Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,307 --> 00:01:29,307
Est� bien.
2
00:01:31,668 --> 00:01:33,387
�Qu� quiere saber?
3
00:01:35,262 --> 00:01:37,621
Un segundo, no se ha grabado.
4
00:01:40,982 --> 00:01:41,982
Ya est�.
5
00:01:44,142 --> 00:01:46,941
La forma en que describes
el accidente del hijo...
6
00:01:47,382 --> 00:01:50,181
Es preocupante leerlo
porque sabemos que es tu vida.
7
00:01:50,422 --> 00:01:52,861
�Cree que s�lo se puede escribir
desde la experiencia?
8
00:02:01,182 --> 00:02:02,901
Ven. �Salta!
9
00:02:03,717 --> 00:02:04,717
�Salta!
10
00:02:05,622 --> 00:02:07,301
Salta. �Vamos!
11
00:02:11,561 --> 00:02:14,430
...me lleva a una historia interesante,
12
00:02:14,702 --> 00:02:17,421
y decido incluirte en el
libro que estoy escribiendo.
13
00:02:17,662 --> 00:02:19,661
No es m�s. Est�s en mi libro.
14
00:02:20,382 --> 00:02:22,341
Y sin embargo, no te conozco.
15
00:02:22,702 --> 00:02:25,021
Lo que s� s� es de
mi inter�s por ti.
16
00:02:25,222 --> 00:02:27,701
Pero aun as�, ten�as
que conocerme primero.
17
00:02:28,102 --> 00:02:30,741
Soy real, estoy
delante de ti ahora.
18
00:02:31,142 --> 00:02:32,821
S�, as� es.
19
00:02:33,142 --> 00:02:35,517
As� que, para empezar a inventar,
20
00:02:35,542 --> 00:02:37,341
primero necesitas algo real.
21
00:02:37,582 --> 00:02:39,767
Dices que tus libros siempre
mezclan verdad y ficci�n.
22
00:02:39,768 --> 00:02:42,487
Eso hace que queramos
averiguar qu� es qu�.
23
00:02:43,262 --> 00:02:44,541
�Es �se tu objetivo?
24
00:02:49,542 --> 00:02:50,861
Bien, sal.
25
00:02:55,342 --> 00:02:56,541
Snoop. �Ven!
26
00:02:58,062 --> 00:03:00,261
Vamos a secarte.
Est�s guapo y limpio.
27
00:03:00,502 --> 00:03:01,741
No m�s suciedad.
28
00:03:08,302 --> 00:03:10,101
�Sobre qu� escribir�as?
29
00:03:10,742 --> 00:03:13,501
Es Samuel trabajando
arriba. Mi marido.
30
00:03:16,302 --> 00:03:18,661
Bien. �Qu� te interesa?
31
00:03:18,862 --> 00:03:21,141
�Qu� te enfada tanto
que quieres explotar?
32
00:03:21,342 --> 00:03:23,531
Olv�date de tu tesis, tus estudios.
33
00:03:23,556 --> 00:03:25,621
No quiero ser escritora.
34
00:03:25,822 --> 00:03:29,181
Est� bien, no tienes que escribir,
s�lo hablar, como lo hacemos ahora.
35
00:03:29,382 --> 00:03:31,341
�No quieres seguir
con mis preguntas?
36
00:03:31,370 --> 00:03:35,221
Claro que s�. Pero tambi�n
podr�amos charlar.
37
00:03:35,742 --> 00:03:37,741
Quiz� hagamos una
pregunta cada una,
38
00:03:37,942 --> 00:03:41,701
para que nadie se frustre,
como en una conversaci�n normal.
39
00:03:42,902 --> 00:03:44,781
�Est�s realmente interesada en...?
40
00:03:44,806 --> 00:03:47,621
�Qu� te interesa? Vamos, claro.
41
00:03:48,302 --> 00:03:50,701
Nunca veo a nadie,
trabajo aqu� todo el d�a.
42
00:03:50,902 --> 00:03:53,216
Vienes a verme, por
supuesto que me interesas.
43
00:03:57,142 --> 00:03:58,221
Corro.
44
00:03:58,702 --> 00:04:01,021
Es una de las cosas
que m�s me gusta hacer.
45
00:04:01,222 --> 00:04:03,501
Me hace sentir colocada,
como si estuviera drogada.
46
00:04:04,862 --> 00:04:07,541
�Qu� sabes de drogas?
47
00:04:07,566 --> 00:04:08,925
Esa es la siguiente pregunta.
48
00:04:09,662 --> 00:04:10,861
Gran tema.
49
00:04:11,902 --> 00:04:13,901
Tal vez no lo escriba todo.
50
00:04:14,142 --> 00:04:15,501
Seguro que no.
51
00:04:24,262 --> 00:04:27,901
Te lo dije, deber�amos haber
hecho esto en Grenoble.
52
00:04:28,582 --> 00:04:31,181
Est� bien.
Anotar� tus respuestas.
53
00:04:31,382 --> 00:04:35,181
Pero tengo muchas preguntas.
Tal vez no tengas tiempo.
54
00:04:35,782 --> 00:04:39,595
No te preocupes por el tiempo,
el tiempo no es el problema aqu�.
55
00:04:39,702 --> 00:04:40,702
Bien. Genial.
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,028
Me gustar�a hablar
de contar historias...
57
00:04:43,142 --> 00:04:44,541
No me gustan los deportes.
58
00:04:44,742 --> 00:04:45,901
Eso es lo primero.
59
00:04:46,142 --> 00:04:48,941
Caminar s�, tal vez. Correr, no.
60
00:04:49,822 --> 00:04:51,501
Vale, bien, lo entiendo.
61
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Bueno,
62
00:04:54,422 --> 00:04:55,621
est�s...
63
00:05:04,662 --> 00:05:06,741
En realidad ya no
es posible, �verdad?
64
00:05:06,942 --> 00:05:08,301
S�, es complicado.
65
00:05:08,542 --> 00:05:10,621
Creo que tenemos que parar, Zo�.
66
00:05:14,262 --> 00:05:17,421
Pronto estar� en Grenoble,
te llamar�.
67
00:05:24,382 --> 00:05:25,781
Siento todo esto.
68
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Adi�s.
69
00:05:29,902 --> 00:05:31,781
- Hasta pronto.
- S�, seguro.
70
00:07:25,822 --> 00:07:26,941
Cuidado.
71
00:08:05,062 --> 00:08:05,867
Pap�...
72
00:08:05,868 --> 00:08:06,907
�Mam�!
73
00:08:07,542 --> 00:08:08,701
�Mam�!
74
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
�Mam�!
75
00:08:12,147 --> 00:08:13,147
�Mam�!
76
00:08:13,702 --> 00:08:14,981
�Mam�, ven r�pido!
77
00:09:00,702 --> 00:09:01,702
S�...
78
00:09:02,142 --> 00:09:03,501
No, no lo s�.
79
00:09:03,702 --> 00:09:06,381
No lo mov�, no lo
toqu� en absoluto.
80
00:09:07,022 --> 00:09:09,541
No respira, por eso
estoy llamando.
81
00:09:11,422 --> 00:09:14,501
No, por favor, vengan, no puedo
responder a todas las preguntas.
82
00:09:17,502 --> 00:09:20,501
No, no se mueve.
Por favor, s�lo vengan.
83
00:09:29,702 --> 00:09:31,261
...Samuel Maleski,
84
00:09:31,502 --> 00:09:33,741
encontrado muerto
fuera de su chalet...
85
00:10:06,182 --> 00:10:07,781
Gir�ndolo ahora.
86
00:10:11,342 --> 00:10:12,644
Disparo (fotogr�fico) completo.
87
00:10:13,742 --> 00:10:15,021
De cerca.
88
00:10:17,702 --> 00:10:19,755
Dictar� las ideas iniciales.
89
00:10:19,782 --> 00:10:22,421
Ins�rtalas antes de la conclusi�n.
90
00:10:22,782 --> 00:10:26,621
Las abrasiones superficiales
paralelas en manos y antebrazos...
91
00:10:26,822 --> 00:10:29,756
sugieren que el cuerpo se desliz�
1 � 2 metros tras el impacto...
92
00:10:29,862 --> 00:10:32,901
antes de alcanzar su posici�n
final, en dec�bito supino.
93
00:10:33,533 --> 00:10:37,517
Hematoma temporal izquierdo relacionado
con el traumatismo cerebral mortal...
94
00:10:37,542 --> 00:10:41,117
indica colisi�n con un objeto
contundente en el entorno...
95
00:10:41,142 --> 00:10:43,861
o un golpe violento en la cabeza.
96
00:10:44,902 --> 00:10:48,455
La localizaci�n de la lesi�n no concuerda
con la posici�n del descubrimiento,
97
00:10:48,542 --> 00:10:52,181
por lo que el impacto se produjo
antes de que el cuerpo golpeara el suelo.
98
00:10:53,982 --> 00:10:56,165
En conclusi�n, a�n no
podemos determinar...
99
00:10:56,262 --> 00:10:59,661
si la lesi�n fue consecuencia
de una colisi�n o de un golpe.
100
00:10:59,982 --> 00:11:04,341
No podemos, en esta etapa,
descartar la participaci�n de terceros.
101
00:11:06,422 --> 00:11:08,221
Luego, lo de siempre.
102
00:11:08,622 --> 00:11:10,769
Causa de la muerte: traumatismo craneal.
103
00:11:10,862 --> 00:11:12,661
Causa forense: accidental...
104
00:11:13,022 --> 00:11:15,301
y/o deliberada.
105
00:11:15,862 --> 00:11:19,861
Se necesitan an�lisis toxicol�gicos
para establecer la verdad.
106
00:12:23,942 --> 00:12:27,905
ANATOM�A DE UNA CA�DA
107
00:12:30,233 --> 00:12:34,433
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
108
00:13:11,662 --> 00:13:12,941
Gracias por venir.
109
00:13:14,542 --> 00:13:16,541
Es realmente extra�o
verte de nuevo as�.
110
00:13:16,742 --> 00:13:17,821
Lo es.
111
00:13:20,315 --> 00:13:23,274
No sab�a que estaba tan alto.
112
00:13:26,022 --> 00:13:27,022
Ven.
113
00:13:31,622 --> 00:13:34,021
�Hace mucho que vives aqu�?
114
00:13:34,662 --> 00:13:37,021
Menos de dos a�os.
115
00:13:38,065 --> 00:13:40,061
Samuel creci� aqu�.
116
00:13:40,262 --> 00:13:41,541
Esto es...
117
00:13:52,982 --> 00:13:57,661
�C�mo vamos a hacer esto?
Hazme algunas preguntas.
118
00:13:58,062 --> 00:14:01,621
Siento mucho que mi franc�s no sea
mejor que cuando nos conocimos.
119
00:14:01,822 --> 00:14:03,301
En ingl�s est� bien.
120
00:14:07,662 --> 00:14:09,661
�Cu�ntas veces
te han interrogado?
121
00:14:10,302 --> 00:14:13,557
Ha sido una vez aqu�,
por los polic�as,
122
00:14:13,582 --> 00:14:16,101
y una vez por el
juez de instrucci�n.
123
00:14:17,782 --> 00:14:21,917
�Puedes decirme qu� les
dijiste el d�a que muri�?
124
00:14:21,942 --> 00:14:22,821
Por supuesto.
125
00:14:22,822 --> 00:14:26,101
Les cont� todo. Desde que
estaba con la estudiante...
126
00:14:26,302 --> 00:14:28,301
hasta que lleg� la ambulancia.
127
00:14:28,662 --> 00:14:31,061
Estaba en medio de una
reuni�n con esa chica,
128
00:14:31,262 --> 00:14:33,781
y Samuel empez�...
129
00:14:33,982 --> 00:14:37,181
a poner una canci�n a todo volumen
para cabrearme y hacer que se fuera.
130
00:14:37,382 --> 00:14:40,181
�Les dijiste que puso la
canci�n para cabrearte?
131
00:14:40,382 --> 00:14:41,382
No.
132
00:14:42,262 --> 00:14:45,981
S�lo dije que puso la canci�n
muy alta y tuvimos que parar.
133
00:14:46,182 --> 00:14:49,541
Estaba grabando la entrevista
y ya no era posible.
134
00:14:50,942 --> 00:14:53,701
Necesito que seas precisa.
135
00:14:54,422 --> 00:14:57,421
Cu�ntamelo todo exactamente
como se lo has contado.
136
00:14:59,382 --> 00:15:02,941
Les dije que puse
fin a la entrevista.
137
00:15:03,942 --> 00:15:05,061
Y que ella se fue.
138
00:15:05,262 --> 00:15:07,701
Sub� a mi dormitorio...
139
00:15:07,902 --> 00:15:10,941
y fue entonces cuando vi a
Daniel salir a dar un paseo.
140
00:15:11,302 --> 00:15:12,701
�No estaba en la escuela?
141
00:15:12,902 --> 00:15:15,341
No, s�lo va dos d�as
a la semana a Grenoble.
142
00:15:15,742 --> 00:15:16,941
�Qu� edad tiene ahora?
143
00:15:17,142 --> 00:15:18,142
Once a�os.
144
00:15:22,022 --> 00:15:24,261
Bien, despu�s de que
la chica se fuera...
145
00:15:26,342 --> 00:15:28,381
Samuel baj� a verme
a mi habitaci�n.
146
00:15:28,622 --> 00:15:31,741
Hablamos un poco de lo
que �bamos a hacer ese d�a.
147
00:15:31,942 --> 00:15:33,621
No era nada especial, la verdad.
148
00:15:37,822 --> 00:15:41,421
Volvi� arriba a trabajar en el
�tico y yo trabaj� en la cama.
149
00:15:42,182 --> 00:15:44,541
�Escribiste? �En tu ordenador?
150
00:15:44,742 --> 00:15:46,701
S�, he terminado una traducci�n.
151
00:15:46,942 --> 00:15:50,141
Traduzco para algunos semanarios
alemanes por dinero extra.
152
00:15:51,342 --> 00:15:52,501
Y...
153
00:15:53,422 --> 00:15:56,901
Le o� trabajar arriba
y tocar su m�sica...
154
00:15:57,142 --> 00:15:59,661
durante unos, creo que fueron...
155
00:15:59,942 --> 00:16:01,101
�diez minutos?
156
00:16:01,502 --> 00:16:04,821
Luego me puse unos tapones
porque quer�a echarme una siesta.
157
00:16:06,182 --> 00:16:07,341
Y...
158
00:16:07,982 --> 00:16:09,341
me qued� dormida.
159
00:16:11,782 --> 00:16:13,781
Y una hora despu�s, creo,
160
00:16:14,142 --> 00:16:16,501
o� gritar a Daniel, y...
161
00:16:20,222 --> 00:16:23,821
Se me debi� haber ca�do un
tap�n, porque me despert�.
162
00:16:24,582 --> 00:16:27,701
La m�sica segu�a sonando,
corr� escaleras abajo, y...
163
00:16:28,262 --> 00:16:29,381
Eso es todo.
164
00:16:30,662 --> 00:16:33,381
Llam� a una ambulancia y
llegaron 30 minutos despu�s.
165
00:16:43,854 --> 00:16:46,421
- �Puedo echar un vistazo?
- Claro que s�.
166
00:16:52,382 --> 00:16:55,501
�Por d�nde quieres empezar?
�Debo explicarte...?
167
00:16:56,582 --> 00:16:57,741
S�, tal vez.
168
00:16:58,222 --> 00:16:59,661
S�. Aqu� es donde...
169
00:16:59,862 --> 00:17:01,621
aqu� es donde comemos.
170
00:17:27,622 --> 00:17:28,622
Bien...
171
00:17:29,542 --> 00:17:30,901
��l estaba trabajando ah� arriba'?
172
00:17:30,902 --> 00:17:32,861
S�, estaba aislando el �tico.
173
00:17:33,739 --> 00:17:37,954
Y cuando estabas durmiendo la
siesta, ��l estaba justo encima de ti?
174
00:17:50,742 --> 00:17:52,701
Se supon�a que ten�a
que llegar a esto despu�s.
175
00:17:52,902 --> 00:17:55,141
Quer�amos hacer
habitaciones para un B&B.
176
00:18:35,422 --> 00:18:37,501
Entonces, �estaba trabajando all�?
177
00:18:37,702 --> 00:18:38,981
Estos d�as, s�.
178
00:18:41,822 --> 00:18:43,501
Y la ventana,
179
00:18:44,022 --> 00:18:46,541
�recuerdas cuando lleg� la
ambulancia si estaba abierta?
180
00:18:46,942 --> 00:18:48,101
S�, lo estaba.
181
00:18:49,902 --> 00:18:51,901
�Sol�a tenerla abierta?
182
00:18:52,862 --> 00:18:54,981
En realidad, no estoy
segura de ello, porque...
183
00:18:55,182 --> 00:18:56,821
a veces ventilaba la habitaci�n...
184
00:18:57,022 --> 00:18:58,916
para deshacerse del
polvo de la madera.
185
00:18:58,941 --> 00:19:02,661
�Era imprudente? �Se arriesgaba
alguna vez mientras trabajaba?
186
00:19:02,982 --> 00:19:06,901
No, era cauteloso y meticuloso,
trabajaba despacio.
187
00:19:15,982 --> 00:19:17,901
�Hay alguna raz�n
por la que se hubiera...
188
00:19:18,102 --> 00:19:21,061
asomado a la ventana,
por ejemplo, para llamarte...
189
00:19:21,141 --> 00:19:22,072
o a Daniel?
190
00:19:22,073 --> 00:19:27,141
No, cuando trabajaba, sobre
todo cuando tocaba su m�sica,
191
00:19:28,742 --> 00:19:30,901
se aislaba del mundo.
192
00:19:31,142 --> 00:19:33,701
Nunca nos llam�
ni a m� ni a Daniel.
193
00:19:34,930 --> 00:19:37,741
De todos modos,
con la altura del...
194
00:19:40,862 --> 00:19:42,181
alf�izar.
195
00:19:45,142 --> 00:19:46,501
�Hab�a bebido?
196
00:19:46,702 --> 00:19:47,981
No. Nunca durante el d�a.
197
00:19:48,422 --> 00:19:50,181
Sobre todo cuando trabajaba.
198
00:19:59,222 --> 00:20:00,222
Cari�o...
199
00:20:01,702 --> 00:20:04,821
Ven a lavarte y a vestirte.
Es de d�a, tienes que levantarte.
200
00:20:07,302 --> 00:20:09,981
Cari�o, s� que esto es duro.
Para m� tambi�n lo es.
201
00:20:10,382 --> 00:20:12,621
Y va a ser duro durante un tiempo.
202
00:20:13,942 --> 00:20:17,941
Pero tenemos que intentar hacer
las cosas que hac�amos antes...
203
00:20:22,342 --> 00:20:25,381
M�nica vino a verte,
te hizo tiramis�.
204
00:20:28,342 --> 00:20:30,661
No puedes pasarte todo
el d�a sin salir a la calle.
205
00:20:30,862 --> 00:20:33,621
Est� precioso afuera.
Y Snoop necesita salir tambi�n.
206
00:20:41,982 --> 00:20:44,301
Daniel, �vienes a
comer con nosotros?
207
00:20:44,862 --> 00:20:45,981
Quiero dormir.
208
00:20:46,182 --> 00:20:49,781
Vale, primero come con
nosotros, luego puedes dormir.
209
00:21:24,742 --> 00:21:26,221
No lo entiendo.
210
00:21:27,622 --> 00:21:29,661
Nadie lo entiende.
211
00:21:29,862 --> 00:21:31,381
No podemos entenderlo.
212
00:21:36,342 --> 00:21:37,861
Tengo que entenderlo.
213
00:21:44,022 --> 00:21:47,381
�Recuerdas la vidente
de la que te habl�,
214
00:21:47,622 --> 00:21:49,781
la que visit� cuando muri� Alain?
215
00:21:50,942 --> 00:21:52,221
M�nica.
216
00:21:52,542 --> 00:21:53,542
Me gustar�a.
217
00:21:53,622 --> 00:21:55,381
Preferir�a que no...
218
00:21:55,622 --> 00:21:57,621
Me ayud� mucho.
219
00:21:57,822 --> 00:21:59,101
Pero es un ni�o.
220
00:21:59,422 --> 00:22:00,661
No confundas las cosas.
221
00:22:00,862 --> 00:22:02,221
Lo hablar� con Monica.
222
00:22:02,422 --> 00:22:04,501
�l ayud� a los ni�os antes.
223
00:22:07,702 --> 00:22:08,853
�Quieres un poco?
224
00:22:18,702 --> 00:22:20,301
�Qu� necesitas?
225
00:22:20,942 --> 00:22:22,381
Nada. Estoy bien.
226
00:22:32,740 --> 00:22:35,861
Dejando a un lado tus
dudas, podr�a ayudarle.
227
00:22:36,062 --> 00:22:38,941
�l siente cosas que
nosotros no podemos.
228
00:22:40,702 --> 00:22:42,221
Vincent, un viejo amigo abogado,
229
00:22:42,422 --> 00:22:44,541
Monica, la madrina de Daniel.
230
00:22:46,342 --> 00:22:48,781
- Te llamar�.
- Dime si come.
231
00:22:54,142 --> 00:22:55,181
�Platos?
232
00:23:07,142 --> 00:23:08,941
Estoy harta de llorar.
233
00:23:09,142 --> 00:23:11,341
Es realmente rid�culo,
estoy agotada.
234
00:23:12,782 --> 00:23:14,661
- �Quieres parmesano?
- S�, perfecto.
235
00:23:14,862 --> 00:23:17,981
- No s� d�nde est� la pimienta.
- Yo me ocupo.
236
00:23:20,822 --> 00:23:23,821
Como sabes, el informe de la
autopsia no es concluyente...
237
00:23:24,022 --> 00:23:25,581
sobre la causa de la muerte.
238
00:23:25,942 --> 00:23:29,701
El pat�logo forense no
ten�a elementos concretos.
239
00:23:29,902 --> 00:23:30,902
Pero...
240
00:23:32,662 --> 00:23:34,381
lo que podemos defender,
241
00:23:34,622 --> 00:23:38,341
es una ca�da desde la
ventana del �tico, con �l...
242
00:23:39,342 --> 00:23:41,621
rebotando en el
techo del cobertizo.
243
00:23:41,822 --> 00:23:44,741
Su cabeza pudo haber golpeado
el borde en alg�n lugar por aqu�.
244
00:23:47,382 --> 00:23:48,421
�Lo ves?
245
00:23:49,422 --> 00:23:51,661
Luego habr�a aterrizado
en el suelo...
246
00:23:51,862 --> 00:23:53,261
aproximadamente aqu�.
247
00:23:53,702 --> 00:23:57,501
Parece que encontr� fuerzas
para arrastrarse uno o dos metros...
248
00:23:57,702 --> 00:24:01,101
antes de desplomarse
en esa posici�n final.
249
00:24:01,302 --> 00:24:04,161
Eso explica la sangre en la nieve.
250
00:24:04,902 --> 00:24:06,317
Pero hay varios problemas.
251
00:24:06,342 --> 00:24:09,421
Primero, no encontraron
nada en el techo, ni ADN.
252
00:24:09,726 --> 00:24:13,621
Y est�n estas tres salpicaduras
de sangre aqu� en la pared.
253
00:24:14,702 --> 00:24:18,581
Parece que no coincide con el
impacto de la cabeza en el techo.
254
00:24:19,262 --> 00:24:22,221
El juez ha pedido a un
experto que lo aclare.
255
00:24:23,142 --> 00:24:25,901
Cuando ves esto, �qu� piensas?
256
00:24:28,222 --> 00:24:31,781
No lo s�, no soy un
analista de salpicaduras.
257
00:24:32,502 --> 00:24:35,701
Pero conozco uno muy bueno.
258
00:24:36,262 --> 00:24:37,861
Voy a pedirle su opini�n.
259
00:24:51,062 --> 00:24:53,301
Hay un �ltimo
problema para nosotros,
260
00:24:53,542 --> 00:24:54,981
ese moret�n en tu brazo.
261
00:24:56,622 --> 00:25:00,221
Puede parecer el resultado
de una pelea o lucha.
262
00:25:02,495 --> 00:25:03,614
�Cu�ndo lo vieron?
263
00:25:03,982 --> 00:25:07,101
Me examinaron esa noche,
ten�a la manga remangada.
264
00:25:07,302 --> 00:25:09,508
�Se lo explicaste enseguida?
265
00:25:09,542 --> 00:25:11,325
Sab�a c�mo sucedi�.
�Te lo ense�o?
266
00:25:11,350 --> 00:25:12,350
S�, por favor.
267
00:25:13,702 --> 00:25:16,861
Aqu� en la cocina, me golpeo el
brazo con esto todo el tiempo.
268
00:25:17,182 --> 00:25:18,701
Cuando me muevo.
269
00:25:19,182 --> 00:25:22,701
Es rid�culo, ocurri�
varias veces esa semana.
270
00:25:22,902 --> 00:25:25,061
Les dije que mi piel
se marca f�cilmente...
271
00:25:25,262 --> 00:25:27,821
y que pueden preguntarle a
Daniel. Me oye chocar contra eso.
272
00:25:28,582 --> 00:25:29,582
De acuerdo.
273
00:25:34,102 --> 00:25:37,701
Como puedes ver, una ca�da
accidental ser� dif�cil de defender,
274
00:25:37,902 --> 00:25:41,061
dada la altura del alf�izar.
275
00:25:41,375 --> 00:25:44,414
Por eso hay una
investigaci�n para...
276
00:25:44,792 --> 00:25:45,925
m�s sospechosos.
277
00:25:47,022 --> 00:25:48,261
Y t� eres...
278
00:25:49,102 --> 00:25:50,421
"Muerte sospechosa".
279
00:25:50,662 --> 00:25:53,861
T� eres un testigo asistido
porque eras la �nica persona all�.
280
00:25:55,102 --> 00:25:56,901
Y por supuesto,
t� eres su esposa.
281
00:25:58,742 --> 00:26:00,917
Buscar a un desconocido
que entra...
282
00:26:00,942 --> 00:26:04,941
y lo mata mientras t� dorm�as
y Daniel estaba dando un paseo...
283
00:26:05,142 --> 00:26:06,781
es una estrategia de mierda.
284
00:26:06,982 --> 00:26:08,621
Samuel no ten�a enemigos.
285
00:26:08,822 --> 00:26:09,822
�Para!
286
00:26:10,422 --> 00:26:11,861
Yo no lo mat�.
287
00:26:16,102 --> 00:26:17,621
No se trata de eso.
288
00:26:18,222 --> 00:26:19,381
De verdad.
289
00:26:21,942 --> 00:26:25,421
Tenemos que pasar por la
personalidad de Samuel.
290
00:26:26,102 --> 00:26:27,541
�Estaba pasando por algo?
291
00:26:29,622 --> 00:26:32,941
�Hay algo que parezca
consistente con...
292
00:26:33,182 --> 00:26:34,301
el suicidio?
293
00:26:40,622 --> 00:26:41,981
Lo pens�, obviamente.
294
00:26:42,182 --> 00:26:45,228
No me lo imagino saltando
con Daniel tan cerca.
295
00:26:45,262 --> 00:26:48,261
Es que no me entra en la cabeza.
296
00:26:51,622 --> 00:26:54,181
S�, pero es probablemente
nuestra mejor defensa.
297
00:26:54,382 --> 00:26:56,581
Quiero decir, si te acusan,
298
00:26:57,182 --> 00:26:58,621
es nuestra �nica defensa.
299
00:26:59,622 --> 00:27:01,341
Pero creo que se cay�.
300
00:27:02,703 --> 00:27:04,981
Nadie se lo va a creer.
301
00:27:06,662 --> 00:27:08,141
No lo creo.
302
00:27:10,862 --> 00:27:12,221
Necesito fumar.
303
00:27:41,662 --> 00:27:42,701
Vincent.
304
00:27:43,422 --> 00:27:46,181
Hay algo que quiero decirte.
305
00:27:47,782 --> 00:27:49,421
Hace unos seis meses,
306
00:27:50,222 --> 00:27:52,101
me pregunto si...
307
00:27:52,502 --> 00:27:55,061
Samuel no se trag� unas pastillas.
308
00:27:55,422 --> 00:27:58,208
Lo encontr� borracho en el suelo.
309
00:27:58,233 --> 00:28:00,901
Hab�a vomitado. Era muy
temprano por la ma�ana.
310
00:28:01,822 --> 00:28:03,821
Hab�a unas manchas blancas...
311
00:28:04,022 --> 00:28:05,022
en el v�mito,
312
00:28:05,142 --> 00:28:08,581
y recuerdo pregunt�ndome
si ser�an pastillas.
313
00:28:10,382 --> 00:28:11,755
- �De verdad?
- S�.
314
00:28:12,603 --> 00:28:14,141
�Hablasteis de ello?
315
00:28:14,342 --> 00:28:16,421
No, �l no quiso hablar de ello.
316
00:28:17,102 --> 00:28:18,728
- �Daniel vio eso?
- No.
317
00:28:19,942 --> 00:28:22,541
�Y no llamaste a un m�dico?
318
00:28:22,742 --> 00:28:26,141
No, no me di cuenta entonces,
sino reflexionando ahora...
319
00:28:26,342 --> 00:28:29,941
parece que podr�a haber
sido un intento de suicidio.
320
00:28:35,662 --> 00:28:37,609
- �Alguien lo sabe?
- No.
321
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
Bien.
322
00:28:41,702 --> 00:28:43,431
- Te volver� a llamar.
- S�.
323
00:28:44,502 --> 00:28:45,502
Adi�s.
324
00:29:47,822 --> 00:29:49,221
�Hay demasiada luz?
325
00:29:50,382 --> 00:29:52,341
�Quieres que baje las persianas?
326
00:29:53,222 --> 00:29:54,541
Estoy bien.
327
00:29:54,742 --> 00:29:55,742
�S�?
328
00:29:57,142 --> 00:30:00,621
No me hablaste de las
discusiones de tus padres.
329
00:30:03,142 --> 00:30:06,581
�Qu� quiere decir? La verdad
es que no recuerdo ninguna.
330
00:30:08,702 --> 00:30:12,381
Cuando empiezan a gritar.
Prefiero irme.
331
00:30:12,862 --> 00:30:16,021
�Puedes decirme qui�n
estaba m�s enfadado?
332
00:30:17,382 --> 00:30:18,382
No.
333
00:30:21,302 --> 00:30:25,101
�Por esa raz�n te fuiste
el d�a que tu padre muri�?
334
00:30:25,302 --> 00:30:27,861
No, s�lo me apetec�a dar un paseo.
335
00:30:29,502 --> 00:30:32,421
Me dijiste que o�ste a tus
padres cuando te fuiste. �S�?
336
00:30:32,862 --> 00:30:35,221
�Recuerdas la conversaci�n?
337
00:30:36,062 --> 00:30:38,341
M�s o menos.
No fue una pelea.
338
00:30:40,702 --> 00:30:43,581
No pod�a o�r las palabras,
pero no era...
339
00:30:43,782 --> 00:30:46,597
Entonces no sabes
si fue una pelea.
340
00:30:46,622 --> 00:30:50,181
Podr�a decir... Pude o�r
que no era una pelea.
341
00:30:50,542 --> 00:30:53,677
Daniel, la m�sica estaba
alta, estabas fuera.
342
00:30:53,702 --> 00:30:56,621
Tus padres estaban en su
dormitorio, dos pisos m�s arriba.
343
00:30:56,982 --> 00:30:58,861
�C�mo puedes estar seguro?
344
00:30:59,222 --> 00:31:02,117
Me pregunto si pudiste o�rlos.
345
00:31:02,142 --> 00:31:04,661
Yo estaba justo debajo
de la ventana abierta.
346
00:31:04,862 --> 00:31:06,541
S� lo que o�.
347
00:31:15,622 --> 00:31:16,701
�Se ha acabado?
348
00:31:17,982 --> 00:31:21,381
�C�mo puedes estar tan
seguro de d�nde estabas?
349
00:31:21,862 --> 00:31:23,781
Porque toqu� la...
350
00:31:23,982 --> 00:31:25,861
cinta adhesiva en la le�era.
351
00:31:27,262 --> 00:31:28,581
�Cinta adhesiva?
352
00:31:28,942 --> 00:31:30,381
Cuando nos mudamos,
353
00:31:30,406 --> 00:31:33,917
pap� puso cinta con diferentes
texturas por todas partes,
354
00:31:33,942 --> 00:31:35,621
para que pudiera orientarme.
355
00:31:36,342 --> 00:31:40,101
La verdad no las necesito
ahora, pero todav�a las toco.
356
00:31:40,302 --> 00:31:42,061
Cada pieza se siente diferente...
357
00:31:42,262 --> 00:31:43,936
y no me equivocar�a.
358
00:31:44,782 --> 00:31:46,781
Toqu� la cinta de la le�era.
359
00:31:48,582 --> 00:31:50,221
As� que estaba bajo la ventana.
360
00:31:50,422 --> 00:31:51,581
De acuerdo.
361
00:31:57,782 --> 00:31:59,781
He transcrito lo que me dijiste.
362
00:31:59,982 --> 00:32:01,821
Pero no lo dije en franc�s.
363
00:32:02,022 --> 00:32:04,221
Aqu� lo que importa
es el volumen,
364
00:32:04,422 --> 00:32:06,981
y el franc�s es m�s
f�cil para todos.
365
00:32:07,822 --> 00:32:10,021
Helene, que empiece la m�sica.
366
00:32:16,142 --> 00:32:17,221
�Ha ido bien?
367
00:32:17,422 --> 00:32:19,301
S�, nada especial.
368
00:32:19,542 --> 00:32:21,101
�Qu� har�s esta tarde?
369
00:32:21,302 --> 00:32:25,181
No s�, estoy cansada. Necesito
trabajar, luego descansar�.
370
00:32:25,206 --> 00:32:26,661
�No me preguntas?
371
00:32:26,862 --> 00:32:29,701
�Supongo que seguir�s
trabajando en el �tico?
372
00:32:30,622 --> 00:32:31,861
Parad la m�sica.
373
00:32:32,222 --> 00:32:33,222
Parad.
374
00:32:33,862 --> 00:32:34,741
�Y?
375
00:32:34,742 --> 00:32:36,141
�O�ste algo?
376
00:32:37,382 --> 00:32:40,021
Comencemos de nuevo,
m�s fuerte esta vez.
377
00:32:40,742 --> 00:32:43,941
�M�s alto?
Pero no grit� nada.
378
00:32:44,142 --> 00:32:47,781
El objetivo de la recreaci�n es
determinar un volumen cre�ble.
379
00:32:48,782 --> 00:32:50,756
Vincent, yo nunca grit�.
380
00:32:51,342 --> 00:32:54,981
Escuche, ella no habl� m�s alto. Su
hijo dice que las voces eran tranquilas.
381
00:32:55,182 --> 00:32:58,181
Eso no se sostiene.
La m�sica las ahoga.
382
00:32:58,942 --> 00:33:00,341
Mi cliente no grit�.
383
00:33:00,433 --> 00:33:02,061
Ahora no gritar�.
384
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Se�orita,
385
00:33:04,742 --> 00:33:06,581
por favor, sustituya
a la se�orita Voyter.
386
00:33:06,782 --> 00:33:09,221
Entre, por favor.
387
00:33:10,822 --> 00:33:12,141
Poned la m�sica.
388
00:33:12,422 --> 00:33:13,781
�Que empiece la m�sica!
389
00:33:16,422 --> 00:33:17,781
�Ha ido bien?
390
00:33:17,982 --> 00:33:19,301
S�, nada especial.
391
00:33:19,782 --> 00:33:21,381
�Qu� har�s esta tarde?
392
00:33:21,622 --> 00:33:24,538
No s�, estoy cansada. Tengo que
trabajar, despu�s descansar�.
393
00:33:29,592 --> 00:33:30,592
�Nada?
394
00:33:31,702 --> 00:33:33,541
Otra vez, mucho m�s fuerte.
395
00:33:34,542 --> 00:33:35,542
�Ha ido bien?
396
00:33:35,742 --> 00:33:37,261
S�, nada especial.
397
00:33:37,878 --> 00:33:39,261
�Qu� har�s esta tarde?
398
00:33:39,502 --> 00:33:42,901
No s�, estoy cansada. tengo
que trabajar, luego descansar�.
399
00:33:43,182 --> 00:33:44,981
�No me preguntas?
400
00:33:45,182 --> 00:33:47,621
�Supongo que seguir�s
trabajando en el �tico?
401
00:33:48,622 --> 00:33:49,701
Parad la m�sica.
402
00:33:51,062 --> 00:33:52,541
Ahora lo oyen.
403
00:33:52,742 --> 00:33:53,742
Bien.
404
00:33:54,542 --> 00:33:56,541
�Se da cuenta de
que fue rid�culo?
405
00:33:56,742 --> 00:33:58,821
Ah�rreme sus comentarios,
406
00:33:59,822 --> 00:34:01,941
Eran voces tranquilas, no as�.
407
00:34:02,142 --> 00:34:05,541
Pero ya ves, no los habr�as o�do.
408
00:34:07,622 --> 00:34:08,861
�Verdad?
409
00:34:11,302 --> 00:34:14,381
�Podemos intentarlo una
�ltima vez, empezando dentro?
410
00:34:14,742 --> 00:34:16,541
Con voces tranquilas de nuevo.
411
00:34:18,422 --> 00:34:19,422
Podemos.
412
00:34:44,302 --> 00:34:45,781
Comet� un error.
413
00:34:46,142 --> 00:34:47,101
Cortad la m�sica.
414
00:34:47,102 --> 00:34:50,221
Esta es la cinta que toqu�.
Estaba dentro.
415
00:34:52,262 --> 00:34:53,341
Me confund�.
416
00:34:53,582 --> 00:34:55,317
Eso no es lo que nos dijiste.
417
00:34:55,342 --> 00:34:58,905
Zo� Solidor te vio salir de la casa
despu�s de que ella se fuera.
418
00:34:59,102 --> 00:35:02,341
Y tu madre dice que habl�
con tu padre despu�s de eso.
419
00:35:02,822 --> 00:35:04,261
Me confund�.
420
00:35:05,222 --> 00:35:06,661
Te confundiste.
421
00:36:55,742 --> 00:36:58,101
Esta tarde ha sido dura, �verdad?
422
00:37:04,262 --> 00:37:05,541
Estoy enfadado conmigo mismo.
423
00:37:06,902 --> 00:37:09,421
Pens� que estaba
seguro, y luego...
424
00:37:09,782 --> 00:37:11,701
Pero no mentiste, �verdad?
425
00:37:16,502 --> 00:37:19,181
No quiero que
cambies tus recuerdos.
426
00:37:19,822 --> 00:37:22,861
Debes contarlo exactamente
como lo recuerdas.
427
00:37:23,822 --> 00:37:25,101
Eso nunca puede hacerme da�o.
428
00:37:30,062 --> 00:37:31,421
Dame la mano.
429
00:37:40,902 --> 00:37:42,381
�Qu� hacemos ahora?
430
00:37:45,062 --> 00:37:46,341
�Quieres un trago?
431
00:37:46,742 --> 00:37:47,742
�Whisky?
432
00:37:50,342 --> 00:37:51,342
Ven.
433
00:37:53,342 --> 00:37:54,381
Lo siento.
434
00:37:58,822 --> 00:38:00,101
Todo lo que puedo decir...
435
00:38:00,542 --> 00:38:04,861
es que el interrogatorio no ha terminado
y puede que contin�e durante un tiempo.
436
00:38:05,062 --> 00:38:07,621
Ella lleva all� 8 horas.
437
00:38:07,822 --> 00:38:09,381
�Tiene problemas?
438
00:38:09,782 --> 00:38:11,901
Sandra Voyter no tiene problemas.
439
00:38:12,102 --> 00:38:13,821
Ella mantiene su inocencia,
440
00:38:14,022 --> 00:38:15,901
as� que no habr�
confesi�n de culpabilidad.
441
00:38:16,102 --> 00:38:19,421
Usted tiene confianza, pero hemos
o�do hablar de una grabaci�n.
442
00:38:19,662 --> 00:38:21,141
�Es incriminatoria?
443
00:38:21,702 --> 00:38:23,501
No ha escuchado
lo que acabo de decir.
444
00:38:23,702 --> 00:38:27,781
No ha sido acusada, as� que
no hay nada que la incrimine.
445
00:38:27,982 --> 00:38:30,261
El supuesto v�deo es
hasta ahora un mito.
446
00:38:30,502 --> 00:38:32,301
No hemos tenido acceso a �l.
447
00:38:32,542 --> 00:38:34,941
Entonces, �confirma que
se trata de un v�deo?
448
00:38:35,622 --> 00:38:39,501
No, no confirmo nada.
He dicho precisamente lo contrario.
449
00:38:39,702 --> 00:38:42,101
Si no hay nada nuevo,
�por qu� la citaci�n?
450
00:38:42,302 --> 00:38:44,501
No s� qu� decirle.
451
00:38:44,702 --> 00:38:47,261
Nosotros mismos no
lo entendemos. Gracias.
452
00:38:49,422 --> 00:38:50,981
Gracias por venir...
453
00:38:51,822 --> 00:38:54,181
a la declaraci�n del fiscal.
454
00:38:55,902 --> 00:38:59,621
Bien, Sandra Voyter fue acusada
esta ma�ana a las 8:30 a. m.
455
00:38:59,982 --> 00:39:04,021
La investigaci�n revel� elementos
que justifican esta decisi�n.
456
00:39:04,262 --> 00:39:06,065
Tres elementos en particular.
457
00:39:06,662 --> 00:39:10,180
Los an�lisis de las salpicaduras
de sangre del Sr. Maleski...
458
00:39:10,205 --> 00:39:12,581
halladas en el domicilio de la pareja...
459
00:39:12,782 --> 00:39:17,381
indican que pudo haber recibido
un golpe contundente en la cabeza...
460
00:39:17,622 --> 00:39:20,661
cuando se encontraba en el
balc�n de la segunda planta.
461
00:39:21,142 --> 00:39:22,541
Adem�s,
462
00:39:22,782 --> 00:39:25,101
la recreaci�n realizada
hace tres d�as...
463
00:39:25,302 --> 00:39:28,501
sac� a la luz una
serie de discrepancias.
464
00:39:28,822 --> 00:39:29,901
Por �ltimo,
465
00:39:30,102 --> 00:39:35,261
se descubri� un archivo en una memoria
USB perteneciente al Sr. Maleski.
466
00:39:35,542 --> 00:39:38,021
Todo lo que puedo decir
al respecto, por ahora,
467
00:39:38,222 --> 00:39:41,421
es que se trata de una grabaci�n
de audio de la pareja,
468
00:39:41,662 --> 00:39:43,861
realizada el d�a antes de su muerte.
469
00:39:46,742 --> 00:39:50,831
Como estoy intentando decirte,
no puede venir a firmar ella misma...
470
00:39:50,856 --> 00:39:54,101
porque est� retenida en el juzgado.
471
00:39:54,582 --> 00:39:57,301
As� que ser� yo,
su abogado Vincent Renzi,
472
00:39:57,542 --> 00:40:00,381
quien ir� a buscarle los documentos.
473
00:40:01,182 --> 00:40:03,261
No. No puedo ir a las 11.
474
00:40:03,902 --> 00:40:06,181
�Puedo estar all� en 20 minutos?
475
00:40:07,182 --> 00:40:09,501
De acuerdo. Gracias,
hasta ahora mismo.
476
00:40:09,782 --> 00:40:11,101
Tenemos buenas noticias.
477
00:40:11,862 --> 00:40:15,541
El juez de esta tarde no
es Da Silva, es Boll�ne.
478
00:40:16,942 --> 00:40:18,101
Me voy al banco.
479
00:40:18,302 --> 00:40:19,941
�Y el pr�stamo con
garant�a hipotecaria?
480
00:40:22,422 --> 00:40:25,981
Menos de lo que esper�bamos.
Tienen problemas de dinero.
481
00:40:26,182 --> 00:40:27,741
Cr�ditos pendientes, etc.
482
00:40:27,942 --> 00:40:30,821
El banco s�lo facilitar� 50.000.
483
00:40:30,846 --> 00:40:34,221
La cuesti�n es que la fianza
ser� m�s que eso.
484
00:40:35,342 --> 00:40:37,301
Su hijo es testigo.
485
00:40:37,542 --> 00:40:39,501
Testificar� ante el tribunal.
486
00:40:39,702 --> 00:40:43,901
Obviamente, existe el riesgo
de que ella ejerza presi�n sobre �l.
487
00:40:44,102 --> 00:40:45,381
En consecuencia,
488
00:40:45,622 --> 00:40:48,661
la libertad bajo fianza
no es una opci�n.
489
00:40:48,690 --> 00:40:53,341
Le pido que detenga a la Sra.
Voyter a la espera de juicio.
490
00:40:53,862 --> 00:40:56,341
Gracias. Tiene la palabra,
Sra. Boudaoud.
491
00:40:56,582 --> 00:40:59,781
Se�or�a, �c�mo podemos
considerar un riesgo de fuga,
492
00:40:59,982 --> 00:41:02,141
cuando es responsable de su hijo?
493
00:41:02,582 --> 00:41:03,821
Eso no tiene sentido.
494
00:41:04,022 --> 00:41:06,021
�Con un hijo discapacitado visual?
495
00:41:06,222 --> 00:41:08,701
Y est� en todos los
medios de comunicaci�n.
496
00:41:08,902 --> 00:41:11,901
Separarlos podr�a
agravar su trauma.
497
00:41:12,102 --> 00:41:15,301
A los cuatro a�os
sufri� un accidente...
498
00:41:15,390 --> 00:41:16,541
que le da�� la vista.
499
00:41:16,742 --> 00:41:18,261
Est� traumatizado,
500
00:41:18,502 --> 00:41:21,061
tanto psicol�gica
como emocionalmente.
501
00:41:24,022 --> 00:41:25,781
Sra. Boudaoud, �nos da su opini�n?
502
00:41:26,502 --> 00:41:30,141
La decisi�n del juez es lo suficientemente
rara como para merecer elogios.
503
00:41:30,342 --> 00:41:33,821
Un juez que se niega a ceder
a los reflejos represivos...
504
00:41:34,022 --> 00:41:36,501
es una se�al saludable,
especialmente en un caso as�.
505
00:41:36,702 --> 00:41:40,061
Creemos que la puesta en libertad
bajo supervisi�n judicial...
506
00:41:40,262 --> 00:41:42,501
es indicativo de la debilidad del caso.
507
00:41:42,702 --> 00:41:44,221
�Su cliente se siente aliviada?
508
00:41:47,182 --> 00:41:50,261
Esta es una decisi�n rara
en una acusaci�n de homicidio,
509
00:41:50,502 --> 00:41:52,941
y se lee como un
repudio del juez Janvier.
510
00:41:53,142 --> 00:41:56,308
Las reacciones en los pasillos
han sido intensas.
511
00:41:56,422 --> 00:41:59,501
Cito, "Esta decisi�n es peligrosa".
512
00:41:59,702 --> 00:42:02,613
"La sospechosa se reunir�
con un testigo importante".
513
00:42:02,702 --> 00:42:05,901
"Es una verdadera preocupaci�n
para el pr�ximo juicio"
514
00:42:18,222 --> 00:42:20,021
�C�mo pudiste no cont�rmelo?
515
00:42:20,222 --> 00:42:21,902
No ten�a ni idea de
que lo hab�a grabado.
516
00:42:22,022 --> 00:42:23,061
�Aun as�!
517
00:42:23,262 --> 00:42:25,861
Tuvisteis una pelea
el d�a antes de que muriera.
518
00:42:43,582 --> 00:42:45,021
Esa grabaci�n...
519
00:42:45,622 --> 00:42:47,301
no es la realidad.
520
00:42:48,662 --> 00:42:49,981
Es parte de ella, quiz�s,
521
00:42:50,222 --> 00:42:54,261
si tienes un momento extremo, un
pico emocional en el que te concentras,
522
00:42:54,502 --> 00:42:56,581
por supuesto, lo aplasta todo.
523
00:42:56,902 --> 00:43:00,821
Puede parecer una prueba irrefutable,
pero en realidad, lo deforma todo.
524
00:43:01,102 --> 00:43:04,496
No es la realidad. Son nuestras
voces, pero no es lo que somos.
525
00:43:04,622 --> 00:43:06,941
Me importa una mierda
lo que es la realidad.
526
00:43:07,380 --> 00:43:09,501
Tienes que empezar a verte...
527
00:43:09,742 --> 00:43:11,701
como te van a percibir los dem�s.
528
00:43:11,895 --> 00:43:13,734
El juicio no es sobre
la verdad, es sobre...
529
00:43:13,766 --> 00:43:16,741
- No sab�a que habr�a un juicio.
- Bueno, lo hay.
530
00:43:27,742 --> 00:43:30,821
Ahora, lo que realmente cuenta es...
531
00:43:31,862 --> 00:43:33,821
a quien tienes a tu alrededor.
532
00:43:34,022 --> 00:43:35,275
No hay nadie a mi alrededor.
533
00:43:35,300 --> 00:43:36,861
S�, ah� est� Daniel.
534
00:43:37,742 --> 00:43:39,221
Daniel es importante.
535
00:43:40,742 --> 00:43:43,301
�Y no ten�ais Samuel y t�...
536
00:43:43,542 --> 00:43:45,021
alg�n amigo?
537
00:43:45,222 --> 00:43:49,301
Nunca deber�amos haber venido
aqu�. Yo era muy feliz en Londres.
538
00:43:52,222 --> 00:43:53,741
Fue �l, insisti�.
539
00:43:53,942 --> 00:43:56,861
Dijo que no habr�a m�s
distracciones del trabajo.
540
00:43:57,262 --> 00:43:59,701
Resolver�a nuestros
problemas financieros.
541
00:44:05,782 --> 00:44:10,477
Dej� mi agujero de mierda en Alemania
y acab� atrapada en su agujero de mierda.
542
00:44:10,502 --> 00:44:12,421
Es jodidamente absurdo, �verdad?
543
00:44:20,582 --> 00:44:21,582
Hola.
544
00:44:23,942 --> 00:44:25,301
Hola, gatito.
545
00:44:27,182 --> 00:44:28,877
Esta es la Sra. Berger,
546
00:44:28,902 --> 00:44:31,341
asignada por el Ministerio de Justicia.
547
00:44:32,573 --> 00:44:34,661
Vincent Renzi, trabajo con Nour.
548
00:44:35,102 --> 00:44:38,101
Estar� aqu� regularmente, con...
549
00:44:38,862 --> 00:44:40,661
Daniel, y con usted.
550
00:44:41,222 --> 00:44:43,141
Se especificar� la frecuencia.
551
00:44:43,342 --> 00:44:45,261
Ella est� aqu�...
552
00:44:46,262 --> 00:44:48,941
para asegurarse de
que todo va bien.
553
00:44:49,302 --> 00:44:53,021
Y que nadie intente
influenciar a Daniel,
554
00:44:53,222 --> 00:44:57,581
o hacerle decir cosas que
no quiere decir en el juicio.
555
00:44:58,182 --> 00:45:01,821
El juez dice que debe hablar
franc�s en su presencia.
556
00:45:04,142 --> 00:45:05,142
Bien.
557
00:45:08,782 --> 00:45:09,861
Eso es todo.
558
00:45:11,902 --> 00:45:14,101
�Puedo hablar con
Daniel en privado?
559
00:45:17,342 --> 00:45:18,741
Vale, �nos vamos?
560
00:45:19,022 --> 00:45:20,022
Te llamar�.
561
00:45:20,062 --> 00:45:23,221
Tu madre nos dejar�
un tiempo para conocernos.
562
00:45:29,942 --> 00:45:31,621
Me llamo Marge.
563
00:45:32,262 --> 00:45:34,061
Nos vamos a ver mucho.
564
00:45:35,022 --> 00:45:36,941
�Sabes por qu� estoy aqu�?
565
00:45:37,742 --> 00:45:39,061
�Te parece bien?
566
00:45:40,502 --> 00:45:42,341
Puedes considerarme una amiga.
567
00:45:43,422 --> 00:45:45,581
O no. T� decides.
568
00:45:45,822 --> 00:45:46,822
�Qu� te parece?
569
00:45:47,782 --> 00:45:49,221
Est� bien, yo no...
570
00:45:50,182 --> 00:45:52,301
no necesito que seamos amigos.
571
00:45:55,742 --> 00:45:58,581
Bueno, estoy aqu� para
proteger tu testimonio.
572
00:45:59,142 --> 00:46:01,341
La ley me envi�, y...
573
00:46:01,822 --> 00:46:04,141
la ley no puede
ser amiga de nadie.
574
00:46:04,342 --> 00:46:07,421
De lo contrario, no podr�a
ser amigo de otro,
575
00:46:07,662 --> 00:46:10,101
y la ley debe ser igual para todos.
576
00:46:11,382 --> 00:46:13,941
As� que tienes raz�n,
no puedo ser tu amiga.
577
00:46:15,142 --> 00:46:18,581
S�lo tienes que decirme
si notas algo extra�o...
578
00:46:18,902 --> 00:46:21,581
si hay alg�n problema,
579
00:46:21,782 --> 00:46:22,782
qu� s� yo,
580
00:46:23,022 --> 00:46:24,741
por ejemplo, con tu madre,
581
00:46:24,942 --> 00:46:26,381
en lo que respecta al juicio.
582
00:46:28,222 --> 00:46:32,428
Suelo hablar de esas cosas
con mis amigos.
583
00:46:34,782 --> 00:46:35,782
Bien.
584
00:46:36,382 --> 00:46:39,101
Quiz� esta vez no tengas
realmente elecci�n.
585
00:47:00,982 --> 00:47:03,181
...con trocitos de chocolate...
586
00:47:05,422 --> 00:47:06,901
y frambuesas...
587
00:47:08,182 --> 00:47:10,901
S� que no existe pero lo quiero.
588
00:47:16,902 --> 00:47:19,381
Los calcetines de la archiduquesa...
589
00:47:21,102 --> 00:47:22,102
�C�mo?
590
00:47:23,142 --> 00:47:26,181
Los calcetines de la archiduquesa...
591
00:47:59,582 --> 00:48:01,901
Era una de las �nicas
personas que yo conoc�a...
592
00:48:02,102 --> 00:48:03,701
que, cuando entraba
en una habitaci�n,
593
00:48:04,142 --> 00:48:05,941
algo cambiaba,
594
00:48:06,142 --> 00:48:08,261
la atm�sfera cambiaba.
595
00:48:08,622 --> 00:48:11,581
Y supongo que eso
es encanto, �no?
596
00:48:11,782 --> 00:48:14,261
Me enamor� de su encanto.
597
00:48:18,502 --> 00:48:23,141
Me paso la vida sin entender
a la familia y a los amigos.
598
00:48:24,022 --> 00:48:27,381
Y entonces lleg� �l, y me sent� como...
599
00:48:28,702 --> 00:48:32,581
Entend� lo que dec�a,
las se�ales que me enviaba.
600
00:48:34,542 --> 00:48:36,381
No est�bamos
necesariamente de acuerdo,
601
00:48:36,622 --> 00:48:38,261
pero ten�amos...
602
00:48:39,942 --> 00:48:41,981
ten�amos cosas que contarnos.
603
00:48:42,942 --> 00:48:45,581
Me di cuenta m�s tarde,
cuando ya no estaba.
604
00:48:46,222 --> 00:48:47,901
No digas que se ha ido.
605
00:48:48,942 --> 00:48:51,258
S�lo conc�ntrate en �l.
606
00:48:51,782 --> 00:48:53,061
C�mo os conocisteis.
607
00:48:55,062 --> 00:48:58,821
Cuando nos conocimos, acababa de conseguir
trabajo en una universidad de Londres.
608
00:49:00,302 --> 00:49:02,061
Nos mudamos all� juntos.
609
00:49:04,022 --> 00:49:05,981
Era un gran profesor.
610
00:49:06,502 --> 00:49:10,621
Ten�a una manera de hacer que
todo pareciera vivo y accesible,
611
00:49:10,822 --> 00:49:12,061
era genial.
612
00:49:14,942 --> 00:49:17,141
Pero eso no fue suficiente,
613
00:49:17,942 --> 00:49:18,981
as� que...
614
00:49:19,702 --> 00:49:23,061
en el fondo, lo que
realmente quer�a era escribir.
615
00:49:23,702 --> 00:49:26,221
Llevaba a�os trabajando
en una novela.
616
00:49:26,422 --> 00:49:28,421
Le vi luchar, fue duro.
617
00:49:34,102 --> 00:49:35,741
Y me di cuenta...
618
00:49:35,942 --> 00:49:39,821
de que su relaci�n con el
tiempo, con el trabajo, era...
619
00:49:40,942 --> 00:49:42,941
complicado, al contrario
que para m�...
620
00:49:43,142 --> 00:49:45,501
No, deja de compararte con �l.
621
00:49:46,942 --> 00:49:48,781
Vuelve a tu relaci�n.
622
00:49:52,422 --> 00:49:57,397
Nuestra relaci�n giraba en torno
a la estimulaci�n intelectual,
623
00:49:57,422 --> 00:49:59,901
aunque ello supusiera
descuidar todo lo dem�s.
624
00:50:00,542 --> 00:50:01,741
�Todo lo dem�s?
625
00:50:02,582 --> 00:50:03,611
�Eso significa Daniel?
626
00:50:05,233 --> 00:50:07,475
Debemos mencionar
a Daniel desde el principio.
627
00:50:07,862 --> 00:50:09,341
El accidente.
628
00:50:09,582 --> 00:50:11,701
Vale. No sab�a que era tan...
629
00:50:15,822 --> 00:50:17,421
- �Est� bien?
- Est� bien.
630
00:50:18,182 --> 00:50:21,501
Es s�lo que no
sab�a que era tan...
631
00:50:22,062 --> 00:50:23,381
como esto, est� bien.
632
00:50:27,182 --> 00:50:29,821
Todo cambi� tras el accidente.
633
00:50:31,422 --> 00:50:32,901
Daniel ten�a 4 a�os.
634
00:50:35,222 --> 00:50:39,741
Ese d�a, se supon�a que Samuel
ten�a que recogerlo de la escuela.
635
00:50:40,182 --> 00:50:43,021
Pero estaba en racha
con su escritura, as� que...
636
00:50:43,542 --> 00:50:47,661
llam� a una ni�era en el �ltimo
minuto, y ella lleg� tarde.
637
00:50:48,862 --> 00:50:50,290
Mientras cruzaban la calle,
638
00:50:50,315 --> 00:50:51,781
una motocicleta atropell� a Daniel.
639
00:50:51,782 --> 00:50:54,581
Su nervio �ptico qued� da�ado
de manera permanente.
640
00:50:59,742 --> 00:51:00,941
Despu�s de eso,
641
00:51:01,942 --> 00:51:04,861
Samuel se volvi� obsesivo con ello,
642
00:51:05,062 --> 00:51:06,741
se culpaba repetidamente.
643
00:51:06,942 --> 00:51:09,141
Si hubiera ido,
lo habr�a recogido a tiempo...
644
00:51:11,702 --> 00:51:14,141
Le invadi� la culpa.
645
00:51:17,142 --> 00:51:19,581
Tal vez nunca escap�
realmente de ese sentimiento.
646
00:51:20,942 --> 00:51:23,781
Pasamos todo ese a�o en el hospital,
647
00:51:24,422 --> 00:51:25,701
con Daniel.
648
00:51:26,982 --> 00:51:29,541
Empezamos a tener
problemas financieros...
649
00:51:30,942 --> 00:51:34,141
y Samuel empez� a
tomar antidepresivos.
650
00:51:36,062 --> 00:51:38,421
�Podemos por favor mantener
esto al margen, Vincent?
651
00:51:38,662 --> 00:51:42,581
Me gustar�a protegerlo a �l y a su
imagen, y dejar a un lado a Daniel.
652
00:51:44,942 --> 00:51:45,981
Lo intentaremos.
653
00:51:47,822 --> 00:51:50,181
Pero ser� as�, tengo que...
654
00:51:51,262 --> 00:51:53,741
tengo que admitir cosas.
655
00:51:55,822 --> 00:51:58,261
Tienes que prepararte...
656
00:51:58,942 --> 00:52:02,381
para contarlo todo, y el
reto es hacerlo en franc�s.
657
00:52:04,485 --> 00:52:05,485
De acuerdo.
658
00:52:44,382 --> 00:52:49,501
UN A�O M�S TARDE
659
00:52:51,542 --> 00:52:53,301
�Est�s realmente interesado en...?
660
00:52:53,542 --> 00:52:56,221
�Qu� te interesa? Vamos, venga.
661
00:52:57,142 --> 00:52:59,501
Nunca veo a nadie,
trabajo aqu� todo el d�a,
662
00:52:59,702 --> 00:53:02,101
t� vienes a verme,
claro, me interesas.
663
00:53:05,342 --> 00:53:06,381
Corro.
664
00:53:07,022 --> 00:53:09,341
Es una de las cosas que
m�s me gusta hacer.
665
00:53:09,582 --> 00:53:11,781
Me hace sentir colocada,
como si estuviera drogada.
666
00:53:13,222 --> 00:53:16,853
�Qu� sabes de drogas?
Esa es la siguiente pregunta.
667
00:53:17,982 --> 00:53:19,101
Gran tema.
668
00:53:20,182 --> 00:53:21,621
Tal vez no lo escriba todo.
669
00:53:21,822 --> 00:53:23,261
No; seguramente no.
670
00:53:28,062 --> 00:53:31,581
Te lo dije, deber�amos haber
hecho esto en Grenoble.
671
00:53:32,422 --> 00:53:33,422
Est� bien.
672
00:53:33,582 --> 00:53:35,221
Anotar� tus respuestas.
673
00:53:38,108 --> 00:53:39,108
Bien.
674
00:53:40,582 --> 00:53:44,061
�Confirma que esta es su
entrevista con la Sra. Voyter?
675
00:53:44,382 --> 00:53:45,382
S�.
676
00:53:45,582 --> 00:53:49,021
Se niega a hablar de s� misma,
sin embargo, usted fue por esa raz�n.
677
00:53:49,302 --> 00:53:51,541
Fui a hablar de su trabajo.
678
00:53:51,742 --> 00:53:55,021
Cierto, pero al cambiar
constantemente el tema,
679
00:53:55,222 --> 00:53:57,981
�qu� buscaba ella,
qu� piensa al respecto?
680
00:53:58,422 --> 00:54:01,541
La escucho.
Plantea preguntas sobre m�.
681
00:54:02,182 --> 00:54:06,261
Parec�a disfrutar hablando
de m� m�s que de s� misma.
682
00:54:07,182 --> 00:54:09,781
�Le incitaba a hablar
de usted misma?
683
00:54:10,182 --> 00:54:11,221
Incitar...
684
00:54:12,102 --> 00:54:14,061
No, yo no dir�a eso.
685
00:54:14,262 --> 00:54:16,661
No era manipuladora,
s�lo estaba relajada.
686
00:54:16,862 --> 00:54:20,261
Me pareci� natural. Parec�a
disfrutar de la conversaci�n.
687
00:54:20,502 --> 00:54:24,661
Dice "relajada".
La o�mos servirle vino a la 1:45.
688
00:54:24,862 --> 00:54:27,381
�Hab�a estado bebiendo
antes de que llegara usted?
689
00:54:28,182 --> 00:54:29,181
Creo que s�.
690
00:54:29,182 --> 00:54:32,181
�Dir�a que hizo todo lo posible...
691
00:54:32,382 --> 00:54:33,701
para que se sintiera c�moda,
692
00:54:33,902 --> 00:54:38,541
m�s de lo que cabr�a esperar
al entrevistar a un escritor?
693
00:54:38,742 --> 00:54:41,261
Yo no dir�a eso, no.
694
00:54:41,542 --> 00:54:44,501
Parec�a que Sandra...
La Sra. Voyter,
695
00:54:44,702 --> 00:54:47,581
necesitaba escapar,
descomprimirse.
696
00:54:47,782 --> 00:54:48,782
�Escapar?
697
00:54:49,222 --> 00:54:52,661
�Sab�a usted que Sandra,
como usted la llama, era bisexual?
698
00:54:54,422 --> 00:54:55,422
No.
699
00:54:55,502 --> 00:54:57,101
�Lo not�?
700
00:54:57,302 --> 00:54:58,302
No.
701
00:54:59,342 --> 00:55:03,181
Escuchando la conversaci�n
ahora, en retrospectiva,
702
00:55:04,142 --> 00:55:05,981
�lo llamar�a seducci�n?
703
00:55:07,782 --> 00:55:11,661
Sent�, y ella misma me lo dijo,
que ella no ten�a...
704
00:55:11,862 --> 00:55:15,381
mucha vida social ni muchas
oportunidades de hablar...
705
00:55:15,409 --> 00:55:16,821
con gente nueva.
706
00:55:17,062 --> 00:55:21,379
Supongo que se podr�a llamar
a eso una forma de seducci�n.
707
00:55:21,782 --> 00:55:25,381
El tribunal necesita saber
si usted lo llamar�a as�.
708
00:55:26,302 --> 00:55:27,781
Seducci�n significa varias cosas.
709
00:55:27,982 --> 00:55:30,781
Pero la palabra seducci�n
siempre implica...
710
00:55:31,302 --> 00:55:32,301
seducci�n.
711
00:55:32,302 --> 00:55:33,685
La respuesta de la testigo
es bastante clara,
712
00:55:33,686 --> 00:55:37,719
en cuanto a lo que
entiende por seducci�n.
713
00:55:37,782 --> 00:55:41,181
La Sra. Voyter segu�a
expresando su inter�s en usted.
714
00:55:41,382 --> 00:55:43,941
La se�ora Voyter quer�a
hacer la entrevista en Grenoble.
715
00:55:44,702 --> 00:55:45,702
�No sinti�...?
716
00:55:45,902 --> 00:55:47,301
Ella respondi� a esa pregunta.
717
00:55:47,542 --> 00:55:50,021
No muy claramente. Por favor,
responda, Srta. Solidor.
718
00:55:50,422 --> 00:55:52,181
�Podr�a llamarme Sra.?
719
00:55:52,742 --> 00:55:55,181
No me gusta que me
reduzcan a un estado civil.
720
00:55:55,382 --> 00:55:57,581
Por supuesto.
No era mi intenci�n.
721
00:55:57,902 --> 00:56:00,141
No me sent� seducida
en el momento.
722
00:56:00,342 --> 00:56:03,021
�As� que se lo plante� despu�s?
723
00:56:04,062 --> 00:56:06,421
Me pareci� at�pico, nada m�s.
724
00:56:06,560 --> 00:56:10,781
�C�mo interpret� la canci�n
que Samuel Maleski toc�?
725
00:56:11,982 --> 00:56:13,941
Sent� tensi�n en torno al ruido.
726
00:56:14,142 --> 00:56:18,541
Samuel Maleski imponiendo
su presencia sin mostrarse.
727
00:56:18,862 --> 00:56:20,381
Y la reacci�n de Sandra...
728
00:56:20,622 --> 00:56:22,141
�Cu�l fue su reacci�n?
729
00:56:24,262 --> 00:56:26,141
Estaba un poco molesta.
730
00:56:26,270 --> 00:56:29,381
�Y cuando la canci�n
empez� de nuevo?
731
00:56:30,022 --> 00:56:31,741
La pon�a en bucle.
732
00:56:33,022 --> 00:56:34,501
Claramente...
733
00:56:34,942 --> 00:56:36,101
buena deducci�n.
734
00:56:36,302 --> 00:56:39,301
Pero, �qu� sinti� en ese momento?
735
00:56:39,982 --> 00:56:41,621
Aument� la extra�eza.
736
00:56:42,342 --> 00:56:44,861
Sent� que mi presencia era menos...
737
00:56:46,542 --> 00:56:47,661
era menos relajada.
738
00:56:47,862 --> 00:56:49,541
As� que usted
claramente sinti� tensi�n.
739
00:56:49,742 --> 00:56:52,601
- Es usted puntilloso.
- No, s�lo estoy aclarando.
740
00:56:52,662 --> 00:56:54,261
�Sinti� tensi�n?
741
00:56:54,542 --> 00:56:55,500
S�.
742
00:56:55,501 --> 00:57:00,821
�Sinti� usted que el Sr. Maleski,
al tocar esa m�sica,
743
00:57:01,022 --> 00:57:04,141
quer�a perturbar o
interrumpir su entrevista?
744
00:57:04,982 --> 00:57:07,221
Eso fue lo primero que pens�, s�.
745
00:57:08,302 --> 00:57:12,421
Pero es dif�cil leer las intenciones
de alguien a quien no puedes ver.
746
00:57:13,062 --> 00:57:14,901
�Para eso me pagan!
747
00:57:16,742 --> 00:57:18,021
Sandra Voyter,
748
00:57:18,542 --> 00:57:21,621
usted busc� una complicidad
para desviar la entrevista.
749
00:57:21,982 --> 00:57:23,141
�Es eso correcto?
750
00:57:23,342 --> 00:57:24,861
Es una pregunta capciosa.
751
00:57:25,062 --> 00:57:26,781
No hubo seducci�n.
752
00:57:27,102 --> 00:57:29,101
Mi pregunta se refiere
a su complicidad.
753
00:57:29,302 --> 00:57:33,341
En la grabaci�n est�n amigables,
riendo, bebiendo vino.
754
00:57:33,582 --> 00:57:36,541
�Buscaba escapar de
una vida familiar dif�cil...
755
00:57:36,742 --> 00:57:38,781
buscando complicidad
con esta joven?
756
00:57:38,982 --> 00:57:41,581
La Sra. Voyter no inici� la reuni�n.
757
00:57:41,782 --> 00:57:43,741
Por favor, responda, Sra. Voyter.
758
00:57:45,582 --> 00:57:47,781
S�, me pareci� sorprendente.
759
00:57:48,062 --> 00:57:50,861
Hac�a tiempo que no
ve�a a nadie nuevo.
760
00:57:51,062 --> 00:57:53,301
Y s�, necesitaba una copa.
761
00:57:53,542 --> 00:57:58,028
Esta persona era inteligente
y agradable, nada m�s.
762
00:57:58,582 --> 00:58:02,341
Esa entrevista no era suficiente
para basar una tesis.
763
00:58:02,582 --> 00:58:07,061
Puede re�rse con un alumno
cuyas preguntas no le entusiasman.
764
00:58:07,262 --> 00:58:10,301
�Dir�a que la m�sica
que el Sr. Maleski tocaba...
765
00:58:10,542 --> 00:58:12,501
tan agresivamente...
766
00:58:12,702 --> 00:58:14,541
indicaba que estaba
celoso de usted,
767
00:58:14,742 --> 00:58:16,666
Srta. o Sra. Solidor? Lo siento.
768
00:58:16,691 --> 00:58:19,741
La m�sica era una versi�n
de P.I.M.P. de 50 Cents,
769
00:58:19,942 --> 00:58:22,141
una canci�n
profundamente mis�gina.
770
00:58:22,342 --> 00:58:24,101
Era una versi�n instrumental.
771
00:58:24,302 --> 00:58:25,781
Conteste, por favor.
772
00:58:25,982 --> 00:58:29,741
�La elecci�n de la canci�n de su
marido podr�a expresar sus celos?
773
00:58:29,942 --> 00:58:30,981
Puedo responder.
774
00:58:32,382 --> 00:58:35,901
A menudo tocaba esa canci�n.
Dudo que fuera intencionado.
775
00:58:36,942 --> 00:58:40,141
Le encantaba la m�sica
alta, le relajaba.
776
00:58:41,822 --> 00:58:44,661
Hab�a instalado a prop�sito...
777
00:58:46,102 --> 00:58:47,981
�C�mo se dice "speaker" ?
778
00:58:48,982 --> 00:58:51,621
un altavoz muy potente... perd�n.
779
00:58:52,382 --> 00:58:54,557
Trabajaba mucho, era ruidoso...
780
00:58:54,582 --> 00:58:57,861
La Sra. Solidor dice que usted
termin� la entrevista por eso.
781
00:58:58,062 --> 00:59:00,501
- �Es verdad?
- Ella nunca dijo eso.
782
00:59:00,702 --> 00:59:02,159
Si la defensa...
783
00:59:02,622 --> 00:59:05,741
sigue reaccionando
a cada pregunta,
784
00:59:05,942 --> 00:59:07,861
me irritar� mucho.
785
00:59:08,982 --> 00:59:10,941
Sra. Vayter, responda.
786
00:59:13,622 --> 00:59:16,181
La m�sica estaba muy alta.
787
00:59:16,382 --> 00:59:18,541
Y cuando empez� de nuevo,
788
00:59:18,742 --> 00:59:21,781
me di cuenta de que no iba a parar.
789
00:59:23,262 --> 00:59:26,181
Eso dificultaba la charla.
790
00:59:26,382 --> 00:59:28,261
Por tanto, yo...
791
00:59:29,302 --> 00:59:31,061
prefer� parar.
792
00:59:31,382 --> 00:59:33,661
Y estaba cansada, s�.
793
00:59:33,862 --> 00:59:35,883
Y me sent� un poco...
794
00:59:36,942 --> 00:59:38,821
mareada, por el vino.
795
00:59:39,165 --> 00:59:43,101
Y una vez a solas, �no le pidi�
explicaciones por su comportamiento?
796
00:59:44,902 --> 00:59:47,061
Como he dicho, era habitual.
797
00:59:47,262 --> 00:59:48,262
No.
798
00:59:48,540 --> 00:59:51,901
Que usted entretuviera
a una joven atractiva...
799
00:59:52,102 --> 00:59:55,581
mientras �l trabajaba en el piso de
arriba no era ni habitual ni neutral.
800
00:59:55,782 --> 00:59:58,781
Sab�a que te gustaban las mujeres.
Usted le hab�a enga�ado recientemente.
801
00:59:58,782 --> 01:00:00,341
Eso no viene al caso.
802
01:00:00,500 --> 01:00:01,500
Y sexista.
803
01:00:01,542 --> 01:00:04,341
Habr�a dicho lo mismo
si fuera un hombre atractivo.
804
01:00:04,582 --> 01:00:08,261
Disculpe, pero los conflictos
de esta pareja importan aqu�.
805
01:00:08,502 --> 01:00:11,301
La situaci�n es objetivamente
bastante extra�a.
806
01:00:11,542 --> 01:00:15,061
Dice que subi� a su habitaci�n
para trabajar y dormir.
807
01:00:15,262 --> 01:00:18,741
Justo debajo del �tico
con la m�sica ensordecedora.
808
01:00:18,942 --> 01:00:22,061
M�sica que hab�a
hecho imposible la entrevista.
809
01:00:22,262 --> 01:00:24,541
En esa gran casa,
�usted eligi� ese lugar?
810
01:00:24,942 --> 01:00:28,501
S�, ah� es donde trabajo.
Siempre trabajo en la cama.
811
01:00:30,942 --> 01:00:34,141
Cuando Samuel fue a hablar
con usted, �no se quej�?
812
01:00:34,342 --> 01:00:37,661
Una m�sica ensordecedora por
encima de la cabeza no es normal.
813
01:00:39,582 --> 01:00:41,021
Estoy acostumbrada, no me importa.
814
01:00:41,222 --> 01:00:43,941
Quer�a trabajar, ten�a mis
tapones para los o�dos.
815
01:00:44,142 --> 01:00:45,181
Era normal.
816
01:00:45,982 --> 01:00:47,981
Puedo trabajar en cualquier situaci�n.
817
01:00:48,182 --> 01:00:50,821
Dijo usted que estaba cansada,
mareada por el vino.
818
01:00:51,022 --> 01:00:52,901
�Y aun as� quer�a trabajar?
819
01:00:53,102 --> 01:00:54,061
S�.
820
01:00:54,062 --> 01:00:55,941
Y lo hice.
No mucho tiempo.
821
01:00:56,142 --> 01:00:57,701
Hab�a que hacer una traducci�n.
822
01:00:57,902 --> 01:01:00,261
Quer�a terminarla
antes de descansar.
823
01:01:00,702 --> 01:01:04,741
Como he dicho, puedo trabajar en
cualquier entorno, en cualquier condici�n.
824
01:01:04,942 --> 01:01:08,261
Aparentemente, tambi�n puede descansar
en cualquier lugar y en cualquier momento.
825
01:01:08,262 --> 01:01:10,381
As� que todo iba bien en el mundo.
826
01:01:15,675 --> 01:01:16,675
Eso es todo.
827
01:01:20,102 --> 01:01:21,501
No hay m�s preguntas.
828
01:01:24,582 --> 01:01:26,603
Daniel, eso no es lo que nos dijiste.
829
01:01:26,628 --> 01:01:29,781
Zoe Solidor te vio salir de la casa
despu�s de que ella se fuera.
830
01:01:29,982 --> 01:01:33,261
Y tu madre dice que habl�
con tu padre despu�s de eso.
831
01:01:34,902 --> 01:01:36,101
Me confund�.
832
01:01:36,942 --> 01:01:38,181
Te confundiste.
833
01:01:42,275 --> 01:01:43,275
Bien.
834
01:01:44,422 --> 01:01:46,621
Efectivamente, hay un
problema, Daniel.
835
01:01:46,822 --> 01:01:47,822
�Verdad?
836
01:01:47,942 --> 01:01:50,661
No pod�as estar en
dos sitios a la vez.
837
01:01:52,142 --> 01:01:54,541
Creo que volv� a entrar.
838
01:01:57,262 --> 01:02:01,421
Lo que me molesta es lo seguro
que estabas antes de la recreaci�n.
839
01:02:01,822 --> 01:02:03,981
Dijiste en tu declaraci�n:
840
01:02:04,182 --> 01:02:06,901
"Cada trozo de cinta
se siente diferente.
841
01:02:07,102 --> 01:02:09,821
No me equivocar�a".
842
01:02:10,422 --> 01:02:13,196
Estaba justo debajo
de la ventana abierta.
843
01:02:13,262 --> 01:02:15,061
S� lo que o�".
844
01:02:15,262 --> 01:02:18,821
Luego, durante la recreaci�n,
dijiste algo totalmente distinto.
845
01:02:19,022 --> 01:02:20,501
�C�mo explicas eso?
846
01:02:23,342 --> 01:02:26,381
Pensaba que recordaba
d�nde estaba, pero...
847
01:02:28,902 --> 01:02:32,661
tal vez el shock de lo que pas�
despu�s me confundi�.
848
01:02:33,022 --> 01:02:35,101
Un psiquiatra que se
reuni� con Daniel...
849
01:02:35,309 --> 01:02:39,108
dice que el shock emocional puede
haber alterado algunos recuerdos.
850
01:02:39,305 --> 01:02:40,341
Por supuesto.
851
01:02:40,582 --> 01:02:43,381
�Recuerdas ahora por
qu� volviste a entrar?
852
01:02:45,622 --> 01:02:47,621
Creo que deb� haber olvidado...
853
01:02:48,262 --> 01:02:49,901
mis guantes o mi tel�fono.
854
01:02:50,782 --> 01:02:52,101
�Pero no est�s seguro?
855
01:02:53,622 --> 01:02:55,301
No lo recuerdo con exactitud.
856
01:02:55,542 --> 01:02:58,981
As� que pasaste de la certeza
absoluta a la incertidumbre...
857
01:02:59,182 --> 01:03:01,501
sobre tus recuerdos de ese d�a.
858
01:03:01,782 --> 01:03:03,701
Esto es muy problem�tico.
859
01:03:03,902 --> 01:03:06,821
Se est� fijando en un
detalle de su memoria...
860
01:03:07,022 --> 01:03:09,581
para poner en duda
toda su memoria.
861
01:03:09,982 --> 01:03:11,661
�Qu� quiere que creamos?
862
01:03:11,862 --> 01:03:15,141
�Ese shock puede haber convertido
los gritos en voces calmadas?
863
01:03:15,342 --> 01:03:18,221
Insin�a que minti� para
proteger a su madre.
864
01:03:18,422 --> 01:03:19,422
No.
865
01:03:20,102 --> 01:03:22,341
Me limito a se�alar
las dudas del testigo.
866
01:03:22,582 --> 01:03:24,781
Pero tenemos derecho a preguntar.
867
01:03:24,982 --> 01:03:28,781
Daniel Maleski dice que se iba
cuando sus padres se peleaban.
868
01:03:28,982 --> 01:03:32,141
Mientras que ese d�a,
resulta que sale justo...
869
01:03:32,342 --> 01:03:35,061
cuando es probable que
estalle una discusi�n.
870
01:03:35,262 --> 01:03:37,181
As�, no oye nada.
871
01:03:37,662 --> 01:03:40,221
No sal� por casualidad.
Hu� de la m�sica.
872
01:03:40,422 --> 01:03:44,381
Y es muy preciso sobre lo que oy�.
873
01:03:44,622 --> 01:03:46,261
�l nunca cedi� en eso.
874
01:03:46,862 --> 01:03:50,021
Tanto el psiquiatra como el
experto en discapacidad visual...
875
01:03:50,222 --> 01:03:53,501
observaron la excelente
memoria auditiva de Daniel.
876
01:03:59,662 --> 01:04:03,021
Se�ora Secretaria,
por favor muestre...
877
01:04:03,222 --> 01:04:05,741
los elementos proporcionados
por el Sr. Balard.
878
01:04:08,102 --> 01:04:09,621
Estamos escuchando.
879
01:04:09,822 --> 01:04:13,517
El elemento decisivo aqu� es el
de las tres salpicaduras de sangre...
880
01:04:13,542 --> 01:04:14,821
en la le�era,
881
01:04:15,022 --> 01:04:17,661
como se indica en el dibujo.
882
01:04:18,622 --> 01:04:21,341
�Podemos hacer zoom a la le�era?
883
01:04:22,702 --> 01:04:26,501
Su forma es la t�pica de las salpicaduras
proyectadas desde arriba...
884
01:04:26,902 --> 01:04:28,941
Son largas y estrechas.
885
01:04:29,142 --> 01:04:33,641
La m�s larga mide cuatro
cent�metros, que es mucho.
886
01:04:33,942 --> 01:04:35,581
As� que, seg�n nuestras pruebas,
887
01:04:35,782 --> 01:04:38,261
estas salpicaduras s�lo
pudieron caer aqu�...
888
01:04:38,502 --> 01:04:40,981
si el Sr. Maleski fue
golpeado en la cabeza...
889
01:04:41,182 --> 01:04:43,930
mientras se encontraba en el
balc�n de la segunda planta...
890
01:04:44,662 --> 01:04:47,661
Tendr�a que haberse
inclinado sobre el balc�n,
891
01:04:47,862 --> 01:04:51,501
con la cabeza ya bastante asomada
cuando se produjo el golpe,
892
01:04:51,702 --> 01:04:54,477
para que la salpicadura cayera all�.
893
01:04:54,502 --> 01:04:56,221
Si no, no hay explicaci�n posible.
894
01:04:56,422 --> 01:05:00,301
�La violencia del golpe
hizo caer al Sr. Maleski?
895
01:05:00,542 --> 01:05:02,020
Lo m�s probable...
896
01:05:02,066 --> 01:05:05,221
es que fuera la combinaci�n
de un golpe violento...
897
01:05:05,422 --> 01:05:07,501
y un empuj�n deliberado.
898
01:05:07,702 --> 01:05:11,501
�Dir�a usted que el agresor se
encontraba en un estado de ira extrema,
899
01:05:11,702 --> 01:05:15,301
para provocar una ca�da despu�s
de administrar un golpe tan violento?
900
01:05:15,542 --> 01:05:17,621
S�, un estado de rabia, dir�a yo.
901
01:05:17,822 --> 01:05:19,593
Es dif�cil imaginar otra cosa.
902
01:05:19,862 --> 01:05:23,821
Estos estados pueden
aumentar la fuerza f�sica.
903
01:05:35,142 --> 01:05:39,861
La barandilla tiene
1,2 metros de altura.
904
01:05:40,062 --> 01:05:43,101
Llega hasta aqu�.
905
01:05:43,622 --> 01:05:46,397
El Sr. Maleski med�a 1,82 metros...
906
01:05:46,422 --> 01:05:48,581
y pesaba 85 kilos.
907
01:05:48,902 --> 01:05:52,136
As� que, empujarlo
por encima de esa barandilla...
908
01:05:52,161 --> 01:05:55,821
habr�a requerido un empuj�n
muy deliberado, �verdad?
909
01:05:56,022 --> 01:05:58,981
Todo el acto fue muy deliberado.
910
01:05:59,182 --> 01:06:01,341
Un golpe as� siempre es intencionado.
911
01:06:01,582 --> 01:06:03,661
Lo que quiero decir
con muy deliberado es...
912
01:06:03,862 --> 01:06:06,581
muy coordinado. Met�dico.
913
01:06:06,822 --> 01:06:09,357
Bas�ndonos en su peso,
podemos suponer...
914
01:06:09,382 --> 01:06:12,821
que fue necesario levantar
sus piernas para hacerle caer,
915
01:06:13,022 --> 01:06:15,117
lo que dif�cilmente sugiere rabia.
916
01:06:15,142 --> 01:06:16,901
La rabia no excluye la voluntad.
917
01:06:17,102 --> 01:06:21,141
Y el Sr. Maleski probablemente
ya estaba desequilibrado.
918
01:06:21,342 --> 01:06:22,901
Puede haber ca�do...
919
01:06:23,102 --> 01:06:26,541
tanto por el golpe como por
su propia posici�n inestable.
920
01:06:26,742 --> 01:06:29,381
Como ya he dicho, no tenemos
elementos materiales...
921
01:06:29,406 --> 01:06:31,525
Excepto esas 3 gotas de sangre.
922
01:06:32,822 --> 01:06:37,871
Hay que especular con todo lo dem�s
para explicar esas gotas, �no?
923
01:06:37,942 --> 01:06:41,221
Vale, pero la �nica
explicaci�n es la que he dado.
924
01:06:41,246 --> 01:06:44,525
Nos dio una teor�a,
no una explicaci�n.
925
01:06:44,942 --> 01:06:46,381
En realidad, dos teor�as.
926
01:06:46,622 --> 01:06:49,701
Con y sin empuje deliberado.
927
01:06:50,382 --> 01:06:52,061
Seg�n sus teor�as,
928
01:06:52,262 --> 01:06:54,261
�qu� tipo de objeto se utiliz�?
929
01:06:54,502 --> 01:06:57,237
Un objeto pesado,
probablemente de metal...
930
01:06:57,262 --> 01:06:59,181
de metal o madera densa,
931
01:06:59,382 --> 01:07:02,020
y, sin duda, con un borde afilado.
932
01:07:02,142 --> 01:07:05,661
�Examin� alguno de los objetos
encontrados en el lugar?
933
01:07:05,862 --> 01:07:08,421
Usted sabe que no se
encontr� ning�n arma.
934
01:07:08,662 --> 01:07:10,421
Son f�ciles de eliminar.
935
01:07:11,062 --> 01:07:12,621
No hay m�s preguntas.
936
01:07:14,782 --> 01:07:17,661
Dos posibles explicaciones
para estas 3 salpicaduras.
937
01:07:17,862 --> 01:07:21,981
O vinieron de aqu�,
despu�s de un violento golpe.
938
01:07:22,542 --> 01:07:25,341
O resultaron cuando el cr�neo...
939
01:07:25,366 --> 01:07:27,221
golpe� este saliente del techo,
940
01:07:27,422 --> 01:07:28,861
aproximadamente aqu�.
941
01:07:29,182 --> 01:07:30,981
La primera hip�tesis es improbable.
942
01:07:31,182 --> 01:07:35,661
Es incoherente con la forma y el
movimiento de las salpicaduras.
943
01:07:36,622 --> 01:07:38,421
Centr�ndonos en la segunda hip�tesis,
944
01:07:38,662 --> 01:07:42,261
hay que tener en cuenta el
rebote provocado por el impacto...
945
01:07:42,502 --> 01:07:43,821
en la cornisa del tejado.
946
01:07:44,662 --> 01:07:47,821
Les mostrar� un v�deo
de nuestras pruebas in situ.
947
01:07:53,302 --> 01:07:54,302
He ah�.
948
01:07:54,628 --> 01:07:57,941
Como puede verse en nuestra
recreaci�n con un maniqu�,
949
01:07:57,966 --> 01:08:01,550
un impacto de este tipo hace
que el cuerpo gire bruscamente.
950
01:08:01,582 --> 01:08:05,021
Y durante ese vuelco, o giro,
951
01:08:05,382 --> 01:08:07,501
una fracci�n de segundo
tras el impacto,
952
01:08:07,702 --> 01:08:11,581
estas tres salpicaduras
fueron proyectadas...
953
01:08:11,782 --> 01:08:13,221
en esa superficie.
954
01:08:16,862 --> 01:08:18,621
La �nica explicaci�n v�lida...
955
01:08:18,822 --> 01:08:22,301
es que el Sr. Maleski se
cay� por la ventana del �tico.
956
01:08:22,542 --> 01:08:23,886
Creo que es la �nica forma de...
957
01:08:24,022 --> 01:08:26,301
explicar que haya podido
rebotar en el tejado,
958
01:08:26,413 --> 01:08:28,301
y sufrir semejante lesi�n.
959
01:08:28,431 --> 01:08:30,861
Utiliza el cauto calificativo "Creo".
960
01:08:31,062 --> 01:08:32,341
Por lo tanto, es su opini�n.
961
01:08:32,942 --> 01:08:35,701
�C�mo explica usted la falta
de ADN o de rastros de tejido...
962
01:08:35,902 --> 01:08:39,261
en el punto de impacto o
"rebote" como usted lo llama?
963
01:08:39,782 --> 01:08:41,301
Justamente. Se lo ense�ar�.
964
01:08:41,542 --> 01:08:43,661
Se trata de una
prueba que realizamos...
965
01:08:43,862 --> 01:08:45,901
en condiciones comparables.
966
01:08:46,102 --> 01:08:49,221
En el momento del incidente,
hab�a una capa de hielo...
967
01:08:49,422 --> 01:08:52,101
bajo una gruesa capa de nieve.
968
01:08:53,302 --> 01:08:56,421
Vemos la nieve derretirse
en aceleraci�n.
969
01:08:56,662 --> 01:08:57,941
Y podemos ver,
970
01:08:58,142 --> 01:09:02,061
tras 1 hora y 50 minutos,
que la escorrent�a...
971
01:09:02,582 --> 01:09:06,141
se lleva consigo todos los residuos
incrustados en el punto de impacto.
972
01:09:06,342 --> 01:09:07,941
Termina con la sangre...
973
01:09:08,142 --> 01:09:09,181
aqu� abajo.
974
01:09:09,382 --> 01:09:13,124
Usted llama a la hip�tesis
del golpe violento "improbable".
975
01:09:13,182 --> 01:09:15,141
�Lo llamar�a imposible?
976
01:09:16,422 --> 01:09:18,261
No, pero muy improbable.
977
01:09:18,356 --> 01:09:20,141
Significa que es posible.
978
01:09:20,582 --> 01:09:23,301
Como es posible que alg�n d�a yo
sea Presidente de la Rep�blica.
979
01:09:23,542 --> 01:09:24,861
Conozco la definici�n.
980
01:09:25,062 --> 01:09:26,501
Es improbable por una raz�n.
981
01:09:26,702 --> 01:09:29,861
En su hip�tesis, para explicar
el �ngulo de proyecci�n...
982
01:09:30,222 --> 01:09:31,421
de estas 3 salpicaduras,
983
01:09:31,662 --> 01:09:34,981
tenemos que imaginar
que la cabeza del Sr. Maleski...
984
01:09:35,182 --> 01:09:38,701
estaba muy inclinada, unos 80 cms
m�s all� de la barandilla.
985
01:09:38,902 --> 01:09:41,861
Esto implica que
el agresor le oblig�...
986
01:09:42,062 --> 01:09:44,061
a inclinarse hacia atr�s en el vac�o,
987
01:09:44,662 --> 01:09:47,061
empuj�ndolo contra la barandilla,
988
01:09:47,262 --> 01:09:50,261
y todo su torso se inclin� hacia atr�s.
989
01:09:50,622 --> 01:09:55,103
El agresor tendr�a que
estar muy inclinado...
990
01:09:55,382 --> 01:09:57,501
mientras sujeta un
objeto pesado y golpea...
991
01:09:57,702 --> 01:10:00,821
a la v�ctima con un potente impulso.
992
01:10:01,022 --> 01:10:02,261
Todos estos elementos,
993
01:10:02,502 --> 01:10:05,301
adem�s de la masa
corporal del acusado,
994
01:10:05,542 --> 01:10:07,661
hacen que esta hip�tesis
sea altamente improbable.
995
01:10:07,862 --> 01:10:09,021
Pero no imposible.
996
01:10:13,422 --> 01:10:16,541
Escucha Daniel,
ped� verte porque...
997
01:10:16,742 --> 01:10:19,941
s� que tienes un inter�s
personal en este caso.
998
01:10:20,142 --> 01:10:22,988
Hasta ahora te he permitido
asistir al juicio.
999
01:10:23,022 --> 01:10:24,381
Pero ma�ana ser� mucho...
1000
01:10:24,622 --> 01:10:26,341
m�s complicado.
1001
01:10:26,582 --> 01:10:29,517
Cubriremos algunos
detalles inquietantes para ti,
1002
01:10:29,542 --> 01:10:32,021
as� que he decidido que no asistir�s.
1003
01:10:33,142 --> 01:10:34,861
Creo que puedo o�r cualquier cosa.
1004
01:10:35,062 --> 01:10:35,981
�Qu�?
1005
01:10:35,982 --> 01:10:37,941
Creo que puedo o�r cualquier cosa.
1006
01:10:38,342 --> 01:10:40,101
- �S�?
- Estoy preparado.
1007
01:10:40,302 --> 01:10:43,341
Puedes o�rlo, pero la cuesti�n
es si puedes soportarlo.
1008
01:10:43,582 --> 01:10:45,277
Tenemos un trabajo que hacer.
1009
01:10:45,302 --> 01:10:48,861
Necesitamos poder
trabajar... con serenidad.
1010
01:10:49,062 --> 01:10:50,661
Nunca he interrumpido el juicio.
1011
01:10:50,862 --> 01:10:52,341
Interrumpir...
1012
01:10:52,702 --> 01:10:54,606
No se trata de eso.
1013
01:10:55,742 --> 01:10:59,021
Tenemos que ser capaces de
evocar los hechos sin rodeos.
1014
01:11:00,262 --> 01:11:02,301
Tenemos que abordarlo todo,
1015
01:11:02,542 --> 01:11:04,901
sin miedo a hacerte da�o.
1016
01:11:07,622 --> 01:11:09,341
Ya me han hecho da�o.
1017
01:11:11,062 --> 01:11:13,261
Y por eso necesito...
1018
01:11:14,662 --> 01:11:16,781
escuchar, para poder superarlo.
1019
01:11:16,841 --> 01:11:18,920
En el juicio no se
trata de que t� oigas.
1020
01:11:19,262 --> 01:11:21,621
Se trata de establecer la verdad,
1021
01:11:21,822 --> 01:11:24,581
sin vernos obligados a censurarnos.
1022
01:11:25,022 --> 01:11:27,541
�Cu�ndo se ha censurado
alguien a s� mismo?
1023
01:11:28,428 --> 01:11:31,341
Aunque me proh�ba venir,
1024
01:11:31,782 --> 01:11:34,261
me enterar�. Sabr�
lo que ha pasado...
1025
01:11:34,502 --> 01:11:36,301
por la televisi�n,
la radio o Internet.
1026
01:11:37,182 --> 01:11:38,821
Estar� obsesionado.
1027
01:11:50,902 --> 01:11:52,917
Sra. Voyter, usted afirma...
1028
01:11:52,942 --> 01:11:56,261
que su marido intent� suicidarse
6 meses antes de morir.
1029
01:11:56,662 --> 01:11:59,781
Se acord� tarde, lo que
es bastante sorprendente.
1030
01:11:59,982 --> 01:12:02,861
�Podr�a describir el
episodio en detalle?
1031
01:12:03,013 --> 01:12:04,013
S�.
1032
01:12:10,102 --> 01:12:14,621
Ocurri� unas semanas despu�s
de dejar la medicaci�n.
1033
01:12:15,742 --> 01:12:18,221
Lo encontr� tirado en el suelo...
1034
01:12:19,262 --> 01:12:21,621
temprano por la ma�ana,
en su habitaci�n.
1035
01:12:23,342 --> 01:12:24,541
�l hab�a...
1036
01:12:24,902 --> 01:12:26,661
hab�a bebido mucho...
1037
01:12:27,382 --> 01:12:30,101
la noche anterior, y se desmay�.
1038
01:12:31,702 --> 01:12:35,101
Hab�a vomitado, y en
el v�mito, vi aspirinas.
1039
01:12:35,982 --> 01:12:39,341
Las pastillas casi se hab�an disuelto.
1040
01:12:41,422 --> 01:12:44,221
Al principio no entend�a lo que era.
1041
01:12:44,982 --> 01:12:47,421
Pero m�s tarde, encontr�...
1042
01:12:48,142 --> 01:12:50,941
blisters vac�os en
la basura de la cocina.
1043
01:12:52,062 --> 01:12:54,701
Lo limpi� todo y le met� en la cama.
1044
01:12:55,302 --> 01:12:56,501
M�s tarde,
1045
01:12:56,702 --> 01:12:58,301
cuando se sinti� mejor,
1046
01:12:58,326 --> 01:12:59,421
no quiso hablar de ello.
1047
01:12:59,446 --> 01:13:03,381
S�lo dijo que hab�a dejado la
medicaci�n demasiado pronto.
1048
01:13:05,062 --> 01:13:06,901
�Ten�an habitaciones separadas?
1049
01:13:08,022 --> 01:13:11,421
Estaba en su oficina,
y normalmente dorm�a all�, s�.
1050
01:13:12,942 --> 01:13:17,261
Ya veo. �Qu� le hizo entrar
en su habitaci�n tan temprano?
1051
01:13:17,582 --> 01:13:20,237
Me levanto muy temprano.
�l tambi�n, a veces.
1052
01:13:20,262 --> 01:13:23,501
De vez en cuando pas�bamos
ese tiempo juntos, hablando.
1053
01:13:23,702 --> 01:13:25,061
�A las 6 de la ma�ana?
1054
01:13:25,262 --> 01:13:27,741
S�, si ve�a la luz encendida.
1055
01:13:28,542 --> 01:13:31,581
Hab�amos dejado de compartir cama,
pero est�bamos muy unidos.
1056
01:13:31,782 --> 01:13:33,621
A menudo...
1057
01:13:34,702 --> 01:13:37,701
terminaba la noche con �l
en la cama de la oficina.
1058
01:13:39,182 --> 01:13:41,237
Hab�a bajado a hacer caf�.
1059
01:13:41,262 --> 01:13:44,261
Vi que su puerta
estaba entreabierta y...
1060
01:13:44,822 --> 01:13:46,861
lo vi tirado en el suelo.
1061
01:13:47,262 --> 01:13:49,421
�Nadie m�s fue testigo de eso?
1062
01:13:50,902 --> 01:13:53,301
Gracias, puede sentarse.
1063
01:13:55,622 --> 01:13:56,981
�Lo sab�as?
1064
01:13:58,291 --> 01:14:00,310
�Qu� antidepresivo le recet�?
1065
01:14:00,335 --> 01:14:02,421
Escitalopram, 20 mg al d�a.
1066
01:14:02,579 --> 01:14:04,701
- �Fue decisi�n de �l parar?
- S�.
1067
01:14:05,102 --> 01:14:07,816
Unos 7 meses antes
de morir quiso dejarlo.
1068
01:14:07,909 --> 01:14:12,221
Recomend� un plan de
reducci�n con controles semanales.
1069
01:14:12,422 --> 01:14:13,941
�Ten�a ideas suicidas?
1070
01:14:14,702 --> 01:14:16,741
No, Samuel no era depresivo.
1071
01:14:16,782 --> 01:14:19,941
Le hab�a recetado Escitalopram
como escudo emocional...
1072
01:14:20,211 --> 01:14:23,421
para ayudarle a sobrellevar
el accidente de su hijo.
1073
01:14:23,662 --> 01:14:28,101
�Puede la abstinencia repentina de una dosis
baja desencadenar un intento de suicidio?
1074
01:14:28,376 --> 01:14:31,317
Escuche, en teor�a, todo es posible,
1075
01:14:31,342 --> 01:14:35,581
pero, �por qu� me pidi�
que le ayudara a dejarlo...
1076
01:14:35,782 --> 01:14:38,701
y luego dej� par� a mis
espaldas? No tiene sentido.
1077
01:14:38,902 --> 01:14:42,104
�Y por qu� no se mencion�
en nuestras sesiones semanales?
1078
01:14:54,782 --> 01:14:57,619
�Alguna vez se ha
suicidado un paciente suyo,
1079
01:14:57,646 --> 01:14:59,701
o ha intentado suicidarse?
1080
01:14:59,982 --> 01:15:02,355
En franc�s, "suicidarse" significa...
1081
01:15:02,382 --> 01:15:06,021
tanto intentarlo como conseguirlo.
1082
01:15:06,046 --> 01:15:07,029
Es la acci�n.
1083
01:15:07,030 --> 01:15:09,061
Gracias por la lecci�n de lengua.
1084
01:15:09,086 --> 01:15:10,941
Ning�n paciente se ha suicidado.
1085
01:15:11,142 --> 01:15:12,929
Aparte del Sr. Maleski,
1086
01:15:12,954 --> 01:15:16,141
ya que estamos aqu�
para decidir sobre la cuesti�n.
1087
01:15:16,342 --> 01:15:17,621
En cualquier caso.
1088
01:15:17,646 --> 01:15:20,581
no podemos considerarle
un experto sobre suicidio,
1089
01:15:20,782 --> 01:15:21,941
fracasados o exitosos.
1090
01:15:22,702 --> 01:15:26,061
Usted dijo que su marido se
neg� a hablar de ello con usted,
1091
01:15:26,262 --> 01:15:27,981
o cualquier otra persona, al parecer.
1092
01:15:28,182 --> 01:15:29,501
�Por qu�, seg�n usted?
1093
01:15:31,942 --> 01:15:33,501
Porque estaba avergonzado.
1094
01:15:33,702 --> 01:15:35,941
Ten�a un mont�n de...
1095
01:15:40,662 --> 01:15:43,182
Es demasiado complicado. �Puedo
cambiar el idioma, por favor?
1096
01:15:44,502 --> 01:15:45,581
Gracias.
1097
01:15:47,662 --> 01:15:49,741
S�, creo que porque
estaba avergonzado.
1098
01:15:50,493 --> 01:15:53,941
Samuel ten�a muchos
problemas con la verg�enza.
1099
01:15:54,142 --> 01:15:55,501
Es complicado.
1100
01:15:58,541 --> 01:16:02,621
�l estaba frustrado con la ense�anza.
Se hab�a convertido en una carga,
1101
01:16:03,342 --> 01:16:04,981
y quer�a escribir.
1102
01:16:05,782 --> 01:16:08,037
Llevaba a�os trabajando
en una novela,
1103
01:16:08,062 --> 01:16:10,181
antes y despu�s del
accidente de Daniel.
1104
01:16:11,822 --> 01:16:13,061
Le� todo lo que escribi�.
1105
01:16:13,262 --> 01:16:15,581
Me pareci� muy bueno y se lo dije.
1106
01:16:15,782 --> 01:16:17,981
Pero de un d�a para otro, �l...
1107
01:16:18,542 --> 01:16:21,141
no pod�a hacerlo m�s,
simplemente se detuvo.
1108
01:16:22,662 --> 01:16:24,741
Le hizo sentirse como un cobarde.
1109
01:16:25,542 --> 01:16:27,661
Se menospreciaba a s� mismo.
1110
01:16:29,062 --> 01:16:31,821
Acab� convenci�ndose
de que no pod�a escribir...
1111
01:16:32,022 --> 01:16:34,981
debido a su dependencia
de la medicaci�n.
1112
01:16:35,182 --> 01:16:36,981
Quer�a liberarse de eso,
1113
01:16:37,182 --> 01:16:39,421
y no pod�a, por supuesto que no...
1114
01:16:39,662 --> 01:16:41,221
Lo siento, no he terminado.
1115
01:16:41,422 --> 01:16:44,421
No pod�a hablar del
intento de suicidio...
1116
01:16:44,662 --> 01:16:47,621
porque sus sentimientos de fracaso
eran demasiado dolorosos.
1117
01:16:47,822 --> 01:16:49,421
Nunca habl� de eso.
1118
01:16:49,702 --> 01:16:50,702
Ni una sola vez.
1119
01:16:50,742 --> 01:16:54,501
�l le culp� de engancharlo a las
pastillas desde la primera sesi�n.
1120
01:16:54,702 --> 01:16:55,821
Le volv�a loco.
1121
01:16:55,846 --> 01:16:57,652
Fue una decisi�n que �l
y yo tomamos juntos.
1122
01:16:57,702 --> 01:17:01,181
No puede negar que est�
en el centro de esta ecuaci�n.
1123
01:17:01,622 --> 01:17:04,981
Samuel vino a verme
porque se sent�a culpable,
1124
01:17:05,182 --> 01:17:07,821
pero sobre todo porque
usted le culpaba.
1125
01:17:08,022 --> 01:17:10,381
Describi� su comportamiento...
1126
01:17:10,622 --> 01:17:12,701
como bastante castrante.
1127
01:17:13,102 --> 01:17:15,061
Le hizo pagar...
1128
01:17:15,382 --> 01:17:17,141
la responsabilidad por el accidente...
1129
01:17:17,342 --> 01:17:20,741
oblig�ndole a renunciar
a lo que m�s le importaba:
1130
01:17:20,942 --> 01:17:21,981
escribir.
1131
01:17:22,822 --> 01:17:26,221
Usted lo puso en una
monta�a rusa emocional.
1132
01:17:26,422 --> 01:17:28,501
Por un lado, es cierto,
1133
01:17:28,782 --> 01:17:31,661
le anim� a escribir,
quer�a que tuviera �xito.
1134
01:17:31,862 --> 01:17:35,221
Pero si lo hubiera hecho, habr�a
sido insoportable para usted.
1135
01:17:35,422 --> 01:17:38,261
Ese es el problema.
Puede haber sido subconsciente.
1136
01:17:39,422 --> 01:17:42,741
Todas las cargas
materiales y psicol�gicas...
1137
01:17:42,942 --> 01:17:45,421
derivadas del accidente
se deb�an a usted.
1138
01:17:45,662 --> 01:17:48,541
Es como si hubiera dicho:
"Este es tu problema.
1139
01:17:48,742 --> 01:17:50,701
Eres responsable. Gesti�nalo.
1140
01:17:50,902 --> 01:17:53,701
Quiero liberarme de eso
para poder seguir escribiendo".
1141
01:17:53,902 --> 01:17:55,498
Las cargas materiales
las gestionaba...
1142
01:17:55,662 --> 01:17:58,741
la Sra. Voyter tanto como su marido.
1143
01:17:58,942 --> 01:18:02,341
Tenemos sus extractos
bancarios, recibos, etc.
1144
01:18:02,582 --> 01:18:05,270
No hablo s�lo de dinero. Tambi�n
me refiero a la carga emocional.
1145
01:18:05,342 --> 01:18:08,400
Hablo de responsabilidades,
sentido del prop�sito,
1146
01:18:08,742 --> 01:18:09,901
de la ansiedad.
1147
01:18:10,102 --> 01:18:14,501
En esas zonas, Samuel sinti�
un desequilibrio insoportable.
1148
01:18:14,702 --> 01:18:17,197
Entonces, �lo que le dicen
sus pacientes es la verdad?
1149
01:18:17,222 --> 01:18:19,517
Como psicoanalista,
1150
01:18:19,542 --> 01:18:22,181
nunca se pregunt�
si Samuel Maleski...
1151
01:18:22,382 --> 01:18:26,061
podr�a haber necesitado imaginar
un desequilibrio insoportable...
1152
01:18:26,262 --> 01:18:28,221
como pretexto para no escribir?
1153
01:18:28,422 --> 01:18:32,421
Despu�s de un tiempo, puedo
distinguir lo que es real y lo que no.
1154
01:18:32,822 --> 01:18:33,822
Qu� suerte tiene.
1155
01:18:34,022 --> 01:18:35,781
Siento interrumpir.
1156
01:18:37,803 --> 01:18:40,181
No s�. Viene aqu�,
1157
01:18:40,422 --> 01:18:43,901
con quiz�s su opini�n, y me dice...
1158
01:18:44,982 --> 01:18:48,821
qui�n era Samuel y por lo
que est�bamos pasando.
1159
01:18:49,502 --> 01:18:52,821
Pero lo que cuenta es s�lo...
1160
01:18:53,382 --> 01:18:56,381
una peque�a parte
de toda la situaci�n.
1161
01:18:58,662 --> 01:19:00,021
A veces,
1162
01:19:00,702 --> 01:19:02,061
a veces una pareja...
1163
01:19:03,662 --> 01:19:05,421
es una especie de caos...
1164
01:19:05,662 --> 01:19:07,581
y todo el mundo est� perdido.
1165
01:19:07,822 --> 01:19:10,757
A veces luchamos juntos
y a veces luchamos solos,
1166
01:19:10,782 --> 01:19:13,981
y a veces luchamos
unos contra otros, eso ocurre.
1167
01:19:14,182 --> 01:19:17,181
Y creo que es posible que Samuel...
1168
01:19:17,542 --> 01:19:21,221
necesitara ver las cosas
como usted las describe, pero...
1169
01:19:22,782 --> 01:19:24,741
Si yo hubiera estado
viendo a un terapeuta,
1170
01:19:24,942 --> 01:19:28,981
�l podr�a estar aqu� y decir
cosas muy feas sobre Samuel.
1171
01:19:29,182 --> 01:19:31,181
Pero, �ser�n ciertas esas cosas?
1172
01:19:39,862 --> 01:19:44,101
�Estaba resentida con su marido
tras el accidente de su hijo?
1173
01:19:47,662 --> 01:19:49,821
Ambos est�bamos lidiando con...
1174
01:19:50,022 --> 01:19:53,141
emociones muy diferentes
en ese momento.
1175
01:19:54,502 --> 01:19:56,061
�S� o no?
1176
01:19:58,822 --> 01:20:00,381
S�, durante unos d�as.
1177
01:20:00,902 --> 01:20:02,352
Le correspond�a a Daniel recogerlo.
1178
01:20:02,353 --> 01:20:03,627
�S�lo unos d�as?
1179
01:20:03,942 --> 01:20:06,821
�Su hijo pr�cticamente
perdi� la vista,
1180
01:20:07,182 --> 01:20:09,661
y usted s�lo se resinti� unos d�as?
1181
01:20:10,782 --> 01:20:14,141
S�, por su responsabilidad
en el accidente.
1182
01:20:15,062 --> 01:20:16,221
Por supuesto.
1183
01:20:18,062 --> 01:20:22,341
El doctor dijo antes algo
sobre una situaci�n tr�gica.
1184
01:20:22,782 --> 01:20:25,781
Inmediatamente me negu�
a verlo de ese modo.
1185
01:20:26,142 --> 01:20:28,821
Nunca vi a Daniel
como discapacitado.
1186
01:20:30,222 --> 01:20:32,901
Quer�a protegerle de esa percepci�n.
1187
01:20:33,142 --> 01:20:36,701
Porque cuanto marcas as�
a un ni�o, lo condenas...
1188
01:20:36,902 --> 01:20:39,701
a no ver su vida como suya,
1189
01:20:39,902 --> 01:20:42,706
cuando deber�a sentir
que es su mejor vida...
1190
01:20:42,782 --> 01:20:44,341
porque es la �nica vida que tiene,
1191
01:20:44,582 --> 01:20:45,901
es la suya.
1192
01:20:48,182 --> 01:20:49,581
Lee libros,
1193
01:20:50,662 --> 01:20:53,061
entra en las redes sociales
como cualquier otro ni�o...
1194
01:20:53,262 --> 01:20:54,621
toca el piano,
1195
01:20:54,822 --> 01:20:56,701
sue�a, llora, r�e.
1196
01:20:56,902 --> 01:20:58,901
Es un ni�o muy animado.
1197
01:20:59,222 --> 01:21:00,421
Est� bien.
1198
01:21:04,822 --> 01:21:07,101
As� que tal vez, yo...
1199
01:21:08,742 --> 01:21:12,901
estaba resentida con Samuel por
proyectar su propio dolor en Daniel, s�.
1200
01:21:16,122 --> 01:21:17,122
Gracias.
1201
01:21:37,622 --> 01:21:39,741
Quiero beber toda la noche.
1202
01:21:41,062 --> 01:21:42,221
S�, yo tambi�n.
1203
01:21:43,062 --> 01:21:44,341
Beber�.
1204
01:21:45,102 --> 01:21:45,890
Para olvidar.
1205
01:21:45,891 --> 01:21:46,701
�Venga ya!
1206
01:21:46,702 --> 01:21:48,541
Eres es el �nico abogado...
1207
01:21:51,062 --> 01:21:52,261
Vale, una vez m�s.
1208
01:21:52,502 --> 01:21:55,021
No. Eres de verdad el
�nico abogado que conozco.
1209
01:21:56,502 --> 01:21:59,981
�Es una gran raz�n para poner
tu vida en manos de alguien?
1210
01:22:00,382 --> 01:22:02,693
- �Lo es?
- No, pero t� tambi�n eres bueno.
1211
01:22:02,862 --> 01:22:04,421
�Verdad? Eres bueno.
1212
01:22:04,662 --> 01:22:06,061
No lo s�.
1213
01:22:08,062 --> 01:22:09,581
Pareces un perro.
1214
01:22:10,862 --> 01:22:11,981
�Perd�n?
1215
01:22:12,182 --> 01:22:14,519
No, un perro precioso.
1216
01:22:14,942 --> 01:22:17,020
�C�mo se dice? Un basset.
1217
01:22:17,302 --> 01:22:18,861
�Un basset?
1218
01:22:19,062 --> 01:22:21,372
Es curioso que digas eso.
No puedo confiar en alguien...
1219
01:22:21,382 --> 01:22:23,666
si no puedo ponerle la
cabeza de un animal.
1220
01:22:23,699 --> 01:22:25,858
�De verdad? Bien, �qu� soy yo?
1221
01:22:28,982 --> 01:22:30,421
A�n no estoy segura.
1222
01:22:31,660 --> 01:22:32,660
�Por qu�?
1223
01:22:33,982 --> 01:22:35,381
�Despu�s de todo este tiempo,
1224
01:22:36,222 --> 01:22:37,741
a�n no lo sabes?
1225
01:22:53,102 --> 01:22:57,061
�Me recuerdas de antes,
cuando nos conocimos?
1226
01:22:57,622 --> 01:22:58,941
S�, por supuesto.
1227
01:22:59,702 --> 01:23:01,741
Yo no. �C�mo era yo?
1228
01:23:03,742 --> 01:23:06,221
Estabas un poco perdida,
1229
01:23:07,062 --> 01:23:08,701
que yo recuerde.
1230
01:23:09,902 --> 01:23:10,941
Solitaria.
1231
01:23:11,982 --> 01:23:13,061
Y...
1232
01:23:14,302 --> 01:23:15,421
ambiciosa.
1233
01:23:16,702 --> 01:23:19,101
Y yo estaba perdidamente
enamorado.
1234
01:23:27,062 --> 01:23:28,581
No me acuerdo de nada.
1235
01:23:31,728 --> 01:23:32,728
Vale.
1236
01:23:40,502 --> 01:23:42,781
Pero soy inocente.
Lo sabes, �verdad?
1237
01:23:43,057 --> 01:23:44,057
S�.
1238
01:23:44,742 --> 01:23:46,101
Lo digo de verdad.
1239
01:23:49,001 --> 01:23:50,960
No s� en qu� est�s pensando.
1240
01:23:52,996 --> 01:23:56,741
Pienso en muchas cosas
que no te cuento.
1241
01:23:57,182 --> 01:23:58,661
Si no, me despedir�as.
1242
01:23:58,686 --> 01:23:59,701
No, Vincent.
1243
01:23:59,902 --> 01:24:01,861
En tu cabeza, est�s pensando...
1244
01:24:02,062 --> 01:24:05,381
a veces, cuando me miras,
como ahora mismo,
1245
01:24:05,782 --> 01:24:07,701
puedo sentir que
me est�s juzgando.
1246
01:24:09,182 --> 01:24:11,061
No s� lo que piensas.
1247
01:24:11,382 --> 01:24:13,381
Sandra, te creo.
1248
01:24:14,102 --> 01:24:15,545
No te estoy juzgando.
1249
01:24:36,702 --> 01:24:37,741
Mi amor,
1250
01:24:38,942 --> 01:24:40,261
s�lo quiero que sepas...
1251
01:24:40,902 --> 01:24:41,981
que yo no...
1252
01:24:42,582 --> 01:24:45,941
no soy esa bestia, no soy
ese monstruo, �sabes?
1253
01:24:46,902 --> 01:24:49,261
Todo lo que se oye en el juicio,
1254
01:24:50,502 --> 01:24:51,941
es...
1255
01:24:53,382 --> 01:24:54,981
es retorcido.
1256
01:24:57,222 --> 01:24:59,061
No fue as�.
1257
01:24:59,662 --> 01:25:00,741
Tu padre...
1258
01:25:01,342 --> 01:25:03,621
tu padre era mi alma gemela.
1259
01:25:04,222 --> 01:25:06,981
Nos elegimos el uno al
otro, y yo le amaba.
1260
01:25:10,502 --> 01:25:12,341
Pero, �c�mo demostrarlo?
1261
01:25:18,222 --> 01:25:22,381
S�lo desear�a que estuvieras a salvo
de todo esto, que pudieras hacer...
1262
01:25:23,422 --> 01:25:27,021
que pudieras hacer cosas de ni�os,
1263
01:25:27,582 --> 01:25:30,581
que pudieras ser un ni�o
un poco m�s tiempo.
1264
01:25:45,942 --> 01:25:47,221
�Todos en pie!
1265
01:25:55,902 --> 01:25:57,701
Pueden sentarse.
1266
01:25:59,582 --> 01:26:00,580
Empezaremos...
1267
01:26:00,581 --> 01:26:03,980
llamando al estrado
al Investigador Jefe.
1268
01:26:08,942 --> 01:26:10,661
Insiste, es importante.
1269
01:26:56,902 --> 01:26:58,701
Pueden sentarse.
1270
01:26:59,754 --> 01:27:03,221
Bien, el Investigador Jefe
seguramente ha llegado,
1271
01:27:03,422 --> 01:27:05,661
as� que empezaremos con �l.
1272
01:27:06,702 --> 01:27:10,221
Secretario. Por favor,
indique la prueba 31...
1273
01:27:11,389 --> 01:27:15,421
y Sr. Alguacil, prep�rese
para entregar...
1274
01:27:15,662 --> 01:27:19,341
la transcripci�n de la
grabaci�n a los jurados.
1275
01:27:26,182 --> 01:27:27,501
�Secretario?
1276
01:27:28,822 --> 01:27:31,065
�Qu� puedo hacer?
Forma parte del trabajo.
1277
01:27:31,102 --> 01:27:33,101
Organ�zate de otra manera.
1278
01:27:33,302 --> 01:27:34,541
No voy a cancelarlo.
1279
01:27:34,566 --> 01:27:36,365
�C�mo puedo organizarme
por mi cuenta?
1280
01:27:36,902 --> 01:27:39,221
Sabes que tenemos
que planear las cosas juntos.
1281
01:27:41,561 --> 01:27:44,501
No dejar� a Daniel solo
porque te hayas ido.
1282
01:27:44,702 --> 01:27:46,901
D�jalo con Monica,
�cu�l es el problema?
1283
01:27:47,448 --> 01:27:48,448
�Tres d�as a la semana?
1284
01:27:48,942 --> 01:27:50,541
Tendr�amos que pagarle por eso.
1285
01:27:50,742 --> 01:27:52,261
No podemos permit�rnoslo.
1286
01:27:55,142 --> 01:27:56,621
Necesito tiempo.
1287
01:27:56,822 --> 01:27:58,701
No s�lo unas horas.
1288
01:27:59,302 --> 01:28:02,021
Hablo de reservar tiempo
para m� durante todo el a�o.
1289
01:28:03,102 --> 01:28:04,861
Esto ya no me funciona.
1290
01:28:09,062 --> 01:28:11,701
Organiza tu tiempo de otra
manera, depende de ti.
1291
01:28:11,902 --> 01:28:14,581
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
le ayudaste a hacer los deberes?
1292
01:28:14,613 --> 01:28:18,421
Tantas cosas que no te importan.
A ese tiempo me refiero.
1293
01:28:19,582 --> 01:28:23,141
Cari�o, el libro acaba de salir.
Sabes que es s�lo esta vez.
1294
01:28:23,342 --> 01:28:25,861
Siempre es "s�lo esta vez".
1295
01:28:27,982 --> 01:28:31,248
Tanto si has sacado un libro,
como si est�s escribiendo,
1296
01:28:31,302 --> 01:28:34,381
o necesitas libertad
para pensar qu� escribir.
1297
01:28:36,742 --> 01:28:39,381
�Llevo a�os siguiendo tu ejemplo!
1298
01:28:40,262 --> 01:28:42,341
No puedo hacer
nada con mi tiempo.
1299
01:28:42,902 --> 01:28:43,902
�Lo entiendes?
1300
01:28:47,862 --> 01:28:50,221
�No es mi tiempo, es el tuyo!
1301
01:28:54,742 --> 01:28:57,541
�Te obligo a ense�ar?
1302
01:28:59,262 --> 01:29:02,221
�Te obligo a educar
a Daniel en casa?
1303
01:29:02,982 --> 01:29:04,501
Nadie te obliga.
1304
01:29:04,902 --> 01:29:07,221
Si quieres m�s tiempo,
nunca te he detenido.
1305
01:29:07,422 --> 01:29:08,901
�Lo dices en serio?
1306
01:29:09,603 --> 01:29:12,669
Reduje mi carga lectiva a la
mitad para tener m�s tiempo...
1307
01:29:12,702 --> 01:29:14,141
y sigue sin ser suficiente.
1308
01:29:14,342 --> 01:29:18,043
�Tengo que terminar la renovaci�n,
y me estoy ocupando de todo lo dem�s!
1309
01:29:19,662 --> 01:29:22,061
�Por qu� te niegas
a hablar de ello?
1310
01:29:22,262 --> 01:29:24,261
�Por qu� no puedes admitir
que tiene que ver...
1311
01:29:24,502 --> 01:29:25,885
con c�mo se dividen las
cosas entre nosotros?
1312
01:29:25,886 --> 01:29:27,181
Porque te equivocas.
1313
01:29:27,382 --> 01:29:30,141
No te debo tiempo.
Hago mi parte.
1314
01:29:30,742 --> 01:29:33,741
Vamos, no hagamos
inventario, por favor.
1315
01:29:34,902 --> 01:29:36,101
Relaj�monos.
1316
01:29:42,902 --> 01:29:44,101
Te quiero.
1317
01:29:50,902 --> 01:29:53,621
Cuando decidiste educar
a Daniel en casa,
1318
01:29:53,822 --> 01:29:55,501
te dije que tuvieras cuidado.
1319
01:29:56,182 --> 01:29:58,860
Es una elecci�n hermosa y
generosa. Te lo agradezco,
1320
01:29:58,942 --> 01:30:01,741
pero no tienes que hacerlo.
Te dije que te obligar�a...
1321
01:30:01,942 --> 01:30:05,101
�A qu�? �A pasar m�s
tiempo con mi hijo?
1322
01:30:06,742 --> 01:30:08,021
Me alegro de haberlo hecho.
1323
01:30:09,222 --> 01:30:12,341
No tendr�a la relaci�n que tengo
hoy con �l si no lo hubiera hecho.
1324
01:30:15,422 --> 01:30:18,381
La relaci�n que yo no tengo
con �l, �quieres decir?
1325
01:30:18,622 --> 01:30:20,621
No he dicho eso, no.
1326
01:30:25,182 --> 01:30:26,581
Estoy diciendo que tal vez,
1327
01:30:28,382 --> 01:30:31,541
s�lo tal vez, las cosas est�n algo
desequilibradas entre nosotros.
1328
01:30:31,742 --> 01:30:34,301
Quiero que lo veas.
�Por qu� es tan dif�cil discutirlo?
1329
01:30:34,582 --> 01:30:37,141
No creo en la noci�n
de reciprocidad en la pareja.
1330
01:30:37,342 --> 01:30:39,141
Es ingenuo y, francamente,
deprimente.
1331
01:30:40,742 --> 01:30:43,661
Y creo que discutirlo
es una p�rdida de tiempo,
1332
01:30:43,862 --> 01:30:46,101
teniendo en cuenta el
estado en el que te encuentras.
1333
01:30:46,709 --> 01:30:49,541
Todo este bla, bla, bla,
y m�s tiempo se ha ido.
1334
01:30:50,662 --> 01:30:52,258
Todo este tiempo
que pasas charlando...
1335
01:30:52,302 --> 01:30:54,741
podr�as pasarlo en silencio
haciendo lo que quisieras,
1336
01:30:54,942 --> 01:30:56,301
si supieras qu� hacer.
1337
01:30:56,542 --> 01:30:59,301
Quiero tiempo para empezar
a escribir, igual que t�.
1338
01:30:59,762 --> 01:31:00,784
Hazlo.
1339
01:31:00,828 --> 01:31:04,381
Los escritores no dejan de escribir
porque tengan un hijo y quehaceres.
1340
01:31:04,702 --> 01:31:07,237
Deja de quejarte de tus
chorradas de horarios...
1341
01:31:07,262 --> 01:31:10,981
y deja de culparme por lo
que hiciste o dejaste de hacer.
1342
01:31:11,182 --> 01:31:14,141
Vivo contigo. Planeo
mi vida en torno a ti.
1343
01:31:15,622 --> 01:31:18,421
Si yo te impusiera lo
que t� me impones,
1344
01:31:19,142 --> 01:31:20,906
ninguno de los dos
ser�a capaz de escribir.
1345
01:31:21,062 --> 01:31:23,582
No te preocupes por m�, siempre
me las arreglo para escribir.
1346
01:31:23,942 --> 01:31:24,942
Estupendo.
1347
01:31:25,782 --> 01:31:26,782
Perfecto.
1348
01:31:26,822 --> 01:31:28,821
Si est�s tan segura
de ti misma, ad�ptate.
1349
01:31:29,022 --> 01:31:31,381
Me adapto. Llevo
a Daniel al colegio.
1350
01:31:31,742 --> 01:31:33,941
- Una vez a la semana.
- Tenemos a Monica los martes.
1351
01:31:34,142 --> 01:31:35,861
Sandra, no seas falsa.
1352
01:31:36,062 --> 01:31:38,517
- T� eres el quisquilloso.
- Te he dado demasiado.
1353
01:31:38,542 --> 01:31:40,821
Demasiado tiempo,
demasiadas concesiones.
1354
01:31:41,062 --> 01:31:42,741
Quiero recuperar ese tiempo.
1355
01:31:42,942 --> 01:31:44,836
Y me lo debes a m�. �S� justa!
1356
01:31:44,862 --> 01:31:47,061
Lo siento, pero no. �Est�s loco?
1357
01:31:47,262 --> 01:31:48,741
No te debo nada.
1358
01:31:49,182 --> 01:31:50,182
De verdad.
1359
01:31:50,342 --> 01:31:52,477
Se trata de tu relaci�n con tu hijo.
1360
01:31:52,502 --> 01:31:56,261
Y para protegerte, porque tu
miedo te puso en esta posici�n.
1361
01:31:56,982 --> 01:32:00,421
Fue tu elecci�n venir aqu�
y empezar esta renovaci�n.
1362
01:32:00,662 --> 01:32:02,701
�Esta es tu propia trampa!
1363
01:32:03,582 --> 01:32:07,381
�Yo no te quito el tiempo,
lo pierdes t� solo!
1364
01:32:07,622 --> 01:32:09,301
Quiero que las cosas cambien ya.
1365
01:32:09,582 --> 01:32:11,741
Quiero tiempo para
volver a escribir.
1366
01:32:11,942 --> 01:32:13,141
Genial, adelante.
1367
01:32:13,862 --> 01:32:16,621
Si quieres mi consejo,
vuelve al que abandonaste.
1368
01:32:17,622 --> 01:32:20,901
�Ese es tu consejo?
�Volver al libro que saqueaste?
1369
01:32:21,702 --> 01:32:23,341
As� que ahora se trata de saqueo.
1370
01:32:23,582 --> 01:32:25,741
Lo hab�amos discutido.
Te hab�as rendido.
1371
01:32:26,736 --> 01:32:31,181
Tomaste la mejor idea del libro.
�C�mo crees que voy a volver a �l?
1372
01:32:31,582 --> 01:32:33,358
�Te das cuenta de
lo c�nico que es eso?
1373
01:32:33,383 --> 01:32:36,141
Publica tu propia versi�n,
di que me inspir�,
1374
01:32:36,342 --> 01:32:37,541
lo admitir�.
1375
01:32:37,982 --> 01:32:41,501
Si hay que escribir algo,
alguien tiene que escribirlo.
1376
01:32:41,702 --> 01:32:44,741
Tienes visi�n animal.
Finges ser servicial, pero...
1377
01:32:45,062 --> 01:32:48,661
M�rate. Incluso tu
moralina de mierda...
1378
01:32:48,902 --> 01:32:52,581
Y esto, en realidad, es una
forma de perder m�s tiempo.
1379
01:32:52,782 --> 01:32:55,141
Deber�as sentirte halagado
de que me haya inspirado en ti.
1380
01:32:55,142 --> 01:32:57,421
As� es la vida, las cosas circulan.
1381
01:32:59,582 --> 01:33:02,661
Y francamente, me gustar�a
que te animaras a saquearme.
1382
01:33:02,862 --> 01:33:05,501
No est�s sola en tu jungla,
pero t� lo impones todo.
1383
01:33:05,702 --> 01:33:08,501
Impones tu ritmo,
tu uso del tiempo,
1384
01:33:08,942 --> 01:33:09,942
incluso tu lenguaje.
1385
01:33:10,142 --> 01:33:13,181
Incluso con el lenguaje,
te encuentro en tu terreno.
1386
01:33:13,382 --> 01:33:14,941
Hablamos ingl�s en casa.
1387
01:33:15,142 --> 01:33:17,368
No estoy en mi territorio,
no hablo mi lengua materna.
1388
01:33:17,782 --> 01:33:19,781
Ni la m�a, aunque vivamos aqu�.
1389
01:33:19,880 --> 01:33:22,221
S�, es un t�rmino medio, de hecho.
1390
01:33:22,982 --> 01:33:25,421
Porque yo no soy francesa,
t� no eres alem�n.
1391
01:33:25,662 --> 01:33:28,901
Creamos un t�rmino medio, para que
nadie tenga que ir al terreno del otro.
1392
01:33:29,102 --> 01:33:32,901
Para eso est� el ingl�s.
No me culpes por ello.
1393
01:33:33,102 --> 01:33:36,101
Pero vivimos en Francia.
Esa es nuestra realidad.
1394
01:33:36,229 --> 01:33:39,169
Daniel te oye hablar un idioma que
no tiene nada que ver con su vida...
1395
01:33:39,262 --> 01:33:42,541
s�lo porque se lo impones
como todo lo dem�s.
1396
01:33:42,742 --> 01:33:44,829
Estamos en tu territorio,
todo el tiempo.
1397
01:33:44,862 --> 01:33:46,381
�En tu pa�s!
1398
01:33:47,182 --> 01:33:51,781
Cada d�a tengo que aceptar
que vivimos en tu ciudad natal.
1399
01:33:52,182 --> 01:33:54,341
La gente con la que
creciste me desprecia...
1400
01:33:54,582 --> 01:33:57,501
cada vez que no hago
el esfuerzo de sonre�rles.
1401
01:33:58,742 --> 01:34:02,784
�No crees que el hecho de que yo viva
aqu� cuenta como encontrarte en tu terreno?
1402
01:34:03,062 --> 01:34:04,941
Nunca sonr�es a nadie.
1403
01:34:05,741 --> 01:34:07,781
Por eso me quieres, �verdad?
1404
01:34:07,982 --> 01:34:11,584
Si quer�as una zorra est�pida
que sonriera a tus amigos,
1405
01:34:11,622 --> 01:34:13,621
habr�as elegido a otra.
1406
01:34:18,582 --> 01:34:19,901
No tienes verg�enza.
1407
01:34:20,102 --> 01:34:21,541
Eso es un superpoder.
1408
01:34:21,742 --> 01:34:23,501
No ves a nadie m�s
que a ti misma.
1409
01:34:23,702 --> 01:34:26,621
Te veo muy claramente,
s�lo que no como una v�ctima.
1410
01:34:27,582 --> 01:34:28,796
Impones...
1411
01:34:29,062 --> 01:34:32,341
tu forma de vivir,
de hablar, de comer,
1412
01:34:32,366 --> 01:34:33,366
incluso de follar.
1413
01:34:33,473 --> 01:34:35,838
Nunca podr�a conseguir
que follaras de otra manera.
1414
01:34:35,863 --> 01:34:39,181
Porque esperas que siga tu ejemplo,
esa es tu noci�n de pareja.
1415
01:34:39,222 --> 01:34:40,888
No puedo cre�rmelo.
1416
01:34:41,502 --> 01:34:45,341
No tengo ni idea, me importan
una mierda las parejas.
1417
01:34:47,793 --> 01:34:50,701
As� que dices que te
estoy impidiendo...
1418
01:34:50,902 --> 01:34:53,061
follar como quieres.
1419
01:34:53,422 --> 01:34:54,861
- �En serio?
- S�.
1420
01:34:55,222 --> 01:34:57,741
�Qui�n se niega a follar
desde el accidente?
1421
01:34:57,942 --> 01:34:59,341
Sabes que me refer�a a antes.
1422
01:34:59,582 --> 01:35:02,781
�Qu� me negu� a
hacer sexualmente?
1423
01:35:05,582 --> 01:35:06,582
Todo.
1424
01:35:08,382 --> 01:35:11,181
Adem�s, tengo que aceptar
que te folles a otras personas.
1425
01:35:11,206 --> 01:35:12,981
No me follo a otras personas.
1426
01:35:13,182 --> 01:35:14,182
No lo niegues.
1427
01:35:14,342 --> 01:35:17,661
�Una vez, y te aferras
a ella para sufrir!
1428
01:35:17,862 --> 01:35:20,781
- Hiciste trampa varias veces.
- �Te haces la v�ctima!
1429
01:35:20,806 --> 01:35:23,741
�No soy una v�ctima, soy un
hombre al que han enga�ado!
1430
01:35:23,942 --> 01:35:25,421
Saqueado y enga�ado.
1431
01:35:30,342 --> 01:35:33,581
Puedo vivir sin sexo,
pero no para siempre.
1432
01:35:34,622 --> 01:35:37,101
�As� que me culpas a m�?
�Soy yo quien te frustra?
1433
01:35:37,126 --> 01:35:39,365
No se trata de qui�n...
1434
01:35:40,222 --> 01:35:42,661
qui�n culpa a qui�n o
qui�n frustra a qui�n.
1435
01:35:42,862 --> 01:35:46,050
La frustraci�n est� ah� y
ambos estamos lidiando con ella.
1436
01:35:46,262 --> 01:35:49,661
Yo personalmente. Me niego
a pudrirme por dentro...
1437
01:35:49,862 --> 01:35:51,021
as� que busco soluciones.
1438
01:35:51,062 --> 01:35:54,141
�A estas alturas, el sexo era una
cuesti�n de higiene personal!
1439
01:35:54,368 --> 01:35:58,181
Pero t� impones tus soluciones,
que son soluciones s�lo para ti.
1440
01:35:58,382 --> 01:36:00,776
No te importa una mierda
si nos hace da�o a m� y a Daniel.
1441
01:36:00,782 --> 01:36:03,757
Deja a Daniel fuera de esto.
No se trata de �l.
1442
01:36:03,782 --> 01:36:05,498
No le impongo nada.
1443
01:36:05,582 --> 01:36:07,541
Nos hiciste vivir aqu�,
entre las cabras.
1444
01:36:07,742 --> 01:36:09,861
�Te quejas de la vida que elegiste!
1445
01:36:10,062 --> 01:36:11,661
No eres una v�ctima.
1446
01:36:11,862 --> 01:36:13,381
�En absoluto!
1447
01:36:13,902 --> 01:36:17,621
Tu generosidad oculta
algo m�s sucio y mezquino.
1448
01:36:18,782 --> 01:36:21,837
No puedes enfrentarte a tus ambiciones
y est�s resentido conmigo por eso.
1449
01:36:21,862 --> 01:36:25,981
Pero yo no te puse donde est�s.
�No tengo nada que ver!
1450
01:36:26,382 --> 01:36:28,901
No te est�s sacrificando como dices.
1451
01:36:29,102 --> 01:36:32,421
Eliges quedarte al margen
porque tienes miedo.
1452
01:36:32,662 --> 01:36:34,501
Tu orgullo te hace
explotar la cabeza...
1453
01:36:34,702 --> 01:36:37,701
antes de que se te ocurra una idea.
1454
01:36:37,902 --> 01:36:40,501
Te despiertas a los 40 necesitando
a alguien a quien culpar.
1455
01:36:40,702 --> 01:36:42,426
�T� eres el culpable!
1456
01:36:44,582 --> 01:36:47,181
Est�s petrificado por tus propios
est�ndares de mierda...
1457
01:36:47,382 --> 01:36:48,661
y el miedo al fracaso.
1458
01:36:48,862 --> 01:36:50,101
Esa es la verdad.
1459
01:36:50,302 --> 01:36:52,756
Eres inteligente. S� que
sabes que tengo raz�n.
1460
01:36:52,822 --> 01:36:55,901
Y Daniel no tiene
nada que ver. �Basta ya!
1461
01:37:00,662 --> 01:37:02,061
Eres un monstruo.
1462
01:37:03,502 --> 01:37:05,581
Incluso Daniel lo dice,
con sus propias palabras.
1463
01:37:05,782 --> 01:37:07,821
Retira lo dicho,
pedazo de mierda.
1464
01:37:07,846 --> 01:37:11,128
Me ha dicho innumerables
veces lo dura que eres.
1465
01:37:11,153 --> 01:37:13,061
Te est� diciendo
lo que quieres o�r.
1466
01:37:13,262 --> 01:37:16,221
�l puede sentir tu culpa y est�
tratando de tranquilizarte,
1467
01:37:16,422 --> 01:37:17,781
�no lo ves?
1468
01:37:17,982 --> 01:37:20,501
�Nunca has dejado de
sentirte culpable por �l!
1469
01:37:20,526 --> 01:37:21,645
Tienes el coraz�n fr�o.
1470
01:37:22,102 --> 01:37:23,141
No tienes piedad.
1471
01:37:23,342 --> 01:37:24,981
Y t� tienes demasiada para ti.
1472
01:37:25,182 --> 01:37:28,101
�No soporto m�s
tu maldito hielo!
1473
01:37:30,582 --> 01:37:32,533
- �Eres violenta!
- �S�, lo soy!
1474
01:38:00,982 --> 01:38:01,982
Bien...
1475
01:38:02,782 --> 01:38:06,341
�Puede decirnos d�nde
encontr� esta grabaci�n?
1476
01:38:08,262 --> 01:38:10,901
En una llave USB
perteneciente a la v�ctima.
1477
01:38:11,102 --> 01:38:15,341
Hizo docenas de grabaciones
con su tel�fono m�vil.
1478
01:38:16,102 --> 01:38:19,941
Durante 6 meses, estuvo
grabando momentos de su vida.
1479
01:38:20,142 --> 01:38:21,901
Para un proyecto literario,
al parecer.
1480
01:38:21,926 --> 01:38:24,341
�Transcribi� todas las grabaciones?
1481
01:38:24,582 --> 01:38:26,621
S�, excepto esta �ltima discusi�n.
1482
01:38:26,878 --> 01:38:30,941
�Su investigaci�n relaciona
esta discusi�n con su muerte?
1483
01:38:31,142 --> 01:38:34,741
S�. Ocurrieron con 20 horas de
diferencia y tienen temas comunes.
1484
01:38:34,942 --> 01:38:36,781
Critica su infidelidad.
1485
01:38:36,806 --> 01:38:39,381
Al d�a siguiente
viene una chica guapa.
1486
01:38:39,742 --> 01:38:42,277
Una estudiante de literatura,
1487
01:38:42,302 --> 01:38:45,261
para entrevistar a Sandra
Voyter sobre sus libros.
1488
01:38:46,062 --> 01:38:48,541
Deb�a de haber
tensi�n en el ambiente.
1489
01:38:48,742 --> 01:38:49,941
Las dos mujeres...
1490
01:38:50,142 --> 01:38:54,221
se divert�an mientras
�l trabajaba duro arriba.
1491
01:38:54,858 --> 01:38:59,381
La discusi�n puede considerarse
un ensayo general para el d�a siguiente.
1492
01:38:59,622 --> 01:39:03,981
�C�mo interpreta los
estallidos de violencia?
1493
01:39:04,422 --> 01:39:05,981
O�mos golpes.
1494
01:39:06,782 --> 01:39:09,981
Un altercado f�sico, la acusada
golpeando a su marido.
1495
01:39:10,182 --> 01:39:13,821
�Qu� le permite llegar
a esa conclusi�n?
1496
01:39:14,702 --> 01:39:17,421
Parece estar en un estado
de rabia m�s intenso.
1497
01:39:20,582 --> 01:39:23,181
- �C�mo dice?
- Hable directamente con el tribunal.
1498
01:39:23,502 --> 01:39:26,861
Est� claramente en un
estado de rabia m�s intenso.
1499
01:39:27,556 --> 01:39:32,901
Sus gritos al final del audio
son el �ltimo paso...
1500
01:39:33,102 --> 01:39:35,541
antes de que la violencia
se vuelva f�sica.
1501
01:39:35,942 --> 01:39:39,421
La confusi�n que sigue
es dif�cil de analizar, pero...
1502
01:39:39,862 --> 01:39:42,941
o�mos golpes en un cuerpo
o en una cara,
1503
01:39:43,142 --> 01:39:45,781
y los gritos ahogados que o�mos...
1504
01:39:45,982 --> 01:39:47,621
son los del Sr. Maleski.
1505
01:39:47,822 --> 01:39:50,157
Mencion� moretones
en la Srta. Voyter.
1506
01:39:50,182 --> 01:39:52,381
Muestre la prueba 9, por favor.
1507
01:39:53,142 --> 01:39:56,501
Esta foto fue tomada
el d�a en que muri� su marido.
1508
01:39:56,822 --> 01:39:58,181
�C�mo lo explic� ella?
1509
01:39:58,382 --> 01:40:02,101
Al principio nos dijo que se hab�a
golpeado contra la encimera de la cocina.
1510
01:40:02,742 --> 01:40:05,997
Se�alamos que los hematomas
estaban alrededor de su mu�eca...
1511
01:40:06,022 --> 01:40:09,061
y parec�an signos de lucha.
1512
01:40:09,782 --> 01:40:12,341
M�s tarde, cuando le
pusimos la grabaci�n,
1513
01:40:12,366 --> 01:40:15,574
admiti� que hab�a ocurrido entonces,
1514
01:40:15,662 --> 01:40:17,261
durante su breve pelea.
1515
01:40:17,502 --> 01:40:19,381
�As� que admite que minti�?
1516
01:40:20,302 --> 01:40:21,302
S�.
1517
01:40:22,062 --> 01:40:23,301
Porque...
1518
01:40:23,662 --> 01:40:27,581
tem�a que si lo mencionaba,
1519
01:40:28,502 --> 01:40:31,381
sab�a que me convertir�a
en sospechosa y me asust�.
1520
01:40:31,406 --> 01:40:34,421
Y no sab�a que hab�a grabado la pelea.
1521
01:40:34,702 --> 01:40:35,981
As� que ha mentido dos veces.
1522
01:40:36,182 --> 01:40:39,701
Sobre los moratones,
y al no mencionar la pelea.
1523
01:40:39,902 --> 01:40:42,717
Para m�, fue s�lo una mentira.
1524
01:40:42,742 --> 01:40:46,901
Si hubiera sido sincera acerca de los
moretones, habr�a mencionado la pelea.
1525
01:40:47,302 --> 01:40:49,741
No quer�a que me
vieran como culpable.
1526
01:40:49,942 --> 01:40:51,781
Como nunca lo hace un culpable.
1527
01:40:51,982 --> 01:40:54,341
�Podemos temporalizar
los hematomas exactamente?
1528
01:40:54,582 --> 01:40:57,100
El m�dico la examin� al d�a siguiente.
1529
01:40:57,702 --> 01:41:01,941
Era demasiado tarde para determinar
exactamente cu�ndo se produjeron.
1530
01:41:02,142 --> 01:41:03,661
As� que, �es posible...
1531
01:41:03,862 --> 01:41:07,781
que una segunda pelea causara los
moratones el d�a que muri� el Sr. Maleski...
1532
01:41:17,302 --> 01:41:20,141
qu� o�mos al final de la discusi�n?
1533
01:41:20,902 --> 01:41:23,101
El primer sonido de
cristales rompi�ndose...
1534
01:41:23,302 --> 01:41:25,741
soy yo lanzando
un vaso contra la pared.
1535
01:41:25,942 --> 01:41:28,501
Una copa de vino que
estaba sobre la mesa.
1536
01:41:29,262 --> 01:41:33,741
Despu�s de eso, me acerqu�
a mi marido y le di una bofetada.
1537
01:41:34,342 --> 01:41:37,541
Fue entonces cuando me agarr�
de la mu�eca, con bastante violencia.
1538
01:41:37,571 --> 01:41:39,901
Esa es la lucha que
podemos escuchar.
1539
01:41:40,502 --> 01:41:44,997
Justo despu�s, intent� evitar que tirara
los marcos de los cuadros al suelo...
1540
01:41:45,022 --> 01:41:47,143
pero no pude, as� que
o�mos c�mo se romp�an.
1541
01:41:47,782 --> 01:41:49,901
Aparte de esa bofetada,
�usted le peg�?
1542
01:41:52,902 --> 01:41:54,181
Lo que o�mos a continuaci�n...
1543
01:41:54,382 --> 01:41:58,781
es a Samuel golpe�ndose repetidamente
en la cara y en la cabeza,
1544
01:41:59,422 --> 01:42:01,901
y luego golpeando la pared.
1545
01:42:02,102 --> 01:42:03,941
Todav�a se puede ver la abolladura.
1546
01:42:04,742 --> 01:42:08,701
Hay algunas por la casa, no
es la primera vez que lo hace.
1547
01:42:09,222 --> 01:42:12,541
Hace a�os, ya se rompi� un dedo...
1548
01:42:13,022 --> 01:42:15,381
golpeando la pared
durante un episodio.
1549
01:42:16,419 --> 01:42:20,061
Tenemos fotos de esas
abolladuras en la pared.
1550
01:42:20,262 --> 01:42:21,181
Gracias.
1551
01:42:21,182 --> 01:42:22,021
Ah� est�.
1552
01:42:22,022 --> 01:42:24,341
Y la radiograf�a de
su dedo fracturado,
1553
01:42:24,782 --> 01:42:28,181
tomada en junio de 2017
en el hospital de Grenoble.
1554
01:42:29,382 --> 01:42:30,661
�Es justo decir...
1555
01:42:30,862 --> 01:42:35,701
que su descripci�n de la violencia
es interpretativa y no objetiva?
1556
01:42:37,502 --> 01:42:40,141
Nos minti� repetidamente,
as� que pienso que...
1557
01:42:40,342 --> 01:42:42,141
Bueno, se trata de creer,
1558
01:42:42,342 --> 01:42:43,741
o de no creer.
1559
01:42:44,062 --> 01:42:45,901
Es una opini�n subjetiva,
1560
01:42:46,102 --> 01:42:48,341
basada en una grabaci�n ambigua.
1561
01:42:49,302 --> 01:42:52,317
Relaciona la discusi�n
con el d�a de la muerte.
1562
01:42:52,342 --> 01:42:55,021
Usted lo llama "ensayo general".
1563
01:42:55,222 --> 01:42:56,981
�Tiene alguna prueba directa?
1564
01:42:57,182 --> 01:43:00,341
La grabaci�n es prueba
directa de una pelea.
1565
01:43:00,382 --> 01:43:02,181
Me refiero al d�a de la muerte.
1566
01:43:03,342 --> 01:43:06,621
Sin testigos ni confesiones,
debemos interpretar.
1567
01:43:09,222 --> 01:43:12,301
De hecho, esta pelea violenta es...
1568
01:43:12,542 --> 01:43:15,621
fantasmal. S�lo existe como fantas�a.
1569
01:43:16,222 --> 01:43:17,661
Usted hace flotar la idea,
1570
01:43:17,862 --> 01:43:19,501
el fiscal la hace flotar,
1571
01:43:19,526 --> 01:43:22,439
por encima o
alrededor de los hechos,
1572
01:43:22,662 --> 01:43:25,981
haci�ndola omnipresente
aqu� en la corte, pero...
1573
01:43:27,822 --> 01:43:31,039
corremos el riesgo de convertir
esta fantas�a en realidad...
1574
01:43:31,142 --> 01:43:34,501
simplemente porque,
en efecto, hubo una pelea...
1575
01:43:34,862 --> 01:43:37,581
el d�a anterior a la
muerte del Sr. Maleski.
1576
01:43:38,102 --> 01:43:41,981
No sustituya el d�a anterior
por el d�a siguiente.
1577
01:43:43,182 --> 01:43:46,821
No podemos llenar los espacios
en blanco con una suposici�n,
1578
01:43:47,022 --> 01:43:50,741
simplemente porque tenemos
sonidos para uno y no para el otro.
1579
01:43:51,118 --> 01:43:52,021
Sra. Voyter,
1580
01:43:52,022 --> 01:43:55,821
�sab�a que la hab�a grabado
antes de que se lo dijeran?
1581
01:43:57,542 --> 01:44:01,101
No, pero sab�a que a menudo
grababa momentos de nuestras vidas.
1582
01:44:01,502 --> 01:44:03,581
�No se lo hizo saber?
1583
01:44:03,782 --> 01:44:06,021
�Qu� eran esas grabaciones?
1584
01:44:07,102 --> 01:44:08,941
Al principio, lo mencionaba.
1585
01:44:09,142 --> 01:44:11,781
Despu�s de un tiempo,
lo hizo sin que lo supi�ramos.
1586
01:44:11,982 --> 01:44:14,661
Grababa conversaciones,
1587
01:44:14,862 --> 01:44:16,741
las clases de piano de Daniel...
1588
01:44:17,022 --> 01:44:20,581
y, a veces, simplemente
a s� mismo, hablando solo.
1589
01:44:20,782 --> 01:44:25,341
Creo que quer�a reunir material
que le ayudara a volver a escribir.
1590
01:44:26,582 --> 01:44:30,037
Ahora, en retrospectiva,
parece posible...
1591
01:44:30,062 --> 01:44:33,341
que pudiera haber provocado
esta pelea s�lo para grabarla.
1592
01:44:33,702 --> 01:44:37,821
Espere, �est� insinuando que es
v�ctima de un hombre retorcido?
1593
01:44:38,062 --> 01:44:39,221
�En serio?
1594
01:44:39,782 --> 01:44:43,141
La grab� en secreto.
Es una pregunta v�lida.
1595
01:44:43,342 --> 01:44:45,941
Olvida que la situaci�n es perversa.
1596
01:44:46,320 --> 01:44:48,021
�Ahora la v�ctima
est� siendo juzgada!
1597
01:44:48,046 --> 01:44:50,101
No, pero mi cliente tiene raz�n.
1598
01:44:50,302 --> 01:44:53,581
�Puede explicar qu�
entiende por enga�o...
1599
01:44:53,782 --> 01:44:55,101
y c�mo se enter�?
1600
01:44:57,422 --> 01:45:00,381
Revis� mi tel�fono y
descubri� mensajes...
1601
01:45:00,548 --> 01:45:02,993
de una mujer con la que me hab�a
visto a principios de ese a�o.
1602
01:45:02,994 --> 01:45:05,193
�Qu� quiere decir con
"me hab�a visto"?
1603
01:45:06,102 --> 01:45:08,381
Fue sexual,
nos acostamos dos veces.
1604
01:45:08,622 --> 01:45:09,622
�Dos veces?
1605
01:45:09,662 --> 01:45:10,662
S�.
1606
01:45:10,822 --> 01:45:13,421
En la grabaci�n dijo una vez.
1607
01:45:14,342 --> 01:45:16,701
Significaba con una sola persona.
1608
01:45:17,382 --> 01:45:18,701
Espere...
1609
01:45:19,182 --> 01:45:22,661
Samuel menciona numerosos
amor�os en el pasado.
1610
01:45:22,862 --> 01:45:25,541
Suena como si le enga�ara
constantemente.
1611
01:45:25,742 --> 01:45:27,341
Eso no es cierto.
1612
01:45:27,902 --> 01:45:31,381
Tuve algunas aventuras
el a�o del accidente de Daniel.
1613
01:45:31,622 --> 01:45:33,724
No era enga�ar,
porque Samuel lo sab�a.
1614
01:45:33,749 --> 01:45:35,581
�Se enter� cada vez?
1615
01:45:35,902 --> 01:45:37,421
No, yo se lo dije.
1616
01:45:38,102 --> 01:45:39,621
Fue un a�o dif�cil.
1617
01:45:39,862 --> 01:45:42,101
�Quiere que creamos
que estuvo de acuerdo?
1618
01:45:42,742 --> 01:45:46,701
No estoy diciendo eso, estoy
diciendo que fui honesta al respecto.
1619
01:45:46,996 --> 01:45:49,101
Interesante visi�n
de la honestidad.
1620
01:45:49,302 --> 01:45:52,621
Pero el a�o que muri� dej�
de ser honesta, �por qu�?
1621
01:45:55,782 --> 01:45:57,221
Las cosas eran diferentes.
1622
01:45:57,422 --> 01:46:00,861
Sent� que le har�a demasiado
da�o en ese momento.
1623
01:46:01,062 --> 01:46:03,901
�Porque sent�a
algo por esa mujer?
1624
01:46:04,102 --> 01:46:07,101
No, sent� que le har�a da�o
porque era fr�gil.
1625
01:46:08,822 --> 01:46:11,741
Como ya he dicho,
con ella era s�lo sexual.
1626
01:46:11,942 --> 01:46:14,701
La persona por la que
sent�a algo era Samuel.
1627
01:46:14,902 --> 01:46:16,741
Interesante visi�n
de los sentimientos.
1628
01:46:16,942 --> 01:46:18,221
Estoy tratando de entender.
1629
01:46:18,422 --> 01:46:21,621
Al principio acordaron
una relaci�n abierta,
1630
01:46:21,822 --> 01:46:23,541
�luego cambi�?
1631
01:46:24,662 --> 01:46:27,581
Ni siquiera s� lo que
eso significa, lo siento.
1632
01:46:27,782 --> 01:46:31,181
No, nunca hemos tenido
ese tipo de acuerdo.
1633
01:46:31,382 --> 01:46:35,877
Despu�s del accidente, los dos
intent�bamos sentirnos mejor.
1634
01:46:35,902 --> 01:46:38,061
Lo necesitaba para
mantener la calma,
1635
01:46:38,262 --> 01:46:39,262
y fui sincera.
1636
01:46:39,271 --> 01:46:42,901
Pero entonces dej� de ser honesta,
y �l la hizo responsable.
1637
01:46:43,102 --> 01:46:45,501
No parece "fr�gil".
1638
01:46:45,702 --> 01:46:48,021
- �Admite que estaba celoso?
- S�.
1639
01:46:48,222 --> 01:46:50,141
�Se hab�a obsesionado?
1640
01:46:50,448 --> 01:46:52,208
No. No s�...
1641
01:46:52,422 --> 01:46:54,581
Estaba herido, eso es cierto.
1642
01:46:55,982 --> 01:46:58,181
A veces, cuando pele�bamos,
sacaba el tema.
1643
01:46:58,382 --> 01:47:00,861
Pero no pensaba
en ello todo el tiempo.
1644
01:47:01,382 --> 01:47:05,381
Seg�n su l�gica, todos los problemas
de Samuel eran culpa m�a.
1645
01:47:05,622 --> 01:47:08,190
Eso no es cierto. Su dolor ven�a
de un lugar m�s profundo.
1646
01:47:08,215 --> 01:47:12,821
Seg�n "su" l�gica, usted tiene
la culpa, como hemos o�do.
1647
01:47:13,022 --> 01:47:16,381
�Qu� quiere decir cuando afirma
que su obra fue saqueada?
1648
01:47:16,622 --> 01:47:19,581
No, no hubo ning�n saqueo.
1649
01:47:19,862 --> 01:47:23,884
En el libro que abandon�,
hab�a un pasaje interesante...
1650
01:47:23,909 --> 01:47:26,021
" �Un pasaje?
�Cu�ntas p�ginas?
1651
01:47:26,342 --> 01:47:27,381
Unas veinte.
1652
01:47:27,601 --> 01:47:28,601
27.
1653
01:47:28,713 --> 01:47:32,861
S�. Era s�lo un esbozo.
Pens� que la idea era brillante.
1654
01:47:33,062 --> 01:47:34,141
�Puede resumirlo?
1655
01:47:34,342 --> 01:47:36,901
�Debemos entrar en
un debate literario?
1656
01:47:37,102 --> 01:47:39,101
Esto no es literario, es concreto.
1657
01:47:39,302 --> 01:47:41,061
Es el n�cleo de su conflicto.
1658
01:47:41,382 --> 01:47:44,621
No s� de qu� otra manera presentarlo
a los miembros del jurado.
1659
01:47:44,822 --> 01:47:45,765
Yo tampoco.
1660
01:47:45,766 --> 01:47:46,845
Proceda.
1661
01:47:47,090 --> 01:47:48,090
Bien...
1662
01:47:48,502 --> 01:47:51,421
Se trataba de un tipo que
imaginaba c�mo habr�a sido su vida...
1663
01:47:51,446 --> 01:47:54,021
sin el accidente que
mat� a su hermano.
1664
01:47:54,342 --> 01:47:57,317
Se despierta y se encuentra
en dos realidades diferentes.
1665
01:47:57,342 --> 01:47:59,390
En uno, el accidente es
el centro de su vida.
1666
01:47:59,542 --> 01:48:01,501
En el otro, nunca ocurri�.
1667
01:48:01,742 --> 01:48:04,141
Le dije a Samuel que me encantaba.
1668
01:48:04,342 --> 01:48:07,501
Me hizo leer todo lo
que escribi� entonces.
1669
01:48:07,822 --> 01:48:11,021
Poco despu�s, abandon�
completamente el libro.
1670
01:48:11,222 --> 01:48:13,981
Le pregunt� si pod�a utilizar
la idea y me dijo que s�.
1671
01:48:14,142 --> 01:48:15,142
No.
1672
01:48:15,902 --> 01:48:18,541
No podr�a haberlo hecho,
lo llama saqueo.
1673
01:48:18,742 --> 01:48:20,501
Es una discusi�n.
1674
01:48:20,742 --> 01:48:23,941
La gente exagera y altera
los hechos cuando discute.
1675
01:48:23,966 --> 01:48:26,990
No es exagerado decir que su libro
se convirti� en el suyo: "El Eclipse".
1676
01:48:29,655 --> 01:48:30,655
�No?
1677
01:48:31,262 --> 01:48:35,083
Todo lo que tom� fue esa idea.
1678
01:48:35,142 --> 01:48:37,831
Mis personajes son
una mujer y su hija,
1679
01:48:37,902 --> 01:48:39,236
y desarroll� la historia...
1680
01:48:39,262 --> 01:48:41,101
a lo largo de 300 p�ginas.
1681
01:48:42,963 --> 01:48:47,421
�Debo explicarle la diferencia
entre un esquema y una novela?
1682
01:48:47,662 --> 01:48:48,941
Lo acept�.
1683
01:48:49,142 --> 01:48:53,301
Y cuando lo ley�, dijo que
hice algo muy diferente.
1684
01:48:53,542 --> 01:48:57,221
A veces s�, cuando
discut�amos sal�a, porque...
1685
01:48:57,422 --> 01:48:59,976
estaba molesto porque
no pod�a escribir.
1686
01:49:00,001 --> 01:49:04,101
Lo �nico que sabemos
con certeza es que "sali�".
1687
01:49:04,302 --> 01:49:06,021
�Ustedes dos...
1688
01:49:06,622 --> 01:49:09,541
discutieron de nuevo antes
del momento de su muerte?
1689
01:49:09,742 --> 01:49:11,821
Debe haber sido muy tenso.
1690
01:49:14,542 --> 01:49:15,621
Est�bamos...
1691
01:49:16,862 --> 01:49:18,584
los dos est�bamos
realmente conmocionados.
1692
01:49:18,782 --> 01:49:22,181
Los dos �ramos reservados
y Samuel era...
1693
01:49:23,422 --> 01:49:25,117
No s�, algo se hab�a ido.
1694
01:49:25,142 --> 01:49:27,901
Estaba agotado,
su energ�a se hab�a ido.
1695
01:49:28,102 --> 01:49:31,501
En el audio, oigo a Samuel Maleski
discutir en�rgicamente.
1696
01:49:31,702 --> 01:49:34,941
Oigo a un hombre decidido
a recuperar el control de su vida.
1697
01:49:35,142 --> 01:49:38,061
De ninguna manera un hombre
que ha decidido rendirse.
1698
01:49:38,262 --> 01:49:42,781
El psiquiatra de Samuel dijo que estuvo
combativo en sus �ltimas sesiones.
1699
01:49:42,982 --> 01:49:47,581
�Te suicidas despu�s de luchar
por el tiempo y la autoestima?
1700
01:49:47,782 --> 01:49:52,261
�Te suicidas despu�s de suplicar
con tanta fiereza y energ�a...
1701
01:49:52,502 --> 01:49:55,981
por el equilibrio y la
justicia en tu relaci�n? No.
1702
01:49:56,982 --> 01:49:59,741
Ese es el principal defecto
de la teor�a del suicidio.
1703
01:49:59,942 --> 01:50:03,101
Usted dice que parec�a "agotado".
1704
01:50:03,302 --> 01:50:04,901
Su energ�a hab�a desaparecido.
1705
01:50:05,222 --> 01:50:09,338
�Puedo leer un fragmento de un reciente
libro de la Sra. Voyter, "La casa negra"?
1706
01:50:09,382 --> 01:50:11,181
No. Juzgamos hechos, no libros.
1707
01:50:11,382 --> 01:50:14,061
Se�or�a, esto es una
pendiente resbaladiza.
1708
01:50:14,262 --> 01:50:17,661
En 2017, la propia Sandra
Voyter declar�, y cito textualmente:
1709
01:50:17,862 --> 01:50:21,033
"Mis libros est�n ligados a mi
vida y a quienes est�n en ella".
1710
01:50:21,102 --> 01:50:24,270
�Protesto! Siempre se ha
dicho que su obra es ficci�n.
1711
01:50:24,662 --> 01:50:27,324
�El primer libro es la
muerte de su madre!
1712
01:50:27,349 --> 01:50:29,246
El segundo, una
desavenencia con su padre.
1713
01:50:29,271 --> 01:50:31,341
El tercero, el accidente
de su hijo, etc.
1714
01:50:31,582 --> 01:50:33,621
Sus libros forman
parte de este juicio.
1715
01:50:33,822 --> 01:50:36,661
Su vida est� en ellos,
su relaci�n en particular.
1716
01:50:36,862 --> 01:50:38,701
Adelante, pero sea breve.
1717
01:50:39,342 --> 01:50:42,501
Es una esposa
hablando de su marido.
1718
01:50:45,302 --> 01:50:48,261
"Hab�a dejado de quejarse.
Se hab�a rendido.
1719
01:50:48,782 --> 01:50:52,061
Ella lo estudi�, repugnada
por su resignaci�n.
1720
01:50:52,782 --> 01:50:55,981
Una idea brot� en su mente,
una semilla de liberaci�n.
1721
01:50:56,302 --> 01:50:57,701
La posibilidad de su muerte".
1722
01:50:57,902 --> 01:50:59,101
Denos el contexto.
1723
01:50:59,142 --> 01:51:00,941
M�s tarde: "�C�mo matar?"
1724
01:51:01,142 --> 01:51:03,901
"�Y el cuerpo? �Su peso?
1725
01:51:04,102 --> 01:51:06,381
No pod�a pensar en otra cosa.
1726
01:51:06,822 --> 01:51:10,541
Ella lo vio muerto, su cuerpo,
un bulto ya no deseado.
1727
01:51:10,742 --> 01:51:12,541
El cuerpo que hab�a amado...
1728
01:51:12,742 --> 01:51:15,076
ahora estaba en medio
y ten�a que irse".
1729
01:51:15,102 --> 01:51:16,821
Aportar� el contexto
si usted no lo hace.
1730
01:51:17,262 --> 01:51:20,421
Se trata de un personaje
menor, enloquecido,
1731
01:51:20,662 --> 01:51:22,621
que no act�a seg�n
sus pensamientos.
1732
01:51:22,822 --> 01:51:25,357
�Una novela no es la vida!
Un autor no es sus personajes.
1733
01:51:25,382 --> 01:51:28,661
Pero una autora puede expresarse
a trav�s de sus personajes.
1734
01:51:28,862 --> 01:51:30,261
Usted marc� este pasaje.
1735
01:51:30,502 --> 01:51:32,261
�C�mo no podemos
ver una relaci�n?
1736
01:51:32,502 --> 01:51:34,421
�Es Stephen King
un asesino en serie?
1737
01:51:34,662 --> 01:51:37,621
�Su mujer apareci� muerta
en circunstancias sospechosas?
1738
01:51:37,822 --> 01:51:39,253
�Conc�ntrese en los hechos!
1739
01:51:39,278 --> 01:51:42,421
Sr. Renzi, le aconsejo
encarecidamente que se calme.
1740
01:51:42,662 --> 01:51:46,366
Fiscal, le aconsejo que siga
el consejo del Sr. Renzi.
1741
01:51:46,582 --> 01:51:48,741
C�ntrese en los hechos.
1742
01:51:51,982 --> 01:51:53,581
Aparte de la bofetada...
1743
01:51:53,608 --> 01:51:55,933
que usted admiti�,
�alguna vez peg� a su marido?
1744
01:51:56,027 --> 01:51:56,981
No.
1745
01:51:56,982 --> 01:51:58,061
�Nunca?
1746
01:51:58,702 --> 01:51:59,941
�Eso fue todo?
1747
01:52:00,262 --> 01:52:03,541
�Siempre fue un alma
buena y admirable,
1748
01:52:03,982 --> 01:52:05,741
altruista, razonable,
1749
01:52:05,942 --> 01:52:08,021
tratando de salvarlo de s� mismo,
1750
01:52:08,222 --> 01:52:10,781
excepto en esta grabaci�n?
�Qu� mala suerte!
1751
01:52:12,342 --> 01:52:14,301
�Alguna pregunta m�s
para el testigo?
1752
01:52:14,542 --> 01:52:17,401
Tengo una m�s, si se me permite.
1753
01:52:17,942 --> 01:52:20,637
Me gustar�a saber si Maleski...
1754
01:52:20,662 --> 01:52:22,701
envi� las transcripciones a alguien.
1755
01:52:22,902 --> 01:52:25,381
Las envi� a un editor amigo,
Paul Nachez...
1756
01:52:25,622 --> 01:52:27,541
que ten�a previsto publicar
su primera novela.
1757
01:52:27,643 --> 01:52:29,554
Este es un correo electr�nico
del 9 de agosto de 2017:
1758
01:52:29,555 --> 01:52:33,034
"Te escribo de nuevo, necesito tu opini�n.
A�n �spero, con ganas de hablar".
1759
01:52:33,262 --> 01:52:34,421
Respuesta de Nachez:
1760
01:52:34,662 --> 01:52:36,941
"Seguro, env�alo y lo leer�".
1761
01:52:37,142 --> 01:52:40,224
Hasta su muerte, Maleski
envi� 4 textos a la semana.
1762
01:52:40,262 --> 01:52:42,061
�C�mo era su comunicaci�n?
1763
01:52:42,262 --> 01:52:44,421
El editor nunca respondi�.
1764
01:52:44,782 --> 01:52:47,501
Al parecer, estaba ocupado
y el proyecto le desconcertaba.
1765
01:52:48,182 --> 01:52:49,981
Es de imaginar que
el silencio de su amigo...
1766
01:52:49,982 --> 01:52:54,141
debe haber herido la ya baja
autoestima del Sr. Maleski.
1767
01:52:54,342 --> 01:52:55,901
Se siente rechazado.
1768
01:52:56,201 --> 01:52:59,101
Cuando leemos todos
los escritos que envi�,
1769
01:52:59,302 --> 01:53:01,581
resulta dif�cil identificar
un hilo argumental.
1770
01:53:01,782 --> 01:53:03,462
En el mejor de los casos,
es un proyecto.
1771
01:53:03,542 --> 01:53:05,054
Maleski es un "hombre de proyectos".
1772
01:53:05,182 --> 01:53:07,701
Su primera novela
abandonada, el chalet...
1773
01:53:08,382 --> 01:53:12,510
As� que, ya que se nos pide que
mezclemos justicia con literatura,
1774
01:53:12,542 --> 01:53:14,341
que imaginemos
lo que no sabemos,
1775
01:53:14,582 --> 01:53:18,301
imaginemos el �ltimo
a�o de Samuel Maleski.
1776
01:53:18,542 --> 01:53:20,261
�Y estoy incursionando
en la fantas�a?
1777
01:53:20,459 --> 01:53:24,341
�Dame la mitad del tiempo
que tardaste en leer un libro!
1778
01:53:24,582 --> 01:53:25,941
Vaya al grano.
1779
01:53:26,116 --> 01:53:28,741
�C�mo fue el �ltimo
a�o de Samuel Maleski?
1780
01:53:30,142 --> 01:53:34,813
Tras acumular deudas exorbitantes
por tratamientos m�dicos en Londres,
1781
01:53:35,166 --> 01:53:37,501
insiste en regresar
a su ciudad natal.
1782
01:53:37,702 --> 01:53:41,221
Encuentra un chalet para arreglar
y alquilar. Pagar�n sus deudas.
1783
01:53:41,422 --> 01:53:44,381
Dejar� la ense�anza y empezar�
a escribir a tiempo completo.
1784
01:53:44,822 --> 01:53:48,863
La renovaci�n resulta complicada.
Tienen que pedir un pr�stamo.
1785
01:53:49,302 --> 01:53:51,477
Comienza un c�rculo vicioso.
1786
01:53:51,502 --> 01:53:55,421
Samuel necesita su sueldo de
profesor. Las reformas se alargan.
1787
01:53:55,662 --> 01:53:57,781
Un a�o y medio despu�s,
1788
01:53:57,982 --> 01:53:59,341
se siente atrapado.
1789
01:53:59,702 --> 01:54:01,221
Es un hombre herido.
1790
01:54:01,422 --> 01:54:03,312
El accidente de su hijo,
su novela abandonada,
1791
01:54:03,382 --> 01:54:05,781
su mujer publicando
libro tras libro.
1792
01:54:06,542 --> 01:54:07,941
�Debe escribir!
1793
01:54:10,262 --> 01:54:13,581
Deja los antidepresivos
y empieza a grabar su vida,
1794
01:54:13,782 --> 01:54:16,301
embarc�ndose en una
especie de autoficci�n,
1795
01:54:16,542 --> 01:54:19,541
quiz� inspirada en
el m�todo de Sandra.
1796
01:54:19,742 --> 01:54:22,621
�Y por qu� no? Ella toma
prestado de sus vidas.
1797
01:54:22,822 --> 01:54:24,741
Ella tom� prestada su idea.
1798
01:54:24,806 --> 01:54:26,181
Gu�rdalo para tu alegato.
1799
01:54:26,206 --> 01:54:30,361
Corre, pero se niega a ver
que transcribir...
1800
01:54:30,455 --> 01:54:31,769
no es escribir.
1801
01:54:31,869 --> 01:54:34,421
Y el silencio de su amigo
editor le humilla.
1802
01:54:35,822 --> 01:54:38,621
�Qu� escuchamos en
la pelea del 4 de marzo?
1803
01:54:38,942 --> 01:54:41,901
La energ�a, la voluntad... �Qu� es?
1804
01:54:42,262 --> 01:54:43,821
La energ�a de la desesperaci�n.
1805
01:54:44,022 --> 01:54:46,861
El �ltimo empuj�n
antes de rendirse.
1806
01:54:50,142 --> 01:54:54,381
En sus �ltimos d�as, este hombre no se
enfrenta a una guerra en su matrimonio.
1807
01:54:55,622 --> 01:54:57,701
Se enfrenta a sus propios fracasos.
1808
01:54:59,382 --> 01:55:01,501
Sandra Voyter s�lo es culpable...
1809
01:55:01,702 --> 01:55:04,341
de triunfar donde
su marido fracas�.
1810
01:55:08,382 --> 01:55:12,821
A pesar de las apariencias, esos no fueron
los argumentos finales del Sr. Renzi.
1811
01:55:14,582 --> 01:55:16,261
Ese no era Samuel.
1812
01:55:16,502 --> 01:55:19,621
Es viernes por la tarde, tenemos
un fin de semana por delante.
1813
01:55:20,262 --> 01:55:22,781
Antes de levantar la sesi�n,
tengo un anuncio.
1814
01:55:22,982 --> 01:55:26,301
He decidido llamar a Daniel
para que vuelva al estrado el lunes.
1815
01:55:26,742 --> 01:55:29,157
Tiene nueva informaci�n de inter�s.
1816
01:55:29,182 --> 01:55:32,741
Dado que el testigo
es hijo de la acusada...
1817
01:55:33,182 --> 01:55:35,061
y vive con su madre,
1818
01:55:35,262 --> 01:55:38,781
pido a todos que se abstengan
de ponerse en contacto con �l.
1819
01:55:39,222 --> 01:55:42,741
Obviamente, si el
contacto es inevitable,
1820
01:55:42,822 --> 01:55:45,701
abst�nganse de hablar del juicio.
1821
01:55:45,902 --> 01:55:47,101
Sra. Berger,
1822
01:55:47,302 --> 01:55:50,381
se quedar� con Daniel
todo el fin de semana.
1823
01:55:51,382 --> 01:55:54,781
Haga que se respeten estas normas.
1824
01:55:54,982 --> 01:55:56,821
Insisto en que nadie,
1825
01:55:57,022 --> 01:56:01,301
absolutamente nadie, puede
preguntarle sobre su testimonio.
1826
01:56:02,182 --> 01:56:04,548
Que pasen un buen fin
de semana, descansen.
1827
01:56:04,582 --> 01:56:06,261
Se levanta la sesi�n.
1828
01:56:53,768 --> 01:56:56,541
- Ven a calentarte.
- �Listo en 10 minutos!
1829
01:57:02,822 --> 01:57:03,941
�Est�s bien?
1830
01:57:10,002 --> 01:57:11,002
Creo que...
1831
01:57:11,262 --> 01:57:13,341
creo que quiero estar solo.
1832
01:57:14,822 --> 01:57:16,021
De acuerdo.
1833
01:57:17,702 --> 01:57:19,941
- Puedes comer en tu habitaci�n.
- No.
1834
01:57:20,142 --> 01:57:22,021
Quiero estar solo
este fin de semana.
1835
01:57:22,542 --> 01:57:23,621
Antes de testificar.
1836
01:57:23,822 --> 01:57:24,822
�Solo?
1837
01:57:24,902 --> 01:57:26,541
�Solos t� y yo?
1838
01:57:27,542 --> 01:57:28,542
�Es eso?
1839
01:57:30,142 --> 01:57:31,781
�Seguro?
1840
01:57:32,982 --> 01:57:36,221
Podemos encontrar otras
soluciones. Es una casa grande.
1841
01:57:36,862 --> 01:57:38,381
Quiero que se vaya.
1842
01:57:46,878 --> 01:57:47,878
�Sandra?
1843
01:57:49,302 --> 01:57:50,901
Acabo de hablar con Daniel.
1844
01:57:51,942 --> 01:57:54,581
Quiere estar solo
este fin de semana.
1845
01:57:54,782 --> 01:57:56,501
Hasta el final del juicio.
1846
01:57:59,850 --> 01:58:00,850
�Daniel?
1847
01:58:10,942 --> 01:58:13,181
�Es eso lo que quieres?
1848
01:58:18,142 --> 01:58:20,621
�Es por lo que has o�do hoy?
1849
01:58:20,822 --> 01:58:23,981
Antes no pod�a
hablarte de todo eso.
1850
01:58:24,222 --> 01:58:26,541
No se nos permit�a...
1851
01:58:26,597 --> 01:58:27,597
Sandra...
1852
01:58:27,782 --> 01:58:28,861
no se habla del juicio.
1853
01:58:29,062 --> 01:58:31,781
Lo s�, s�lo estoy
hablando con mi hijo.
1854
01:58:34,622 --> 01:58:37,101
Entiendo perfectamente
que necesites calma.
1855
01:58:37,302 --> 01:58:39,701
Puedo ocuparme de mis asuntos,
mantenerme al margen.
1856
01:58:39,902 --> 01:58:42,941
No hablar� contigo si no quieres.
�Podemos intentarlo?
1857
01:58:43,342 --> 01:58:44,581
No hable en ingl�s.
1858
01:58:45,622 --> 01:58:47,701
Puedes hablar conmigo.
1859
01:58:48,742 --> 01:58:52,901
�No podr�amos t� y yo discutir
esto, y luego decidir?
1860
01:58:55,062 --> 01:58:57,101
Creo que ya ha
tomado su decisi�n.
1861
01:59:08,062 --> 01:59:10,261
S�, coger� mis cosas.
1862
01:59:36,662 --> 01:59:38,221
Alguien dijo,
1863
01:59:39,062 --> 01:59:41,421
por supuesto que el dinero
no te hace feliz,
1864
01:59:41,782 --> 01:59:45,821
pero aun as� es mejor llorar
en un coche que en el metro.
1865
01:59:49,222 --> 01:59:50,222
�Qui�n dijo eso?
1866
01:59:50,246 --> 01:59:51,605
No lo s�.
1867
02:00:52,982 --> 02:00:54,261
Lo siento.
1868
02:01:19,822 --> 02:01:20,901
Vamos.
1869
02:01:27,742 --> 02:01:29,021
Come.
1870
02:01:58,222 --> 02:01:59,341
Snoop...
1871
02:02:11,622 --> 02:02:12,781
�Marge!
1872
02:02:15,182 --> 02:02:17,501
Marge. �Ven r�pido, por favor!
1873
02:02:24,481 --> 02:02:25,481
�Qu� pasa?
1874
02:02:27,942 --> 02:02:30,421
Le di una aspirina,
met� la pata hasta el fondo.
1875
02:02:31,542 --> 02:02:33,541
- �Le diste aspirina?
- S�.
1876
02:02:33,742 --> 02:02:34,861
�Cu�ntas?
1877
02:02:35,304 --> 02:02:37,781
8 o 10, no me acuerdo.
1878
02:02:37,982 --> 02:02:38,982
Muchas.
1879
02:02:39,862 --> 02:02:41,181
Hazle vomitar.
1880
02:02:41,382 --> 02:02:42,581
�Por qu� hiciste eso?
1881
02:02:43,342 --> 02:02:44,342
�Haz que vomite!
1882
02:02:44,382 --> 02:02:46,181
- �Por favor!
- Vale, espera.
1883
02:02:48,542 --> 02:02:49,928
"�C�mo hacer
vomitar a un perro?".
1884
02:02:50,382 --> 02:02:51,382
Espera.
1885
02:02:51,782 --> 02:02:54,421
Necesitamos agua salada.
Vuelvo enseguida.
1886
02:03:04,063 --> 02:03:05,701
No se mueve.
1887
02:03:05,902 --> 02:03:07,501
Daniel, ay�dame.
1888
02:03:08,742 --> 02:03:10,101
�brele la boca.
1889
02:03:10,982 --> 02:03:11,982
Suavemente.
1890
02:03:21,582 --> 02:03:23,101
As� es.
1891
02:03:28,622 --> 02:03:29,821
Est� bien.
1892
02:03:32,502 --> 02:03:34,221
Est� volviendo en s�.
1893
02:03:36,782 --> 02:03:39,301
- �Qu� est� pasando?
- Va a vomitar.
1894
02:03:45,222 --> 02:03:46,222
Eso es todo.
1895
02:03:46,302 --> 02:03:47,661
Estar� bien.
1896
02:03:51,422 --> 02:03:52,821
Buen perro.
1897
02:04:00,942 --> 02:04:03,741
Est� bien, respira.
Nos mira.
1898
02:04:09,142 --> 02:04:10,381
�Puedes explic�rmelo?
1899
02:04:14,382 --> 02:04:15,621
Sabes, yo...
1900
02:04:16,262 --> 02:04:18,301
Yo nunca hab�a
o�do hablar de...
1901
02:04:19,782 --> 02:04:21,941
el intento de suicidio
de mi padre.
1902
02:04:23,062 --> 02:04:25,381
Nunca hab�a o�do hablar de...
1903
02:04:26,142 --> 02:04:28,901
el psiquiatra, la medicina...
1904
02:04:29,955 --> 02:04:31,034
el v�mito y la aspirina.
1905
02:04:32,321 --> 02:04:35,000
Cuando mi madre habl�
de ello, record� algo...
1906
02:04:35,062 --> 02:04:36,661
de esa �poca.
1907
02:04:37,918 --> 02:04:39,037
Una ma�ana,
1908
02:04:39,062 --> 02:04:41,261
Snoop estaba tirado
en el suelo de mi habitaci�n.
1909
02:04:41,502 --> 02:04:43,661
No se mov�a. Ol�a a v�mito.
1910
02:04:45,662 --> 02:04:47,701
Supuse que hab�a vomitado.
1911
02:04:49,142 --> 02:04:50,981
Le limpi� el hocico.
1912
02:04:52,022 --> 02:04:54,181
Me imagin� que �l...
1913
02:04:54,702 --> 02:04:58,421
No s�, cogi� un virus
o algo, porque...
1914
02:04:59,222 --> 02:05:01,781
actu� de forma
extra�a durante d�as.
1915
02:05:02,022 --> 02:05:04,314
S�lo dorm�a o beb�a.
1916
02:05:05,102 --> 02:05:09,301
�Lo ves? �Ahora estoy pensando que
tal vez �l comi� el v�mito de mi padre...
1917
02:05:09,542 --> 02:05:11,157
y que "eso" lo hizo enfermar,
1918
02:05:11,182 --> 02:05:13,221
y que mi madre dijo la verdad!
1919
02:05:14,782 --> 02:05:17,581
As� que mi experimento
con la aspirina...
1920
02:05:17,782 --> 02:05:19,701
fue para ver c�mo reaccionaba.
1921
02:05:19,902 --> 02:05:20,941
Y lo viste.
1922
02:05:21,142 --> 02:05:24,917
Durmi� 14 horas.
Ahora bebe todo el tiempo.
1923
02:05:24,942 --> 02:05:26,941
�Huele exactamente igual!
1924
02:05:27,702 --> 02:05:28,479
�Es todo!
1925
02:05:28,480 --> 02:05:30,661
�Todo es exactamente igual!
1926
02:05:32,222 --> 02:05:33,741
Pero desde...
1927
02:05:34,342 --> 02:05:37,701
desde ayer, no estoy
seguro de si creerla o no.
1928
02:05:37,942 --> 02:05:39,821
Sab�a que se peleaban, pero...
1929
02:05:44,302 --> 02:05:45,861
No...
1930
02:05:46,982 --> 02:05:49,621
no me pareci� tan violento.
1931
02:05:51,622 --> 02:05:53,941
Tus recuerdos son lo �nico
de lo que est�s seguro,
1932
02:05:54,142 --> 02:05:56,101
y es importante que
se lo digas al jurado.
1933
02:05:56,302 --> 02:05:58,061
Pero t� eres s�lo un testigo.
1934
02:05:58,262 --> 02:06:00,621
�Crees que podr�a
haberlo matado?
1935
02:06:04,102 --> 02:06:05,421
No me corresponde a m� juzgar.
1936
02:06:05,446 --> 02:06:08,581
�Lo s�, pero podr�as al
menos dec�rmelo!
1937
02:06:08,782 --> 02:06:12,021
No puedo responder a eso.
Mi papel es protegerte...
1938
02:06:12,222 --> 02:06:14,021
�Ay�dame, joder!
1939
02:06:51,302 --> 02:06:52,501
En realidad,
1940
02:06:52,702 --> 02:06:55,559
cuando nos falta un elemento...
1941
02:06:55,584 --> 02:06:57,541
para juzgar algo,
y la falta es insoportable,
1942
02:06:58,702 --> 02:07:00,781
lo �nico que podemos hacer es decidir.
1943
02:07:02,262 --> 02:07:03,421
�Lo ves?
1944
02:07:04,102 --> 02:07:06,901
Para superar la duda,
a veces tenemos que...
1945
02:07:07,102 --> 02:07:09,781
decidir inclinarnos
hacia un lado u otro.
1946
02:07:11,742 --> 02:07:15,621
Puesto que necesitas creer una
cosa pero tienes dos opciones...
1947
02:07:15,822 --> 02:07:17,301
debes elegir.
1948
02:07:18,382 --> 02:07:20,621
�As� que tienes que
inventarte tu creencia?
1949
02:07:20,942 --> 02:07:22,981
S�, bueno... en cierto sentido.
1950
02:07:23,182 --> 02:07:26,021
As� que eso significa que
no estoy seguro...
1951
02:07:26,942 --> 02:07:30,341
y est�s diciendo que
tengo que fingir, �es as�?
1952
02:07:31,342 --> 02:07:33,341
No, hablo de decidir.
1953
02:07:35,022 --> 02:07:36,621
Eso algo diferente.
1954
02:08:08,222 --> 02:08:11,861
Lo que me sorprende es que
no sabemos qui�n es m�s l�rico.
1955
02:08:12,062 --> 02:08:14,861
- �El autor o el personaje?
- Ambos, sin duda.
1956
02:08:15,062 --> 02:08:16,997
Voyter juega con la confusi�n.
1957
02:08:17,022 --> 02:08:18,861
Su segundo libro va m�s all�...
1958
02:08:19,062 --> 02:08:22,181
y cuenta c�mo su padre
no soport� el primero.
1959
02:08:22,382 --> 02:08:23,501
Indudablemente cierto.
1960
02:08:23,702 --> 02:08:27,421
La grieta degenera,
oblig�ndola a abandonar su pa�s.
1961
02:08:27,662 --> 02:08:31,701
Temiendo la ira de su padre,
cae presa de horribles visiones.
1962
02:08:31,902 --> 02:08:36,215
Encontr� esta inquietante cita
en una entrevista. Ella dice:
1963
02:08:36,348 --> 02:08:38,381
"Mi trabajo es cubrir las pistas,
1964
02:08:38,622 --> 02:08:41,774
de modo que la ficci�n
puede destruir lo real".
1965
02:08:42,493 --> 02:08:44,741
S�, y lo que excita a la gente...
1966
02:08:44,942 --> 02:08:46,981
sobre el caso de Samuel Maleski,
1967
02:08:47,182 --> 02:08:50,021
es que parece venir
de uno de sus libros.
1968
02:08:50,222 --> 02:08:52,661
Parece como si ya
lo hubiera escrito.
1969
02:08:52,862 --> 02:08:56,501
Incluso las dudas en torno a su
muerte, la forma en que muere,
1970
02:08:56,702 --> 02:08:59,981
la turbia personalidad de Voyter,
los rasgos amorales y enga�osos...
1971
02:09:00,182 --> 02:09:01,541
que ella parece exagerar...
1972
02:09:01,742 --> 02:09:04,141
Todo se lee como sus libros.
1973
02:09:04,342 --> 02:09:06,741
No creo que importe c�mo muri�.
1974
02:09:06,942 --> 02:09:10,659
El hecho es que la idea de que
una escritora mate a su marido...
1975
02:09:10,702 --> 02:09:14,605
es mucho m�s convincente que
la de que un profesor se suicide.
1976
02:11:25,062 --> 02:11:27,781
Si me imagino a mi madre
haci�ndolo, no lo entiendo.
1977
02:11:30,142 --> 02:11:32,061
Pero si imagino a mi padre...
1978
02:11:34,302 --> 02:11:36,541
creo que puedo entenderlo.
1979
02:11:42,742 --> 02:11:44,901
Sr. Fiscal, �alguna pregunta?
1980
02:11:45,712 --> 02:11:46,712
Bien...
1981
02:11:47,862 --> 02:11:50,541
El experimento con su
perro no prueba nada.
1982
02:11:50,742 --> 02:11:52,501
No est� documentado.
1983
02:11:52,702 --> 02:11:55,581
M�s problem�ticos son
estos recuerdos providenciales,
1984
02:11:55,782 --> 02:11:59,141
claramente sacudidos por lo
que escuch� durante el juicio.
1985
02:11:59,782 --> 02:12:03,061
Ning�n acontecimiento puede situarse
convincentemente en nuestra l�nea temporal.
1986
02:12:03,062 --> 02:12:05,621
El plazo de 6 meses antes
de la muerte de Maleski...
1987
02:12:05,822 --> 02:12:09,941
procede del testimonio prestado
por la propia acusada.
1988
02:12:13,702 --> 02:12:15,101
Me gustar�a saber...
1989
02:12:21,782 --> 02:12:23,141
�Te has preguntado alguna vez...
1990
02:12:23,342 --> 02:12:26,261
si la sobredosis que
supuestamente tom� tu padre...
1991
02:12:26,502 --> 02:12:29,861
pudo ser resultado no de
un intento de suicidio,
1992
02:12:30,062 --> 02:12:32,861
sino de un intento de envenenamiento
por parte de tu madre?
1993
02:12:33,062 --> 02:12:35,741
No estoy acusando, s�lo
expongo mi punto de vista.
1994
02:12:35,942 --> 02:12:38,301
Entonces, teniendo en cuenta
estas especulaciones,
1995
02:12:38,542 --> 02:12:41,061
�por qu� elegir uno en lugar de otro?
1996
02:12:41,262 --> 02:12:45,341
Tus recuerdos hablan de las
consecuencias, no de las causas.
1997
02:12:46,582 --> 02:12:48,941
S�. Pens� en eso, pero...
1998
02:12:49,862 --> 02:12:52,261
no veo por qu� lo habr�a hecho.
1999
02:12:52,822 --> 02:12:55,357
Es como cuando
nos faltan pruebas...
2000
02:12:55,382 --> 02:12:58,061
para estar seguros
de c�mo sucedi� algo,
2001
02:12:58,622 --> 02:13:01,541
tenemos que mirar m�s all�,
como est� haciendo el juicio.
2002
02:13:02,262 --> 02:13:05,581
Cuando hemos mirado en todas
partes y aun as� no entendemos...
2003
02:13:05,782 --> 02:13:08,181
c�mo eso ocurri�,
2004
02:13:08,382 --> 02:13:11,261
creo que tenemos que
preguntarnos por qu� ocurri�.
2005
02:13:16,262 --> 02:13:17,581
Gracias, Daniel.
2006
02:13:18,382 --> 02:13:19,382
�Has terminado?
2007
02:13:27,942 --> 02:13:28,942
No.
2008
02:13:30,822 --> 02:13:32,581
Quiero decir algo m�s.
2009
02:13:39,662 --> 02:13:44,061
Como mi perro estuvo enfermo durante
d�as, mi padre y yo fuimos al veterinario.
2010
02:13:45,542 --> 02:13:47,621
Mi padre estaba muy
callado en el coche.
2011
02:13:47,822 --> 02:13:51,101
Ni siquiera puso m�sica.
Normalmente siempre lo hace.
2012
02:13:53,702 --> 02:13:56,661
Despu�s de un rato,
empez� a hablar de Snoop.
2013
02:13:58,222 --> 02:13:59,222
Me dijo...
2014
02:13:59,422 --> 02:14:01,101
"Sabes, �l podr�a enfermar.
2015
02:14:01,862 --> 02:14:05,101
Incluso morir. Ya lo sabes.
Tienes que estar preparado".
2016
02:14:06,702 --> 02:14:08,301
No quer�a o�r eso.
2017
02:14:09,062 --> 02:14:12,261
Snoop estaba bien.
A�n era joven.
2018
02:14:12,502 --> 02:14:13,636
Nunca hab�a estado enfermo.
2019
02:14:13,822 --> 02:14:16,061
Le dije que no iba a morir.
2020
02:14:17,762 --> 02:14:19,161
Pero sigui� adelante.
2021
02:14:20,062 --> 02:14:24,301
Me dijo: "Tienes que ser consciente
de ello. Alg�n d�a ocurrir�.
2022
02:14:25,262 --> 02:14:28,221
Y no es de extra�ar
que Snoop se canse.
2023
02:14:28,422 --> 02:14:30,421
No es tan joven en a�os de perro.
2024
02:14:33,662 --> 02:14:35,341
�Te imaginas su vida?
2025
02:14:37,542 --> 02:14:39,221
No es un perro cualquiera.
2026
02:14:40,182 --> 02:14:41,781
Es un gran perro.
2027
02:14:43,302 --> 02:14:45,181
Un perro sobresaliente.
2028
02:14:46,182 --> 02:14:49,141
Piensa en ello.
Se anticipa a tus necesidades,
2029
02:14:49,582 --> 02:14:51,781
prev� tus movimientos,
2030
02:14:52,342 --> 02:14:54,101
te mantiene a salvo del peligro.
2031
02:14:55,902 --> 02:14:58,101
Se pasa la vida imaginando
tus necesidades,
2032
02:14:58,302 --> 02:15:00,621
pensando en lo que no puedes ver.
2033
02:15:04,182 --> 02:15:05,621
Tal vez est� cansado.
2034
02:15:06,022 --> 02:15:07,701
Siempre cuidando de los dem�s.
2035
02:15:08,502 --> 02:15:10,421
Tal vez alg�n d�a termine.
2036
02:15:11,302 --> 02:15:12,621
Eso podr�a pasar".
2037
02:15:17,702 --> 02:15:19,581
Y recuerdo que al final,
2038
02:15:21,382 --> 02:15:23,301
Al final, me dijo: "Un d�a,
2039
02:15:23,542 --> 02:15:26,501
cuando le llegue la
hora de irse, se ir�.
2040
02:15:27,622 --> 02:15:31,061
No podr�s evitarlo.
Prep�rate, ser� duro.
2041
02:15:31,262 --> 02:15:33,701
Pero no ser� el final de tu vida".
2042
02:15:40,262 --> 02:15:41,821
Se refer�a a s� mismo.
2043
02:15:42,662 --> 02:15:43,901
Ahora...
2044
02:15:45,302 --> 02:15:47,421
s� que se refer�a a s� mismo.
2045
02:15:54,142 --> 02:15:57,301
Imploro a los jurados
que tengan en cuenta...
2046
02:15:57,326 --> 02:15:59,781
que esta historia es
extremadamente subjetiva.
2047
02:16:00,182 --> 02:16:04,101
En ning�n caso
constituye una prueba.
2048
02:16:24,502 --> 02:16:28,516
S�, Serge, todav�a estamos
fuera del juzgado en Grenoble.
2049
02:16:28,542 --> 02:16:31,381
Estaba previsto que el juicio
concluyera el viernes.
2050
02:16:31,622 --> 02:16:34,191
pero el hijo de
Sandra Voyter, Daniel,
2051
02:16:34,222 --> 02:16:36,541
insisti� en testificar
de nuevo esta ma�ana.
2052
02:16:36,742 --> 02:16:38,301
El jurado sigue...
2053
02:16:53,662 --> 02:16:54,662
Daniel...
2054
02:16:55,542 --> 02:16:58,901
Sra. Voyter, �c�mo se siente...
2055
02:16:59,302 --> 02:17:01,421
despu�s de ser absuelta?
2056
02:17:02,702 --> 02:17:06,101
Ha habido demasiadas
palabras en este juicio.
2057
02:17:06,422 --> 02:17:07,861
No tengo nada m�s que decir.
2058
02:17:08,342 --> 02:17:11,621
Quiero recoger a mi
hijo y volver a casa.
2059
02:17:12,702 --> 02:17:16,701
Obviamente doy las gracias a mis
abogados, que siempre creyeron en m�.
2060
02:17:16,902 --> 02:17:19,501
Sr. Renzi, �se siente
aliviado por este veredicto?
2061
02:17:19,702 --> 02:17:21,861
Elogio al jurado,
2062
02:17:22,182 --> 02:17:24,781
que ha visto a Sandra
Voyter tal como es...
2063
02:18:26,542 --> 02:18:28,381
Marge, soy Sandra.
2064
02:18:30,502 --> 02:18:33,021
S�, es incre�ble, estamos aliviados.
2065
02:18:37,062 --> 02:18:39,261
�Daniel quiere hablar conmigo?
2066
02:18:41,742 --> 02:18:43,981
Por supuesto,
debe estar cansado,
2067
02:18:44,182 --> 02:18:45,381
lo entiendo.
2068
02:18:47,222 --> 02:18:50,141
�Le importa si vuelvo
a casa esta noche...
2069
02:18:50,342 --> 02:18:52,221
o prefiere ma�ana, o...?
2070
02:18:59,582 --> 02:19:03,141
Cenaremos algo, luego ir� a
casa. Nos vemos entonces.
2071
02:19:06,702 --> 02:19:08,141
Necesito una copa.
2072
02:19:12,862 --> 02:19:13,941
�Otra!
2073
02:19:22,782 --> 02:19:24,101
�Siempre...
2074
02:19:24,302 --> 02:19:27,381
cuando gan�is,
�siempre hac�is esto?
2075
02:19:27,622 --> 02:19:28,981
Nunca ganamos.
2076
02:19:30,702 --> 02:19:33,421
�Es la puta primera vez
en nuestra vida que ganamos!
2077
02:19:33,662 --> 02:19:34,941
- �No!
- �S�!
2078
02:19:34,966 --> 02:19:37,141
Me dijiste que eras
un buen abogado.
2079
02:19:40,662 --> 02:19:41,901
�No, no es verdad!
2080
02:19:42,102 --> 02:19:43,101
No est� picante.
2081
02:19:43,102 --> 02:19:44,901
Tienes que probarlo, de verdad.
2082
02:19:45,262 --> 02:19:46,341
Comimos demasiado.
2083
02:19:46,582 --> 02:19:47,661
Voy a vomitar.
2084
02:19:47,862 --> 02:19:49,501
Una fumada r�pida primero.
2085
02:19:49,822 --> 02:19:50,901
Vuelvo enseguida.
2086
02:19:55,662 --> 02:19:56,941
T� primero.
2087
02:20:10,822 --> 02:20:12,621
- No es tan f�cil, �no?
- No.
2088
02:20:14,262 --> 02:20:16,101
Con todos los huesos, y...
2089
02:20:20,355 --> 02:20:21,941
Despu�s de esto, �nos vamos?
2090
02:20:22,262 --> 02:20:23,821
�Lista para volver a casa?
2091
02:20:24,662 --> 02:20:27,221
Puedo conducir, puedo llevarte.
2092
02:20:28,382 --> 02:20:29,421
Una m�s.
2093
02:20:30,502 --> 02:20:31,661
Para el camino.
2094
02:20:32,982 --> 02:20:34,861
Por supuesto, para el conductor.
2095
02:20:35,942 --> 02:20:37,021
�Lo mismo?
2096
02:20:45,182 --> 02:20:46,758
�Puedo ponerme...
2097
02:20:46,783 --> 02:20:49,301
dos m�s de estos? Gracias.
2098
02:21:05,502 --> 02:21:07,181
- Por ti.
- Por ti.
2099
02:21:21,822 --> 02:21:22,861
�Est�s bien?
2100
02:21:27,182 --> 02:21:28,182
Dime.
2101
02:21:29,102 --> 02:21:31,101
Yo... cre�a...
2102
02:21:32,702 --> 02:21:35,221
cre�a que me sentir�a aliviada.
2103
02:21:38,902 --> 02:21:40,741
No llega enseguida.
2104
02:21:42,862 --> 02:21:43,862
�Seguro?
2105
02:21:44,182 --> 02:21:45,182
No estoy seguro.
2106
02:21:48,662 --> 02:21:51,101
Es que, ya sabes, cuando
pierdes, pierdes.
2107
02:21:51,702 --> 02:21:53,621
Es lo peor que te puede pasar,
2108
02:21:53,822 --> 02:21:55,221
y si ganas...
2109
02:21:57,822 --> 02:22:00,781
esperas alguna recompensa.
2110
02:22:02,302 --> 02:22:03,781
Pero no la hay.
2111
02:22:07,662 --> 02:22:09,061
S�lo se ha acabado.
2112
02:22:14,022 --> 02:22:16,821
Puede que a veces
esperemos demasiado.
2113
02:22:20,102 --> 02:22:21,341
S�, tal vez.
2114
02:23:27,102 --> 02:23:28,341
Hola.
2115
02:23:29,342 --> 02:23:30,701
Lo siento.
2116
02:23:32,662 --> 02:23:35,221
Intent� esperar despierto
pero se qued� dormido.
2117
02:24:24,542 --> 02:24:25,941
Ya me voy.
2118
02:24:26,222 --> 02:24:27,381
�No te quedas a dormir?
2119
02:24:27,622 --> 02:24:29,501
No, os dejar� en paz.
2120
02:24:35,822 --> 02:24:36,901
- Adi�s.
- Adi�s.
2121
02:24:54,142 --> 02:24:56,261
Ten�a miedo de que
volvieras a casa.
2122
02:24:58,022 --> 02:25:01,141
Yo tambi�n, ten�a miedo
de volver a casa.
2123
02:27:38,305 --> 02:27:46,305
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
165299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof