Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,754
Cinema School Cycle
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,718
RUSCICO Company
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,916
presents a new project:
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,675
the first in the national history
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
film in a fantasy genre
6
00:00:16,840 --> 00:00:18,478
by Yakov Protazanov, “Aelita”,
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,869
based upon Alexei Tolstoy's novel
of the same name.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,635
The film is released with
frame-by-frame cleaning
of the picture
9
00:00:28,200 --> 00:00:31,113
and in a new musical arrangement
10
00:00:31,640 --> 00:00:37,033
using the works of composers
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,837
Alexander Skryabin,
Igor Stravinsky
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,958
and Alexander Glazunov.
13
00:01:01,880 --> 00:01:06,158
On December 4, 1921,
at 18:27 European Standard Time,
14
00:01:06,320 --> 00:01:09,517
all the radio stations on Earth
received a strange message.
15
00:01:14,800 --> 00:01:19,829
Anta... Odeli... Uta...
16
00:01:29,640 --> 00:01:32,553
Anta... Odeli... Uta...
17
00:01:46,560 --> 00:01:49,029
Anta... Odeli... Uta...
18
00:02:04,200 --> 00:02:08,159
In charge of the Moscow radio station
was engineer Los (N.M. Tseretelli).
19
00:02:17,160 --> 00:02:20,039
Pass it immediately to the bureau
of deciphering.
20
00:02:22,520 --> 00:02:25,433
At the evacuation center of the Kursky
Railway Station.
21
00:02:29,800 --> 00:02:33,680
Among the employees of the center
was Natasha, engineer Los' wife.
22
00:02:37,200 --> 00:02:40,113
Red Army soldier Gusev (I.P. Batalov)
arrived from the front for recuperation.
23
00:02:55,640 --> 00:02:58,598
The deciphering bureau failed to
make out the mysterious radio.
24
00:03:04,360 --> 00:03:07,273
- Couldn't it be a radio from Mars
to our inventors?
25
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Los' close friend and colleague -
engineer Spiridonov (N.M. Tseretelli)
26
00:03:16,600 --> 00:03:18,955
Anything's possible! Perhaps
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,509
they on Mars got worried
about you and mel..
28
00:03:39,160 --> 00:03:43,074
Come here, happy newlywed.
Your wife is calling again.
29
00:03:52,080 --> 00:03:54,993
I can leave earlier today.
Come and meet me.
30
00:04:08,520 --> 00:04:09,794
Anta... Odeli... Uta... 18-27
31
00:04:19,320 --> 00:04:23,200
All Los' brain power and energy
have been devoted to one task -
32
00:04:23,360 --> 00:04:27,399
to the trip to Mars, and in his
imagination he often pictured...
33
00:04:34,880 --> 00:04:37,872
Aelita the Queen
(Yu.l. Solntseva).
34
00:04:39,440 --> 00:04:43,274
lkhoshka, Aelita's favorite servant
(A.F. Peregonets).
35
00:04:55,280 --> 00:04:58,193
Tuskub the Ruler (K.V. Eggert).
36
00:05:01,080 --> 00:05:04,960
Gor, keeper of the planet's energy
(Yu.A. Zavadsky).
37
00:05:11,360 --> 00:05:14,273
A model of the apparatus built by Gor
38
00:05:14,440 --> 00:05:17,671
for observing the life
on other planets.
39
00:05:43,160 --> 00:05:47,040
It's a great discovery, but let it
remain a secret... for everybody!..
40
00:06:28,920 --> 00:06:32,800
Show me other worlds...
No one will know about it.
41
00:06:39,920 --> 00:06:44,835
All right... In the evening I'll meet
you at the tower of radiant energy...
42
00:06:56,200 --> 00:06:57,952
In the evening
43
00:07:24,600 --> 00:07:27,558
Only to you I'll show the life
on a neighboring planet.
44
00:08:45,280 --> 00:08:48,193
Time to go back.
Tuskub may come and see us.
45
00:08:55,640 --> 00:08:59,554
Touch my lips with yours,
like humans do... on Earth.
46
00:09:29,680 --> 00:09:32,991
Spiridonov spent all evenings
at his friend's place,
47
00:09:33,160 --> 00:09:37,074
working with him on building
a spaceship to fly to Mars.
48
00:09:43,840 --> 00:09:46,514
If only we could find
the source of energy
49
00:09:46,680 --> 00:09:49,832
that would overcome
Earth's gravity!..
50
00:09:55,040 --> 00:09:58,920
From the first day Gusev had
become the infirmary's favorite.
51
00:10:02,160 --> 00:10:04,117
Nurse Masha (V.G. Orlova)
52
00:10:13,280 --> 00:10:17,160
“Love me or not, honey!..”
“A soldier got no money!..”
53
00:10:18,920 --> 00:10:22,754
In 1921 the railways
had no lack of passengers.
54
00:10:48,640 --> 00:10:52,474
Comrade Erlikh and his wife, Yelena
(P.N. Polyi, N.M. Tretyakova)
55
00:11:27,480 --> 00:11:32,554
We don't provide quarters.
Go to the women's section.
56
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
You're so...
57
00:12:09,200 --> 00:12:12,158
Get out of here!
What the cheek!
58
00:12:25,480 --> 00:12:30,350
Victor, I have the address of an old
acquaintance... Let's give it a try!..
59
00:12:39,640 --> 00:12:42,598
That day they were distributing food
rations at the evacuation center.
60
00:13:22,120 --> 00:13:25,033
I'm not angry... about the past,
Yelena.
61
00:13:47,720 --> 00:13:50,553
Introduce me to him
as your brother.
62
00:14:09,160 --> 00:14:09,991
White bread...
63
00:14:33,400 --> 00:14:35,277
Victor Karlovich Erlikh
64
00:14:44,280 --> 00:14:47,193
Who's that character writing to you?
65
00:14:51,600 --> 00:14:55,036
You're so charming
that I cannot believe
66
00:14:55,200 --> 00:14:58,318
you would be so cruel to me...
67
00:15:13,480 --> 00:15:15,471
You're jealous, aren't you?
68
00:15:21,120 --> 00:15:24,909
The food Erlikh brought
made it possible to have
69
00:15:25,080 --> 00:15:29,039
a feast that was rare for Moscow,
and remember “the beautiful past”.
70
00:15:44,720 --> 00:15:48,600
What the hell! It's sour, this wine!
I remember the wine we had before...
71
00:16:19,280 --> 00:16:23,911
Ohl.. Before, all human relationships
were so sensitive, delicate...
72
00:16:47,240 --> 00:16:50,437
Yes... Before we had order...
73
00:17:13,000 --> 00:17:16,834
The days went on... Los stubbornly
continued his experiments.
74
00:17:49,840 --> 00:17:54,789
After each failed experiment,
Los went on dreaming...
75
00:18:39,360 --> 00:18:41,715
Anta, Odeli, Uta
76
00:18:55,640 --> 00:18:59,349
Excuse mel.. I'm the Chairman of
the House Committee, I do my duty.
77
00:19:11,520 --> 00:19:15,673
You'll have to vacate your
laboratory for a new tenant.
78
00:19:46,200 --> 00:19:49,158
You know, we have met before.
Do you remember?..
79
00:20:17,160 --> 00:20:21,040
This is Erlikh,
our new tenant.
80
00:20:39,600 --> 00:20:44,515
At the evacuation center, an active
preparation for a show was going on.
81
00:20:58,760 --> 00:21:01,673
Join us... We're having such fun!
82
00:21:15,760 --> 00:21:19,549
Yelena was successfully carrying out
her husband's instructions.
83
00:21:44,800 --> 00:21:49,715
On the day of the show, Natasha
received a food ration at the club.
84
00:22:03,720 --> 00:22:07,600
As a Soviet functionary,
Erlikh was doing fine.
85
00:22:12,600 --> 00:22:14,910
To Mr. Pavlov — one sack of sugar.
86
00:22:25,480 --> 00:22:28,393
I've brought sugar... We must hide it!
Hurry!..
87
00:22:57,000 --> 00:22:59,913
I told you we could pluck
that goose.
88
00:23:02,640 --> 00:23:07,555
The evacuation center's people decided
to outdo the academic theatres.
89
00:23:22,360 --> 00:23:26,240
Comrade Gusev is our chief
assistant director.
90
00:23:35,280 --> 00:23:37,191
The chocolate is real!
91
00:23:52,360 --> 00:23:56,240
I have to go home.
1 got a lot of work.
92
00:24:19,240 --> 00:24:24,155
At the distribution center,
an unpleasant discovery was made.
93
00:24:28,600 --> 00:24:32,559
The center's manager went for help to
the Chief of the Criminal Investigation.
94
00:24:48,160 --> 00:24:52,074
Investigate it and, if necessary,
search Erlikh's apartment.
95
00:25:06,840 --> 00:25:09,753
I've got talent. By God, I've got it...
I'll prove to you!
96
00:25:13,960 --> 00:25:17,316
Citizen Kravtsov,
I repeat it again:
97
00:25:17,480 --> 00:25:21,439
I'm not hiring you.
I believe you're incompetent.
98
00:26:14,160 --> 00:26:17,118
For the Indian ink, it was necessary
to go to Spiridonov.
99
00:27:02,240 --> 00:27:06,757
Got tired, comrade?... I sympathize.
I sympathize with you very much.
100
00:27:40,360 --> 00:27:43,352
I know everything... I found it
in your coat's pocket...
101
00:27:43,520 --> 00:27:45,397
You're lying. You're lying all the time!..
102
00:27:57,640 --> 00:28:00,792
The night seemed agonizingly
long after that first quarrel.
103
00:28:46,840 --> 00:28:51,869
Would you like to go to a ball and
have fun in spite of all the comrades?
104
00:29:14,840 --> 00:29:18,356
To engineer M.S. Los.
The administration of Volkhovstroi
105
00:29:18,520 --> 00:29:21,911
thanks you for almost
a year-long work...
106
00:29:31,360 --> 00:29:32,350
Will you go?
107
00:29:39,240 --> 00:29:43,154
Kravtsov decided to investigate on
his own the case of the lost sugar.
108
00:30:08,080 --> 00:30:10,594
The meeting place of “businessmen”...
109
00:30:17,600 --> 00:30:20,558
All tickets are sold out.
You'll make good money!
110
00:30:36,840 --> 00:30:40,834
What a miser! In a whole
week, just one medallion!..
111
00:31:13,960 --> 00:31:16,713
Each reminder
of the mysterious radio
112
00:31:16,880 --> 00:31:19,918
made his fantasy
work with a new force.
113
00:31:32,720 --> 00:31:36,679
For many days now Aelita
could not see Earth and...
114
00:32:40,440 --> 00:32:42,431
Today is the meeting of the elders.
115
00:32:42,600 --> 00:32:45,353
No one will know if you
go to the tower.
116
00:33:45,960 --> 00:33:50,796
How dare you hide from me
the apparatus built by Gor?!
117
00:33:59,200 --> 00:34:03,239
You're a queen, but we're the rulers.
The tower will remain closed.
118
00:34:13,280 --> 00:34:15,396
So, by the decision of the elders,
119
00:34:15,560 --> 00:34:18,359
a third of the living workforce
is put into cold storage for keeping.
120
00:34:22,320 --> 00:34:25,233
All the workers — the population
toiling for the “elders”,
121
00:34:25,400 --> 00:34:27,630
never left
their dungeons.
122
00:34:41,160 --> 00:34:44,630
The first third to the cold storage!
The first third!
123
00:37:00,120 --> 00:37:04,114
Are you avoiding me, Aelita?..
Your thoughts are occupied
with an Earthman..
124
00:37:07,920 --> 00:37:11,276
Wait for me here. I'll come out
to you.
125
00:37:50,080 --> 00:37:52,993
Martians were not alien
to a feeling of jealousy...
126
00:37:59,120 --> 00:38:02,636
You're in love with an Earthman.
You will never see him!
127
00:38:28,280 --> 00:38:31,432
I'm leaving with you all the designs
of my “interplanetonef”.
128
00:38:31,600 --> 00:38:35,036
Save them. This is
the work of my life.
129
00:38:42,760 --> 00:38:45,434
Are you going alone?
How about Natasha?!
130
00:38:58,920 --> 00:39:01,833
Natasha was impatiently waiting for
her husband...
131
00:39:36,480 --> 00:39:39,518
Let's go to the ball. There'll be
a most select society there.
132
00:39:39,680 --> 00:39:41,318
I'm sure your husband won't mind.
133
00:39:57,720 --> 00:40:00,712
Let's gol.. To spite him!..
Let's have fun!
134
00:40:12,400 --> 00:40:14,277
Anta, Odeli, Uta
135
00:40:31,560 --> 00:40:34,552
Illegal ball
of the “select society”.
136
00:42:00,120 --> 00:42:03,351
The ball's organizers talked Natasha
into having supper with them.
137
00:42:13,240 --> 00:42:17,234
I thought you were at the station
seeing off your husband going on a trip.
138
00:42:27,480 --> 00:42:29,073
My ravishing, my dear.
139
00:42:29,240 --> 00:42:32,437
Stay at least for half an hour.
Well, a quarter of an hour.
140
00:43:17,040 --> 00:43:21,193
I have to leave today. I regret
I couldn't say goodbye to you.
141
00:43:21,320 --> 00:43:25,109
I may be on this business trip
for a long time. Yours, L.
142
00:43:33,280 --> 00:43:37,319
The only joy for Los was
the realization that he, too,
143
00:43:37,480 --> 00:43:41,439
could take part in the great work
of building the new Russia.
144
00:44:16,280 --> 00:44:19,671
Slowly, yet inevitably, life
was taking its normal course,
145
00:44:19,840 --> 00:44:24,391
and there was less and less work
at the evacuation center...
146
00:45:11,920 --> 00:45:14,912
Allow me to go and see off
this torturer...
147
00:45:23,400 --> 00:45:28,839
Moscow. March 3, 1922. It's been
over 2 months since your departure,
148
00:45:29,000 --> 00:45:34,473
and in this time you've sent me
only 3 postcards. If it's the end...
149
00:45:42,320 --> 00:45:46,473
Krasnopresnensky District
SOVIET
150
00:45:59,600 --> 00:46:03,355
MARRIAGE
REGISTRY OFFICE
151
00:46:16,640 --> 00:46:22,750
With the evacuation center closed,
Natasha went to work in a kindergarten.
152
00:47:19,360 --> 00:47:22,273
Los' business trip
was coming to an end.
153
00:47:33,520 --> 00:47:34,874
To engineer M.S. Los.
154
00:47:35,040 --> 00:47:39,591
The administration of “VOLKHOVSTROI”
thanks you for your 6-month work.
155
00:47:49,680 --> 00:47:55,119
Dear friend! It's been 2 months now
since I left Russia... for good.
156
00:47:55,280 --> 00:47:59,353
I feel ashamed to admit it,
but the ways and habits of the past
157
00:47:59,520 --> 00:48:01,955
proved stronger than me...
158
00:48:02,160 --> 00:48:07,439
I hid your designs in the fireplace
in your room, where...
159
00:50:59,960 --> 00:51:02,952
And the dream took hold of him again.
160
00:51:03,120 --> 00:51:06,192
In his dreams Los disguises
himself as Spiridonov.
161
00:51:25,040 --> 00:51:27,680
It's strange... He hasn't showed up
for two months,
162
00:51:27,840 --> 00:51:30,070
and today he appears as though
he fell from another planet.
163
00:51:48,000 --> 00:51:52,039
The new crime was promising
new laurels for Kravtsov.
164
00:52:38,560 --> 00:52:41,598
A suspicious character.
We must found out who he is.
165
00:53:28,040 --> 00:53:31,749
At one of the out-of-the-way
outskirts of Moscow.
166
00:53:39,160 --> 00:53:41,117
Kravtsov at his work.
167
00:53:55,920 --> 00:53:59,675
Don't touch it! By this glove
I'll find the criminal.
168
00:54:06,360 --> 00:54:09,159
The absence of foreign
and home fronts,
169
00:54:09,320 --> 00:54:11,960
as well as the enforced inaction,
burdened Gusev.
170
00:54:33,640 --> 00:54:34,914
I can't do nothing!
171
00:54:35,080 --> 00:54:37,913
I've established four republics,
and now I'm going sour here...
172
00:54:42,280 --> 00:54:44,112
Hot on the trail.
173
00:55:33,760 --> 00:55:36,798
I'm arresting you on a charge of...
174
00:55:41,880 --> 00:55:43,678
Do you have a warrant?!
175
00:56:44,160 --> 00:56:47,278
About the flight... I'll go
with my great pleasure!...
176
00:56:52,440 --> 00:56:55,432
Think it over, comrade. It's a lot
of risk and very little profit...
177
00:57:22,800 --> 00:57:29,399
The heights I'm reaching!
I'm flying to Mars tomorrow!
178
00:57:34,400 --> 00:57:38,234
On the eve of the flight, the last
workers were let to go home.
179
00:58:32,720 --> 00:58:38,033
Next morning Moscow was celebrating
one of the great Revolution days.
180
00:59:29,920 --> 00:59:34,994
Where a good detective cannot
ride, he will walk.
181
00:59:48,600 --> 00:59:52,309
Five minutes before the flight.
182
01:01:18,720 --> 01:01:20,677
- We're flying! We're flying!
183
01:01:40,960 --> 01:01:45,352
Engineer Spiridonov, you're under
arrest for unauthorized return
to the RSFSR
184
01:01:45,520 --> 01:01:46,954
and murder of engineer Los' wife.
185
01:02:00,440 --> 01:02:04,434
Some Pinkerton! Couldn't tell
a false beard and a wig.
186
01:02:06,160 --> 01:02:08,754
In that case... Engineer Los,
you're under arrest for...
187
01:02:08,920 --> 01:02:10,240
living under someone else's disguise.
188
01:03:20,240 --> 01:03:24,234
This projectile is coming from Earth!
189
01:03:28,080 --> 01:03:30,993
The observatory will fix the time
and place of the projectile's fall.
190
01:03:31,160 --> 01:03:33,834
The aliens from Earth must be
destroyed.
191
01:03:41,040 --> 01:03:44,396
You must not do harm
to the aliens from Earth.
192
01:03:47,200 --> 01:03:51,080
They'll be destroyed! We won't let
the plague of earth mutiny onto Mars!
193
01:04:47,640 --> 01:04:50,519
I know the time and place of
the projectile's fall.
194
01:05:01,600 --> 01:05:05,559
The “elders” did not leave,
waiting for the Observatory's report.
195
01:05:22,440 --> 01:05:26,195
Hurry to meet the guests from
Earth and bring them to me.
196
01:05:31,640 --> 01:05:35,270
The moment indicated by Chief
Astronomer was nearing.
197
01:06:42,880 --> 01:06:47,670
Comrades, are you from the militia?..
A man here must be arrested.
198
01:07:28,280 --> 01:07:32,194
May I introduce myself? Commander
Gusev from the Budyonny Cavalry.
199
01:08:18,480 --> 01:08:21,393
Tuskub! Tuskub!
This is an Earthman!
200
01:08:36,480 --> 01:08:39,313
Comrade Tuskubov, allow me,
by my mandate,
201
01:08:39,480 --> 01:08:42,438
to arrest the criminal Los
who arrived on your territory.
202
01:09:09,160 --> 01:09:13,233
Touch my lips with yours,
like you do it on Earth...
203
01:09:47,760 --> 01:09:51,071
Do you recognize this necklace,
Tuskub?!
204
01:10:03,560 --> 01:10:07,394
“Love me or not, honey!..”
“A soldier got no money!”
205
01:10:50,360 --> 01:10:54,399
You're mine! We'll be ruling
over everybody here together!
206
01:12:40,680 --> 01:12:44,469
Never! Never will I forgive myself
for raising my hand against you!
207
01:12:53,240 --> 01:12:57,313
Aelita, on the “elders'” orders,
this Earthman is under arrest.
208
01:13:08,960 --> 01:13:13,750
The free speech of free men
has won over the “elders
thousand-year hypnosis.
209
01:13:24,400 --> 01:13:27,870
Comrades! Only you
can help yourselves!
210
01:13:28,040 --> 01:13:30,475
We had the same situation.
Everything began with...
211
01:13:46,600 --> 01:13:47,670
October 25, 1917
212
01:14:04,920 --> 01:14:09,357
...following our example, comrades,
form one working family
213
01:14:09,520 --> 01:14:12,956
of the Union of Soviet Socialist
Republics of Mars.
214
01:14:24,160 --> 01:14:27,073
I'm with you! I will lead you!
215
01:14:30,920 --> 01:14:34,914
I don't believe her... It's not
for the masters to make revolutions!
216
01:15:44,320 --> 01:15:46,880
You've got power.
Lay down your arms,
217
01:15:47,040 --> 01:15:50,237
you will never need them
again on Mars.
218
01:15:58,400 --> 01:16:01,358
Victory! The troops are on our side!
219
01:16:12,320 --> 01:16:16,200
Open fire on the insurgents!
Drive them back to the dungeons!
220
01:16:33,560 --> 01:16:36,473
I alone will reign
and rule now!..
221
01:16:47,880 --> 01:16:49,951
ANTA, ODELI, UTA
222
01:16:52,920 --> 01:16:57,312
Buy tires by
ANTA, ODELI, UTA
223
01:16:57,480 --> 01:17:02,350
Buy tires by
ANTA... ODELLI... UTA!!
224
01:17:02,520 --> 01:17:07,390
We're exposing the mysterious radio -
it's our tires trademark.
225
01:17:28,120 --> 01:17:33,149
We're going to the Far East Front.
Our train will be in an hour.
226
01:17:38,360 --> 01:17:41,716
And I've been dreaming again...
Half an hour ago I killed my wife...
227
01:17:41,880 --> 01:17:44,474
But I'm not running away, no...
I'll go back to her...
228
01:18:02,400 --> 01:18:06,394
We can't leave the man like that.
He may need help!
229
01:18:46,520 --> 01:18:49,319
I was insane
when I was shooting at you...
230
01:18:49,480 --> 01:18:52,598
I'll be thanking providence all my
life for having missed.
231
01:19:09,080 --> 01:19:12,118
Do you still have any doubts?..
232
01:19:20,400 --> 01:19:23,313
No, I believe you... Forgive me.
233
01:19:39,960 --> 01:19:43,954
By the order of a court
investigator, you're under arrest.
234
01:20:14,920 --> 01:20:19,949
Enough of dreaming. A different,
real work is awaiting all of us!
235
01:20:35,040 --> 01:20:36,872
THE END
20766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof