Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,061 --> 00:01:45,648
SCREENWRITERS: LAM WAI-LUN,
CHAN PO-SHUN, LAM DAAN-PING
2
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
[ENGINE STOPS]
3
00:01:59,703 --> 00:02:01,831
ASSISTANT DIRECTORS:
LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK
4
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
EXECUTIVE DIRECTOR: CHENG SIU-KEUNG
5
00:02:03,916 --> 00:02:05,084
[DOOR CLOSES]
6
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
[CUTLERY CLATTERS]
7
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
[ENGLISH] Hey, Denny! Coffee!
8
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
[DENNY] Hey, Peckerhead.
9
00:02:45,374 --> 00:02:47,668
Where ya been? Ten days on the road?
10
00:02:48,294 --> 00:02:50,296
How come you're in so late?
11
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
Aren't you usually boppin' some broad
about this time?
12
00:02:53,257 --> 00:02:56,594
Been hauling a load
to a shithole called Rose Mount.
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,889
Those women there are so goddam ugly.
14
00:03:00,431 --> 00:03:02,224
I dumped my load and highballed home.
15
00:03:02,433 --> 00:03:04,977
For a horny guy like you,
that's some feat.
16
00:03:05,186 --> 00:03:07,062
Huh! Ten days without a woman!
17
00:03:07,271 --> 00:03:08,480
What're you gonna do now?
18
00:03:08,689 --> 00:03:11,775
Go home and beat your meat
or pick up some old guy down the road?
19
00:03:11,984 --> 00:03:14,737
- Cut the bullshit and feed me.
- OK, OK.
20
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
Get off your ass, you lazy bitch.
21
00:03:22,036 --> 00:03:25,706
Jesus, I must have been stupid or horny
to hire you.
22
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
God's sake. Go look after my customer.
23
00:03:35,716 --> 00:03:39,220
Hey, sweetie. You must hate your job.
24
00:03:39,428 --> 00:03:43,599
You wanna make some fast buck
and put some smile on your face?
25
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
- [WOMAN GRUNTS]
- Hey...! You don't like that?
26
00:03:47,895 --> 00:03:49,063
How about this?
27
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
[YELLS]
28
00:03:52,441 --> 00:03:53,776
You vicious slut!
29
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
What the hell's goin' on?
30
00:03:55,486 --> 00:03:57,988
Little slimy bastard stabbed me
with the fork!
31
00:03:58,197 --> 00:04:01,200
Jesus Christ!
That's it, honey. You're outta here!
32
00:04:06,372 --> 00:04:09,625
Get your ass outta here!
You're nothing but trouble!
33
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Pay me first, you fat pig!
34
00:04:16,131 --> 00:04:18,842
Why don't ya go sell your ass
instead of sittin' on it?!
35
00:04:19,051 --> 00:04:20,552
You bastard!
36
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
[PANTING]
37
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Ouch!
38
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
She's a real wild cat.
Where the heck did you find her?
39
00:04:40,781 --> 00:04:44,159
She came in yesterday flat broke,
said she really needed a job.
40
00:04:44,368 --> 00:04:46,203
I thought she might be good for a lay.
41
00:04:46,412 --> 00:04:49,290
Heh! I'm glad she took a shine to you;
that could've been me!
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,417
- Oh, fuck off!
- Hey, hey...!
43
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
Let me in!
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,799
[WOMAN CONTINUES BANGING] Let me in...!
45
00:04:59,341 --> 00:05:02,011
- What the hell now? Jesus!
- [WOMAN] Let me in!
46
00:05:02,803 --> 00:05:04,680
- [DENNY] All right! What?!
- Let me in!
47
00:05:04,888 --> 00:05:06,557
Cut it out or I'm callin' the cops!
48
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
- Let me in!
- All right!
49
00:05:08,809 --> 00:05:10,311
[DENNY] What is it?!
50
00:05:14,315 --> 00:05:15,983
What have you got?
51
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
This is mine.
52
00:05:17,568 --> 00:05:20,029
Well, blow it in hell, baby.
53
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
Asshole.
54
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
[PLAYS TUNE]
55
00:05:50,351 --> 00:05:52,269
You can be quite a bitch.
56
00:05:52,478 --> 00:05:56,231
After a couple of blows,
you still feel like playing harmonica.
57
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
[CHUCKLES] You wanna play some more?
58
00:06:22,633 --> 00:06:25,052
- [PECKERHEAD CHUCKLES]
- Thirty bucks to start.
59
00:06:46,782 --> 00:06:49,410
[CHUCKLES] Yeah.
60
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
[BOTH YELL]
61
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
[GROANS]
62
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
- [WOMAN] Go fuck yourself!
- [GROANS]
63
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
You bastard!
64
00:07:23,235 --> 00:07:24,236
[SCREAMS]
65
00:07:30,576 --> 00:07:31,577
Jesus Christ!
66
00:07:34,288 --> 00:07:35,581
Police? Liberty Truck Stop.
67
00:07:35,789 --> 00:07:38,542
We got a problem here.
I need help right away. Right away!
68
00:07:38,750 --> 00:07:41,253
We need someone now.
Yeah, right now! Right now!
69
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
You bitch!
70
00:08:16,163 --> 00:08:18,248
Wild man,
I don't want any killing in the café.
71
00:08:18,790 --> 00:08:22,294
Lucky you!
I'll let you go this time. Bitch!
72
00:08:33,388 --> 00:08:34,681
Oh no!
73
00:08:40,812 --> 00:08:41,812
Stop! Stop!
74
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
- You crazy bitch!
- [YELLING]
75
00:08:59,248 --> 00:09:00,249
[SCREAMS]
76
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
[SIREN]
77
00:09:31,572 --> 00:09:32,573
Anybody here?
78
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
Jim, check left.
79
00:09:48,964 --> 00:09:50,465
I got one over here, Jim!
80
00:09:53,468 --> 00:09:54,970
Go call the ambulance.
81
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
[YELLING]
82
00:10:29,880 --> 00:10:33,800
Morning, Ed. So what happened last
night? Why's everyone in such a bad mood?
83
00:10:34,009 --> 00:10:37,554
Haven't you heard? John got
shot by a crazy bitch last night.
84
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
What? I can't believe it.
85
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Just yesterday we were talkin' about
going on a fishing trip.
86
00:10:41,808 --> 00:10:44,353
[ED] God. Hey, guess you'll have
to find someone else.
87
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
[OFFICER #1] Did you hear
what happened to John last night?
88
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
[OFFICER #2]
Yeah, everyone knows about it.
89
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
In fact, this girl that you're taking
is the one who did it.
90
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
[OFFICER #1] Where is she?
91
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
[OFFICER #2] She's right over there.
92
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
A brown leather wallet.
93
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
An expired visa card.
94
00:11:19,179 --> 00:11:23,934
A social security
card: 7-2-2-2-5-7-2-8-4.
95
00:11:24,810 --> 00:11:28,814
Cash: two dollars and 40 cents.
96
00:11:31,692 --> 00:11:32,776
Marijuana.
97
00:11:34,069 --> 00:11:35,237
Perfume.
98
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
Caffeine pills.
99
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Underwear.
100
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Take your clothes off.
101
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
Strip down.
102
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
Spread your legs.
103
00:12:15,110 --> 00:12:16,611
Spread your legs!
104
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
Hands behind your head.
105
00:12:41,762 --> 00:12:42,763
[GASPING]
106
00:13:30,268 --> 00:13:31,520
[BOTH YELLING]
107
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
[BANGING]
108
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
[YELLING CONTINUES]
109
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
- What happened?
- [EXHALES] It's Wendy.
110
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
Hell, I hope she doesn't get us
into trouble.
111
00:14:04,469 --> 00:14:06,972
[PANTING] You fuckin' bitch.
112
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
[PANTING]
113
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
[YELLING]
114
00:14:20,902 --> 00:14:22,571
- [STIFLED SHOUTS]
- [BANGING]
115
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Wendy, don't kill the fucking cow.
Think of the trouble.
116
00:14:30,370 --> 00:14:31,538
Oh, shit.
117
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
Wendy. Come on, guys. Let's go.
118
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
[SCREAMING CONTINUES]
119
00:14:44,009 --> 00:14:46,595
Wendy, Wendy. [INDISTINCT]
120
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
[SCREAMING CONTINUES]
121
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
You murdering bitch!
122
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
You took my brother's life!
I want him back!
123
00:14:57,898 --> 00:14:59,399
I want him back!
124
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
[SOBBING]
125
00:15:01,484 --> 00:15:02,485
No!
126
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
[DOORS SHUT]
127
00:16:33,743 --> 00:16:34,995
[REPORTERS CLAMOURING]
128
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
Excuse me!
129
00:16:41,001 --> 00:16:43,753
- Back! Get back!
- Catherine, you got a lawyer?
130
00:16:44,295 --> 00:16:49,175
As you can see, the suspect
for the murder of Officer John Simpson
131
00:16:49,384 --> 00:16:52,178
at the truck stop on Highway 15
two days ago,
132
00:16:52,387 --> 00:16:54,806
is now being transported to her trial.
133
00:16:55,015 --> 00:16:58,268
We will have an update of the
trial proceedings later tonight at 11.
134
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
I wanna go pee.
135
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
I wanna go pee.
136
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
I wanna go pee.
137
00:17:30,425 --> 00:17:31,926
I wanna go pee.
138
00:17:32,802 --> 00:17:36,056
I wanna go pee! I wanna go pee!
139
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
I wanna go pee! I wanna go pee.
140
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
I wanna go pee! I wanna go pee!
141
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
I wanna go pee! [YELLS]
142
00:17:44,856 --> 00:17:46,858
I wanna go pee!
143
00:17:47,067 --> 00:17:49,069
I wanna go pee!
144
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
[SCREAMS]
145
00:18:32,487 --> 00:18:33,822
[SCREAMS]
146
00:18:39,119 --> 00:18:40,286
[WOMAN SCREAMS]
147
00:18:42,288 --> 00:18:43,331
Stop!
148
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
[YELLING]
149
00:18:54,175 --> 00:18:55,385
Stop!
150
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
[YELLING] Jesus Christ!
151
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
[SCREAMING]
152
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
- Go after her!
- Get her!
153
00:19:07,397 --> 00:19:09,399
- [SCREAMING]
- [OFFICER] Stand back!
154
00:19:09,607 --> 00:19:10,859
Someone stop her!
155
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
[OFFICER] Get her!
156
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
[SCREAMING]
157
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
[SIREN]
158
00:19:46,728 --> 00:19:47,728
[CARS BEEPING]
159
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
[VENTILATOR PUMPING]
160
00:21:00,385 --> 00:21:01,636
[HELICOPTER]
161
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
[BLEEPING]
162
00:21:11,521 --> 00:21:13,022
[HELICOPTER APPROACHING]
163
00:21:59,193 --> 00:22:00,194
[FOOTSTEPS]
164
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
[CANTONESE] Who are you?
165
00:22:20,214 --> 00:22:21,215
[GASPING]
166
00:22:37,857 --> 00:22:39,359
[CRYING IN PAIN]
167
00:22:57,877 --> 00:22:59,462
Take this and the pain will stop.
168
00:23:06,010 --> 00:23:07,011
[PANTING]
169
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
Are you a doctor?
170
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
You could say that I'm a doctor
because I saved you.
171
00:23:20,400 --> 00:23:23,403
But as of now, you're not a patient,
you're a dead person.
172
00:23:24,695 --> 00:23:28,699
On 6 March 1990,
you killed a police officer.
173
00:23:29,951 --> 00:23:34,122
You eluded as you were
being taken to court.
174
00:23:34,330 --> 00:23:36,207
Due to the fact you are a murderer,
175
00:23:36,416 --> 00:23:39,710
you had been shot
by the cop chasing after you.
176
00:23:39,919 --> 00:23:41,129
We saved you.
177
00:23:41,337 --> 00:23:43,840
We're giving you a chance
to work for our government.
178
00:23:45,258 --> 00:23:49,178
We have implanted a microchip known
as the 'Black Cat' into your brain.
179
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
It will help you reach
your highest potential.
180
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
As of now, you are no longer
who you used to be.
181
00:23:54,225 --> 00:23:55,893
Your codename shall be 'Black Cat'.
182
00:23:58,563 --> 00:23:59,564
[YELLING]
183
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
[PANTING]
184
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
[E] Open the door!
185
00:25:35,910 --> 00:25:37,954
[CATHERINE] Open the door!
186
00:25:38,496 --> 00:25:40,748
Let me out! Let me out!
187
00:25:43,292 --> 00:25:44,293
Stop!
188
00:25:55,805 --> 00:25:57,557
[C] This is your first lesson.
189
00:25:59,350 --> 00:26:02,353
You should never shoot at
others' bodies. Aim for the head!
190
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
[SOBBING]
191
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
[PANTING]
192
00:26:37,054 --> 00:26:38,055
[YELLING]
193
00:27:14,258 --> 00:27:15,259
[BLEEPING]
194
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
- [GROANS]
- [SHOUTS]
195
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
[E] Punch to my face.
196
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Ready! [SHOUTS]
197
00:28:42,722 --> 00:28:45,391
This is a.38-55 Winchester.
198
00:28:45,599 --> 00:28:48,102
Medium velocity,
and generally used for hunting.
199
00:28:48,769 --> 00:28:50,146
This is.44 Magnum,
200
00:28:50,354 --> 00:28:53,149
the most powerful bullet
used in handguns today.
201
00:28:53,357 --> 00:28:56,777
And this is a 5.56mm.
202
00:28:56,986 --> 00:29:00,197
Full metal jacket.
It's a standard US military round.
203
00:29:00,740 --> 00:29:03,159
These two soft points
will flatten out upon impact,
204
00:29:03,367 --> 00:29:05,077
causing a great degree of damage.
205
00:29:05,286 --> 00:29:09,039
While the full metal jacket has a
higher degree of penetration power.
206
00:29:09,248 --> 00:29:12,543
Our ballistics laboratory
has designed a new cartridge
207
00:29:12,752 --> 00:29:15,755
with a slug made of ice.
208
00:29:15,963 --> 00:29:18,174
It will dissolve
immediately upon impact.
209
00:29:18,382 --> 00:29:20,468
It will not leave any identifying marks.
210
00:29:21,010 --> 00:29:26,182
It has an effective range of 200 yards
and must be stored in -32°C.
211
00:29:26,390 --> 00:29:30,770
Once removed from the container,
it must be fired within five seconds.
212
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Otherwise,
213
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
it will dissolve.
214
00:29:35,900 --> 00:29:37,651
This is an example.
215
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
[BLEEPS]
216
00:29:51,540 --> 00:29:52,541
[DIALOGUE INAUDIBLE]
217
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
[BLEEP]
218
00:30:26,826 --> 00:30:29,328
[TEACHER] [GERMAN]
What is your nationality?
219
00:30:29,537 --> 00:30:32,873
[CATHERINE] I am Chinese.
220
00:30:33,082 --> 00:30:34,250
[TEACHER] Good.
221
00:30:34,458 --> 00:30:36,836
Where did you study German?
222
00:30:37,044 --> 00:30:41,006
[CATHERINE] I studied in Germany.
223
00:30:41,215 --> 00:30:43,634
What is your profession?
224
00:30:43,843 --> 00:30:47,429
- I am a student.
- Good.
225
00:30:58,148 --> 00:30:59,942
[E] Get me outta here! It's cold!
226
00:31:06,615 --> 00:31:07,615
Catherine!
227
00:31:08,576 --> 00:31:10,411
Bet you like the beach, huh?
228
00:31:10,619 --> 00:31:12,371
Your turn to get into the water.
229
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
I don't want any steak.
230
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
[C] Why aren't you eating any steak?
231
00:33:08,237 --> 00:33:10,781
I don't like the sight of anything
that's red.
232
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
[SIGHS]
233
00:33:16,036 --> 00:33:17,788
You want to meet new friends, right?
234
00:34:06,795 --> 00:34:07,796
For you.
235
00:34:09,423 --> 00:34:10,424
Thanks.
236
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
When can I go out?
237
00:34:34,448 --> 00:34:36,033
How long have you been here?
238
00:34:36,575 --> 00:34:38,077
I think it's been a year.
239
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
Let me make the arrangements.
240
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
You can go out.
241
00:35:39,721 --> 00:35:41,682
[E] I'm gonna get you...!
242
00:35:42,224 --> 00:35:44,685
[MAN] [C] Black Cat,prepare to accept your mission.
243
00:35:46,019 --> 00:35:48,230
There's a pistol underneath your chair.
244
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
Be careful not to reveal your identity.
245
00:35:53,360 --> 00:35:56,530
Now stand up. Walk towards
the tail of the plane.
246
00:36:02,536 --> 00:36:04,037
[STEWARDESS] [E] Oh, I'm sorry.
247
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
[C] Your target is the passengerin the 30th row by the aisle.
248
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
[BABY GROANING]
249
00:36:21,597 --> 00:36:22,973
Open fire and kill her.
250
00:36:23,182 --> 00:36:24,474
Open fire and kill her!
251
00:36:28,270 --> 00:36:30,189
[E] Hijack! Nobody move!
252
00:36:39,406 --> 00:36:40,741
[SCREAMING]
253
00:36:47,247 --> 00:36:48,916
- [EXPLOSION]
- [CATHERINE SCREAMS]
254
00:37:04,598 --> 00:37:05,807
Hey! What are you doing?!
255
00:37:06,016 --> 00:37:08,352
The experiment has failed.
She must be terminated.
256
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
I want to give her another chance.
257
00:37:10,938 --> 00:37:14,024
The Black Cat device has failed us.
It isn't overriding her will.
258
00:37:14,233 --> 00:37:16,735
I can implant the other computer chip
to control her.
259
00:37:16,944 --> 00:37:18,153
You can't do that!
260
00:37:18,362 --> 00:37:20,155
B2 hasn't been proven successful!
261
00:37:20,364 --> 00:37:23,450
If she won't go through with it,
I'll find someone else who will.
262
00:37:23,659 --> 00:37:25,202
- [SCREAMING CONTINUES]
- [SIGHS]
263
00:37:58,527 --> 00:37:59,528
[DIALOGUE INAUDIBLE]
264
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
[ELECTRONIC NOISES]
265
00:38:22,551 --> 00:38:25,095
[MAN] [C] The old woman
you met on the plane
266
00:38:25,304 --> 00:38:27,556
was actually a male
terrorist in disguise.
267
00:38:28,890 --> 00:38:32,394
If that aeroplane-hijacking simulation
was real,
268
00:38:32,602 --> 00:38:35,355
not only would you die
but many others too because of you.
269
00:38:35,564 --> 00:38:36,565
Most of the time
270
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
you can hardly distinguish
what's real and what's not.
271
00:38:39,568 --> 00:38:43,196
We have a massive computer network,
the most refined apparatus.
272
00:38:43,405 --> 00:38:45,449
And we have the best analysts.
273
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
What we want from you
274
00:38:47,826 --> 00:38:51,330
is absolute obedience
and to accomplish the orders.
275
00:38:53,915 --> 00:38:58,295
With current technology, it's actually
very easy to control a person.
276
00:38:58,837 --> 00:39:01,590
We don't want to use
such measures on you.
277
00:39:03,008 --> 00:39:06,011
What we need is an elite, not a robot.
278
00:39:08,347 --> 00:39:09,348
Sorry.
279
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
You must be careful from now on.
280
00:39:14,811 --> 00:39:17,981
[E] Made up your mind? Come voluntarily
or do we force you to help?
281
00:39:18,190 --> 00:39:20,484
- Make this thing the same goal.
- You know what?
282
00:39:20,692 --> 00:39:22,986
I have told you.
How many times have I told you
283
00:39:23,195 --> 00:39:26,114
that I'm not interested
in putting something in my brain, OK?!
284
00:39:26,323 --> 00:39:30,202
I've explained how safe this B2 chip is
and the importance to the CIA and country.
285
00:39:30,410 --> 00:39:33,246
- You have to help us.
- I don't have to. Who the hell are you?!
286
00:39:33,455 --> 00:39:36,875
[MAN] It's not a matter of choice.
Only we can control your temperament.
287
00:39:37,084 --> 00:39:40,420
[WOMAN] Use your brain! I'm not going to
stake mine! Who are you to me?
288
00:39:40,629 --> 00:39:43,173
[MAN] We're the only people
you've got to turn to now.
289
00:39:43,382 --> 00:39:46,259
Brian couldn't do it with the
other girl. We need your help now.
290
00:40:24,631 --> 00:40:25,632
[SCREAMING]
291
00:40:33,557 --> 00:40:35,559
Somebody help in here!
292
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
What's goin' on?!
293
00:40:38,311 --> 00:40:39,479
What... Shit!
294
00:40:39,688 --> 00:40:41,523
[INDISTINCT SHOUTING]
295
00:40:42,065 --> 00:40:43,817
Somebody go get an ambulance.
296
00:40:44,025 --> 00:40:45,026
[SOBBING]
297
00:41:17,350 --> 00:41:21,146
[C] The canteen staff tell me that a thief
has been stealing the flowers lately.
298
00:41:23,106 --> 00:41:24,858
I haven't done it for a long time.
299
00:41:27,694 --> 00:41:28,945
That thief is me!
300
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
[ENGINE ROARING]
301
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
[SCREAMING]
302
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
[LIVELY MUSIC]
303
00:43:54,049 --> 00:43:55,550
[CHEERING AND CLAPPING]
304
00:44:32,796 --> 00:44:34,297
[MUSIC IN DISTANCE]
305
00:44:36,675 --> 00:44:39,928
- Girls are really crazy about flowers.
- 'Cause they're beautiful.
306
00:44:49,020 --> 00:44:50,897
Take these flowers to the bride for me.
307
00:44:54,693 --> 00:44:56,319
This is a Smith 5906.
308
00:44:56,861 --> 00:44:58,238
With two magazines.
309
00:44:58,446 --> 00:45:00,407
Each magazine contains 15 bullets.
310
00:45:00,615 --> 00:45:03,243
Go through the forest
once you've completed the mission.
311
00:45:03,451 --> 00:45:06,538
A car will be waiting for you there.
You have only three minutes.
312
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
[WALTZ MUSIC]
313
00:46:57,023 --> 00:46:58,024
[SCREAMING]
314
00:47:25,969 --> 00:47:27,971
- [E] Get outta the way!
- Hey!
315
00:48:50,053 --> 00:48:51,054
Are you OK?
316
00:48:53,264 --> 00:48:54,849
Hey! Why you takin' my bike?
317
00:49:10,740 --> 00:49:12,742
[TYRES SCREECHING]
318
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Go around!
319
00:49:58,788 --> 00:49:59,789
[BRAKES SCREECHING]
320
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
[WHIMPERING]
321
00:51:45,770 --> 00:51:46,771
[SCREAMING]
322
00:51:47,480 --> 00:51:50,108
[C] You lied to me!
The car wouldn't start!
323
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
You wanted me dead!
324
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
You've succeeded! Congratulations!
325
00:52:03,371 --> 00:52:05,123
You've overcome the final hurdle!
326
00:53:10,688 --> 00:53:11,689
[E] Come in.
327
00:53:19,197 --> 00:53:20,948
[MANDARIN] Please have a seat...!
328
00:53:27,205 --> 00:53:29,207
Welcome to Hong Kong.
329
00:53:30,041 --> 00:53:32,043
- Can you speak Mandarin?
- A little bit.
330
00:53:32,251 --> 00:53:34,170
[SHARP INHALE AND EXHALE]
331
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
It's almost 1997.
332
00:53:38,216 --> 00:53:40,051
You should polish up on your Mandarin.
333
00:53:40,301 --> 00:53:42,470
[E] Your job is to be a photojournalist.
334
00:53:42,678 --> 00:53:45,014
If you have no assignment,
you can do as you like.
335
00:53:45,223 --> 00:53:47,516
Just don't draw attention to yourself.
336
00:53:47,725 --> 00:53:49,018
Here's some medicine.
337
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
You'll be needing that.
338
00:53:51,479 --> 00:53:52,939
I know you often get headaches
339
00:53:53,147 --> 00:53:57,818
but you can't go to see a doctor
because of the microchip in your brain.
340
00:53:58,027 --> 00:54:02,031
From now on,
we're the only ones who can help you.
341
00:54:03,616 --> 00:54:06,285
[MAN] [C] Welcome, everyone,
to our bird protection area.
342
00:54:06,494 --> 00:54:10,790
Today, the president of
the World Wildlife Fund, Mr Erico Ebron,
343
00:54:10,998 --> 00:54:13,793
will have an unofficial visit here.
344
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
He is not prepared to be interviewed.
345
00:54:16,337 --> 00:54:18,339
But everyone can take
photos as they wish.
346
00:54:18,547 --> 00:54:22,426
In just a moment our colleague, Mr Chan,
will take you around for a tour.
347
00:54:22,635 --> 00:54:25,680
But I'd like to remind everyone
not to make too much noise.
348
00:54:25,888 --> 00:54:27,848
Otherwise,
the birds will be scared away.
349
00:54:28,057 --> 00:54:31,394
[WOMAN] Of course he doesn't want
any interviews. He's a sensitive man.
350
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
[MAN] Exactly! The man trades weapons
and we still welcome him.
351
00:54:34,772 --> 00:54:36,983
Hey, let's ask him his purpose
for coming here!
352
00:54:37,692 --> 00:54:39,652
- [E] Welcome, Mr Ebron.
- Thank you very much.
353
00:54:39,860 --> 00:54:42,488
We've prepared two boats for you,
and Peter will take you there.
354
00:54:42,697 --> 00:54:43,817
[EBRON] Thank you very much.
355
00:54:44,448 --> 00:54:48,077
[REPORTER] [C] Hey, I want to ask about
his involvement in the weapons trade.
356
00:54:49,787 --> 00:54:51,539
Please excuse me...
357
00:54:52,957 --> 00:54:54,709
- Can we interview him?
- Excuse me...!
358
00:54:54,917 --> 00:54:56,877
[E] Mr Ebron,
can I ask you some questions?
359
00:54:57,086 --> 00:55:00,172
As an ammunition supplier,
why are you so interested in wildlife?
360
00:55:00,381 --> 00:55:03,050
- Hey, Mr Ebron! Wait!
- Can you answer my question, please?
361
00:55:03,259 --> 00:55:05,594
[C] I think everyone's forgotten
to remain quiet.
362
00:55:05,803 --> 00:55:07,763
Maybe Mr Chan can
take you out on a tour.
363
00:55:07,972 --> 00:55:10,308
Follow me, everyone. This way, please!
364
00:55:10,850 --> 00:55:12,143
[MAN] Please come this way.
365
00:56:20,169 --> 00:56:21,170
[BIRDS TWEETING]
366
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
[E] Help! Help!
367
00:57:12,805 --> 00:57:13,806
[SHUTTER]
368
00:57:18,436 --> 00:57:19,437
[SHUTTER]
369
00:57:25,734 --> 00:57:28,446
[C] Mr Yeung, an accident just happened.
Hurry over and look!
370
00:57:33,576 --> 00:57:36,078
[RADIO] Erico Ebron, the presidentof the World Wildlife Fund
371
00:57:36,287 --> 00:57:39,039
suddenly dropped dead at
the nature protection area this morning.
372
00:57:39,248 --> 00:57:41,709
No injury was reported
after preliminary examination.
373
00:57:41,917 --> 00:57:43,210
Foul play isn't suspected...
374
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
[RADIO STOPS]
375
00:58:37,765 --> 00:58:38,891
[DOOR OPENING]
376
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
[PLAYS]
377
00:59:59,179 --> 01:00:00,180
[WATER RUNNING]
378
01:00:30,502 --> 01:00:32,379
Uncle Fat, black coffee
and an egg sandwich.
379
01:00:32,588 --> 01:00:35,633
OK! Black coffee
and an egg sandwich, darling!
380
01:00:39,386 --> 01:00:41,472
Mr Yeung, you came at the right time.
381
01:00:42,014 --> 01:00:43,766
I have something to ask you.
382
01:00:44,767 --> 01:00:48,020
That bird of mine never wants to sing!
383
01:00:48,228 --> 01:00:51,065
[YEUNG] Of course not.
You always keep it in a cage.
384
01:00:51,273 --> 01:00:53,734
How can it sing
whilst it's bored in a cage?
385
01:00:54,276 --> 01:00:59,114
I'll give you a good solution to this:
just set it free and let it fly away.
386
01:00:59,657 --> 01:01:01,533
By then, it will surely sing sweetly.
387
01:01:01,742 --> 01:01:04,203
You must be kidding! Set it free?
388
01:01:04,411 --> 01:01:06,330
That bird cost me a lot of money to buy.
389
01:01:07,122 --> 01:01:08,707
[WOMAN] Of course you'd say that.
390
01:01:08,916 --> 01:01:11,752
You're an officer
working at the Wildlife Protection Area.
391
01:01:11,960 --> 01:01:13,462
You love nature.
392
01:01:13,671 --> 01:01:16,423
Of course you'll encourage people
to set all their birds free.
393
01:01:16,632 --> 01:01:19,885
I've said enough.
I'll make your sandwich right away.
394
01:01:23,722 --> 01:01:25,683
- [WOMAN SHRIEKS]
- My bird!
395
01:01:27,559 --> 01:01:29,144
- My bird...!
- Hey...!
396
01:01:29,687 --> 01:01:31,313
My bird! How come...?
397
01:01:31,522 --> 01:01:34,775
- I said that you didn't hang it properly!
- Will you just cut it out?!
398
01:01:36,068 --> 01:01:37,945
- This is an embarrassment!
- Forget it!
399
01:01:42,324 --> 01:01:43,325
[YEUNG] Hey! Hey!
400
01:01:44,326 --> 01:01:45,327
Hey!
401
01:01:45,536 --> 01:01:47,996
You're pretty naughty,
shooting down their birdcage!
402
01:01:48,205 --> 01:01:51,375
- You, too! Secretly taking photos of me...
- Likewise!
403
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
Guess we make a great match, then?
So what's your name?
404
01:01:54,378 --> 01:01:57,214
- I'm Allen! What's yours?
- I'm Erica!
405
01:01:57,423 --> 01:01:58,966
You must be from abroad.
406
01:01:59,508 --> 01:02:00,509
How did you know?
407
01:02:00,718 --> 01:02:03,721
Hong Kong girls
don't easily give away their names.
408
01:02:03,929 --> 01:02:05,931
Hey, do you plan to keep talking
like this?
409
01:02:08,600 --> 01:02:09,601
Oh, yeah...
410
01:02:11,478 --> 01:02:12,730
Hop in!
411
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
[ENGINE STOPS]
412
01:02:58,984 --> 01:02:59,985
Help yourself!
413
01:03:00,527 --> 01:03:02,780
- Would you like some coffee?
- OK, please.
414
01:03:06,283 --> 01:03:08,535
I heard that homes are quite small
in Hong Kong.
415
01:03:08,744 --> 01:03:10,245
You've got a pretty big home.
416
01:03:10,454 --> 01:03:12,456
It's a government-provided dormitory.
417
01:03:13,540 --> 01:03:16,376
Oh yeah, where are you from?
418
01:03:16,919 --> 01:03:17,920
America?
419
01:03:19,046 --> 01:03:20,047
England?
420
01:03:21,673 --> 01:03:23,175
Canada?
421
01:03:23,717 --> 01:03:25,219
Australia?
422
01:03:26,637 --> 01:03:28,013
The Philippines?
423
01:03:28,222 --> 01:03:29,723
Ethiopia?
424
01:03:30,599 --> 01:03:32,851
I know! It must be Iraq!
425
01:03:33,060 --> 01:03:36,063
You've guessed the entire globe.
I came back from America.
426
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
It's not that bad being a journalist,
you can travel around a lot.
427
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
Your job isn't bad either,
you can be with the birds every day.
428
01:03:43,779 --> 01:03:45,405
[WHISTLING, STOPS]
429
01:03:45,948 --> 01:03:47,783
Yeah, living in the New Territories.
430
01:03:47,991 --> 01:03:50,118
Not many people around,
not many cars either.
431
01:03:50,327 --> 01:03:52,037
Even the air is fresher.
432
01:03:52,579 --> 01:03:55,582
But not everyone would appreciate
my field of work.
433
01:03:56,500 --> 01:03:57,960
No way to get rich from it!
434
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
Thanks.
435
01:04:04,675 --> 01:04:06,593
So how many pictures did you take of me?
436
01:04:07,886 --> 01:04:09,388
Come upstairs and have a look.
437
01:04:14,810 --> 01:04:18,397
Sorry, didn't mean to take photos of you.
But I feel something special about you.
438
01:04:19,106 --> 01:04:20,858
Besides, I love taking pictures.
439
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
[GASPING]
440
01:04:29,408 --> 01:04:30,492
What's wrong?
441
01:04:30,701 --> 01:04:31,952
My head hurts.
442
01:04:32,703 --> 01:04:34,454
- I'll call the doctor for you!
- No!
443
01:04:34,663 --> 01:04:36,790
- Help me get the medicine from my bag!
- OK!
444
01:04:39,835 --> 01:04:40,836
Is it this bottle?
445
01:04:45,841 --> 01:04:47,092
[CATHERINE] Hold me tight!
446
01:04:48,802 --> 01:04:51,221
Does it still hurt?
Shall I take you to the doctor?
447
01:04:51,430 --> 01:04:53,098
[CATHERINE] No, I'll be fine later!
448
01:04:54,224 --> 01:04:55,225
Hold me tight!
449
01:05:05,903 --> 01:05:06,904
[GASPING DECREASES]
450
01:05:16,872 --> 01:05:17,873
Are you OK?
451
01:05:19,875 --> 01:05:21,543
Do you often get this kind of pain?
452
01:05:23,670 --> 01:05:25,172
I'll get you a glass of water!
453
01:05:31,803 --> 01:05:32,804
[E] Thank you.
454
01:06:00,958 --> 01:06:02,209
[C] I'll call you tonight.
455
01:06:04,252 --> 01:06:05,754
[M] Look who it is.
456
01:06:05,963 --> 01:06:07,965
[C] Brian! When did you get here?
457
01:06:08,173 --> 01:06:09,466
[CHUCKLES]
458
01:06:09,675 --> 01:06:11,677
- [M] Have a nice chat...
- [E] Thank you.
459
01:06:15,555 --> 01:06:17,557
- [C] Do you like Hong Kong?
- I like it!
460
01:06:21,228 --> 01:06:23,063
I know you have a very good boyfriend.
461
01:06:27,651 --> 01:06:30,237
So try to make the most of
the good times from now on!
462
01:06:30,445 --> 01:06:32,197
You won't disappoint me, will you?
463
01:06:34,324 --> 01:06:35,826
[FILM SOUNDTRACK]
464
01:06:48,880 --> 01:06:49,881
[BLEEPING]
465
01:06:53,260 --> 01:06:55,137
The magazine house's looking for me.
466
01:06:55,345 --> 01:06:56,930
- Let's go.
- No. I'll hurry back.
467
01:07:39,681 --> 01:07:41,433
Mr Chan, if you please...
468
01:07:56,740 --> 01:07:57,991
[PHONE RINGING]
469
01:07:59,993 --> 01:08:00,994
Hello?
470
01:08:01,203 --> 01:08:02,954
Just a moment. Mr Chan, phone.
471
01:08:04,414 --> 01:08:05,665
Hello?
472
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
Hm. I'll be back right away.
473
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
[SUSTAINED CAR HORN]
474
01:10:24,846 --> 01:10:26,723
Where'd you go midway through the film?
475
01:10:26,932 --> 01:10:28,808
Something urgent at the magazine house.
476
01:10:29,017 --> 01:10:31,269
- How was the movie?
- Not bad!
477
01:10:31,978 --> 01:10:36,233
- Tell me how it ends.
- Very happily. [E] Happy ending.
478
01:10:36,441 --> 01:10:38,235
[C] It's your loss for not seeing it.
479
01:10:38,443 --> 01:10:41,821
- So you like happy endings?
- Everyone does. Don't you?
480
01:10:42,030 --> 01:10:44,032
They don't happen
very often in real life.
481
01:10:44,241 --> 01:10:46,034
Why are you so pessimistic?
482
01:10:46,243 --> 01:10:49,829
But there is one thing I'm sure about.
We'll definitely have a happy ending.
483
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
[WOMAN] Catherine! Catherine!
484
01:10:53,667 --> 01:10:54,668
What's the matter?
485
01:10:54,876 --> 01:10:56,253
It's nothing. Let's go.
486
01:10:56,461 --> 01:10:57,462
[WOMAN] Catherine!
487
01:10:58,255 --> 01:10:59,256
Catherine!
488
01:11:00,006 --> 01:11:02,759
Catherine, don't you remember me?
I'm Jenny!
489
01:11:02,968 --> 01:11:05,178
I think you've got the wrong person.
I'm Erica.
490
01:11:05,387 --> 01:11:06,388
Let's go.
491
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
[WOMAN] I'm certain that was Catherine!
492
01:11:12,978 --> 01:11:15,730
- How could she be Erica?
- You got the wrong person.
493
01:11:16,273 --> 01:11:20,443
Are you kidding me? I grew up with her!
How could I get it wrong?
494
01:11:21,569 --> 01:11:24,781
Catherine has been dead for two years.
She's probably a lookalike.
495
01:11:27,325 --> 01:11:28,326
[NEWS THEME]
496
01:11:37,544 --> 01:11:41,006
Tonight, a serious gas explosion
incident occurred in Shatin.
497
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
The blast caused significant damages.
498
01:11:43,216 --> 01:11:45,593
- The couple in the apartment died.
- Erica!
499
01:11:45,802 --> 01:11:49,222
- Police revealed the woman was pregnant.
- What's the matter?
500
01:11:49,431 --> 01:11:53,393
Look, isn't that the pregnant lady who had
mistaken you as Catherine this afternoon?
501
01:11:54,477 --> 01:11:57,188
A gas explosion occurred in her home.
Her entire family died.
502
01:11:57,397 --> 01:12:00,025
A committee was formed
by the gas company and fire services
503
01:12:00,233 --> 01:12:02,485
to investigate the real cause
of the incident.
504
01:12:02,694 --> 01:12:05,488
- Our reporter now brings you the story.
- Are you all right?
505
01:12:05,697 --> 01:12:06,698
I'm fine.
506
01:12:07,449 --> 01:12:08,450
Did you know her?
507
01:12:08,658 --> 01:12:11,077
It shows that the explosion
was extremely powerful.
508
01:12:11,286 --> 01:12:13,538
- The aluminium-framed windows all fell.
- Erica!
509
01:12:13,747 --> 01:12:16,082
Parts of the external wall
were blasted to pieces.
510
01:12:16,291 --> 01:12:17,542
Are you really OK?
511
01:12:19,002 --> 01:12:22,297
It's believed that the couple
were cooking at the time,
512
01:12:22,505 --> 01:12:24,966
and the explosion took place
when they used the gas.
513
01:12:25,175 --> 01:12:26,176
I'm OK.
514
01:12:27,093 --> 01:12:28,803
I just feel sorry for them.
515
01:12:29,346 --> 01:12:32,474
You can tell me if anything happens.
I can help you.
516
01:12:32,682 --> 01:12:35,894
It's OK. I'm really OK.
517
01:12:36,102 --> 01:12:37,604
I don't need your help.
518
01:12:39,022 --> 01:12:42,776
- Is your name really Catherine?
- I'm not called Catherine, I'm Erica!
519
01:12:42,984 --> 01:12:44,486
Erica!
520
01:12:47,113 --> 01:12:48,907
According to an eye witness...
521
01:12:49,449 --> 01:12:51,701
It's getting late. I'm off.
522
01:12:53,828 --> 01:12:56,039
As steel reinforcement
was approaching the top,
523
01:12:56,748 --> 01:12:58,750
the wire rope on the
crane suddenly broke.
524
01:13:00,126 --> 01:13:01,127
Allen!
525
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Allen!
526
01:13:03,755 --> 01:13:04,756
Allen!
527
01:13:05,757 --> 01:13:06,758
Allen!
528
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
Allen!
529
01:14:13,950 --> 01:14:15,285
Allen! Allen!
530
01:14:15,493 --> 01:14:16,494
Allen!
531
01:14:17,454 --> 01:14:19,038
Allen! Allen!
532
01:14:19,247 --> 01:14:20,623
Allen! Allen!
533
01:14:21,833 --> 01:14:24,794
Allen! Allen! Allen!
534
01:14:25,003 --> 01:14:26,003
[SHRIEKS]
535
01:14:26,087 --> 01:14:28,381
- [LAUGHS]
- So naughty! You scared me!
536
01:14:30,008 --> 01:14:32,844
That's so naughty of you!
Pretending to be dead to scare me!
537
01:14:34,846 --> 01:14:36,681
Are you so afraid that I'd die?
538
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
I couldn't care less
if you lived or died.
539
01:14:39,100 --> 01:14:42,479
You've just hit me with so much strength,
any fit person could've been killed.
540
01:14:42,687 --> 01:14:44,647
Can you stop saying
'death' all the time?
541
01:14:44,856 --> 01:14:47,984
- Why are you so superstitious?
- I'm not, I worry about you.
542
01:14:48,193 --> 01:14:50,445
- But everyone will...
- What have I just said?
543
01:14:53,490 --> 01:14:55,492
Why wasn't your heart beating
a moment ago?
544
01:14:56,242 --> 01:14:57,285
My heart was beating,
545
01:14:57,494 --> 01:15:00,330
it's just that my heart
is on the right side.
546
01:15:00,872 --> 01:15:02,123
That's strange.
547
01:15:05,251 --> 01:15:06,461
It really is! How come?
548
01:15:06,669 --> 01:15:07,921
I'm Superman!
549
01:15:08,463 --> 01:15:09,756
Mocking me?!
550
01:15:11,841 --> 01:15:12,842
Molester!
551
01:15:13,051 --> 01:15:14,302
- [DOORBELL]
- Molester!
552
01:15:14,511 --> 01:15:16,012
Shh-shh-shh!
553
01:15:16,804 --> 01:15:19,599
You're in trouble.
The cops are looking for you.
554
01:15:24,979 --> 01:15:27,732
Couldn't get any nice yellow flowers
in Hong Kong. Like lilies?
555
01:15:28,858 --> 01:15:30,068
Is it OK if I come in?
556
01:15:30,276 --> 01:15:31,778
Sure, come in.
557
01:15:36,658 --> 01:15:40,995
- Hi, I'm Jack, Erica's cousin.
- I'm Allen.
558
01:15:42,121 --> 01:15:43,540
Seems I've come too early.
559
01:15:45,208 --> 01:15:48,211
- I'll come back later.
- You can stay, I need to get up for work.
560
01:15:55,385 --> 01:15:56,386
Thanks.
561
01:15:57,053 --> 01:15:59,305
Cousin, I've got something to ask you.
562
01:16:10,066 --> 01:16:11,067
What is it?
563
01:16:11,276 --> 01:16:14,404
Last night's explosion at Jenny's home.
Was it your work?
564
01:16:16,739 --> 01:16:19,075
- You've been back in Hong Kong too long.
- You...!
565
01:16:20,034 --> 01:16:22,620
Smile. You're being watched.
566
01:16:37,468 --> 01:16:39,137
Don't you forget your identity.
567
01:16:39,345 --> 01:16:40,847
Jenny was innocent!
568
01:16:41,389 --> 01:16:44,309
I grew up with her since we were
little kids. I knew her well.
569
01:16:44,517 --> 01:16:47,103
The more she knew you,
the more she was put in danger.
570
01:16:48,521 --> 01:16:52,150
I'm telling you. Last night's events
were an accident. Nothing to do with us.
571
01:16:52,358 --> 01:16:53,359
I don't believe it!
572
01:16:54,611 --> 01:16:55,862
It's up to you, then.
573
01:16:56,738 --> 01:16:57,989
I must remind you.
574
01:16:58,197 --> 01:16:59,949
Don't get too sentimental.
575
01:17:01,075 --> 01:17:03,077
You'll be going to Japan next week.
576
01:17:03,286 --> 01:17:04,829
So have a good time on the side!
577
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
- Allen, I'll be leaving now.
- Leaving?
578
01:17:16,174 --> 01:17:18,009
Treat my cousin well. Don't bully her.
579
01:17:18,760 --> 01:17:19,761
[ALLEN] Sure!
580
01:17:23,848 --> 01:17:25,266
I hurt myself from shaving.
581
01:17:25,475 --> 01:17:27,143
Be a little more careful next time!
582
01:17:27,935 --> 01:17:29,437
Sometimes accidents can kill.
583
01:17:35,526 --> 01:17:37,320
I came here to return your harmonica.
584
01:17:38,655 --> 01:17:39,656
Thanks.
585
01:17:47,413 --> 01:17:48,498
Cousin!
586
01:17:48,706 --> 01:17:49,707
Cousin.
587
01:17:51,876 --> 01:17:52,877
What's the matter?
588
01:17:57,298 --> 01:17:58,716
I'm worried about Allen.
589
01:17:58,925 --> 01:18:00,301
I'm more worried about you.
590
01:18:00,843 --> 01:18:02,595
Can you promise me not to hurt him?
591
01:18:03,346 --> 01:18:06,182
We've never thought of hurting anyone.
592
01:18:06,391 --> 01:18:08,851
I won't feel at ease
if he stays in Hong Kong on his own.
593
01:18:09,060 --> 01:18:10,812
I want him to come to Japan with me.
594
01:18:19,320 --> 01:18:20,321
That's up to you.
595
01:18:23,199 --> 01:18:24,200
[LIFT DOOR OPENS]
596
01:18:29,706 --> 01:18:30,707
[LIFT DOOR CLOSES]
597
01:18:32,458 --> 01:18:34,335
- [TRADITIONAL JAPANESE MUSIC]
- HARMONY
598
01:18:36,212 --> 01:18:37,714
SEIWAKAI
599
01:18:40,091 --> 01:18:41,592
KAMIMACHI
600
01:18:42,885 --> 01:18:45,263
LOCAL COUNCIL
SANWAKAI
601
01:18:45,471 --> 01:18:47,432
TOUMONKAI
602
01:18:50,017 --> 01:18:52,019
[MUSIC CONTINUES FAINTLY]
603
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
[E] Stop!
604
01:19:03,156 --> 01:19:04,657
UNDER INSPECTION
605
01:19:06,993 --> 01:19:09,245
[JAPANESE]
You need a permit to go through here.
606
01:19:09,996 --> 01:19:10,997
Here you go.
607
01:19:11,539 --> 01:19:12,665
Where are you going?
608
01:19:12,874 --> 01:19:14,959
I'm taking this customer to a bathhouse.
609
01:19:15,168 --> 01:19:16,586
Thank you very much.
610
01:19:18,504 --> 01:19:20,506
Could I see your passport, please?
611
01:19:27,638 --> 01:19:29,974
- Are you newly-weds?
- Yes, that's right.
612
01:19:30,183 --> 01:19:32,101
Thank you very much.
613
01:19:33,519 --> 01:19:35,021
Well then, please go ahead.
614
01:19:52,497 --> 01:19:53,998
[MUSIC CONTINUES FAINTLY]
615
01:20:06,344 --> 01:20:08,012
Welcome.
616
01:20:08,554 --> 01:20:13,226
I'm very sorry for your coming
all the way out here.
617
01:20:13,434 --> 01:20:15,394
I'm very sorry. Please.
618
01:20:15,603 --> 01:20:16,896
[CATHERINE] Yes. Thank you.
619
01:20:24,987 --> 01:20:26,489
[MUSIC CONTINUES]
620
01:20:35,581 --> 01:20:37,416
This way.
621
01:20:37,625 --> 01:20:38,626
Thank you.
622
01:20:41,254 --> 01:20:42,255
Your key.
623
01:20:42,463 --> 01:20:45,967
Please relax and feel free to spend
as much time as you want.
624
01:20:47,844 --> 01:20:49,512
- [CATHERINE] Ya!
- [ALLEN CHUCKLES]
625
01:21:02,859 --> 01:21:04,861
[C] I'm so tired
from doing this all day long.
626
01:21:05,069 --> 01:21:07,029
It's even more tiring
than going to work.
627
01:21:08,364 --> 01:21:10,616
Fine, don't do it, then! Show-off!
628
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Don't get so spiteful!
I was only kidding!
629
01:21:14,620 --> 01:21:16,372
I'm not doing it!
630
01:21:19,125 --> 01:21:22,003
You must be dissatisfied with me.
631
01:21:22,211 --> 01:21:23,462
You're so bad!
632
01:21:37,643 --> 01:21:38,644
Tired?
633
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
This feels nice.
634
01:21:42,273 --> 01:21:44,025
I've never been so happy before.
635
01:21:45,067 --> 01:21:47,069
Tell me something about your past.
636
01:21:51,657 --> 01:21:53,409
Were you unhappy in the past?
637
01:21:56,412 --> 01:21:58,664
It's OK. I won't ask again.
638
01:22:28,319 --> 01:22:29,320
[PHONE RINGING]
639
01:22:36,452 --> 01:22:38,454
- It's the phone!
- Ignore it.
640
01:22:41,457 --> 01:22:42,959
Let me answer it.
641
01:22:49,298 --> 01:22:50,424
[J] Hello?
642
01:22:50,633 --> 01:22:52,510
[MAN] [C] Black Cat,prepare for your mission.
643
01:22:52,718 --> 01:22:55,054
The target will appear
at the waterfall hot spring
644
01:22:55,262 --> 01:22:56,764
behind the inn in five minutes.
645
01:22:56,973 --> 01:23:00,935
Water temperature will be extremely high.
You've only three minutes to dive through.
646
01:23:05,982 --> 01:23:07,233
Who called?
647
01:23:09,610 --> 01:23:12,113
- Wrong number.
- I told you to ignore the call.
648
01:23:16,867 --> 01:23:18,619
No, I don't feel so well.
649
01:23:28,337 --> 01:23:29,588
How do you feel?
650
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
I have a headache.
651
01:23:36,971 --> 01:23:37,972
Headache again?
652
01:23:38,180 --> 01:23:40,182
Where's your medicine?
I'll get it for you.
653
01:23:41,017 --> 01:23:42,810
I didn't bring it along.
654
01:23:43,019 --> 01:23:44,770
Can you buy some Panadols for me?
655
01:23:46,022 --> 01:23:47,023
Hurry up!
656
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
[DOOR CLOSES]
657
01:25:04,183 --> 01:25:06,769
[J] Mr Yamaguchi...!
658
01:25:06,977 --> 01:25:09,188
Somebody! Over here!
659
01:25:09,730 --> 01:25:10,731
Hey, over here!
660
01:25:10,940 --> 01:25:12,066
[MUSIC]
661
01:25:24,870 --> 01:25:27,456
[C] How many more secrets
have you been hiding from me?
662
01:25:28,374 --> 01:25:29,625
You said you wouldn't ask.
663
01:25:29,834 --> 01:25:32,211
I can turn a blind eye
to what you've done in the past.
664
01:25:32,419 --> 01:25:34,588
But I must know what you're doing now.
665
01:25:35,548 --> 01:25:37,675
I'm not telling
because it's for your own good.
666
01:25:37,883 --> 01:25:41,428
I don't want it like this! How can you
keep me guessing when we're together?
667
01:25:43,389 --> 01:25:45,641
Fine, then. We should break up.
668
01:26:04,410 --> 01:26:05,411
Trust me.
669
01:26:06,412 --> 01:26:07,913
I'm being true to you.
670
01:26:09,415 --> 01:26:12,293
For two people to be together,
it's down to the word 'trust'.
671
01:26:25,139 --> 01:26:26,640
Don't you trust me?
672
01:26:28,934 --> 01:26:29,935
[PHONE RINGS]
673
01:26:31,145 --> 01:26:34,356
[MAN] Black Cat, the plans have changed.You must leave immediately.
674
01:26:34,565 --> 01:26:36,984
A taxi car awaits you
at the backdoor of the hotel.
675
01:26:37,193 --> 01:26:39,028
[LINE DISCONNECTS]
676
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
Get out.
677
01:27:15,689 --> 01:27:18,108
Head straight ahead.
Someone will come to your aid.
678
01:27:22,696 --> 01:27:23,697
[STIFLED GROANS]
679
01:27:31,497 --> 01:27:32,498
What's wrong?
680
01:27:32,706 --> 01:27:33,999
He wanted to kill you!
681
01:27:36,252 --> 01:27:37,836
Take this to defend your life.
682
01:27:47,054 --> 01:27:48,264
Won't you get in the car?
683
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
Sorry for dragging you into this mess.
684
01:28:03,487 --> 01:28:05,906
[ALLEN] This is no time
to say something like that.
685
01:28:08,033 --> 01:28:11,370
You shouldn't return to HK for now.
Find yourself a hiding place.
686
01:28:11,578 --> 01:28:13,372
We'd better not see each other again.
687
01:28:13,580 --> 01:28:16,750
I'll try my best to explain to the CIA.
Hopefully they'll let you go.
688
01:28:16,959 --> 01:28:20,254
- But how can they kill people like that?
- The world's not all reasonable.
689
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
- But why do you...
- Stop asking me questions, OK?
690
01:28:26,885 --> 01:28:28,887
It's almost dawn. I must leave.
691
01:28:29,555 --> 01:28:32,391
- I'll go with you!
- Going with me is asking for trouble.
692
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
I'm worried about you.
I want to help you.
693
01:28:35,144 --> 01:28:38,439
How can you help me? You can't even bear
putting a bird in a cage.
694
01:28:38,981 --> 01:28:41,233
I don't care! I won't leave you!
695
01:28:41,442 --> 01:28:42,943
Aren't you afraid of dying?
696
01:28:45,571 --> 01:28:46,572
I'm not.
697
01:28:53,370 --> 01:28:54,788
OK, then. Get in the car.
698
01:29:23,901 --> 01:29:25,819
- [J] All right. Keep going.
- INSPECTION. STOP
699
01:29:26,028 --> 01:29:29,156
There's an inspection in progress.
Follow this direction.
700
01:29:29,698 --> 01:29:31,700
This way. Enter.
701
01:29:33,702 --> 01:29:35,371
Yes. Go ahead.
702
01:29:36,205 --> 01:29:37,206
Please stop.
703
01:29:37,414 --> 01:29:38,749
Police. Thanks for stopping.
704
01:29:38,957 --> 01:29:41,627
Would you please be able to provide
your licence or permit?
705
01:29:41,835 --> 01:29:42,835
Yes.
706
01:29:44,129 --> 01:29:45,881
I'm a foreign exchange student.
707
01:29:46,090 --> 01:29:49,760
- My brother's sick,
- Come through.
708
01:29:49,968 --> 01:29:52,429
- so I'm finding a doctor for him.
- Go through.
709
01:29:53,222 --> 01:29:55,391
The car at the rear, come through.
710
01:29:55,599 --> 01:29:58,018
- Please.
- Come through.
711
01:29:58,227 --> 01:29:59,686
- Come through.
- Please.
712
01:29:59,895 --> 01:30:03,190
- Yes.
- This way.
713
01:30:03,857 --> 01:30:05,025
Yes.
714
01:30:05,234 --> 01:30:07,069
Where do you think you're going?
715
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
- Where are you going?
- Erica!
716
01:30:09,780 --> 01:30:11,490
Understood. Please go ahead.
717
01:30:11,740 --> 01:30:14,243
- Erica! Erica!
- What are you doing...?!
718
01:30:14,576 --> 01:30:16,453
- Erica! Erica!
- What are you doing here?!
719
01:30:16,662 --> 01:30:19,164
- Where are you going? What's your name?
- Answer me.
720
01:30:19,373 --> 01:30:21,125
- Come down.
- Yes.
721
01:30:22,167 --> 01:30:23,919
Come this way.
722
01:30:25,170 --> 01:30:26,171
This way.
723
01:30:26,380 --> 01:30:28,841
I don't know anything.
I was just giving him a ride.
724
01:30:29,049 --> 01:30:31,176
- Over here!
- We'll show you!
725
01:30:34,638 --> 01:30:35,639
He's got a pistol!
726
01:30:35,848 --> 01:30:37,683
- Pistol!
- Don't move!
727
01:30:38,475 --> 01:30:40,477
You must have been involved
in that murder!
728
01:30:40,686 --> 01:30:41,686
Idiot!
729
01:30:41,770 --> 01:30:44,398
- Hurry!
- This is the inspection unit.
730
01:30:44,606 --> 01:30:47,568
We're near Izuhakone.
The suspect has escaped in a taxi.
731
01:30:47,776 --> 01:30:51,029
Please send reinforcements
to intercept the suspect in the taxi.
732
01:31:08,297 --> 01:31:09,298
Are you OK?
733
01:31:14,928 --> 01:31:16,763
[C] Why aren't you
getting out of the car?
734
01:31:17,848 --> 01:31:19,475
You'll be dead if they get you!
735
01:31:21,685 --> 01:31:23,312
- [SIREN]
- [BOTH GASP]
736
01:31:23,979 --> 01:31:25,230
Get in the car quickly!
737
01:31:26,982 --> 01:31:27,983
[CATHERINE YELLS]
738
01:31:28,859 --> 01:31:29,860
[GROANS]
739
01:31:34,531 --> 01:31:36,200
Why aren't you leaving? Go!
740
01:31:37,784 --> 01:31:38,784
Go!
741
01:32:11,276 --> 01:32:12,653
Erica!
742
01:32:12,861 --> 01:32:14,404
[CATHERINE] Don't come back!
743
01:32:16,323 --> 01:32:17,658
Go! Don't bother about me!
744
01:32:25,499 --> 01:32:26,833
[POLICE YELLING]
745
01:32:46,311 --> 01:32:47,604
How are you feeling?
746
01:32:55,362 --> 01:32:56,363
[CAR APPROACHING]
747
01:32:58,699 --> 01:32:59,866
[HELICOPTER APPROACHING]
748
01:33:10,502 --> 01:33:11,503
What do we do now?
749
01:33:12,045 --> 01:33:14,381
You stay in the car.
Let me talk to them.
750
01:33:22,431 --> 01:33:23,432
Can you not kill Allen?
751
01:33:25,642 --> 01:33:27,227
No, he must die.
752
01:33:27,436 --> 01:33:29,146
If he must be killed, let me do it.
753
01:33:30,355 --> 01:33:31,773
Allen, come out! It's OK!
754
01:34:17,486 --> 01:34:19,488
Why wasn't your heart beating
a moment ago?
755
01:34:20,197 --> 01:34:21,281
My heart was beating,
756
01:34:21,490 --> 01:34:24,368
it's just that my heart
is on the right side.
757
01:34:24,910 --> 01:34:25,911
That's strange.
758
01:34:28,622 --> 01:34:30,123
It really is! How come?
759
01:34:36,463 --> 01:34:37,464
[GROANS]
760
01:34:38,423 --> 01:34:39,424
[SIREN]
761
01:34:51,061 --> 01:34:54,064
PRODUCTION MANAGERS: FERRNAND AAN (HK),
MICHAEL PARKER (CANADA),
762
01:34:54,272 --> 01:34:56,108
NANCY TONG (USA), WONG HON-KWONG (JPN)
763
01:34:56,316 --> 01:34:59,111
PROJECT MANAGER: WAN YAT-TAO
CINEMATOGRAPHER: LEE KIN-KEUNG
764
01:34:59,319 --> 01:35:03,115
2ND UNIT CINEMATOGRAPHER: CHENG SIU-KEUNG
3RD UNIT CINEMATOGRAPHER: WONG PO-MAN
765
01:35:03,323 --> 01:35:05,742
LIGHTING: FUNG KAM-WING
ART DIRECTOR: FOO CHI-CHUNG
766
01:35:05,951 --> 01:35:06,952
COSTUME: PAULINE LAU
767
01:35:07,160 --> 01:35:09,371
ACTION CHOREOGRAPHERS:
BENZ KONG, POON KIN-KWAN
768
01:35:09,579 --> 01:35:11,331
MUSIC: DANNY CHUNG
FOLEY: NG KWOK-WAH
769
01:35:11,540 --> 01:35:13,291
ON-SET SOUND RECORDIST: LEUNG LI-CHI
770
01:35:13,500 --> 01:35:16,002
EDITORS: WONG WING-MING,
KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON
771
01:35:16,211 --> 01:35:18,213
POST-PRODUCTION COORDINATOR:
TANG WING-HUNG
772
01:35:18,422 --> 01:35:21,091
SOUND POST-PRODUCTION STUDIO:
MEDIA BUSINESS SERVICES LTD
773
01:35:21,299 --> 01:35:23,260
SUBTITLES: INTERNATIONAL
SUBTITLE COMPANY
774
01:35:23,468 --> 01:35:25,595
LABORATORIES:
S & P FILMS LABORATORY LTD,
775
01:35:25,804 --> 01:35:26,805
ALPHA CINE SERVICE
776
01:35:27,013 --> 01:35:29,975
JAPANESE PRODUCTION: MAK WAI-HUNG,
LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO
777
01:35:30,183 --> 01:35:33,145
ACKNOWLEDGEMENTS: NARITA TOWN HALL,
NARITASAN SHINSHOJI TEMPLE,
778
01:35:33,353 --> 01:35:35,689
AMAGISO RYOKAN,
GYOKUSHOEN ARAI HOT SPRING RYOKAN,
779
01:35:35,897 --> 01:35:38,066
CANADIAN EMBASSY,
CHINACHEM ENTERTAINMENT LTD,
780
01:35:38,275 --> 01:35:40,485
ROYAL HONG KONG POLICE
PUBLIC RELATIONS BRANCH,
781
01:35:40,694 --> 01:35:41,903
DAVID CHAN CAMERA COMPANY
56411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
