Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,936 --> 00:00:28,148
I'm never running again
when I retire.
2
00:00:29,858 --> 00:00:31,651
No matter what happens, I'm walking.
3
00:00:34,279 --> 00:00:35,488
Hang in there for a bit longer.
4
00:00:36,990 --> 00:00:38,616
My pension is just around the corner.
5
00:01:03,558 --> 00:01:05,268
Turn your phone off!
6
00:01:09,606 --> 00:01:10,940
For goodness's sake!
7
00:01:15,445 --> 00:01:17,822
NO CALLER ID
8
00:01:21,326 --> 00:01:22,911
Hello.
9
00:01:25,205 --> 00:01:27,582
♪ Old friend of mine ♪
10
00:01:28,583 --> 00:01:33,338
♪ Laughing there whenever ♪
11
00:01:34,214 --> 00:01:38,968
♪ Stylish old friend of mine ♪
12
00:01:39,886 --> 00:01:42,680
♪ Go there whenever... ♪
13
00:01:43,640 --> 00:01:45,058
What the...
14
00:02:10,500 --> 00:02:11,501
Ji-min.
15
00:02:12,794 --> 00:02:13,795
Ji-min!
16
00:02:13,878 --> 00:02:15,588
Yes, I'm coming.
17
00:02:18,007 --> 00:02:19,342
A pack of cigarettes, too.
18
00:02:23,805 --> 00:02:25,557
That will be 10,500 won.
19
00:02:40,196 --> 00:02:41,281
What the...
20
00:02:42,365 --> 00:02:44,701
Hey! Hey, remove this! Okay?
21
00:02:45,451 --> 00:02:49,747
Hey, I said come remove this!
Get this thing out...
22
00:02:50,874 --> 00:02:52,542
Detective, why did you call us...
23
00:02:52,625 --> 00:02:55,044
Took your sweet time, didn't you?
24
00:02:55,128 --> 00:02:56,546
The money scammer's inside.
25
00:03:04,345 --> 00:03:05,847
Let go of me!
26
00:03:09,017 --> 00:03:10,143
Hey!
27
00:03:12,478 --> 00:03:13,730
Aah!
28
00:03:14,689 --> 00:03:15,857
What are you doing? Cuff him.
29
00:03:16,900 --> 00:03:18,067
No!
30
00:03:19,277 --> 00:03:20,820
Stop it. No.
31
00:03:20,904 --> 00:03:21,863
No.
32
00:03:22,155 --> 00:03:24,908
- Look, you were caught in the act.
- It hurts, gosh.
33
00:03:24,991 --> 00:03:26,784
- Take him away.
- Wait.
34
00:03:26,868 --> 00:03:27,744
Stay still!
35
00:03:28,244 --> 00:03:29,537
It hurts.
36
00:03:31,497 --> 00:03:34,167
I'm sorry. Hey, you!
37
00:03:41,571 --> 00:03:43,170
(FRIEND)
38
00:03:43,322 --> 00:03:45,550
LEE SUNG-MIN
39
00:03:46,909 --> 00:03:49,720
JIN GOO
40
00:03:50,997 --> 00:03:53,340
KYUNG SOO-JIN
41
00:03:53,541 --> 00:03:56,140
LEE HAK-JOO
42
00:04:03,259 --> 00:04:06,280
SHADOW DETECTIVE
43
00:04:06,282 --> 00:04:08,598
- NOEUL GOSIWON
- (EPISODE 1)
44
00:04:09,118 --> 00:04:11,955
Geumo City recently announced
the Geumo City Five-Year Development Plan,
45
00:04:12,038 --> 00:04:14,332
which will serve as a guide
for urban growth and development
46
00:04:14,415 --> 00:04:15,667
over the next five years.
47
00:04:15,750 --> 00:04:18,461
Geumo City recently launched
its first development project
48
00:04:18,544 --> 00:04:21,005
by attracting
large-scale industrial complexes.
49
00:04:21,089 --> 00:04:24,884
Using this as a stepping stone,
the Geumo City Five-Year Development Plan...
50
00:04:24,968 --> 00:04:26,552
That idiot.
51
00:04:28,638 --> 00:04:30,640
Detective. Wait, this is my kimchi.
52
00:04:30,723 --> 00:04:32,225
My name's written right there!
53
00:04:32,642 --> 00:04:33,726
What's the matter now?
54
00:04:33,810 --> 00:04:35,144
Room 405 left without paying rent.
55
00:04:35,228 --> 00:04:38,231
I couldn't get hold of him for a week,
so I went to his room and it was empty.
56
00:04:38,314 --> 00:04:39,732
- Try Room 308.
- Room 308?
57
00:04:39,816 --> 00:04:42,443
Room 308 and Room 405
had the same sneakers.
58
00:04:48,283 --> 00:04:49,534
Matching sneakers?
59
00:04:50,535 --> 00:04:53,663
Seemed to have those
matching rings, too. They were the same.
60
00:04:53,746 --> 00:04:55,331
When did you even notice all that?
61
00:04:56,165 --> 00:04:59,043
Hey, you can't even notice
that in this tiny place?
62
00:04:59,127 --> 00:05:01,587
There aren't exactly
many people living here.
63
00:05:02,171 --> 00:05:03,840
And you want to be a cop, with those eyes?
64
00:05:03,923 --> 00:05:05,174
You should just quit, kid.
65
00:05:07,427 --> 00:05:08,928
I'm going to kill that jerk.
66
00:05:09,721 --> 00:05:12,432
I'm not eating it. I'm not, you punk.
67
00:05:12,515 --> 00:05:14,642
We're planning
on continuing the conversation.
68
00:05:14,726 --> 00:05:15,852
On today's News N Peoples,
69
00:05:15,935 --> 00:05:18,104
we have the person in charge
of the safety of Geumo.
70
00:05:18,187 --> 00:05:20,648
The chief of police at Geumo
police station, Seo Gwang-su.
71
00:05:20,732 --> 00:05:23,026
- Welcome.
- Yes, hello.
72
00:05:24,152 --> 00:05:27,071
I'm Seo Gwang-su, chief of police
at Geumo police station.
73
00:05:29,115 --> 00:05:32,785
Geumo introduced a crime prevention system
in an attempt
74
00:05:32,869 --> 00:05:37,665
to intensively inspect areas
where security is unstable,
75
00:05:37,749 --> 00:05:42,712
and to make Geumo a place where citizens
can be assured of their safety.
76
00:05:43,212 --> 00:05:46,215
In Geumo, which has
the characteristics of a port city,
77
00:05:46,299 --> 00:05:49,344
we set up a special investigation team
for drug criminality
78
00:05:49,427 --> 00:05:52,764
that is becoming increasingly
more organized and intelligent.
79
00:05:52,847 --> 00:05:56,309
And with strict management and response
from the get-go
80
00:05:56,392 --> 00:05:59,020
we're putting
all our efforts into creating
81
00:05:59,103 --> 00:06:01,147
- a drug-free city.
- Come here, quickly!
82
00:06:01,481 --> 00:06:05,860
Were there any challenges
in creating this crime prevention system?
83
00:06:06,361 --> 00:06:09,906
Of course, this kind of system
isn't established overnight.
84
00:06:10,531 --> 00:06:14,160
However, every single member
of Geumo Police
85
00:06:14,285 --> 00:06:18,623
is working hard for the safety of Guemo,
86
00:06:18,706 --> 00:06:21,542
which is why we were able
to overcome those challenges.
87
00:06:21,626 --> 00:06:25,254
Not only for crime prevention, but also,
the protection of victims' rights...
88
00:06:47,068 --> 00:06:50,738
MAEUM PYEONGHWA PSYCHIATRY CLINIC
WISHING YOU A SWIFT RECOVERY!
89
00:06:55,243 --> 00:06:57,787
KIM TAEK-ROK, POLICE
90
00:07:03,584 --> 00:07:06,003
UNDERSTANDING AND TREATMENT
OF PANIC DISORDER
91
00:07:07,839 --> 00:07:10,466
HOW TO PREVENT DEMENTIA
1. NO DRINKING, NO SMOKING
92
00:07:37,243 --> 00:07:38,411
NOEUL
93
00:07:38,494 --> 00:07:39,912
HOMICIDE TEAM 2
94
00:07:39,996 --> 00:07:42,999
- Let's go!
- Come on already.
95
00:07:43,708 --> 00:07:46,002
- He still hasn't answered?
- No, he's still not answering.
96
00:07:55,553 --> 00:07:56,846
Detective!
97
00:07:57,930 --> 00:07:59,015
Hello.
98
00:07:59,599 --> 00:08:01,309
- Who...
- I...
99
00:08:01,893 --> 00:08:04,645
Hey, Officer Son!
What are you doing here?
100
00:08:04,729 --> 00:08:07,064
I came down from Seoul to learn from you.
101
00:08:07,148 --> 00:08:09,609
It's an honor
to be on the same team as you.
102
00:08:12,904 --> 00:08:15,281
- Check Ma Sang-gu's location again.
- Yes, sir.
103
00:08:16,949 --> 00:08:18,159
- What?
- One moment.
104
00:08:18,242 --> 00:08:19,243
What?
105
00:08:21,704 --> 00:08:23,456
- Just a moment.
- No.
106
00:08:23,539 --> 00:08:25,666
- Come on.
- Jeez.
107
00:08:32,840 --> 00:08:34,091
What happened to your nose?
108
00:08:35,927 --> 00:08:37,803
Let the kids do most of the work
from now on.
109
00:08:38,638 --> 00:08:39,722
Who was it?
110
00:08:41,057 --> 00:08:42,141
Nose hair.
111
00:08:42,225 --> 00:08:43,851
That nose hair punk from Wolpa-dong?
112
00:08:45,394 --> 00:08:47,230
I was trimming my nose hair!
113
00:08:47,647 --> 00:08:51,025
Just get yourself a nose hair trimmer.
It doesn't even cost that much.
114
00:08:51,526 --> 00:08:54,111
So where were you the past few days?
You didn't even text me.
115
00:08:55,446 --> 00:08:58,115
I know I joined the force after you,
I'm still the team leader.
116
00:08:58,199 --> 00:08:59,283
I'll write up a statement.
117
00:08:59,367 --> 00:09:01,661
You mean a written apology.
Where were you?
118
00:09:02,870 --> 00:09:04,747
I was at Oh's funeral.
119
00:09:05,331 --> 00:09:06,165
Okay?
120
00:09:06,749 --> 00:09:09,919
Detective Oh passed away? When?
I didn't hear anything about it.
121
00:09:10,002 --> 00:09:12,421
He was an old man living alone.
Who could have spread the word?
122
00:09:13,256 --> 00:09:14,549
Oh, dear.
123
00:09:18,719 --> 00:09:20,012
FIRE AT LIQUOR WAREHOUSE IN GU-DONG
124
00:09:20,096 --> 00:09:21,180
What are these?
125
00:09:22,014 --> 00:09:25,476
Well, this is for Team Two over there,
and this is for Team Three.
126
00:09:26,143 --> 00:09:29,647
Again? You want me to gather them around
and give them pointers?
127
00:09:29,730 --> 00:09:32,608
The chief won't stop nagging,
and the kids don't get it right.
128
00:09:32,692 --> 00:09:34,569
Help me just this once. It's killing me.
129
00:09:34,652 --> 00:09:36,904
That Seo Gwang-su. Darn it.
130
00:09:40,825 --> 00:09:43,578
Question the guys at the Intersection.
Something is bound to turn up.
131
00:09:44,495 --> 00:09:45,621
And for this,
132
00:09:46,706 --> 00:09:48,374
make inquiries
to Tongin and Munju stations
133
00:09:48,457 --> 00:09:50,167
about similar cases
and ask for cooperation.
134
00:09:50,251 --> 00:09:51,294
It's an outsider's job.
135
00:09:52,086 --> 00:09:54,088
Work together.
Don't hold back for your performance.
136
00:09:54,171 --> 00:09:55,464
That's how you catch the suspect.
137
00:09:56,424 --> 00:09:57,341
This case...
138
00:09:59,719 --> 00:10:01,304
SERIAL THEFT AT HAKGIL CAFE
139
00:10:02,221 --> 00:10:03,180
Wait.
140
00:10:03,889 --> 00:10:05,891
If you act rashly,
whoever did this will disappear.
141
00:10:06,559 --> 00:10:08,227
- Let it sit for a bit.
- Until when?
142
00:10:08,311 --> 00:10:10,187
How many suspects are there?
143
00:10:10,271 --> 00:10:11,147
There are three.
144
00:10:11,230 --> 00:10:13,441
Get the security footage
of the residences of all three.
145
00:10:13,524 --> 00:10:16,444
Check with the crime scene station
for a month ago, and check the numbers.
146
00:10:16,736 --> 00:10:18,029
Due to the nature of the case,
147
00:10:18,112 --> 00:10:20,448
they must have ran
several preliminary trials for the route.
148
00:10:20,531 --> 00:10:21,991
Put the guys undercover.
149
00:10:22,074 --> 00:10:24,201
They'll definitely strike again.
150
00:10:26,329 --> 00:10:27,288
Here.
151
00:10:27,788 --> 00:10:28,873
What's this?
152
00:10:28,956 --> 00:10:31,500
The Commissioner's commendation
for solving that robbery last time.
153
00:10:31,584 --> 00:10:32,418
CERTIFICATE OF COMMENDATION
154
00:10:35,546 --> 00:10:37,715
- What about the award money?
- There isn't any this time.
155
00:10:37,798 --> 00:10:38,924
Darn it.
156
00:10:39,008 --> 00:10:40,509
Come on, you can't just throw it away.
157
00:10:40,593 --> 00:10:42,261
At least keep it in your drawer.
158
00:10:46,015 --> 00:10:47,058
What's up with him?
159
00:10:47,683 --> 00:10:49,518
Well, that's...
160
00:10:51,479 --> 00:10:52,772
I thought you knew him well?
161
00:10:53,397 --> 00:10:54,815
POLICE OFFICER PERSONNEL RECORD CARD
162
00:10:54,899 --> 00:10:56,359
What? Know him well?
163
00:10:56,734 --> 00:10:59,945
He's just a kid who assisted me
when I was dispatched to Seoul.
164
00:11:01,030 --> 00:11:02,198
Darn, this is so annoying.
165
00:11:03,991 --> 00:11:05,034
Taek-rok.
166
00:11:05,868 --> 00:11:07,078
What now?
167
00:11:07,828 --> 00:11:11,123
Did you hear from Hyun-seok at all?
168
00:11:12,625 --> 00:11:15,002
- Hear what?
- You know...
169
00:11:15,419 --> 00:11:17,797
It must not be easy,
dealing with the chief's mess.
170
00:11:18,297 --> 00:11:21,050
Check on him
when you can, like old times.
171
00:11:22,927 --> 00:11:24,095
Well...
172
00:11:25,096 --> 00:11:26,389
He'll be fine.
173
00:11:30,184 --> 00:11:31,769
Detective! A moment, please.
174
00:11:31,852 --> 00:11:33,020
What, kid?
175
00:11:33,604 --> 00:11:37,024
I've trained in martial arts and built up
my courage to become a detective.
176
00:11:39,235 --> 00:11:41,779
EP 01 MY EFFORTS TO BECOME
A HOMICIDE DETECTIVE
177
00:11:50,246 --> 00:11:51,539
That's impressive.
178
00:11:51,622 --> 00:11:53,457
Ooh.
179
00:11:55,543 --> 00:11:57,294
MY DREAM OF BEING A HOMICIDE DETECTIVE
180
00:11:57,378 --> 00:11:59,922
DON'T LOOK AROUND
AND DON'T LOOK BACK
181
00:12:00,548 --> 00:12:02,425
"Don't look around and don't look back"?
182
00:12:02,508 --> 00:12:05,928
Yes, sir! I only look forward.
I think it's my weakness and my strength.
183
00:12:10,057 --> 00:12:10,933
Huh.
184
00:12:14,937 --> 00:12:16,355
- Thank you.
- Ma Sang-gu?
185
00:12:16,439 --> 00:12:18,357
- At the Seongdong Intersection arcade.
- Let's go.
186
00:12:19,191 --> 00:12:20,359
Taek-rok.
187
00:12:25,740 --> 00:12:27,783
- You coming?
- Yes!
188
00:12:37,460 --> 00:12:39,128
Take my car.
189
00:12:42,089 --> 00:12:43,382
It's okay. We'll take mine.
190
00:12:46,802 --> 00:12:48,262
We should hurry.
191
00:13:01,901 --> 00:13:03,569
NO CALLER ID
192
00:13:06,155 --> 00:13:07,156
We're here.
193
00:13:10,910 --> 00:13:12,369
There, pull up to the front.
194
00:13:26,383 --> 00:13:30,763
There's a guy in there called Ma Sang-gu
with five previous convictions.
195
00:13:30,846 --> 00:13:32,056
Here.
196
00:13:35,976 --> 00:13:37,478
He delivers gas.
197
00:13:37,561 --> 00:13:39,104
I see, delivers gas?
198
00:13:39,188 --> 00:13:40,564
He's a drug dealer.
199
00:13:41,524 --> 00:13:43,484
Go inside and find him—
200
00:13:43,567 --> 00:13:44,860
Just identify him and come out.
201
00:13:46,529 --> 00:13:48,405
- By myself?
- He knows our faces.
202
00:13:52,993 --> 00:13:53,828
Are you scared?
203
00:13:54,411 --> 00:13:56,080
No, of course not.
204
00:13:56,956 --> 00:14:00,000
Don't give yourself away.
He shanks cops when he's cornered.
205
00:14:01,502 --> 00:14:03,504
- He has an attempted murder charge.
- Gosh, why...
206
00:14:03,587 --> 00:14:05,172
- It's true.
- Attempted murder.
207
00:14:07,174 --> 00:14:08,926
The life of a homicide detective...
208
00:14:09,009 --> 00:14:09,927
Oh, dear.
209
00:14:15,558 --> 00:14:17,059
I'll be back, sir.
210
00:14:17,768 --> 00:14:19,937
Just let the whole world know,
why don't you?
211
00:15:11,906 --> 00:15:13,407
Is this your first time here?
212
00:15:14,116 --> 00:15:15,159
Yes.
213
00:15:15,743 --> 00:15:17,578
- Do you want some change?
- Yes, I do.
214
00:15:20,331 --> 00:15:21,290
How much?
215
00:15:21,373 --> 00:15:24,960
Oh, it looks like I forgot my wallet.
I'll come back another time.
216
00:15:25,461 --> 00:15:27,212
We can start a tab for you.
217
00:15:27,630 --> 00:15:29,965
- Just play one game.
- No, I'm not fond of tabs... I'm good.
218
00:15:30,507 --> 00:15:32,593
Boss, do you know this guy?
219
00:15:34,553 --> 00:15:36,263
He was looking at you like that?
220
00:15:37,056 --> 00:15:39,350
Jeez... Darn it.
221
00:15:44,647 --> 00:15:47,983
Hey! Why were you
looking at me like that?
222
00:15:48,776 --> 00:15:50,778
- Do you know me?
- I've never seen you in my life.
223
00:15:55,824 --> 00:15:56,825
Are you a detective?
224
00:15:57,451 --> 00:15:58,452
Darn it.
225
00:15:58,786 --> 00:15:59,620
You're new.
226
00:15:59,703 --> 00:16:01,580
I'm a homicide detective,
Son Kyung-chan, darn it!
227
00:16:10,005 --> 00:16:12,299
Hey, wait. "Darn it?"
228
00:16:12,383 --> 00:16:14,885
If you're a detective, why do you sound
so awkward when you swear?
229
00:16:15,636 --> 00:16:16,971
You have no idea who I am, do you?
230
00:16:18,263 --> 00:16:20,349
Gosh, your eyes.
They're so darn full of life.
231
00:16:21,934 --> 00:16:23,978
- You want me to scratch your eyeballs?
- No.
232
00:16:24,061 --> 00:16:25,437
- Hey, detective.
- No.
233
00:16:25,521 --> 00:16:28,023
Why are you here?
234
00:16:28,107 --> 00:16:29,483
Why are you here?
235
00:16:31,485 --> 00:16:32,987
Jeez, darn it!
236
00:16:38,951 --> 00:16:40,077
Arrest them.
237
00:16:40,160 --> 00:16:41,370
Right.
238
00:16:41,453 --> 00:16:42,788
Ahh.
239
00:16:43,455 --> 00:16:44,790
He's one of Detective Lee's men.
240
00:16:44,873 --> 00:16:47,543
We'll be carrying out
our official police duties now.
241
00:16:47,626 --> 00:16:49,420
Darn, why did you show up unexpectedly?
242
00:16:49,753 --> 00:16:51,213
You could have called first.
243
00:16:51,296 --> 00:16:52,589
- Guys.
- Yes sir!
244
00:17:11,817 --> 00:17:13,902
- Long time no see.
- Yes.
245
00:17:15,946 --> 00:17:17,239
Darn it.
246
00:17:44,767 --> 00:17:47,978
This old man. Why the heck is he calling
when he's already chasing me?
247
00:17:51,273 --> 00:17:53,108
- Yes, hello.
- Stop right there, jerk.
248
00:17:53,192 --> 00:17:54,318
You stop first, then.
249
00:17:54,902 --> 00:17:57,196
Okay, we'll stop together
on the count of three.
250
00:17:57,279 --> 00:17:58,238
Okay.
251
00:17:58,322 --> 00:18:00,365
- One
- Two.
252
00:18:00,449 --> 00:18:01,784
Three.
253
00:18:05,621 --> 00:18:07,122
Darn it.
254
00:18:13,003 --> 00:18:15,172
Hey, I told you to stop delivering gas.
255
00:18:15,255 --> 00:18:18,008
- I'm not. Darn it.
- Who else is making the deliveries ,then?
256
00:18:18,092 --> 00:18:20,761
- How could I sell something I don't have?
- Is it Mr. Cheon?
257
00:18:22,262 --> 00:18:23,847
You get drugs from Mr. Cheon, right?
258
00:18:23,931 --> 00:18:25,099
Where is that punk?
259
00:18:25,182 --> 00:18:26,683
Why are you asking me about him?
260
00:18:26,767 --> 00:18:29,728
- Hey, just give me Mr. Cheon.
- I really have no idea where he is.
261
00:18:29,812 --> 00:18:30,854
I'm leaving now.
262
00:18:30,938 --> 00:18:32,064
Hey. I told you to stop.
263
00:18:32,147 --> 00:18:33,232
I told you I'm leaving.
264
00:18:33,315 --> 00:18:36,110
- It's up to you to chase me if you want.
- Wait...
265
00:18:39,530 --> 00:18:41,615
Whoa!
266
00:18:48,580 --> 00:18:50,290
Are you okay?
267
00:18:50,958 --> 00:18:52,334
- Sir, are you all right?
- What?
268
00:18:52,417 --> 00:18:54,461
Yes, I'm fine.
269
00:18:54,545 --> 00:18:55,546
That's the suspect, right?
270
00:18:55,629 --> 00:18:56,630
- What?
- Do you want my help?
271
00:18:56,713 --> 00:18:59,842
No, stay out of it. It's dangerous.
Hey, it's dangerous!
272
00:18:59,925 --> 00:19:01,885
That darn...
273
00:19:01,969 --> 00:19:03,178
Call Geumo police station!
274
00:19:15,440 --> 00:19:20,112
Hey, stop! You!
Hey! Stop right there!
275
00:19:20,195 --> 00:19:21,280
- I said stop!
- Darn!
276
00:19:21,363 --> 00:19:24,283
- Hey, stop right there!
- Why is that punk coming after me?
277
00:19:24,366 --> 00:19:26,243
I said stop. Hey, hurry up.
278
00:19:34,042 --> 00:19:35,419
Why are you chasing after me?
279
00:19:36,253 --> 00:19:37,337
Are you a cop?
280
00:19:37,421 --> 00:19:39,715
You should respect your elders,
even if you're a criminal.
281
00:19:39,798 --> 00:19:41,466
What is this lunatic talking about?
282
00:19:41,550 --> 00:19:43,760
- Get lost.
- Stop, you're going to hurt yourself.
283
00:19:43,844 --> 00:19:45,846
I'm going to kill you, you damn idiot!
284
00:20:01,445 --> 00:20:05,532
It hurts, you punk. Darn it.
285
00:20:06,283 --> 00:20:07,701
It hurts!
286
00:20:15,792 --> 00:20:16,960
Detective, are you all right?
287
00:20:17,544 --> 00:20:18,879
Should I call 911?
288
00:20:19,338 --> 00:20:20,589
You scumbag...
289
00:20:24,718 --> 00:20:25,761
Ow.
290
00:20:27,095 --> 00:20:28,764
- Shoot.
- Hey!
291
00:20:29,348 --> 00:20:33,227
Come to Homicide at Geumo police station,
I'll give you the Brave Citizen Award.
292
00:20:34,978 --> 00:20:37,689
You better hope
you don't run into me again!
293
00:20:37,773 --> 00:20:39,399
Didn't I tell you to stop, punk?
294
00:20:39,900 --> 00:20:40,943
Where's Mr. Cheon?
295
00:20:41,026 --> 00:20:45,447
I told you it's been a while
since I last saw him.
296
00:20:48,700 --> 00:20:50,869
Hey, you really want to do this with me?
297
00:20:50,953 --> 00:20:53,997
Seriously, why would I lie
when I'm already caught?
298
00:20:54,081 --> 00:20:57,292
Does Woo Hyun-seok
still meet with Mr. Cheon?
299
00:20:58,043 --> 00:20:59,795
Don't mix me in with those two,
I'm serious.
300
00:21:00,295 --> 00:21:02,923
I have nothing to do with them, honestly.
301
00:21:03,423 --> 00:21:06,176
I really have no idea.
Really, never, none whatsoever!
302
00:21:12,975 --> 00:21:15,477
Detective Na. Hello.
303
00:21:16,478 --> 00:21:18,021
You could have said hello back.
304
00:21:22,567 --> 00:21:24,569
CHIEF INFORMATION OFFICER
SUPERINTENDANT WOO HYUN-SEOK
305
00:21:32,327 --> 00:21:33,787
- Hello.
- Where are you?
306
00:21:33,870 --> 00:21:35,747
Is there nothing else besides this?
307
00:21:35,831 --> 00:21:36,832
None?
308
00:21:37,082 --> 00:21:38,750
Darn. Yes, Taek-rok.
309
00:21:38,834 --> 00:21:40,627
I'm in a meeting right now
so I'm kind of busy.
310
00:21:40,711 --> 00:21:42,796
I said we should meet up.
Why won't you get back to me?
311
00:21:42,879 --> 00:21:44,131
This isn't it.
312
00:21:44,214 --> 00:21:45,257
Go look again.
313
00:21:46,591 --> 00:21:47,676
I'm sorry, Taek-rok.
314
00:21:47,759 --> 00:21:48,844
What's up?
315
00:21:51,179 --> 00:21:52,389
We should meet up.
316
00:21:52,472 --> 00:21:54,975
I'll be in touch, for real this time.
317
00:21:58,478 --> 00:21:59,563
KIM TAEK-ROK
318
00:22:17,789 --> 00:22:21,043
CHAIRMAN JANG, REDEVELOPMENT,
CONFLICT, ANNIHILATION... KIM TAEK-ROK
319
00:22:42,522 --> 00:22:43,857
Was everyone dispatched?
320
00:22:44,524 --> 00:22:46,068
- They're at the restaurant.
- Restaurant?
321
00:22:46,151 --> 00:22:49,112
The chief told everyone to gather up,
because the new section chief is here.
322
00:22:51,782 --> 00:22:56,495
TRADITIONAL BEEF BONE SOUP,
SHORT RIP SOUP, OX KNEE SOUP
323
00:23:15,597 --> 00:23:17,766
Yes. All right.
324
00:23:21,645 --> 00:23:22,729
- You made it.
- Yes.
325
00:23:27,234 --> 00:23:30,779
Taek-rok, hand over the job
to the kids and take it easy.
326
00:23:31,571 --> 00:23:33,740
Retirement's not that far away
for you and me.
327
00:23:33,824 --> 00:23:35,909
Well, then, stop nagging the kids.
328
00:23:38,412 --> 00:23:39,871
He's so...
329
00:23:41,790 --> 00:23:43,708
Taek-rok, we're still on the clock.
330
00:23:43,792 --> 00:23:45,877
- I'm taking the afternoon off.
- The afternoon off?
331
00:23:45,961 --> 00:23:47,921
Who's that commendation guy?
332
00:23:48,004 --> 00:23:49,965
Commendation guy?
333
00:23:50,507 --> 00:23:53,969
Now, this is Superintendent Kook Jin-han,
the new Chief Investigation Officer.
334
00:23:54,386 --> 00:23:55,470
Introduce yourself.
335
00:24:01,184 --> 00:24:03,103
Hello, I'm Kook Jin-han.
336
00:24:03,186 --> 00:24:05,021
Some of you may know,
337
00:24:05,105 --> 00:24:07,232
when I was at the main office,
I stood up to my superior
338
00:24:07,315 --> 00:24:08,942
and was demoted to Geumo police station.
339
00:24:10,902 --> 00:24:13,155
Superintendent Kook,
you're as bold as they say.
340
00:24:13,238 --> 00:24:16,783
After being assigned to Geumo,
I contemplated a lot.
341
00:24:16,867 --> 00:24:20,745
I will do my best for the development
and well-being of Geumo Police.
342
00:24:22,622 --> 00:24:25,250
One thing I want to ask
343
00:24:25,333 --> 00:24:28,962
is those who think
they've reached their limits
344
00:24:29,754 --> 00:24:32,299
should get themselves out of the field
and into a desk job,
345
00:24:33,925 --> 00:24:37,596
transfer to another office,
or take a leave of...
346
00:24:39,055 --> 00:24:40,265
absence.
347
00:24:44,186 --> 00:24:45,479
Team Leader Bae.
348
00:24:51,443 --> 00:24:52,903
Well, enjoy.
349
00:24:52,986 --> 00:24:54,279
- Yes, thank you.
- Thank you, sir.
350
00:24:54,362 --> 00:24:55,197
Sure!
351
00:25:31,274 --> 00:25:32,442
Were you offended?
352
00:25:35,195 --> 00:25:39,366
So I guess not everyone can stand up
against the big guns.
353
00:25:40,325 --> 00:25:42,035
You're one to talk.
354
00:25:42,577 --> 00:25:45,205
You were demoted twice after standing up
to the former commissioners.
355
00:25:45,914 --> 00:25:47,624
Which is why you're still a lieutenant.
356
00:25:49,834 --> 00:25:53,046
They told me a lot about you
when I said I was coming here.
357
00:25:54,756 --> 00:25:56,091
"Get rid of the old fool?"
358
00:25:56,925 --> 00:25:58,051
Something like that.
359
00:25:58,552 --> 00:26:00,679
If I don't keep you in check,
you'll keep me in check.
360
00:26:02,222 --> 00:26:03,765
Well, you are welcome to try.
361
00:26:04,641 --> 00:26:06,768
Unfortunately, I won't be able to help.
362
00:26:07,519 --> 00:26:08,979
Too busy keeping perps in check.
363
00:26:22,075 --> 00:26:25,203
This old body of mine,
even a bit of running makes my knees...
364
00:26:25,287 --> 00:26:26,288
Apart from age,
365
00:26:26,871 --> 00:26:30,709
I'm not going to have people below my rank
die in the line of duty before I do.
366
00:26:31,376 --> 00:26:34,170
You being out of breath after running
that short distance is a nuisance.
367
00:26:34,254 --> 00:26:35,839
You're crossing a line, you know.
368
00:26:37,007 --> 00:26:38,425
Dying on the job is my dream!
369
00:26:38,508 --> 00:26:42,220
I'm uncomfortable with older detectives
who tend to speak informally to me.
370
00:26:42,304 --> 00:26:45,348
I suggest you show some respect
to your superior with the words you use.
371
00:26:45,432 --> 00:26:47,475
If you have a problem,
take disciplinary action.
372
00:26:47,559 --> 00:26:49,394
Or you can also speak informally.
373
00:26:49,477 --> 00:26:51,980
I like being uncomfortable.
374
00:27:01,281 --> 00:27:03,575
Why does Taek-rok
keep wanting to see you?
375
00:27:08,622 --> 00:27:09,623
Is it because...
376
00:27:10,790 --> 00:27:12,083
No, I don't think so.
377
00:27:12,584 --> 00:27:16,421
It's just that there have been a lot
of drug cases in our jurisdiction lately,
378
00:27:16,504 --> 00:27:20,008
- so probably—
- Who on earth keeps distributing drugs?
379
00:27:21,343 --> 00:27:23,386
Mr. Cheon isn't even around anymore.
380
00:27:23,470 --> 00:27:24,846
I'll look into it.
381
00:27:28,058 --> 00:27:29,517
Did you look into the other thing?
382
00:27:31,061 --> 00:27:32,937
It was a burner phone.
383
00:27:33,688 --> 00:27:35,273
Was there no further contact?
384
00:27:35,732 --> 00:27:36,566
You're certain?
385
00:27:38,610 --> 00:27:41,946
You should be careful for the time being,
until things settle down.
386
00:27:51,122 --> 00:27:52,457
What's there to settle down?
387
00:27:56,920 --> 00:27:59,339
Safety, of course. Safety for us all.
388
00:28:00,382 --> 00:28:01,633
Have you been contacted at all?
389
00:28:04,803 --> 00:28:06,137
Yes, come in.
390
00:28:09,140 --> 00:28:10,141
Yes.
391
00:28:11,768 --> 00:28:13,603
You know each other, right? Say hi.
392
00:28:15,438 --> 00:28:18,692
This is Superintendent Woo Hyun-seok.
The new Chief Investigation Officer.
393
00:28:19,109 --> 00:28:20,443
Of course, I'm familiar.
394
00:28:20,568 --> 00:28:22,237
An elite and a man of many talents.
395
00:28:23,238 --> 00:28:25,365
I think you may be a bit over-qualified
for our station.
396
00:28:25,990 --> 00:28:28,076
The real man of many talents is you,
Section Chief Woo.
397
00:28:28,159 --> 00:28:29,869
They say you're thorough
throughout day and night.
398
00:28:31,663 --> 00:28:33,915
Thorough throughout day and night?
399
00:28:35,709 --> 00:28:38,128
Team Leader Bae, you can go now.
400
00:28:46,636 --> 00:28:50,014
There have been rumors
that you handle your business very neatly.
401
00:28:52,392 --> 00:28:55,228
Recently, with the city planning,
redevelopment, and what not,
402
00:28:55,311 --> 00:28:56,688
outsiders keep going in and out,
403
00:28:56,771 --> 00:28:58,690
making an absolute mess out
of the jurisdiction.
404
00:28:58,773 --> 00:29:00,775
It's reassuring to see the two of you.
405
00:29:02,652 --> 00:29:04,738
Well, I'm just going to be following
Mr. Woo's lead.
406
00:29:05,864 --> 00:29:08,408
Now, what would a hillbilly like me know?
407
00:29:36,770 --> 00:29:38,897
690,000 WON, 50% OFF
408
00:29:40,940 --> 00:29:42,484
- Excuse me.
- Yes.
409
00:29:42,567 --> 00:29:44,736
Is it half this price?
410
00:29:44,861 --> 00:29:46,863
No, the discount
has already been applied.
411
00:29:47,947 --> 00:29:52,368
Sir, fit is very important these days
regardless of age.
412
00:29:54,162 --> 00:29:57,832
This would look great on you.
Would you like to try it on?
413
00:29:59,417 --> 00:30:00,835
Please, try it on.
414
00:30:00,919 --> 00:30:03,546
Trying on clothes is very different
from just looking at them.
415
00:30:03,630 --> 00:30:05,340
Here, go inside and try it on.
416
00:30:09,219 --> 00:30:10,386
Oh, my.
417
00:30:10,470 --> 00:30:13,807
Sir, it looks like
it was custom-made for you.
418
00:30:17,477 --> 00:30:18,728
How...
419
00:30:19,979 --> 00:30:21,898
- How much is this?
- It's 850,000 won.
420
00:30:26,194 --> 00:30:27,237
On sale?
421
00:30:27,320 --> 00:30:30,448
This just came in, so it's not on sale.
422
00:30:30,532 --> 00:30:32,909
What is the price range you have in mind?
423
00:30:32,992 --> 00:30:34,953
Around 300,000 won.
424
00:30:35,537 --> 00:30:36,663
Okay, just a moment.
425
00:30:36,746 --> 00:30:37,831
Okay.
426
00:30:42,001 --> 00:30:45,713
This color would look better on you.
Let's try it on.
427
00:31:01,437 --> 00:31:04,440
Do you like the clothes
but not the price?
428
00:31:04,524 --> 00:31:06,150
Yes, well...
429
00:31:06,568 --> 00:31:08,069
No need to look at the price.
430
00:31:08,528 --> 00:31:09,737
I'll buy it for you as a gift.
431
00:31:11,197 --> 00:31:13,199
Oh.
432
00:31:14,409 --> 00:31:16,619
- How did you know I was here?
- I followed you.
433
00:31:18,621 --> 00:31:20,498
Go with this one, it looks good on you.
434
00:31:22,876 --> 00:31:23,877
You look nice.
435
00:31:26,129 --> 00:31:28,923
You should have gone with the one I chose.
I wanted to buy it for you.
436
00:31:29,007 --> 00:31:30,383
It costs over 50,000 won.
437
00:31:30,717 --> 00:31:32,594
It's just a consultation fee,
not a solicitation.
438
00:31:33,011 --> 00:31:35,430
I feel sorry
when I think of Ji-woo as is.
439
00:31:35,513 --> 00:31:37,473
Not being able to be there,
because of work.
440
00:31:38,308 --> 00:31:39,851
WOO HYUN-SEOK
441
00:31:41,644 --> 00:31:42,645
Yes.
442
00:31:44,272 --> 00:31:45,315
Where?
443
00:31:46,524 --> 00:31:47,609
Yes, okay.
444
00:31:49,944 --> 00:31:52,363
Let's have dinner together.
I have something to ask you, too.
445
00:31:52,864 --> 00:31:53,948
Some other time.
446
00:31:55,450 --> 00:31:56,534
How are you doing?
447
00:31:56,951 --> 00:31:58,077
No seizures.
448
00:31:58,161 --> 00:31:59,287
And the medication?
449
00:31:59,996 --> 00:32:01,122
Well, I have some left.
450
00:32:01,539 --> 00:32:03,666
Don't forget to take it, okay?
451
00:32:03,958 --> 00:32:04,792
See you next time.
452
00:32:26,522 --> 00:32:29,525
You seem to be in good condition
today, Chief? Even making an eagle.
453
00:32:29,609 --> 00:32:32,070
You're paying for lunch today, Eagle.
454
00:32:33,529 --> 00:32:36,824
Hey, it seems like just two days ago
I was popping your golf cherry.
455
00:32:37,492 --> 00:32:39,118
Popping my what?
456
00:32:39,202 --> 00:32:42,747
Hey, what kind of a hospital director
uses such vulgar language?
457
00:32:42,830 --> 00:32:44,332
Why are you being so sensitive?
458
00:32:45,291 --> 00:32:50,213
Gwang-su, I guess you've been sensitive
since you started living off my family.
459
00:32:50,296 --> 00:32:51,297
When was that?
460
00:32:51,381 --> 00:32:54,217
That's from when we were little kids.
461
00:32:54,884 --> 00:32:57,845
Gwang-su's family used to rent
our basement.
462
00:32:59,305 --> 00:33:03,351
Now that I think about it,
you've grown quite a bit, right?
463
00:33:04,018 --> 00:33:07,730
Becoming our neighborhood police chief,
golfing with us.
464
00:33:08,481 --> 00:33:13,444
Councilman, is he really going to be
nominated for the next election?
465
00:33:13,945 --> 00:33:15,238
Why, of course.
466
00:33:15,822 --> 00:33:19,200
Our police chief would be elected
the moment he entered the race.
467
00:33:19,283 --> 00:33:21,869
And the other party is eager
to bring him in, too.
468
00:33:21,953 --> 00:33:23,413
Is that so?
469
00:33:24,372 --> 00:33:27,458
Gwang-su, you're quite
the big deal now, aren't you?
470
00:33:29,085 --> 00:33:31,295
Well, honestly, among the people here,
471
00:33:31,379 --> 00:33:34,465
is there anyone who doesn't owe one
to our police chief? Anyone?
472
00:33:34,549 --> 00:33:35,508
Gosh, no one.
473
00:33:36,009 --> 00:33:38,594
Let me fill your glasses.
Take your hand down from his shoulder.
474
00:33:38,678 --> 00:33:39,887
- Here.
- You, in particular,
475
00:33:39,971 --> 00:33:43,349
got a lot of help, because you went
to school together, didn't you?
476
00:33:44,475 --> 00:33:47,186
We've all helped each other for decades.
477
00:33:48,312 --> 00:33:50,815
So, I decided to take this chance
and head the sponsorship
478
00:33:50,898 --> 00:33:53,026
to get the police chief
into the city council.
479
00:33:53,109 --> 00:33:55,445
What do you think? Is that okay?
480
00:33:55,528 --> 00:33:56,821
I would be grateful.
481
00:33:58,531 --> 00:33:59,407
Now...
482
00:33:59,490 --> 00:34:04,203
Today, in celebration of the Chief's
entry into politics, I'll pay.
483
00:34:04,746 --> 00:34:06,956
The supporters' association
has been formed today, okay?
484
00:34:07,040 --> 00:34:09,375
Let's use the city council as a stepping
stone to the National Assembly!
485
00:34:09,459 --> 00:34:11,669
Let's go!
486
00:34:11,753 --> 00:34:13,921
- Nice!
- Election!
487
00:34:14,005 --> 00:34:15,465
Here, let's drink to it.
488
00:34:15,548 --> 00:34:17,550
- Have a drink.
- That's nice.
489
00:34:17,759 --> 00:34:21,888
To the election of our police chief
to the city council!
490
00:34:21,971 --> 00:34:23,806
- To his election!
- To his election!
491
00:34:41,157 --> 00:34:44,327
NO CALLER ID
492
00:34:44,952 --> 00:34:47,330
Stylish old friend of mine.
493
00:34:48,206 --> 00:34:49,874
- Long time no speak.
- Hey, man.
494
00:34:50,500 --> 00:34:52,418
I'm a cop, okay?
495
00:34:53,211 --> 00:34:55,129
You sound too old to be prank-calling.
496
00:34:55,213 --> 00:34:57,173
- Where are you going?
- What does it matter to you?
497
00:34:57,256 --> 00:34:58,549
Of course, it matters.
498
00:34:58,633 --> 00:34:59,926
Let me put it bluntly.
499
00:35:00,009 --> 00:35:01,803
Don't go, you'll regret it if you go.
500
00:35:01,886 --> 00:35:03,638
- Is that a threat?
- It's a start.
501
00:35:03,721 --> 00:35:06,933
This is fun, being threatened at this age.
I look forward to it.
502
00:35:07,350 --> 00:35:09,519
Go home, shower, and go to bed.
503
00:35:09,602 --> 00:35:10,603
I mean it.
504
00:35:10,895 --> 00:35:14,148
Hey, if you keep calling me I'm going to
trace your number and you'll be sorry.
505
00:35:14,607 --> 00:35:15,608
Hang up.
506
00:35:15,691 --> 00:35:18,152
The older you get,
the more stubborn you become.
507
00:35:18,236 --> 00:35:19,403
I'll call back later.
508
00:35:20,113 --> 00:35:21,656
Don't be startled.
509
00:35:21,739 --> 00:35:23,324
Brace yourself.
510
00:35:53,062 --> 00:35:54,897
MOKRO TAVERN
511
00:36:02,488 --> 00:36:03,698
When did you get here?
512
00:36:04,240 --> 00:36:05,241
I just got here.
513
00:36:05,324 --> 00:36:07,660
- Hello.
- Hi.
514
00:36:11,247 --> 00:36:14,041
What are you two doing here?
I thought you were dead.
515
00:36:15,418 --> 00:36:16,794
I see you're still alive, too.
516
00:36:17,378 --> 00:36:20,131
You fool. I'm going to outlive you.
517
00:36:22,550 --> 00:36:24,010
Did you two fight?
518
00:36:24,093 --> 00:36:25,303
Why are you sulking?
519
00:36:25,887 --> 00:36:27,722
What do you mean fight?
We're too old for that.
520
00:36:28,347 --> 00:36:30,600
Don't be silly, you punks.
521
00:36:30,892 --> 00:36:33,978
Don't say you're old
when I'm standing right in front of you.
522
00:36:37,732 --> 00:36:39,066
She's still the same.
523
00:36:40,860 --> 00:36:43,321
We haven't been here
since you became team leader, right?
524
00:36:43,779 --> 00:36:44,947
I guess so.
525
00:36:45,489 --> 00:36:46,449
Time flies.
526
00:36:51,704 --> 00:36:54,290
Hey,
isn't that Section Chief Woo?
527
00:36:54,373 --> 00:36:56,167
- Who? And that's Detective Kim.
- Right?
528
00:36:57,001 --> 00:36:58,252
They drink together?
529
00:36:58,336 --> 00:37:01,005
Gosh, it's been a while
since I've seen them together.
530
00:37:01,088 --> 00:37:02,798
Are they close?
531
00:37:02,882 --> 00:37:04,508
- Yes.
- No, they can't be.
532
00:37:04,592 --> 00:37:06,761
They were really close back in the day.
533
00:37:06,844 --> 00:37:09,180
So, what, do you want
to go somewhere else?
534
00:37:09,263 --> 00:37:11,057
- Yes, let's go somewhere else.
- Okay.
535
00:37:35,039 --> 00:37:36,582
Gosh, that's bitter.
536
00:37:43,005 --> 00:37:44,590
The old days were good, Taek-rok.
537
00:37:45,967 --> 00:37:47,260
They can be good again.
538
00:37:49,011 --> 00:37:50,471
Where's Mr. Cheon?
539
00:37:52,223 --> 00:37:55,309
Hey, I said no drugs, didn't I?
540
00:37:55,393 --> 00:37:56,602
Who is it?
541
00:37:57,645 --> 00:37:59,730
Behind you? Is it Woo Hyun-seok?
542
00:37:59,814 --> 00:38:00,773
What?
543
00:38:01,274 --> 00:38:03,192
- That was abrupt.
- Ma Sang-gu is getting drugs
544
00:38:03,276 --> 00:38:04,485
from Mr. Cheon, right?
545
00:38:06,737 --> 00:38:07,863
And you're covering for them?
546
00:38:09,657 --> 00:38:11,409
Where's Mr. Cheon?
547
00:38:13,911 --> 00:38:15,037
Hey, Section Chief Woo.
548
00:38:15,788 --> 00:38:17,290
Kim Taek-rok, that old man.
549
00:38:17,373 --> 00:38:19,333
Why is he so eager to get me?
550
00:38:19,417 --> 00:38:20,710
Cover for me.
551
00:38:21,836 --> 00:38:23,421
Before I kill you.
552
00:38:24,547 --> 00:38:25,548
Got it?
553
00:38:29,885 --> 00:38:32,179
Are you saying I'm involved with drugs?
554
00:38:32,763 --> 00:38:34,557
When I know how much
you hate the idea, why—
555
00:38:34,640 --> 00:38:35,558
You.
556
00:38:36,058 --> 00:38:38,102
Police Chief Seo, Mr. Cheon.
557
00:38:39,228 --> 00:38:41,272
Should I look into the relationship
between you three?
558
00:38:42,148 --> 00:38:43,149
Hm?
559
00:38:43,899 --> 00:38:45,401
Turn things upside down again?
560
00:38:45,609 --> 00:38:46,652
Look into what?
561
00:38:46,736 --> 00:38:48,821
Turn what upside down?
562
00:38:49,822 --> 00:38:52,533
I'm done with Mr. Cheon for good.
He left the country.
563
00:38:52,616 --> 00:38:54,618
Who knows if he left, hid, or was hidden?
564
00:38:59,081 --> 00:39:01,375
Taek-rok, I'm telling you.
565
00:39:03,961 --> 00:39:05,629
Mr. Cheon, he's irrelevant.
566
00:39:06,547 --> 00:39:09,633
And that's not
what's important right now.
567
00:39:10,676 --> 00:39:12,011
Then what is important?
568
00:39:12,720 --> 00:39:14,221
What are you trying to say?
569
00:39:16,932 --> 00:39:17,892
Well...
570
00:39:32,907 --> 00:39:35,242
Hyun-seok, listen to me.
571
00:39:36,035 --> 00:39:37,703
For the last time.
572
00:39:39,080 --> 00:39:40,790
I'll take care of everything.
573
00:39:41,624 --> 00:39:42,625
You can't do this alone.
574
00:39:44,335 --> 00:39:45,503
Right?
575
00:39:53,219 --> 00:39:55,846
Gosh, he's driving me crazy...
576
00:39:59,433 --> 00:40:00,935
Can you really handle it?
577
00:40:01,018 --> 00:40:02,228
I can.
578
00:40:05,773 --> 00:40:06,774
Then...
579
00:40:16,200 --> 00:40:19,036
To begin, order the frozen pollack stew
that we used to have all the time.
580
00:40:27,378 --> 00:40:29,380
Ma'am, one frozen pollack stew, please.
581
00:40:30,297 --> 00:40:31,507
With a lot of chili peppers.
582
00:40:38,597 --> 00:40:41,183
NOEUL GOSIWON
583
00:40:41,267 --> 00:40:44,270
NOEUL GOSIWON ENTRANCE
584
00:41:23,058 --> 00:41:23,976
Aah.
585
00:41:24,643 --> 00:41:25,644
Thank you.
586
00:41:38,449 --> 00:41:41,035
Taek-rok, let's meet again tomorrow.
587
00:41:41,118 --> 00:41:42,995
I swear I'll tell you everything.
588
00:41:43,746 --> 00:41:45,080
It'll all be over tomorrow.
589
00:42:29,124 --> 00:42:31,835
TO KIM TAEK-ROK, SHIN JUNG-AE
590
00:42:54,984 --> 00:42:57,361
I don't have pictures of her
after elementary school.
591
00:43:50,289 --> 00:43:51,290
Hey.
592
00:43:54,293 --> 00:43:55,544
Who's next door to me?
593
00:43:55,628 --> 00:43:56,545
Next door?
594
00:43:57,379 --> 00:43:58,505
He's new, right?
595
00:43:58,589 --> 00:44:00,924
Yes, it's been a few days.
What's this about?
596
00:44:01,008 --> 00:44:02,134
How long?
597
00:44:02,426 --> 00:44:04,011
I guess maybe a week?
598
00:44:04,094 --> 00:44:04,928
Who is it?
599
00:44:05,012 --> 00:44:07,014
What's this about? Is he loud?
600
00:44:07,097 --> 00:44:08,223
No.
601
00:44:08,849 --> 00:44:09,850
He's too quiet.
602
00:44:12,478 --> 00:44:15,189
- Give me his application for admission.
- No, it's private information.
603
00:44:15,272 --> 00:44:17,191
You punk. Go to the restroom.
604
00:44:18,817 --> 00:44:19,860
Hurry.
605
00:44:24,782 --> 00:44:26,200
APPLICATION FOR ADMISSION
606
00:44:32,498 --> 00:44:34,541
YANG KI-TAE
607
00:44:35,501 --> 00:44:36,502
Yang Ki-tae?
608
00:44:46,095 --> 00:44:47,388
Yang Ki-tae.
609
00:44:48,931 --> 00:44:50,307
Yang Ki-tae.
610
00:44:52,059 --> 00:44:53,394
Yang Ki-tae.
611
00:44:54,228 --> 00:44:55,104
Yang Ki-tae.
612
00:44:58,482 --> 00:45:00,693
ARSON ATTACK, YANG KI-TAE
613
00:45:10,369 --> 00:45:13,914
Come out! Aren't you going to come out?
I'm going to break the door!
614
00:45:14,498 --> 00:45:15,457
What are you doing?
615
00:45:15,541 --> 00:45:18,210
- Bring me the key to this room.
- This is crazy.
616
00:45:18,293 --> 00:45:20,045
If you don't bring it, I'll bust in.
617
00:45:36,270 --> 00:45:38,647
What are you? Tell me.
618
00:45:38,731 --> 00:45:40,190
You still have your sentence left.
619
00:45:40,274 --> 00:45:41,358
It's been a while since I got out.
620
00:45:41,442 --> 00:45:43,360
Exceptional grades
in correctional education.
621
00:45:43,444 --> 00:45:45,320
My reformation and rehabilitation
are great.
622
00:45:48,782 --> 00:45:51,952
Relax your eyes. I'm a model prisoner
that the government recognizes.
623
00:45:54,872 --> 00:45:57,374
Do you still think I'm the real culprit
in the arson attack?
624
00:46:04,423 --> 00:46:06,216
The victim pointed you out, man.
625
00:46:06,300 --> 00:46:08,135
The circumstances and evidence
say you did it.
626
00:46:08,218 --> 00:46:10,596
I've been framed. That was all staged.
627
00:46:10,679 --> 00:46:12,181
By who, you idiot?
628
00:46:13,932 --> 00:46:15,601
Someone must have staged it.
629
00:46:17,728 --> 00:46:18,729
It's not you.
630
00:46:20,522 --> 00:46:21,774
Right?
631
00:46:22,399 --> 00:46:23,484
It really wasn't me.
632
00:46:23,567 --> 00:46:25,861
You went on about being framed
for the theft case, too.
633
00:46:25,944 --> 00:46:27,738
That...
634
00:46:29,656 --> 00:46:32,075
Okay, let's say I did that.
But the arson really wasn't me.
635
00:46:32,159 --> 00:46:34,411
What could I possibly get out
of that homeless guy?
636
00:46:37,748 --> 00:46:39,416
Did you come here knowing I was here?
637
00:46:41,668 --> 00:46:43,587
- Yes.
- Why?
638
00:46:47,549 --> 00:46:49,259
Because I have to live, too.
639
00:46:54,598 --> 00:46:56,058
What do you want?
640
00:46:56,141 --> 00:46:57,643
Well, you'll see.
641
00:47:02,564 --> 00:47:03,941
- Move out.
- No.
642
00:47:04,608 --> 00:47:06,276
Not until I clear my name.
643
00:47:09,571 --> 00:47:10,781
Don't eavesdrop.
644
00:47:10,864 --> 00:47:14,326
I just hear things.
How is it worse than a jail cell here?
645
00:47:14,409 --> 00:47:15,661
And you.
646
00:47:17,079 --> 00:47:18,455
Don't knock on the wall.
647
00:47:18,914 --> 00:47:20,958
Answer your phone right away.
648
00:47:22,042 --> 00:47:23,502
It's all like that here, you jerk.
649
00:47:23,585 --> 00:47:27,214
Yes, sure. We're neighbors now,
so I'll just try and ignore the noise!
650
00:47:30,300 --> 00:47:32,928
SHIM SANG-BONG'S VICTIM STATEMENT
ON THE 5 SUSPECTS
651
00:47:33,011 --> 00:47:35,138
INVESTIGATION RESULT
SUSPECT YANG KI-TAE
652
00:48:57,137 --> 00:48:59,932
NO CALLER ID
653
00:49:03,310 --> 00:49:04,353
Hey.
654
00:49:05,479 --> 00:49:07,022
I'm going to trace your number tomorrow.
655
00:49:07,522 --> 00:49:08,815
I'll see you at the station.
656
00:49:10,025 --> 00:49:11,318
There's no leniency.
657
00:49:12,152 --> 00:49:13,904
Did you brace yourself?
658
00:49:14,821 --> 00:49:16,698
Yes. I'm ready to be shocked.
659
00:49:17,616 --> 00:49:18,659
What is it?
660
00:49:18,742 --> 00:49:20,077
Section Chief Woo Hyun-seok.
661
00:49:21,745 --> 00:49:22,996
He's currently dying.
662
00:49:26,583 --> 00:49:27,668
Who are you?
663
00:49:27,751 --> 00:49:29,419
I told you I'm a friend.
664
00:49:29,544 --> 00:49:31,171
- Write this down.
- Just say it.
665
00:49:31,254 --> 00:49:34,091
What are you doing?
You're forgetful these days.
666
00:49:34,174 --> 00:49:35,801
There's no time, write this down.
667
00:49:51,692 --> 00:49:52,609
Talk.
668
00:49:52,693 --> 00:49:55,862
It's 2.5 kilometers from Geumosan Mountain
hiking trail number 3.
669
00:49:56,530 --> 00:49:58,490
Come to the cliff
on the right of the milestone.
670
00:50:07,708 --> 00:50:09,710
GEUMOSAN MOUNTAIN NUMBER 3, 2.5KM, CLIFF
671
00:50:10,043 --> 00:50:11,878
- Why am I supposed to go there?
- Hurry.
672
00:50:14,172 --> 00:50:15,507
And if I don't go?
673
00:50:15,590 --> 00:50:17,968
Then you'll be killing Woo Hyun-seok.
674
00:50:27,644 --> 00:50:29,771
WOO HYUN-SEOK
675
00:50:30,772 --> 00:50:35,068
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep...
676
00:50:44,870 --> 00:50:45,829
Taek-rok.
677
00:50:46,788 --> 00:50:48,915
Can we really go back to how things were?
678
00:50:49,708 --> 00:50:50,917
I'll see you tomorrow.
679
00:50:52,002 --> 00:50:53,170
Sure, tomorrow.
680
00:51:05,599 --> 00:51:08,685
The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.
681
00:51:46,223 --> 00:51:47,724
NOT A TRAIL
682
00:52:55,834 --> 00:52:57,377
Hey, Hyun-seok.
683
00:52:59,754 --> 00:53:01,423
Hyun-seok.
684
00:53:02,132 --> 00:53:03,133
Hyun-seok!
685
00:53:05,510 --> 00:53:06,928
Taek-rok...
686
00:53:10,974 --> 00:53:12,767
Hey, you...
687
00:53:13,602 --> 00:53:16,062
Taek-rok, I'm...
688
00:53:18,106 --> 00:53:20,609
I'm sorry, Taek-rok.
689
00:53:21,943 --> 00:53:22,861
Hyun-seok!
690
00:53:28,783 --> 00:53:29,826
Taek-rok...
691
00:53:35,832 --> 00:53:37,918
Pick up your phone!
692
00:53:40,754 --> 00:53:42,464
Damn it, that's annoying.
693
00:53:43,340 --> 00:53:45,175
I really won't tolerate this!
694
00:54:22,921 --> 00:54:25,340
9 MISSED CALLS FROM LEE SUNG-AH
695
00:55:22,731 --> 00:55:24,691
- What?
- Where are you right now?
696
00:55:26,151 --> 00:55:27,402
What's wrong?
697
00:55:28,737 --> 00:55:30,322
Did you meet up with Mr. Woo yesterday?
698
00:55:41,875 --> 00:55:43,084
Hyun-seok!
699
00:55:43,418 --> 00:55:46,338
- Hyun-seok, what happened to you!
- Taek-rok...
700
00:55:52,510 --> 00:55:53,678
Sir.
701
00:56:01,227 --> 00:56:02,520
Where are you right now?
702
00:56:02,604 --> 00:56:03,646
Geumosan mountain.
703
00:56:20,705 --> 00:56:23,833
Section Chief Woo has died.
704
00:56:31,925 --> 00:56:33,760
NO CALLER ID
YOU HAVE A NEW MESSAGE
705
00:56:36,242 --> 00:56:39,954
NO CALLER ID
YOU HAVE A NEW MESSAGE
706
00:56:41,956 --> 00:56:44,542
NO CALLER ID
YOU HAVE A NEW MESSAGE
707
00:56:47,899 --> 00:56:50,568
MURDERER
708
00:56:53,468 --> 00:56:56,471
MURDERER
709
00:57:23,539 --> 00:57:27,001
SHADOW DETECTIVE
710
00:57:27,001 --> 00:57:36,110
Subtitles from: Disney+
Edited by: ayamefan13
51650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof