
1005
00:55:06,128 --> 00:55:07,600
Așa că o construim.
1006
00:55:08,471 --> 00:55:09,503
Știi?
1007
00:55:10,407 --> 00:55:12,132
O putem construi. O putem construi.
1008
00:55:12,167 --> 00:55:13,199
Dreapta?
1009
00:55:14,477 --> 00:55:16,235
Da man. [chicoti]
1010
00:55:17,909 --> 00:55:19,612
În regulă. Sper că ai dreptate.
1011
00:55:19,647 --> 00:55:22,978
[Bob] Ai fi surprins de ce putem construi din nimic.
1012
00:55:23,013 --> 00:55:25,112
[persoană] Ești gata? [tânărul Bob] Da.
1013
00:55:25,147 --> 00:55:26,553
Nu trebuie să fiu nervos.
1014
00:55:26,588 --> 00:55:28,313
Asta ai primit, nenorocitule!
1015
00:55:28,348 --> 00:55:30,755
Să nu te întorci niciodată să vorbești despre nicio plată a redevenței.
1016
00:55:30,790 --> 00:55:32,086
Este eticheta mea!
1017
00:55:32,121 --> 00:55:33,758
Detin eu!
1018
00:55:33,793 --> 00:55:35,221
Raasclaat.
1019
00:55:36,862 --> 00:55:39,258
[chicotește] Coxsone.
1020
00:55:39,293 --> 00:55:40,963
[Coxsone] Ai și niște probleme, bwoy?
1021
00:55:40,998 --> 00:55:42,569
Nu-mi spune că vii aici și bani.
1022
00:55:42,604 --> 00:55:44,472
Nu, nu, Coxsone! Nu, omule, aceasta este trupa
1023
00:55:44,507 --> 00:55:45,539
am terminat de spus despre.
1024
00:55:45,574 --> 00:55:48,410
Ei se numesc Plângerii.
1025
00:55:48,445 --> 00:55:50,643
Plângerii? Wa dat? Da.
1026
00:55:50,678 --> 00:55:52,942
Pentru că ieșim din burta noastră plângând
1027
00:55:52,977 --> 00:55:54,746
și nu ne oprim încă.
1028
00:55:54,781 --> 00:55:57,111
Nu-mi place să plâng. Stai!
1029
00:55:57,146 --> 00:55:58,816
Îmi place să cânt.
1030
00:55:58,851 --> 00:56:01,181
Relaxează-te acum, omule. Calma. E cool.
1031
00:56:02,855 --> 00:56:04,019
Scutură-te, eh, băiete?
1032
00:56:05,319 --> 00:56:08,089
Doar o glumă, omule. Nimic de care să-ți faci griji,
1033
00:56:09,026 --> 00:56:10,729
daca esti bun.
1034
00:56:11,567 --> 00:56:14,634
[Se joacă „It Hurts To Be Alone”]
1035
00:56:14,669 --> 00:56:17,736
[toți murmurând] Uite, relaxează-te, nu?
1036
00:56:17,771 --> 00:56:22,972
♪ Doar pentru că crezi că ești atât de inteligent ♪
1037
00:56:23,007 --> 00:56:25,007
♪ Merge ♪
1038
00:56:26,076 --> 00:56:30,782
♪ Spărgând inimile îndrăgostiților ♪
1039
00:56:30,817 --> 00:56:33,048
[splotter]
1040
00:56:34,414 --> 00:56:37,349
Muzica de gheto este tobe și bass.
1041
00:56:41,091 --> 00:56:42,926
[Coxsone] Nuh simt asta, știi, Scratch.
1042
00:56:42,961 --> 00:56:45,533
[Scratch] Nu are nicio greutate.
1043
00:56:45,568 --> 00:56:47,128
Nu mișcă pământul, știi.
1044
00:56:47,163 --> 00:56:49,669
[muzica continuă]
1045
00:56:51,508 --> 00:56:53,035
Dey nuh are suflet.
1046
00:56:57,338 --> 00:56:59,041
Iau o băutură.
1047
00:56:59,076 --> 00:57:01,373
[bate la tejghea] Nu ești încă gata.
1048
00:57:01,408 --> 00:57:04,046
Am ceva talent, dar mai trebuie să exersezi ceva.
1049
00:57:04,081 --> 00:57:05,454
Poate revin peste câțiva ani.
1050
00:57:05,489 --> 00:57:07,951
Joe! Trebuie să-i înveți pe acești băieți corect.
1051
00:57:07,986 --> 00:57:10,349
Nu doar niște melodii de suflet înșelate din di States.
1052
00:57:10,384 --> 00:57:12,351
Aștepta! Avem piese ca dat, cu mesaj!
1053
00:57:12,386 --> 00:57:14,958
Da omule. Păstrăm cele mai bune pentru final!
1054
00:57:14,993 --> 00:57:16,564
"Fierbe Jos." [bătând din tobe]
1055
00:57:16,599 --> 00:57:18,632
[formație cântând „Simmer Down”]
1056
00:57:32,010 --> 00:57:33,812
♪ Se fierbe ♪
1057
00:57:33,847 --> 00:57:35,913
♪ Linge prea tare, așa că ♪
1058
00:57:35,948 --> 00:57:37,816
♪ Se fierbe ♪
1059
00:57:37,851 --> 00:57:39,587
♪ În curând vei fi abandonat, așa că ♪
1060
00:57:39,622 --> 00:57:41,083
♪ Se fierbe ♪
1061
00:57:41,118 --> 00:57:43,591
♪ Auzi ce spun? ♪
1062
00:57:43,626 --> 00:57:45,417
♪ Se fierbe ♪
1063
00:57:45,452 --> 00:57:48,695
♪ De ce nu vrei De ce nu vei fierbe? ♪
1064
00:57:51,326 --> 00:57:54,327
♪ Oamenii de mult timp obișnuiau să spună Dem ♪
1065
00:57:54,362 --> 00:57:58,936
♪ Ce capră dădacă dulce A du-te să-l alerge pe burtă, așa că ♪
1066
00:57:58,971 --> 00:58:00,333
♪ Se fierbe ♪
1067
00:58:00,368 --> 00:58:02,808
♪ Oh, controlează-ți temperamentul ♪
1068
00:58:02,843 --> 00:58:04,304
♪ Se fierbe ♪
1069
00:58:04,339 --> 00:58:06,614
♪ Oh, bătălia va fi mai fierbinte ♪
1070
00:58:06,649 --> 00:58:08,011
♪ Se fierbe ♪
1071
00:58:08,046 --> 00:58:10,475
♪ Auzi ce spun? ♪
1072
00:58:10,510 --> 00:58:12,147
♪ Se fierbe ♪
1073
00:58:12,182 --> 00:58:14,347
♪ Oh, că te părăsesc astăzi ♪
1074
00:58:14,382 --> 00:58:16,481
♪ Se fierbe ♪
1075
00:58:16,516 --> 00:58:18,659
A tăia. [muzica se oprește]
1076
00:58:18,694 --> 00:58:21,695
Deci, ce spui? Este o lovitură!
1077
00:58:24,964 --> 00:58:26,601
Cum ați vrea, băieți, să înregistrați?
1078
00:58:26,636 --> 00:58:28,867
[toate aplauda]
1079
00:58:36,272 --> 00:58:39,141
[jurnalist] De ce a devenit reggae atât de popular?
1080
00:58:39,176 --> 00:58:40,681
[Bob] Reggae este o muzică de oameni.
1081
00:58:40,716 --> 00:58:45,114
Apelează la sine natural al fiecăruia.
1082
00:58:45,149 --> 00:58:48,953
Muzica reggae este conștiința diverșilor oameni care vin împreună.
1083
00:58:48,988 --> 00:58:51,890
[strigând, trăncănind]
1084
00:58:51,925 --> 00:58:53,661
[grohăit]
1085
00:58:55,258 --> 00:58:56,763
Esti bine? Da omule.
1086
00:58:56,798 --> 00:58:58,127
Îmi pare atât de rău. Da omule.
1087
00:58:58,162 --> 00:58:59,293
Nu a fost intenționat. Suntem buni.
1088
00:58:59,328 --> 00:59:01,394
Ce s-a întâmplat? A fost întâmplător.
1089
00:59:01,429 --> 00:59:03,363
Am încercat să iau mingea... [Chris] E bine.
1090
00:59:03,398 --> 00:59:05,167
O rănire veche, e nuttin. Eşti bun?
1091
00:59:05,202 --> 00:59:06,839
Da omule.
1092
00:59:09,811 --> 00:59:11,041
[Bob] Bine, bine.
1093
00:59:11,648 --> 00:59:13,241
Eu, Gillie!
1094
00:59:13,276 --> 00:59:15,474
[mârâind] [jucători strigând]
1095
00:59:16,950 --> 00:59:19,654
[mulțimea murmurând]
1096
00:59:19,689 --> 00:59:22,250
Un bărbat nu-l uită niciodată prima dată, nu?
1097
00:59:22,285 --> 00:59:23,350
[râde]
1098
00:59:23,385 --> 00:59:24,989
[Junior] Lista de setări.
1099
00:59:25,024 --> 00:59:27,156
Nu am o listă de setări. [Aston] Fără set list, omule.
1100
00:59:27,191 --> 00:59:28,993
E ca jazzul.
1101
00:59:29,028 --> 00:59:30,665
În regulă. Ca jazz-ul, da.
1102
00:59:30,700 --> 00:59:32,260
De unde vrei să începi, Skip?
1103
00:59:36,233 --> 00:59:37,837
De la inceput.
1104
00:59:37,872 --> 00:59:39,498
[Carly] La început. [Rita] Hmm.
1105
00:59:39,533 --> 00:59:40,565
În regulă.
1106
00:59:40,600 --> 00:59:42,006
Mm-hmm.
1107
00:59:42,041 --> 00:59:44,745
[aplauze, aplauze]
1108
00:59:46,782 --> 00:59:50,047
[Rita, cântăreți fredonând]
1109
00:59:55,054 --> 00:59:57,758
[fredonatul continuă]
1110
00:59:59,223 --> 01:00:00,893
[gâfâind]
1111
01:00:00,928 --> 01:00:02,697
[zâmbete de cai]
1112
01:00:07,627 --> 01:00:09,264
[făcări trosnind]
1113
01:00:26,118 --> 01:00:28,184
[mulțimea aplauda]
1114
01:00:28,219 --> 01:00:29,724
[bătând din tobe]
1115
01:00:32,223 --> 01:00:34,454
[formație cântând „Exodus”]
1116
01:00:41,771 --> 01:00:43,463
♪ Exodul! ♪
1117
01:00:47,007 --> 01:00:49,469
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1118
01:00:55,477 --> 01:00:58,445
♪ Bărbații și oamenii se vor lupta cu tine ♪
1119
01:00:58,480 --> 01:01:00,854
♪ Când vezi Jah lumina ♪
1120
01:01:02,121 --> 01:01:05,452
♪ Lasă-mă să-ți spun dacă nu te înșeli ♪
1121
01:01:05,487 --> 01:01:07,762
♪ Ei bine, totul este în regulă ♪
1122
01:01:07,797 --> 01:01:09,357
♪ Deci vom merge ♪
1123
01:01:10,129 --> 01:01:11,161
Haide!
1124
01:01:12,362 --> 01:01:15,198
♪ Prin drumurile creației ♪
1125
01:01:15,233 --> 01:01:17,365
♪ Noi, generația ♪
1126
01:01:18,599 --> 01:01:21,138
♪ A călcat prin mare necaz ♪
1127
01:01:21,173 --> 01:01:23,745
♪ În acest Exod! ♪
1128
01:01:23,780 --> 01:01:25,505
♪ Bunul Dumnezeu Atotputernic! ♪
1129
01:01:25,540 --> 01:01:29,784
[mulțime] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1130
01:01:29,819 --> 01:01:31,544
[muzica continuă]
1131
01:01:41,193 --> 01:01:42,324
[fără dialog audibil]
1132
01:01:43,998 --> 01:01:45,734
[oamenii strigând]
1133
01:01:50,235 --> 01:01:52,070
[fără dialog audibil]
1134
01:01:54,404 --> 01:01:56,712
[fără dialog audibil]
1135
01:02:02,082 --> 01:02:05,347
Este adevărat că fumezi un kilogram de iarbă în fiecare zi?
1136
01:02:05,382 --> 01:02:06,986
O liră? [râsete]
1137
01:02:07,021 --> 01:02:09,417
[reporter] Bob, cum te descurci cu această faimă bruscă?
1138
01:02:10,585 --> 01:02:13,927
[mulțime] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1139
01:02:13,962 --> 01:02:16,864
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1140
01:02:16,899 --> 01:02:19,592
[Bob, mulțime] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1141
01:02:20,562 --> 01:02:22,936
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1142
01:02:22,971 --> 01:02:25,532
[mulțimea vuiet]
1143
01:02:26,370 --> 01:02:28,568
[aclamații, râsete]
1144
01:02:54,101 --> 01:02:56,068
Da!
1145
01:02:56,103 --> 01:02:58,268
[mulțime] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1146
01:02:59,304 --> 01:03:02,107
♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1147
01:03:02,142 --> 01:03:04,879
[vocile se estompează] ♪ Mișcarea oamenilor Jah ♪
1148
01:03:04,914 --> 01:03:07,739
[toți vorbesc, râzând]
1149
01:03:07,774 --> 01:03:08,949
[Tyrone] Album cu aur pur.
1150
01:03:08,984 --> 01:03:10,115
[Don] ♪ Exodul! ♪
1151
01:03:10,150 --> 01:03:12,480
[Tyrone] Am făcut-o! Crezi acum?
1152
01:03:12,515 --> 01:03:16,022
[vorbire]
1153
01:03:16,057 --> 01:03:17,551
[soneria liftului]
1154
01:03:17,586 --> 01:03:20,455
[Telefonul sună] [Muzak zgomot]
1155
01:03:22,657 --> 01:03:23,898
[Bob] Don.
1156
01:03:25,726 --> 01:03:27,396
Ocolire. Da.
1157
01:03:27,431 --> 01:03:28,870
Ce s-a întâmplat?
1158
01:03:28,905 --> 01:03:30,498
Nu trebuia să mă întâlnești săptămâna trecută?
1159
01:03:30,533 --> 01:03:32,401
Am fost blocat în Gabon.
1160
01:03:32,436 --> 01:03:34,271
Ești sigur că nu ai fost reținut într-un magazin Gucci?
1161
01:03:34,306 --> 01:03:37,208
[chicotește] Ei bine, la urma urmei, mă numesc Don „Tailor”.
1162
01:03:37,243 --> 01:03:39,606
Cum ar arăta dacă nu m-aș îmbrăca ca să impresionez?
1163
01:03:40,840 --> 01:03:43,049
Scrisorile au venit fără oprire de acasă pentru tine.
1164
01:03:43,084 --> 01:03:45,315
Mulțumesc, dar ce spune promotorul african?
1165
01:03:45,350 --> 01:03:46,580
Sunt gata?
1166
01:03:46,615 --> 01:03:47,955
Da. Te vor pe tine și pe Jimmy Cliff
1167
01:03:47,990 --> 01:03:49,451
pentru a juca câteva spectacole împreună.
1168
01:03:49,486 --> 01:03:51,123
Au pus deja un depozit bun,
1169
01:03:51,158 --> 01:03:53,653
dar cred că mai pot obține ceva în spate pentru tine.
1170
01:03:53,688 --> 01:03:55,160
Atâta timp cât putem plăti trupa,
1171
01:03:55,195 --> 01:03:57,228
mi nuh fussy 'bout di money fi mi.
1172
01:03:57,263 --> 01:04:00,495
Doar asigurați-vă că setul hotelului și dem au un sistem de sunet bun.
1173
01:04:00,530 --> 01:04:03,333
Da, Skipper. Ma ocup. În regulă.
1174
01:04:07,009 --> 01:04:08,943
Cum arată Bob așa?
1175
01:04:09,539 --> 01:04:10,879
Nu se simte bine?
1176
01:04:11,805 --> 01:04:14,278
Mai degrabă prea mult gallivantin'.
1177
01:04:16,645 --> 01:04:18,447
Ei bine? Da.
1178
01:04:18,482 --> 01:04:19,888
În regulă.
1179
01:04:24,554 --> 01:04:28,754
[Colegii de trupă vorbesc neclar]
1180
01:04:30,164 --> 01:04:31,196
[Judy] Da.
1181
01:04:35,202 --> 01:04:36,234
Ce?
1182
01:04:36,269 --> 01:04:38,071
Staţi să văd.
1183
01:04:41,978 --> 01:04:43,274
[mormai]
1184
01:04:43,309 --> 01:04:44,869
Trebuie să punem un doctor să se uite la asta, Bob.
1185
01:04:44,904 --> 01:04:46,871
Trebuie să te desprinzi puțin de picior.
1186
01:04:46,906 --> 01:04:48,345
Voi vorbi cu Chris.
1187
01:04:48,380 --> 01:04:50,578
Da, mă uit la asta când se termină turneul.
1188
01:04:56,751 --> 01:04:58,223
Claudie și Bucky zboară.
1189
01:04:58,258 --> 01:05:01,424
Cere-mi să revin, să fac un spectacol în Jamaica.
1190
01:05:01,459 --> 01:05:02,898
[Rita] Ce fel de spectacol?
1191
01:05:03,857 --> 01:05:06,462
Același fel pentru care omul aproape ne-a ucis.
1192
01:05:06,497 --> 01:05:09,267
Poliția tratează Rasta mai rău decât câinele.
1193
01:05:10,105 --> 01:05:11,632
Oameni înarmați fug din loc.
1194
01:05:11,667 --> 01:05:14,074
Ei susțin că au terminat cu politica.
1195
01:05:14,109 --> 01:05:15,702
[chicoti]
1196
01:05:16,771 --> 01:05:19,475
Nu vezi câte gloanțe trag după noi?
1197
01:05:20,610 --> 01:05:23,677
Când totul se termină, plecăm în Africa.
1198
01:05:23,712 --> 01:05:25,382
Cumpără niște pământ acolo.
1199
01:05:25,417 --> 01:05:27,120
Știi? A se stabili.
1200
01:05:28,288 --> 01:05:30,816
Ai rezervat deja spectacolele?
1201
01:05:30,851 --> 01:05:33,390
Da, a spus că a primit avansul.
1202
01:05:33,425 --> 01:05:35,293
Îți spune el câți bani primește?
1203
01:05:36,626 --> 01:05:37,658
Uh-uh.
1204
01:05:40,135 --> 01:05:43,631
[Se joacă „Tu ar trebui să dansezi”]
1205
01:05:48,011 --> 01:05:51,441
[reporterii strigând]
1206
01:05:51,476 --> 01:05:52,981
Ne vedem într-o clipă.
1207
01:05:53,016 --> 01:05:54,983
Doamnelor și domnilor,
1208
01:05:55,018 --> 01:05:56,985
Bob Marley și The Wailers!
1209
01:05:57,020 --> 01:05:59,988
[aplauze, aplauze]
1210
01:06:02,454 --> 01:06:03,948
Bob, lasă-mă să te prezint
1211
01:06:03,983 --> 01:06:06,225
ducesei de Monaco și surorii ei.
1212
01:06:06,260 --> 01:06:07,721
Încântat de cunoştinţă.
1213
01:06:07,756 --> 01:06:10,295
Și Françoise de la Chanel. Bună. Ce mai faci.
1214
01:06:10,330 --> 01:06:12,396
Jean, care este curatorul galeriei Rhône.
1215
01:06:12,431 --> 01:06:14,695
[Jean vorbește franceză] Bună. Grozav.
1216
01:06:14,730 --> 01:06:16,037
Oh, și desigur... Îmi cer scuze...
1217
01:06:16,072 --> 01:06:18,237
aceasta este, uh, Rita Marley.
1218
01:06:18,272 --> 01:06:20,140
Salutari. Rastafari.
1219
01:06:20,175 --> 01:06:23,341
Te las aici pentru o secundă. Bob, uh,
1220
01:06:23,376 --> 01:06:24,969
Mi-ar plăcea să ți-l prezint pe Marcel.
1221
01:06:25,004 --> 01:06:27,576
Este un om important de cunoscut la Paris.
1222
01:06:27,611 --> 01:06:29,644
Marcel, el este Bob Marley.
1223
01:06:29,679 --> 01:06:33,153
Hei, Bob Marley, este o plăcere să te cunosc.
1224
01:06:33,188 --> 01:06:35,386
Ești superstarul lumii a treia.
1225
01:06:35,421 --> 01:06:37,718
Nu, nu sunt superstar.
1226
01:06:38,457 --> 01:06:39,819
Și Rasta.
1227
01:06:39,854 --> 01:06:41,623
El poate fi ambele. El este amândoi. Rastafari.
1228
01:06:41,658 --> 01:06:42,822
[chicoti]
1229
01:06:42,857 --> 01:06:45,297
[râde] Uită-te la costum.
1230
01:06:45,332 --> 01:06:46,958
Nu, mulțumesc.
1231
01:06:46,993 --> 01:06:48,597
Nu știu de unde vin.
1232
01:06:48,632 --> 01:06:50,335
[Se joacă „Rock Your Baby”]
1233
01:06:50,370 --> 01:06:52,733
[Rita] Cui îi șoptește Don?
1234
01:06:52,768 --> 01:06:54,999
Este promotorul african.
1235
01:06:55,034 --> 01:06:57,375
Știi, Don scapă taxele.
1236
01:06:58,180 --> 01:06:59,212
Micul hoț.
1237
01:07:00,182 --> 01:07:01,874
[Don] Ai grijă. Să ai o noapte bună.
1238
01:07:04,714 --> 01:07:06,351
Scuzați-mă. Mm.
1239
01:07:11,853 --> 01:07:13,952
[Se joacă „Young Hearts Run Free”]
1240
01:07:13,987 --> 01:07:16,031
[toți râzând]
1241
01:07:18,497 --> 01:07:20,695
[colegii de trupă vorbesc]
1242
01:07:24,701 --> 01:07:25,964
[Chris] Pentru The Wailers, da?
1243
01:07:25,999 --> 01:07:27,570
[toate prăjite]
1244
01:07:29,112 --> 01:07:31,805
[Chris] Pentru ca The Wailers să nu fie arestați în America.
1245
01:07:31,840 --> 01:07:33,708
[râsete]
1246
01:07:33,743 --> 01:07:35,644
Ne vedem mai târziu. În regulă.
1247
01:07:35,679 --> 01:07:38,383
Un tip ciudat, nu?
1248
01:07:38,418 --> 01:07:40,484
[chicotind] [toate murmurând]
1249
01:07:41,883 --> 01:07:43,322
Un cine dat?
1250
01:07:43,357 --> 01:07:46,952
Un producător. El vrea să înregistreze di I Threes.
1251
01:07:46,987 --> 01:07:48,690
[razand]
1252
01:07:48,725 --> 01:07:49,856
Într-adevăr.
1253
01:07:49,891 --> 01:07:52,023
Despre ce râzi?
1254
01:07:58,966 --> 01:08:01,241
Du-te să iau aer curat. În regulă.
1255
01:08:07,106 --> 01:08:08,512
[ofta]
1256
01:08:08,547 --> 01:08:10,041
Unde te duci? Unde te duci?
1257
01:08:10,076 --> 01:08:11,350
Oh Doamne. huh?
1258
01:08:11,385 --> 01:08:13,880
[strigă] Mișcă-te. Mișcă-te, omule!
1259
01:08:14,454 --> 01:08:15,948
huh?
1260
01:08:15,983 --> 01:08:17,554
De ce te comporți ca un adolescent gelos așa?
1261
01:08:17,589 --> 01:08:18,984
Oh, crezi că m-aș schimba?
1262
01:08:19,019 --> 01:08:20,326
Unele lucruri nu se schimbă,
1263
01:08:20,361 --> 01:08:23,021
dar unele lucruri se schimbă cu siguranță.
1264
01:08:24,090 --> 01:08:26,365
Nu obișnuiam să facem niciodată toate disfuncționalitățile.
1265
01:08:26,400 --> 01:08:28,763
Câștigurile și mesele, petrecerile, cluburile.
1266
01:08:28,798 --> 01:08:30,699
Mă amestec cu tot felul de oameni
1267
01:08:30,734 --> 01:08:32,404
de cine știe unde, făcând cine știe ce.
1268
01:08:32,439 --> 01:08:34,098
Și cum crezi că s-a răspândit muzica?
1269
01:08:34,133 --> 01:08:37,068
Stau într-un colț ca mi betta decât toți ceilalți?
1270
01:08:37,103 --> 01:08:39,279
Acum știu de ce Peter și Bunny nu au rămas.
1271
01:08:39,314 --> 01:08:41,413
Peter și Bunny au plecat pentru că ei nu vor niciodată
1272
01:08:41,448 --> 01:08:43,613
fac treaba pe care am făcut-o înainte. Mm-mm.
1273
01:08:43,648 --> 01:08:45,153
Ce vor ei să fac?
1274
01:08:45,188 --> 01:08:47,045
Doar suferi și suferă și copiii mei suferă?
1275
01:08:47,080 --> 01:08:48,717
Suferim! Nah, omule!
1276
01:08:48,752 --> 01:08:50,752
Copiii suferă și nici nu știi, Bob!
1277
01:08:50,787 --> 01:08:52,358
Tu suferi?
1278
01:08:52,393 --> 01:08:53,557
Cum suferi?
1279
01:08:53,592 --> 01:08:56,725
Trebuie să fiu soție și soldat.
1280
01:08:56,760 --> 01:08:58,430
Cât mai pot face asta?
1281
01:08:58,465 --> 01:08:59,827
O sotie?
1282
01:09:01,435 --> 01:09:03,468
Crezi că nu știu ce se întâmplă?
1283
01:09:04,064 --> 01:09:05,503
Ce știi, Bob?
1284
01:09:07,375 --> 01:09:08,473
Hmm?
1285
01:09:09,344 --> 01:09:11,674
Tipul pe care îl ai în Jamaica.
1286
01:09:14,514 --> 01:09:15,942
Eh?
1287
01:09:17,286 --> 01:09:18,978
Unde te duci?
1288
01:09:19,013 --> 01:09:20,815
[mârâind] Unde te duci? Unde te duci?
1289
01:09:20,850 --> 01:09:22,223
[mormai]
1290
01:09:25,118 --> 01:09:26,425
[mormăind]
1291
01:09:26,460 --> 01:09:28,086
Crezi că poți face ce vrei
1292
01:09:28,121 --> 01:09:29,758
și nu primesc nimic în schimb? Nu primesti nimic?
1293
01:09:29,793 --> 01:09:30,990
Nu primesti nimic?
1294
01:09:31,025 --> 01:09:32,992
Am nevoie de mai mult decât o casă și o mașină.
1295
01:09:33,665 --> 01:09:35,335
Mai mult decât bani!
1296
01:09:36,239 --> 01:09:38,998
[bâlbâind] Tu vii și pleci
1297
01:09:39,033 --> 01:09:41,033
în timp ce fac o casă pentru copii,
1298
01:09:41,068 --> 01:09:43,541
inclusiv cele de la celelalte femei ale tale!
1299
01:09:44,676 --> 01:09:46,808
Pe lângă toate acestea, cânt în di band și...
1300
01:09:46,843 --> 01:09:48,106
Nu iti place?
1301
01:09:48,746 --> 01:09:50,449
Nu iti place?
1302
01:09:50,484 --> 01:09:53,144
Nu vezi unde suntem? Paris!
1303
01:09:53,179 --> 01:09:55,190
Crezi că îmi pasă de Paris?
1304
01:09:56,292 --> 01:09:58,259
Yu nu credea că am propriile mele oportunități?
1305
01:09:59,020 --> 01:10:00,184
huh?
1306
01:10:00,219 --> 01:10:02,923
Am avut The Soulettes, am avut oferte.
1307
01:10:02,958 --> 01:10:06,025
Și renunț la mesajul fi di. Pentru noi!
1308
01:10:06,060 --> 01:10:07,796
Și mi-o arunci în față!
1309
01:10:08,436 --> 01:10:09,963
[clic pe limbă, geme]
1310
01:10:09,998 --> 01:10:13,032
Cine te cunoaste cu adevarat? Cui îi pasă cu adevărat de tine, Bob?
1311
01:10:14,343 --> 01:10:15,540
Chris?
1312
01:10:15,575 --> 01:10:17,542
De geniul marketingului?
1313
01:10:18,105 --> 01:10:19,445
Sau Don?
1314
01:10:20,173 --> 01:10:22,448
Semnând oferte în întuneric.
1315
01:10:23,649 --> 01:10:25,143
Mmm!
1316
01:10:25,178 --> 01:10:28,685
Înotați în poluare, vă poluați.
1317
01:10:29,787 --> 01:10:32,018
Obișnuiam să vorbim despre dis și orice altceva
1318
01:10:32,053 --> 01:10:34,119
când aveai o singură cămașă!
1319
01:10:35,089 --> 01:10:37,694
Îți dau tot ce îmi ceri fa.
1320
01:10:37,729 --> 01:10:39,333
Tot!
1321
01:10:40,094 --> 01:10:41,797
Ești atât de naiv.
1322
01:10:50,203 --> 01:10:51,774
[ofta]
1323
01:10:52,909 --> 01:10:55,745
[Se joacă „No Woman, No Cry”]
1324
01:10:55,780 --> 01:10:57,846
♪ Îmi amintesc ♪
1325
01:10:58,750 --> 01:11:00,882
♪ Când obișnuiam să stăm ♪
1326
01:11:02,952 --> 01:11:06,723
♪ În curtea guvernului În Trench Town ♪
1327
01:11:10,927 --> 01:11:13,862
♪ Observarea ipocriților ♪
1328
01:11:13,897 --> 01:11:15,402
[pescăruși strigând]
1329
01:11:15,437 --> 01:11:17,371
♪ Așa cum ar fi ♪
1330
01:11:17,406 --> 01:11:21,342
♪ Amestecă-te cu oamenii buni pe care îi întâlnim ♪
1331
01:11:24,677 --> 01:11:26,743
♪ Prieteni buni pe care îi avem ♪
1332
01:11:26,778 --> 01:11:29,416
♪ Oh, prieteni buni pe care i-am pierdut ♪
1333
01:11:30,848 --> 01:11:31,913
Vino.
1334
01:11:31,948 --> 01:11:35,246
♪ Pe parcurs ♪
1335
01:11:38,922 --> 01:11:41,120
♪ În acest mare viitor ♪
1336
01:11:41,155 --> 01:11:43,925
♪ Nu-ți poți uita trecutul ♪
1337
01:11:46,061 --> 01:11:50,096
♪ Așa că usucă-ți lacrimile, spun eu ♪
1338
01:11:52,001 --> 01:11:55,574
♪ Totul va fi bine ♪
1339
01:11:55,609 --> 01:11:58,907
♪ Totul va fi bine ♪
1340
01:11:58,942 --> 01:12:02,207
♪ Totul va fi bine, Jah ♪
1341
01:12:02,242 --> 01:12:04,352
♪ Totul va fi bine ♪
1342
01:12:05,619 --> 01:12:08,686
♪ Totul va fi bine ♪
1343
01:12:08,721 --> 01:12:11,722
♪ Totul va fi bine ♪
1344
01:12:11,757 --> 01:12:15,286
♪ Totul va fi bine, Jah ♪
1345
01:12:15,321 --> 01:12:18,025
♪ Totul va fi bine ♪
1346
01:12:18,060 --> 01:12:20,027
♪ Deci femeie, fără plâns ♪
1347
01:12:20,062 --> 01:12:24,295
♪ Oh, nu, nu, nu vărsa lacrimi ♪
1348
01:12:24,330 --> 01:12:25,802
♪ Nu, nu, femeie! ♪
1349
01:12:25,837 --> 01:12:29,377
♪ Nicio femeie, nici un plâns ♪
1350
01:12:29,412 --> 01:12:31,676
♪ Oh, oh ♪
1351
01:12:32,679 --> 01:12:35,141
♪ Oh, sora mea mai mică ♪
1352
01:12:35,176 --> 01:12:37,880
♪ Nu vărsa lacrimi ♪
1353
01:12:37,915 --> 01:12:39,486
♪ Nu, nu, femeie! ♪
1354
01:12:39,521 --> 01:12:42,687
♪ Nicio femeie, nici un plâns ♪
1355
01:12:46,792 --> 01:12:51,399
♪ Sorioară, nu vărsa lacrimi ♪
1356
01:12:53,194 --> 01:12:56,503
♪ Nicio femeie, nici un plâns ♪
1357
01:13:07,483 --> 01:13:09,978
[melodia se termină]
1358
01:13:10,013 --> 01:13:12,310
[mulțimea aplauda]
1359
01:13:14,589 --> 01:13:16,490
[Bob] Mulțumesc, Londra.
1360
01:13:22,465 --> 01:13:24,465
Da, Skipper!
1361
01:13:24,500 --> 01:13:27,325
Hei, băieți, Bob. Spectacol răutăcios, Skip.
1362
01:13:27,360 --> 01:13:29,294
A fost uimitor. A fost uimitor.
1363
01:13:29,329 --> 01:13:31,439
[toate vorbea]
1364
01:13:31,474 --> 01:13:33,265
[Neville] Ce vrei?
1365
01:13:33,300 --> 01:13:34,904
[Neville] Șampanie și vin, fără griji.
1366
01:13:34,939 --> 01:13:36,972
Vin imediat.
1367
01:13:37,007 --> 01:13:39,579
[toate vorbea]
1368
01:13:49,690 --> 01:13:50,887
[Bob] Don!
1369
01:13:52,022 --> 01:13:53,219
Don, vino.
1370
01:13:54,530 --> 01:13:56,354
Don Taylor, vino aici!
1371
01:13:57,159 --> 01:13:58,862
Don! Bob.
1372
01:13:58,897 --> 01:14:01,227
Ce lucru ți-am spus din prima zi?
1373
01:14:01,262 --> 01:14:03,702
Ce lucru ți-am spus din prima zi?
1374
01:14:03,737 --> 01:14:05,869
Nu ți-am spus că nu mă minți? Nu mă minți!
1375
01:14:05,904 --> 01:14:07,233
Nu știu despre ce vorbești.
1376
01:14:07,268 --> 01:14:08,443
Nu ți-am spus asta?
1377
01:14:09,402 --> 01:14:10,577
Nu mă minți!
1378
01:14:10,612 --> 01:14:12,711
Ocolire! Yu nu mă minți!
1379
01:14:12,746 --> 01:14:14,273
Nu mă minți!
1380
01:14:14,308 --> 01:14:16,011
[toți strigând] Nu mă minți!
1381
01:14:16,882 --> 01:14:18,244
[Neville] Îl vei ucide, Skip.
1382
01:14:18,279 --> 01:14:20,246
E tare, tare.
1383
01:14:22,316 --> 01:14:25,724
Ai taxat promotorul african în plus și ai pus-o în buzunar?
1384
01:14:26,661 --> 01:14:29,453
Este un hoț de sânge. [scuipa]
1385
01:14:29,488 --> 01:14:31,290
Ce crezi, n-aș afla?
1386
01:14:31,325 --> 01:14:32,599
iti spun eu,
1387
01:14:32,634 --> 01:14:36,229
Africa nu este o chestie de bani!
1388
01:14:38,970 --> 01:14:41,366
[Don] Toată lumea spune că Bob Marley este un erou!
1389
01:14:41,401 --> 01:14:43,643
Ți-am luat șase gloanțe!
1390
01:14:44,745 --> 01:14:46,943
Asta primesc în schimb?
1391
01:14:48,342 --> 01:14:51,145
Nu. Nu. Bob! Bob! Bob. [toți strigând]
1392
01:14:51,180 --> 01:14:54,918
Nu, oprește-te! Încetează! [gâfâind]
1393
01:14:54,953 --> 01:14:56,447
Pune-l jos.
1394
01:14:56,482 --> 01:14:58,559
[scaunul bubuie]
1395
01:14:58,594 --> 01:15:00,121
Esti norocos.
1396
01:15:06,393 --> 01:15:09,031
[Tyrone] Ridică-te, omule. Haide.
1397
01:15:09,066 --> 01:15:10,769
Bine, bine acum, omule.
1398
01:15:12,102 --> 01:15:13,739
Ridică-te, Don. Haide.
1399
01:15:13,774 --> 01:15:15,576
[Gillie] Roagă-te lui Jah-Jah.
1400
01:15:15,611 --> 01:15:17,776
Ei bine? [gâfâind]
1401
01:15:17,811 --> 01:15:19,371
Bob, ești bine?
1402
01:15:20,275 --> 01:15:21,340
Da omule.
1403
01:15:24,015 --> 01:15:25,443
[Chris] Oh, Doamne.
1404
01:15:26,380 --> 01:15:28,985
Nimeni nu creează entuziasm, Chris.
1405
01:15:29,724 --> 01:15:32,318
Bob, trebuie să vezi un medic.
1406
01:15:36,555 --> 01:15:38,665
[păsări țipând]
1407
01:15:39,998 --> 01:15:42,031
[Bob] Două șapte se ciocnesc.
1408
01:15:43,265 --> 01:15:44,495
[Doctor] Îmi pare rău?
1409
01:15:45,564 --> 01:15:47,575
Două șapte se ciocnesc.
1410
01:15:48,974 --> 01:15:52,470
Marcus Garvey spune în ziua în care cei doi șapte se ciocnesc,
1411
01:15:52,505 --> 01:15:55,814
di guvernat se va ridica împotriva di conducători.
1412
01:15:55,849 --> 01:15:59,719
[medic] 7 iulie 1977.
1413
01:15:59,754 --> 01:16:00,819
Huh.
1414
01:16:02,350 --> 01:16:03,723
domnule Marley,
1415
01:16:05,023 --> 01:16:07,023
ai inteles ce am spus?
1416
01:16:08,763 --> 01:16:09,828
Uh-huh.
1417
01:16:12,393 --> 01:16:14,096
Ai spus că e cancer.
1418
01:16:15,264 --> 01:16:18,298
Melanomul lentiginos acral.
1419
01:16:18,333 --> 01:16:20,036
Este un cancer de piele.
1420
01:16:26,781 --> 01:16:30,343
Nu pot face cancer de piele de la un bărbat care mă călcă pe degetul de la picioare.
1421
01:16:30,378 --> 01:16:31,883
[chicoti]
1422
01:16:31,918 --> 01:16:35,953
Ei bine, rănirea piciorului tău nu este cauza.
1423
01:16:35,988 --> 01:16:39,517
Dar faptul că nu se va vindeca este rezultatul bolii.
1424
01:16:39,552 --> 01:16:41,662
Este foarte rar.
1425
01:16:41,697 --> 01:16:44,027
Știi dacă funcționează în familia ta?
1426
01:16:44,062 --> 01:16:47,360
Nu. Faada mea era un bărbat alb.
1427
01:16:48,462 --> 01:16:50,330
Nu-l cunosc niciodată, doctore.
1428
01:16:54,710 --> 01:16:57,975
[tombând la chitară]
1429
01:16:59,814 --> 01:17:02,947
[tânărul Bob] ♪ Dar mâna mea a devenit puternică ♪
1430
01:17:04,082 --> 01:17:07,446
♪ De mâna de către Atotputernicul ♪
1431
01:17:07,481 --> 01:17:12,550
♪ Înaintăm în acea generație ♪
1432
01:17:13,729 --> 01:17:16,290
♪ Triumfător ♪
1433
01:17:17,425 --> 01:17:20,459
♪ Nu vrei să ajuți să cânți ♪
1434
01:17:20,494 --> 01:17:22,967
[respiră tremurând]
1435
01:17:23,002 --> 01:17:25,904
♪ Aceste cântece ale libertății? ♪
1436
01:17:51,833 --> 01:17:54,163
[chitară struming]
1437
01:18:13,547 --> 01:18:15,415
Se spune că am cancer.
1438
01:18:22,358 --> 01:18:23,797
[Chris oftă]
1439
01:18:30,036 --> 01:18:31,970
Eu și eu bine, omule.
1440
01:18:32,808 --> 01:18:35,138
Dem nu mă poate ucide.
1441
01:18:36,471 --> 01:18:38,977
Care este tratamentul?
1442
01:18:39,012 --> 01:18:42,882
Au spus că dacă îmi tai degetul de la picior, s-ar putea să nu se răspândească.
1443
01:18:45,744 --> 01:18:47,645
But mi nuh inna dat.
1444
01:18:51,717 --> 01:18:54,487
Bob, trebuie să asculți de doctori.
1445
01:18:55,864 --> 01:18:57,556
Aceasta este sănătatea ta.
1446
01:19:00,231 --> 01:19:01,494
Și uite, dacă se vindecă destul de repede,
1447
01:19:01,529 --> 01:19:03,364
apoi putem face turneul american.
1448
01:19:03,399 --> 01:19:05,267
Nu va trebui să ratezi nimic.
1449
01:19:07,040 --> 01:19:09,106
Lasă-mă, omule. Mi hafi treaba.
1450
01:19:13,981 --> 01:19:16,278
Ei bine, Bob... Lasă-mă, omule!
1451
01:19:18,579 --> 01:19:19,710
Bine.
1452
01:19:25,157 --> 01:19:26,761
[ofta]
1453
01:19:32,901 --> 01:19:35,264
[toate vorbea]
1454
01:19:43,472 --> 01:19:45,670
[crainicul la TV] Caut ocazii de a contraataca,
1455
01:19:45,705 --> 01:19:47,848
George Best fiind speranța lor cea mai strălucitoare acolo.
1456
01:19:47,883 --> 01:19:49,476
Dar Germania controlează.
1457
01:19:49,511 --> 01:19:51,049
[Gillie] Mâncarea este gata!
1458
01:19:51,084 --> 01:19:52,578
Acum o încăierare extraordinară în partea dreaptă.
1459
01:19:52,613 --> 01:19:54,745
Acum este Flohe și a făcut-o!
1460
01:19:54,780 --> 01:19:56,252
[mulțimea urlă la televizor]
1461
01:19:56,287 --> 01:19:58,386
Și fanii sărbătoresc încă un gol!
1462
01:19:58,421 --> 01:20:00,058
[bat la usa]
1463
01:20:05,395 --> 01:20:06,460
Oh.
1464
01:20:07,496 --> 01:20:09,727
Sora Rita, salutări. Ce se întâmplă?
1465
01:20:09,762 --> 01:20:11,399
Ce vrei să spui? Unde e Bob?
1466
01:20:11,434 --> 01:20:14,072
Eu bat, dar el nu a coborât de dimineață.
1467
01:20:14,602 --> 01:20:15,975
De dimineata?
1468
01:20:16,010 --> 01:20:17,471
[clicuri pe limba]
1469
01:20:17,506 --> 01:20:20,474
[Șoptind] Oh, Doamne. El nu poate face nimic.
1470
01:20:47,305 --> 01:20:49,371
Vorbești cu mi madda?
1471
01:20:49,406 --> 01:20:50,669
Mm-hmm.
1472
01:20:55,610 --> 01:20:57,049
Știi trupa?
1473
01:20:58,877 --> 01:21:00,184
[Rita oftă]
1474
01:21:00,219 --> 01:21:02,417
De ce nu-mi spui niciodată, Bob?
1475
01:21:08,359 --> 01:21:10,557
Nu vreau să te împovărez niciodată, Rita.
1476
01:21:12,528 --> 01:21:15,001
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac
1477
01:21:16,301 --> 01:21:18,565
a fost să te ajute să duci greutatea.
1478
01:21:21,141 --> 01:21:24,703
Nu este diferit de orice altă dată.
1479
01:21:31,679 --> 01:21:34,218
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în club, știi.
1480
01:21:34,253 --> 01:21:35,417
Da.
1481
01:21:37,124 --> 01:21:39,388
Cu toată apa de sub pod, Bob.
1482
01:21:41,590 --> 01:21:44,558
Avem lucruri mai serioase la care să ne gândim acum.
1483
01:21:45,495 --> 01:21:46,857
[ofta]
1484
01:21:53,503 --> 01:21:54,942
Ce este asta?
1485
01:21:57,210 --> 01:21:59,804
Niște surori o lasă jos.
1486
01:21:59,839 --> 01:22:03,951
Se spune că este un cadou de la Prințul Moștenitor Etiopian.
1487
01:22:06,252 --> 01:22:09,385
Nuh chiar nu există bijuterii, știi?
1488
01:22:10,190 --> 01:22:11,222
Dar...
1489
01:22:12,522 --> 01:22:14,555
Simt că înseamnă ceva.
1490
01:22:24,204 --> 01:22:26,237
[oftă] Ooh.
1491
01:22:28,076 --> 01:22:29,944
Atunci de ce nu l-ai pus?
1492
01:22:30,969 --> 01:22:32,573
[Bob] Mm.
1493
01:22:34,874 --> 01:22:36,313
[clicuri pe limba]
1494
01:22:37,283 --> 01:22:38,612
Băiat...
1495
01:22:43,289 --> 01:22:45,454
Nu știu niciodată atât de multă luptă
1496
01:22:46,292 --> 01:22:48,061
din ziua în care m-am născut.
1497
01:22:48,921 --> 01:22:52,659
Totul tocmai sa întâmplat. Știi?
1498
01:22:55,796 --> 01:22:57,796
Ce cred ei că pot aduce pacea
1499
01:22:57,831 --> 01:23:00,469
dacă nici măcar nu pot obține puțină pace?
1500
01:23:01,109 --> 01:23:02,504
[suge dinții]
1501
01:23:04,310 --> 01:23:06,475
Și nu vezi motivul?
1502
01:23:07,841 --> 01:23:09,181
Mm?
1503
01:23:12,417 --> 01:23:13,944
Toate astea se lupta.
1504
01:23:16,157 --> 01:23:18,355
Aceasta este sursa puterii tale.
1505
01:23:21,558 --> 01:23:23,195
Nu vezi?
1506
01:23:27,729 --> 01:23:30,532
Piatra pe care constructorul o refuză
1507
01:23:31,832 --> 01:23:34,206
devenit piatra de temelie a capului.
1508
01:23:39,312 --> 01:23:40,410
Asculta.
1509
01:23:42,183 --> 01:23:43,842
Pe care Jah binecuvântează
1510
01:23:44,548 --> 01:23:46,614
nimeni nu blestemă, Bob.
1511
01:23:48,981 --> 01:23:50,849
Exact ca Iosif.
1512
01:23:51,555 --> 01:23:53,687
Mm. Îți amintești povestea lui?
1513
01:23:54,525 --> 01:23:55,821
Dem îl atacă?
1514
01:23:55,856 --> 01:23:57,592
Și mâna lui a fost întărită de mâinile lui
1515
01:23:57,627 --> 01:23:59,924
a lui Dumnezeul Puternic al lui Iacov.
1516
01:23:59,959 --> 01:24:01,992
Rastafari!
1517
01:24:02,566 --> 01:24:03,895
Crește.
1518
01:24:04,766 --> 01:24:06,667
Ăsta ești tu, Bob:
1519
01:24:07,637 --> 01:24:08,999
Iosif.
1520
01:24:11,146 --> 01:24:15,005
Cel Preaînalt îi protejează întotdeauna pe unșii Săi.
1521
01:24:21,046 --> 01:24:23,552
[Se joacă „Selassie Is The Chapel”]
1522
01:24:25,556 --> 01:24:27,391
Aveți
1523
01:24:27,426 --> 01:24:29,459
multa viata de trait...
1524
01:24:32,233 --> 01:24:33,859
și nuff treabă de făcut.
1525
01:24:34,862 --> 01:24:40,206
♪ Haile Selassie este Capela ♪
1526
01:24:41,066 --> 01:24:42,373
Știi, cândva...
1527
01:24:42,408 --> 01:24:44,067
♪ Puterea Trinității ♪
1528
01:24:44,102 --> 01:24:47,378
...di messenger trebuie să devină di message.
1529
01:24:50,350 --> 01:24:51,910
E timpul să ne întoarcem în Jamaica.
1530
01:24:51,945 --> 01:24:54,517
♪ Construiește-ți mintea în această direcție ♪
1531
01:24:54,552 --> 01:24:56,079
[Rita] Nu-ți fie frică.
1532
01:24:56,114 --> 01:24:59,588
♪ Slujește Dumnezeului viu și trăiește ♪
1533
01:25:02,791 --> 01:25:08,300
♪ Du-ți necazurile la Selassie ♪
1534
01:25:09,633 --> 01:25:13,305
♪ El este singurul rege al regilor ♪
1535
01:25:16,574 --> 01:25:22,743
♪ Leul cuceritor al lui Iuda ♪
1536
01:25:22,778 --> 01:25:27,253
♪ Triumfător Toți trebuie să cântăm ♪
1537
01:25:32,491 --> 01:25:36,229
♪ Ei bine, am căutat și am căutat ♪
1538
01:25:36,264 --> 01:25:38,957
♪ Această mare carte a Omului ♪
1539
01:25:40,092 --> 01:25:43,533
♪ Și în Apocalipsa ♪
1540
01:25:43,568 --> 01:25:46,173
♪ Vezi ce găsesc acolo ♪
1541
01:25:47,506 --> 01:25:52,410
♪ Haile Selassie este Capela ♪
1542
01:25:54,040 --> 01:25:58,108
♪ Și toată lumea ar trebui să știe ♪
1543
01:26:01,080 --> 01:26:07,590
[Rita cântând împreună] ♪ Omul acela este Îngerul ♪
1544
01:26:07,625 --> 01:26:12,056
♪ Și Dumnezeul nostru Regele Regilor ♪
1545
01:26:14,335 --> 01:26:20,966
♪ Leul cuceritor al lui Iuda ♪
1546
01:26:21,001 --> 01:26:25,311
♪ Triumfător Toți trebuie să cântăm ♪
1547
01:26:28,811 --> 01:26:30,140
Mm.
1548
01:26:32,353 --> 01:26:34,584
Da omule. Da.
1549
01:26:39,525 --> 01:26:41,360
[melodia se termină]
1550
01:26:42,990 --> 01:26:44,825
[Avionul se apropie]
1551
01:26:47,830 --> 01:26:49,731
[mulțimea răcnind]
1552
01:26:50,833 --> 01:26:53,240
[Se joacă „Trei păsări mici”]
1553
01:26:58,511 --> 01:27:00,610
[strigând]
1554
01:27:04,583 --> 01:27:06,385
♪ Nu-ți face griji ♪
1555
01:27:07,520 --> 01:27:09,146
♪ Despre un lucru ♪
1556
01:27:11,392 --> 01:27:15,328
♪ Pentru că fiecare lucru mic va fi în regulă ♪
1557
01:27:15,363 --> 01:27:17,396
[mulțimea strigăt]
1558
01:27:17,431 --> 01:27:19,497
♪ Cântând, nu-ți face griji ♪
1559
01:27:20,764 --> 01:27:22,401
♪ Despre un lucru ♪
1560
01:27:23,371 --> 01:27:25,503
Privește, urmărește! Tati, tati!
1561
01:27:25,538 --> 01:27:26,636
♪ Pentru că fiecare lucru mic ♪
1562
01:27:26,671 --> 01:27:27,802
Încetini! Hei!
1563
01:27:27,837 --> 01:27:29,001
♪ O să fie bine ♪
1564
01:27:29,036 --> 01:27:30,167
Vino aici.
1565
01:27:30,202 --> 01:27:31,476
♪ Ridică-te în această dimineață ♪
1566
01:27:31,511 --> 01:27:32,543
Ce faci?
1567
01:27:33,546 --> 01:27:35,348
♪ Zâmbesc cu soarele care răsare ♪
1568
01:27:35,383 --> 01:27:36,679
De unde vi?
1569
01:27:36,714 --> 01:27:38,714
♪ Trei păsărele ♪
1570
01:27:39,750 --> 01:27:42,553
♪ Stai lângă ușa mea ♪
1571
01:27:43,457 --> 01:27:45,457
♪ Cântând cântece dulci ♪
1572
01:27:46,856 --> 01:27:49,857
♪ Din melodii pure și adevărate ♪
1573
01:27:49,892 --> 01:27:55,225
♪ Spunând: „Acesta este mesajul meu pentru tine-ou-ou” ♪
1574
01:27:56,404 --> 01:27:57,766
♪ Cântând, „Nu-ți face griji ♪
1575
01:27:57,801 --> 01:27:59,438
[oameni care strigă]
1576
01:27:59,473 --> 01:28:01,132
♪ Despre un lucru ♪
1577
01:28:03,235 --> 01:28:07,446
♪ Pentru că fiecare lucru mic va fi bine” ♪
1578
01:28:09,307 --> 01:28:11,076
♪ Cântând, „Nu-ți face griji ♪
1579
01:28:12,453 --> 01:28:14,519
♪ Despre un lucru ♪
1580
01:28:16,149 --> 01:28:20,426
♪ Pentru că fiecare lucru mic va fi bine” ♪
1581
01:28:21,253 --> 01:28:23,297
[mâinile bătând pe mașină]
1582
01:28:33,507 --> 01:28:34,770
Salutari.
1583
01:28:34,805 --> 01:28:37,036
[copii care vorbesc]
1584
01:28:37,676 --> 01:28:39,071
tati!
1585
01:28:40,481 --> 01:28:42,943
[Bob râde]
1586
01:28:42,978 --> 01:28:46,276
♪ „Acesta este mesajul meu pentru tine-ou-ou” ♪
1587
01:28:47,180 --> 01:28:48,652
Și mie mi-e dor de tine.
1588
01:28:48,687 --> 01:28:49,983
♪ Nu-ți face griji ♪
1589
01:28:50,018 --> 01:28:51,556
Bine ai revenit acasă, Rasta.
1590
01:28:51,591 --> 01:28:52,986
♪ Despre un lucru ♪
1591
01:28:53,494 --> 01:28:55,285
Bine ati venit.
1592
01:28:55,320 --> 01:28:59,058
♪ Pentru că fiecare lucru mic va fi în regulă ♪
1593
01:29:01,029 --> 01:29:03,029
♪ Cântând „Nu-ți face griji ♪
1594
01:29:04,197 --> 01:29:05,966
♪ Despre un lucru" ♪
1595
01:29:06,001 --> 01:29:07,704
[melodia se estompează]
1596
01:29:48,109 --> 01:29:50,483
[pași care se apropie] [persoana își drese glasul]
1597
01:30:01,595 --> 01:30:03,793
Eu-omul vine fi iertare.
1598
01:30:11,869 --> 01:30:14,232
[respiră tremurând]
1599
01:30:27,588 --> 01:30:29,555
Nu mă răzbun.
1600
01:30:31,251 --> 01:30:32,591
Rastafari
1601
01:30:33,418 --> 01:30:36,793
este o sămânță plantată în inimă.
1602
01:30:37,664 --> 01:30:40,060
Numai tu te poți răscumpăra.
1603
01:30:48,642 --> 01:30:50,675
[Se redă „Cântec de răscumpărare”]
1604
01:30:54,274 --> 01:30:57,748
♪ Pirați bătrâni, da, mă jefuiesc ♪
1605
01:30:58,916 --> 01:31:01,983
♪ Am vândut navelor comerciale ♪
1606
01:31:03,690 --> 01:31:06,493
♪ La câteva minute după ce m-au luat ♪
1607
01:31:07,155 --> 01:31:08,385
tati.
1608
01:31:08,420 --> 01:31:09,727
♪ Din groapa fără fund ♪
1609
01:31:09,762 --> 01:31:11,421
Cine era acel om?
1610
01:31:11,456 --> 01:31:12,763
Oh, el?
1611
01:31:12,798 --> 01:31:14,127
♪ Dar mâna mea a fost făcută puternică ♪
1612
01:31:14,162 --> 01:31:16,261
Doar un bărbat vine să te vadă faada.
1613
01:31:16,296 --> 01:31:19,539
♪ De mâna Celui Atotputernic ♪
1614
01:31:19,574 --> 01:31:23,840
♪ Înaintăm în această generație ♪
1615
01:31:25,140 --> 01:31:27,679
♪ Triumfător ♪
1616
01:31:28,649 --> 01:31:31,342
♪ Nu vrei să ajuți să cânți ♪
1617
01:31:33,687 --> 01:31:36,655
♪ Aceste cântece ale libertății? ♪
1618
01:31:36,690 --> 01:31:39,592
♪ Pentru că tot ce am vreodată ♪
1619
01:31:41,959 --> 01:31:44,630
♪ Cântece de răscumpărare ♪
1620
01:31:46,128 --> 01:31:48,634
♪ Cântece de răscumpărare ♪
1621
01:31:50,638 --> 01:31:54,838
♪ Emancipați-vă din sclavia mentală ♪
1622
01:31:54,873 --> 01:31:58,501
♪ Nimeni în afară de noi înșine ne poate elibera mintea ♪
1623
01:31:58,536 --> 01:32:03,011
♪ Uau, nu vă temeți de energia atomică ♪
1624
01:32:03,046 --> 01:32:07,114
♪ Pentru că niciunul dintre ei nu poate opri timpul ♪
1625
01:32:07,149 --> 01:32:10,854
♪ Cât timp îi vor ucide pe profeții noștri ♪
1626
01:32:10,889 --> 01:32:14,220
♪ În timp ce stăm deoparte Și ne uităm? ♪
1627
01:32:15,388 --> 01:32:19,093
♪ Unii spun că este doar o parte din asta ♪
1628
01:32:19,128 --> 01:32:22,866
♪ Trebuie să îndeplinim cartea ♪
1629
01:32:23,836 --> 01:32:26,364
♪ Nu vrei să ajuți să cânți ♪
1630
01:32:28,500 --> 01:32:31,534
♪ Aceste cântece ale libertății? ♪
1631
01:32:31,569 --> 01:32:34,207
♪ Pentru că tot ce am vreodată ♪
1632
01:32:36,442 --> 01:32:39,377
♪ Cântece de răscumpărare ♪
1633
01:32:39,412 --> 01:32:41,885
♪ Tot ce am vreodată ♪
1634
01:32:44,582 --> 01:32:47,187
♪ Cântece de răscumpărare ♪
1635
01:32:48,762 --> 01:32:51,488
♪ Aceste cântece ale libertății ♪
1636
01:32:52,865 --> 01:32:54,766
♪ Cântece ale libertății ♪
1637
01:32:58,068 --> 01:33:00,035
[strimbează acordul]
1638
01:33:06,538 --> 01:33:08,109
Când ai scris asta?
1639
01:33:11,785 --> 01:33:13,411
Toata viata mea.
1640
01:33:15,118 --> 01:33:16,249
Da.
1641
01:33:18,121 --> 01:33:19,857
Asta înseamnă că ești gata.
1642
01:33:22,290 --> 01:33:24,092
Asta înseamnă că ești gata.
1643
01:33:34,368 --> 01:33:36,709
[reporter] Deci, ce s-a schimbat, Bob?
1644
01:33:36,744 --> 01:33:38,172
Ce te-a făcut să te întorci în Jamaica
1645
01:33:38,207 --> 01:33:39,877
să cânți acum un concert pentru pace?
1646
01:33:39,912 --> 01:33:41,142
Nu ți-e teamă pentru viața ta?
1647
01:33:41,177 --> 01:33:44,079
Ei bine, viața mea nu este importantă pentru mine.
1648
01:33:44,114 --> 01:33:46,378
Dacă viața mea este numai pentru mine, pentru propria mea siguranță,
1649
01:33:46,413 --> 01:33:47,852
atunci nu vreau.
1650
01:33:47,887 --> 01:33:49,821
Viața mea este pentru oameni.
1651
01:33:49,856 --> 01:33:51,691
Singura conștiință pe care o am în mine,
1652
01:33:51,726 --> 01:33:54,892
dat pot fi benefic pentru un popor.
1653
01:33:54,927 --> 01:33:56,696
Nu ai furie?
1654
01:33:56,731 --> 01:34:00,392
O dată am simțit că ar trebui să-mi iau brațele și să fac ceva.
1655
01:34:00,427 --> 01:34:03,065
Dar Jah spune: „Nu, tu, cool”.
1656
01:34:04,464 --> 01:34:08,708
Nu ne putem gândi la răzbunare și să facem treaba asta trebuie făcută.
1657
01:34:09,777 --> 01:34:12,173
Chiar crezi că lumea asta poate reuși?
1658
01:34:13,440 --> 01:34:14,747
Fă-o?
1659
01:34:15,673 --> 01:34:16,980
Da.
1660
01:34:17,015 --> 01:34:19,818
Trebuie să reușim. Știi?
1661
01:34:19,853 --> 01:34:22,579
Trebuie să reușim. Da.
1662
01:34:22,614 --> 01:34:26,055
Trebuie făcută. Nu există altă cale.
1663
01:34:26,090 --> 01:34:27,760
Știi?
1664
01:34:27,795 --> 01:34:30,554
[crainicul pe PA] Ești gata?
1665
01:34:30,589 --> 01:34:32,732
[mulțimea răcnind]
1666
01:34:32,767 --> 01:34:35,658
Ești gata, Stadionul Național?
1667
01:34:35,693 --> 01:34:37,770
Selah. Da.
1668
01:34:37,805 --> 01:34:40,201
[crainicul] Ești gata, Jamaica?
1669
01:34:42,777 --> 01:34:48,946
Ești pregătit pentru Bob Marley & The Wailers?
1670
01:34:59,090 --> 01:35:01,156
[sunetul se estompează]
1671
01:35:01,191 --> 01:35:03,587
[melodie fredonând voce]
1672
01:35:07,395 --> 01:35:08,867
[persoană] Nesta.
1673
01:35:14,204 --> 01:35:16,072
[în amharică]
1674
01:35:47,072 --> 01:35:49,699
[mulțimea răcnind]
1675
01:36:08,555 --> 01:36:12,557
Salutări în numele Majestății Sale Imperiale,
1676
01:36:12,592 --> 01:36:15,527
Împăratul Haile I Selassie I.
1677
01:36:17,762 --> 01:36:19,300
Da!
1678
01:36:20,501 --> 01:36:22,974
Rastafari!
1679
01:36:43,293 --> 01:36:45,293
[fără audio]
1680
01:37:07,812 --> 01:37:10,780
[mulțimea aplauda slab]
1681
01:37:26,039 --> 01:37:29,634
[Se joacă „One Love”]
1682
01:37:33,310 --> 01:37:36,982
[fără dialog audibil]
1683
01:37:41,285 --> 01:37:46,519
♪ O dragoste O inimă ♪
1684
01:37:46,554 --> 01:37:52,327
♪ Să ne adunăm și să ne simțim bine ♪
1685
01:37:52,362 --> 01:37:53,999
♪ Auzi copiii plângând ♪
1686
01:37:54,034 --> 01:37:55,528
♪ O singură iubire ♪
1687
01:37:55,563 --> 01:37:57,167
♪ Auzi copiii plângând ♪
1688
01:37:57,202 --> 01:37:58,828
♪ O singură inimă ♪
1689
01:38:00,304 --> 01:38:01,534
[intervievator] Ești un om bogat?
1690
01:38:01,569 --> 01:38:03,668
Posesiunea te face bogat?
1691
01:38:03,703 --> 01:38:08,310
Nu am acel tip de bogăție. Bogăția mea este viața, pentru totdeauna.
1692
01:38:08,345 --> 01:38:11,016
♪ Să ne adunăm și să ne simțim bine ♪
1693
01:38:11,051 --> 01:38:12,809
♪ Uau, uau, uau, uau ♪
1694
01:38:12,844 --> 01:38:17,682
♪ Lasă-i pe toți să treacă Toate remarcile lor murdare ♪
1695
01:38:17,717 --> 01:38:19,618
♪ O singură iubire ♪
1696
01:38:19,653 --> 01:38:23,886
♪ Există o întrebare pe care mi-ar plăcea să o pun ♪
1697
01:38:23,921 --> 01:38:25,657
♪ O singură inimă ♪
1698
01:38:25,692 --> 01:38:30,200
♪ Există un loc pentru păcătoșii fără speranță ♪
1699
01:38:30,235 --> 01:38:33,203
♪ Cine a rănit toată omenirea ♪
1700
01:38:33,238 --> 01:38:37,273
♪ Doar pentru a-și salva propriile credințe? ♪
1701
01:38:38,045 --> 01:38:39,473
♪ O singură iubire ♪
1702
01:38:39,508 --> 01:38:41,178
♪ Dar o singură inimă? ♪
1703
01:38:41,213 --> 01:38:42,575
♪ O singură inimă ♪
1704
01:38:42,610 --> 01:38:45,710
Da, mă văd un revoluționar.
1705
01:38:45,745 --> 01:38:48,845
♪ Să ne adunăm și să ne simțim bine ♪
1706
01:38:48,880 --> 01:38:50,550
♪ Așa cum a fost la început ♪
1707
01:38:50,585 --> 01:38:51,991
♪ O singură iubire ♪
1708
01:38:52,026 --> 01:38:53,751
♪ Așa va fi până la urmă ♪
1709
01:38:53,786 --> 01:38:55,918
♪ O singură inimă ♪
1710
01:38:55,953 --> 01:38:58,228
♪ Mulțumiți și lăudați Domnului ♪
1711
01:38:58,263 --> 01:39:02,397
♪ Și mă voi simți bine ♪
1712
01:39:02,432 --> 01:39:07,105
♪ Să ne adunăm și să ne simțim bine ♪
1713
01:39:07,140 --> 01:39:09,305
♪ Încă un lucru ♪
1714
01:39:09,340 --> 01:39:13,870
♪ Să ne unim pentru a lupta împotriva acestui sfânt Armaghedon ♪
1715
01:39:13,905 --> 01:39:15,641
♪ O singură iubire ♪
1716
01:39:15,676 --> 01:39:20,118
♪ Așa că, când va veni Omul, nu va fi nicio, nicio condamnare ♪
1717
01:39:20,153 --> 01:39:21,878
♪ O melodie ♪
1718
01:39:21,913 --> 01:39:26,388
♪ Fiți milă de cei ale căror șanse se diminuează ♪
1719
01:39:26,423 --> 01:39:29,952
♪ Nu există nicio ascunzătoare ♪
1720
01:39:29,987 --> 01:39:34,297
♪ De la Tatăl Creației Sayin' ♪
1721
01:39:34,332 --> 01:39:35,760
♪ O singură iubire ♪
1722
01:39:35,795 --> 01:39:37,465
♪ Dar cu o singură inimă? ♪
1723
01:39:37,500 --> 01:39:39,764
♪ O singură inimă ♪
1724
01:39:39,799 --> 01:39:44,934
♪ Să ne adunăm și să ne simțim bine ♪
1725
01:39:46,839 --> 01:39:48,740
♪ O singură iubire ♪
1726
01:39:49,941 --> 01:39:51,809
♪ O singură inimă ♪
1727
01:39:51,844 --> 01:39:54,449
♪ Mulțumiți și lăudați Domnului ♪
1728
01:39:54,484 --> 01:39:58,420
♪ Și mă voi simți bine ♪
1729
01:39:58,455 --> 01:40:00,752
♪ Să ne întâlnim ♪
1730
01:40:00,787 --> 01:40:04,195
♪ Și simți-te bine ♪
1731
01:40:04,230 --> 01:40:06,989
♪ Mulțumiți și lăudați Domnului ♪
1732
01:40:07,024 --> 01:40:10,399
♪ Și mă voi simți bine ♪
1733
01:40:10,434 --> 01:40:16,108
♪ Da, să ne adunăm și să ne simțim bine ♪
1734
01:40:17,210 --> 01:40:19,276
[Se joacă „Is This Love”]
1735
01:40:31,983 --> 01:40:34,027
♪ Vreau să te iubesc ♪
1736
01:40:35,327 --> 01:40:37,624
♪ Și să te trateze corect ♪
1737
01:40:37,659 --> 01:40:39,692
♪ Vreau să te iubesc ♪
1738
01:40:42,202 --> 01:40:45,203
♪ În fiecare zi și în fiecare noapte ♪
1739
01:40:45,238 --> 01:40:47,436
♪ Vom fi împreună ♪
1740
01:40:50,001 --> 01:40:52,936
♪ Cu un acoperiș chiar deasupra capetelor noastre ♪
1741
01:40:52,971 --> 01:40:55,411
♪ Vom împărți adăpostul ♪
1742
01:40:58,383 --> 01:41:00,812
♪ Din patul meu de o persoană ♪
1743
01:41:00,847 --> 01:41:04,123
♪ Vom împărți aceeași cameră, da ♪
1744
01:41:06,017 --> 01:41:09,425
♪ Pentru că Jah oferă pâinea ♪
1745
01:41:09,460 --> 01:41:12,362
♪ Aceasta este iubire, este aceasta iubire Este aceasta iubire ♪
1746
01:41:12,397 --> 01:41:15,233
♪ Aceasta este dragostea pe care o simt? ♪
1747
01:41:17,369 --> 01:41:20,205
♪ Aceasta este iubire, este aceasta iubire Este aceasta iubire ♪
1748
01:41:20,240 --> 01:41:22,966
♪ Aceasta este dragostea pe care o simt? ♪
1749
01:41:29,909 --> 01:41:33,944
♪ Vreau să știu, vreau să știu Vreau să știu acum ♪
1750
01:41:37,752 --> 01:41:41,721
♪ Trebuie să știu, trebuie să știu Trebuie să știu acum ♪
1751
01:41:44,363 --> 01:41:46,594
♪ Sunt dispus și capabil ♪
1752
01:41:49,170 --> 01:41:54,371
♪ Așa că îmi arunc cărțile pe masa ta ♪
1753
01:41:56,210 --> 01:41:58,034
♪ Vreau să te iubesc ♪
1754
01:41:58,069 --> 01:42:00,905
♪ Vreau să iubesc și să tratez ♪
1755
01:42:00,940 --> 01:42:04,073
♪ Iubește și tratează-te corect ♪
1756
01:42:04,108 --> 01:42:09,452
♪ Vreau să te iubesc în fiecare zi și în fiecare noapte ♪
1757
01:42:09,487 --> 01:42:12,422
♪ Vom fi împreună, da ♪
1758
01:42:14,426 --> 01:42:17,394
♪ Cu un acoperiș chiar deasupra capetelor noastre ♪
1759
01:42:17,429 --> 01:42:20,430
♪ Vom împărți adăpostul, da ♪
1760
01:42:22,830 --> 01:42:25,270
♪ Din patul meu de o persoană ♪
1761
01:42:25,305 --> 01:42:28,405
♪ Vom împărți aceeași cameră, da ♪
1762
01:42:30,475 --> 01:42:33,938
♪ Căci Jah oferă pâinea ♪
1763
01:42:33,973 --> 01:42:36,908
♪ Aceasta este iubire, este aceasta iubire Este aceasta iubire ♪
1764
01:42:36,943 --> 01:42:39,746
♪ Aceasta este dragostea pe care o simt? ♪
1765
01:42:41,849 --> 01:42:44,817
♪ Aceasta este iubire, este aceasta iubire Este aceasta iubire ♪
1766
01:42:44,852 --> 01:42:47,688
♪ Aceasta este dragostea pe care o simt? ♪
1767
01:42:54,664 --> 01:42:58,501
♪ Oh, da, știu Da, știu, da, știu acum ♪
1768
01:43:02,474 --> 01:43:06,135
♪ Oh, da, știu Da, știu, da, știu acum ♪
1769
01:43:08,744 --> 01:43:11,041
♪ Sunt dispus și capabil ♪
1770
01:43:13,683 --> 01:43:18,719
♪ Așa că îmi arunc cărțile pe masa ta ♪
1771
01:43:19,887 --> 01:43:22,624
♪ Vei vedea că vreau să te iubesc ♪
1772
01:43:22,659 --> 01:43:25,891
♪ Vreau să te iubesc și să te tratez ♪
1773
01:43:25,926 --> 01:43:28,531
♪ Iubește și tratează-te corect ♪
1774
01:43:28,566 --> 01:43:30,929
♪ Vreau să te iubesc ♪
1775
01:43:30,964 --> 01:43:33,866
♪ În fiecare zi și în fiecare noapte ♪
1776
01:43:33,901 --> 01:43:36,374
♪ Vom fi împreună ♪
1777
01:43:38,939 --> 01:43:41,808
♪ Cu acoperișul chiar deasupra capetelor noastre ♪
1778
01:43:41,843 --> 01:43:44,481
♪ Vom împărți adăpostul ♪
1779
01:43:47,387 --> 01:43:49,750
♪ Din patul meu de o persoană ♪
1780
01:43:49,785 --> 01:43:53,292
♪ Vom împărți aceeași cameră, da ♪
1781
01:43:55,120 --> 01:43:57,626
♪ Jah oferă pâinea ♪
1782
01:43:57,661 --> 01:44:00,189
♪ Vom împărți adăpostul ♪
1783
01:44:02,996 --> 01:44:05,403
♪ Din patul meu de o persoană ♪
1784
01:44:05,438 --> 01:44:09,066
♪ Vom împărți aceeași cameră ♪
1785
01:44:09,101 --> 01:44:12,971
♪ Vreau să te iubesc Iubesc și să te tratez ♪
1786
01:44:13,006 --> 01:44:15,171
♪ Iubește și tratează-te corect ♪
1787
01:44:17,109 --> 01:44:19,384
[Se joacă „Rastaman Chant”]
1788
01:44:31,255 --> 01:44:37,567
♪ Auzi cuvintele Rastamanului spun ♪
1789
01:44:45,005 --> 01:44:49,777
♪ Babilon, tronul tău S-a coborât, s-a coborât ♪
1790
01:44:49,812 --> 01:44:54,111
♪ Babilon, tronul tău a căzut ♪
1791
01:45:03,760 --> 01:45:10,094
♪ Aud cuvintele lui Iyaman spunând ♪
1792
01:45:17,675 --> 01:45:22,271
♪ Babilon, tronul tău S-a coborât, s-a coborât ♪
1793
01:45:22,306 --> 01:45:26,176
♪ Babilon, tronul tău a căzut ♪
1794
01:45:35,957 --> 01:45:42,929
♪ Și îl aud pe îngerul cu cele șapte peceți spunând ♪
1795
01:45:50,136 --> 01:45:54,644
♪ Tronul Babilonului A coborât, a coborât ♪
1796
01:45:54,679 --> 01:45:58,516
♪ Tronul Babilonului a căzut ♪
1797
01:46:12,730 --> 01:46:18,195
♪ Eu zic să zboare acasă la Sion ♪
1798
01:46:18,230 --> 01:46:21,869
♪ Zburați acasă ♪
1799
01:46:31,243 --> 01:46:36,246
♪ Eu zic să zboare acasă la Sion ♪
1800
01:46:36,281 --> 01:46:40,657
♪ Zburați acasă ♪
1801
01:46:45,532 --> 01:46:49,897
♪ Într-o dimineață strălucitoare când munca mea se termină ♪
1802
01:46:49,932 --> 01:46:54,000
♪ Omul va zbura acasă ♪130348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese