Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:31,750 --> 00:00:34,250
You made it.
3
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Okay, guys. Time for a movie.
4
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
I want everyone to sit here now!
5
00:00:39,125 --> 00:00:40,666
You heard Filip, little boys.
6
00:00:40,750 --> 00:00:42,434
No one closes their eyes.
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,375
- Keep watching.
- Are you stupid or what?
8
00:00:45,458 --> 00:00:46,583
You're horny, huh?
9
00:00:46,666 --> 00:00:50,458
- Like what you see, boys?
- Is that a hard-on you got there?
10
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
Just stop it!
11
00:01:03,916 --> 00:01:05,083
And Erik...
12
00:01:06,208 --> 00:01:07,541
Erik was there.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,750
One could say that W's
lack of communication
14
00:01:13,833 --> 00:01:16,875
in itself is... then became rhetorical.
15
00:01:16,958 --> 00:01:19,460
Yeah, but the... the question remains,
16
00:01:19,461 --> 00:01:22,500
"Was this a conscious strategy by W?"
17
00:01:22,583 --> 00:01:25,291
It probably wasn't, in his case.
18
00:01:25,375 --> 00:01:28,583
Or if he just happened
to be in the wrong place,
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,583
and chance decided his place in history.
20
00:01:31,666 --> 00:01:33,582
- HOW ARE YOU?
- Who knows?
21
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Not us.
22
00:01:34,916 --> 00:01:37,166
- That's all from us. Thanks.
- Thanks so much.
23
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
I'm just tired.
24
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Thank you very much for
that. And then we have, uh...
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
What do you think I should
be wearing for your birthday?
26
00:01:57,500 --> 00:02:00,541
Is there a dress code?
What are you gonna wear?
27
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Um...
28
00:02:03,250 --> 00:02:04,833
I, uh...
29
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
I guess I'm wearing a suit.
30
00:02:09,791 --> 00:02:12,041
- A suit?
- Mm.
31
00:02:12,708 --> 00:02:15,666
Okay. A black one, or what?
32
00:02:17,250 --> 00:02:20,041
Hello? What's up with you?
33
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
Nothing. I'm... just... tired.
34
00:02:52,666 --> 00:02:54,833
August! What's up?
35
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
We are... we've just, uh, started
working on the nominations.
36
00:02:58,375 --> 00:03:00,708
Have you, uh, had the
time to look at it?
37
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
No.
38
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
Here.
39
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
The Class Party Animal.
40
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
The Class Legend. The Class Socialist.
41
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
The Class Import...
42
00:03:11,750 --> 00:03:15,125
- What?
- Yeah, you know, that you're an immigrant.
43
00:03:15,208 --> 00:03:17,000
Or some hobo.
44
00:03:17,083 --> 00:03:19,125
Marwan, you thought that
was hilarious, right?
45
00:03:19,208 --> 00:03:20,916
Yeah, really funny.
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
But is that really a smart move?
47
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Maybe I'm the lamest guy ever,
48
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
but what happens if an
outsider hears about this?
49
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
But please, August. It's over.
50
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
Do you really think that they
would give back our cell phones
51
00:03:37,083 --> 00:03:39,803
and have the third-years' dinner
if they weren't completely convinced
52
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
that we had won?
53
00:03:41,083 --> 00:03:43,958
Yeah, whatever.
54
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
Do what you want.
55
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
I'm not gonna be there anyway, so...
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,541
What? Where are you going?
57
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
It's Wille's birthday.
58
00:03:50,666 --> 00:03:52,375
We're gonna celebrate him at the palace.
59
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
But what? You're not
gonna be at the party?
60
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
No.
61
00:03:56,916 --> 00:03:59,125
It's just family. You know?
62
00:04:00,125 --> 00:04:02,666
- A bit more important.
- Okay.
63
00:04:02,750 --> 00:04:04,125
But, um, good luck.
64
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Have fun.
65
00:04:08,458 --> 00:04:10,378
Yes, excuse me for disturbing you
66
00:04:10,416 --> 00:04:13,958
in the middle of your lunch, but
this is regarding you first-years.
67
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
Uh, at the third-years'
dinner this weekend...
68
00:04:17,916 --> 00:04:20,166
Oh goodness.
69
00:04:20,250 --> 00:04:22,458
I have divided you into three groups,
70
00:04:22,541 --> 00:04:24,958
since it is the first-years
who will be serving them.
71
00:04:26,125 --> 00:04:29,291
Group one, who will handle
starters and aperitifs
72
00:04:29,375 --> 00:04:31,708
will be Fredrika, Edith,
Louise, and Madison.
73
00:04:31,791 --> 00:04:34,416
Then we have group two, the main course,
74
00:04:34,500 --> 00:04:36,916
Agnes, Sofia, Pervin, and Stella.
75
00:04:37,000 --> 00:04:40,083
If she... I mean, if she's
fine. She's sick right now.
76
00:04:40,166 --> 00:04:42,526
Yes, we certainly hope so. We
need all the hands we can get.
77
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
Group three will handle dessert.
78
00:04:45,041 --> 00:04:48,500
That's Michaela, Felice, and Sara.
79
00:04:49,166 --> 00:04:51,458
Right. Make a note of this.
80
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
We can switch groups if you want.
81
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
So you can avoid being with Sara.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
No. No, it's fine.
83
00:04:59,625 --> 00:05:02,750
- Are you sure?
- Yeah. No problem. I'm okay.
84
00:05:05,375 --> 00:05:09,958
I mean, can you imagine how
cute we'll be in our uniforms?
85
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
Wait. We're gonna wear uniforms?
86
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
- Hi.
- Hi.
87
00:05:25,041 --> 00:05:26,458
I'm making some food for us.
88
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
Grandma's lasagna.
89
00:05:29,458 --> 00:05:31,032
And I washed your clothes with that, uh,
90
00:05:31,033 --> 00:05:33,916
perfume-free detergent that you like.
91
00:05:34,000 --> 00:05:35,458
How was school?
92
00:05:36,333 --> 00:05:37,791
Are you on something?
93
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
What?
94
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
Is it against the law to feel
good after a productive day?
95
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
Huh?
96
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
I went to the doctor and
got some, uh, new medication.
97
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
You said that you can't
take that kind of medication.
98
00:05:59,791 --> 00:06:02,833
Well, I mean, it can't be that
the only thing I can handle
99
00:06:02,916 --> 00:06:05,250
in a whole day is practice
driving for an hour with you.
100
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
I have to work and pay the bills too.
101
00:06:08,416 --> 00:06:11,291
I mean, if it's a burden that I'm
here, I can move back home to Mom.
102
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
No, the opposite. I'm so
happy that you're here.
103
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
I'll see my doctor again in a
month, so you don't have to worry.
104
00:06:21,166 --> 00:06:24,000
Uh, I was thinkin'
about your driver's test.
105
00:06:24,083 --> 00:06:26,345
If you drive us there, we can practice
106
00:06:26,346 --> 00:06:28,458
and calm your nerves
one last time. Okay?
107
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
- Hi, son.
- Hi. Is it a bad time?
108
00:07:43,083 --> 00:07:45,916
No, no. I'm just sitting here reading.
109
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
How is Mom doing?
110
00:07:48,333 --> 00:07:51,083
Well, it is what it is.
111
00:07:52,125 --> 00:07:53,995
But of course, she's looking forward
112
00:07:53,996 --> 00:07:55,875
to you coming home for the weekend.
113
00:07:55,950 --> 00:07:56,957
Is she?
114
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
Of course she is.
115
00:07:59,208 --> 00:08:03,416
I haven't talked to her
in like... like forever.
116
00:08:03,500 --> 00:08:08,833
I think, um, she's trying
to keep all this from you.
117
00:08:09,791 --> 00:08:10,875
So you...
118
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
Don't you worry.
119
00:08:13,416 --> 00:08:18,750
You know how hard it is for
her to show, uh, weakness.
120
00:08:19,708 --> 00:08:22,000
Was Erik ever like that?
121
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
Weak?
122
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
Yeah.
123
00:08:25,666 --> 00:08:28,875
Uh, everyone has weaknesses, son.
124
00:08:28,958 --> 00:08:32,916
But it's difficult to remember Erik's.
125
00:08:33,416 --> 00:08:35,000
You know, he was so...
126
00:08:35,666 --> 00:08:38,333
he was so exuberant.
127
00:08:39,208 --> 00:08:43,125
He didn't have that darkness inside him.
128
00:08:44,666 --> 00:08:47,166
He was perfect, wasn't he?
129
00:08:47,750 --> 00:08:50,125
Yeah. He really was.
130
00:08:53,750 --> 00:08:55,625
He really was.
131
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
I...
132
00:09:07,625 --> 00:09:09,125
I heard something
133
00:09:10,333 --> 00:09:11,541
about him.
134
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
Oh. Oh, hang on, son. Come in!
135
00:09:19,833 --> 00:09:22,625
I see. I see. Yeah, just a moment.
136
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
Could I call you back later?
137
00:09:24,333 --> 00:09:28,083
Uh, or maybe we could
talk about it this weekend?
138
00:09:28,166 --> 00:09:30,708
- Mm.
- Great. We'll do it then.
139
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
It'll be nice to celebrate you.
140
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
And to meet Simon too.
141
00:09:34,833 --> 00:09:37,208
- Sleep well, son.
- Sleep well.
142
00:09:37,291 --> 00:09:38,500
Say hi to Mom.
143
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
This is Wilhelm. I can't take your
call right now, but leave a message.
144
00:10:27,166 --> 00:10:32,916
♪ With soft and vivid warmth ♪
145
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
♪ To all that has been dead ♪
146
00:10:38,541 --> 00:10:44,541
♪ The sun's rays will approach ♪
147
00:10:44,625 --> 00:10:50,166
♪ And all will be reborn ♪
148
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
But it felt okay.
149
00:10:55,166 --> 00:10:56,750
Uh, Simon, I...
150
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
I'm gonna quit the choir.
151
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
What? But you just started.
152
00:11:02,583 --> 00:11:05,373
Yeah, but I really
don't feel comfortable
153
00:11:05,374 --> 00:11:07,916
performing in front of people.
154
00:11:08,916 --> 00:11:11,958
It's just not me, and
the restrictions are gone,
155
00:11:12,041 --> 00:11:14,500
so there's really no
point in me staying.
156
00:11:18,166 --> 00:11:21,000
I mean, you can be honest and
tell me if I've done something.
157
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
It feels like you think that I'm...
158
00:11:27,916 --> 00:11:31,375
... difficult 'cause I'm
asking about your birthday.
159
00:11:31,875 --> 00:11:33,833
But I'm doing it for your sake.
160
00:11:33,916 --> 00:11:35,250
You're not difficult.
161
00:11:39,416 --> 00:11:41,250
Okay. So what is it, then?
162
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
It would be nice if you could...
163
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
mm... talk to me 'cause
I don't understand.
164
00:12:03,208 --> 00:12:04,583
Erik took part in it.
165
00:12:06,458 --> 00:12:08,809
The initiation. He was one of
the third-years who was there,
166
00:12:08,833 --> 00:12:10,000
who arranged it.
167
00:12:15,625 --> 00:12:19,250
You mean the... porn video?
168
00:12:22,166 --> 00:12:25,583
Yeah, and that's... that's the
reason why I haven't said anything.
169
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
'Cause I don't even know
how to feel about it.
170
00:12:28,250 --> 00:12:30,750
And I really don't need
you judging him as well.
171
00:12:30,833 --> 00:12:33,393
- I haven't said anything.
- No, but I know what you're thinking!
172
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
What I'm thinking?
173
00:12:34,916 --> 00:12:37,596
You're thinking he was a homophobe.
He didn't stand up for the weak.
174
00:12:37,625 --> 00:12:39,015
He wouldn't have liked
that I'm with you,
175
00:12:39,016 --> 00:12:41,208
or that he hadn't liked who I am.
176
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
Wille, that's not necessarily the case.
177
00:12:44,083 --> 00:12:47,000
Maybe it isn't that strange
that he got sucked into it
178
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
if everyone else was doing it
179
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
and thought it was a
perfectly normal behavior.
180
00:12:52,250 --> 00:12:55,166
Maybe he gave in to peer
pressure. What do you know?
181
00:13:04,541 --> 00:13:08,875
If there's anything I've learned
from this whole situation with Sara
182
00:13:08,958 --> 00:13:11,958
and everything is that...
that siblings can screw up too.
183
00:13:13,750 --> 00:13:15,666
And let you down.
184
00:13:19,458 --> 00:13:22,375
I think that you just have to get used
185
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
to the idea that maybe
Erik wasn't perfect.
186
00:13:24,750 --> 00:13:26,458
But hold on. I mean...
187
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
What do you mean?
188
00:13:29,375 --> 00:13:30,625
What?
189
00:13:30,708 --> 00:13:33,375
I mean, you can't compare Erik to Sara.
190
00:13:33,458 --> 00:13:36,125
- You have no right to do that.
- I didn't do that.
191
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
- Yes, you did.
- No.
192
00:13:38,000 --> 00:13:40,458
You just did, or what...
what the hell do you mean?
193
00:13:41,583 --> 00:13:43,750
I'm just trying to say that
Sara isn't perfect either.
194
00:13:43,833 --> 00:13:46,625
- What the fuck?
- She's tried to do something good.
195
00:13:46,708 --> 00:13:47,916
Never mind. I can't take this.
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,875
- Can we just...
- I can't take this, Simon.
197
00:13:49,958 --> 00:13:51,833
Can... can we just talk?
198
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
Hi.
199
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Hi.
200
00:14:17,000 --> 00:14:18,791
Has something happened?
201
00:14:20,541 --> 00:14:21,958
No, Sara.
202
00:14:56,958 --> 00:14:59,583
Hi. You have reached Micke.
I can't talk right now.
203
00:14:59,666 --> 00:15:03,166
But if you leave a message or send
a text, I'll call you back later.
204
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
Hi. Where are you? Are you on your way?
205
00:15:06,708 --> 00:15:09,184
Because if you can't make it or
something, you have to tell me.
206
00:15:09,208 --> 00:15:11,041
'Cause my driving test is in 30 minutes,
207
00:15:11,125 --> 00:15:13,000
and the bus won't leave
for another 20 minutes,
208
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
so, uh, you really have to come now.
209
00:15:15,583 --> 00:15:17,166
Uh, yeah, call me.
210
00:15:19,666 --> 00:15:21,625
Hi. It's Sara again.
211
00:15:21,708 --> 00:15:22,833
Are you on your way?
212
00:15:22,916 --> 00:15:24,416
Um, call me.
213
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
Hi. Where are you?
214
00:15:27,250 --> 00:15:29,541
I really need to know if
you're on your way or not.
215
00:15:29,625 --> 00:15:31,916
'Cause... yeah. Just call me.
216
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Bye.
217
00:15:40,166 --> 00:15:41,166
Fuck!
218
00:15:51,375 --> 00:15:53,708
I really don't think
Simon meant any harm.
219
00:15:54,541 --> 00:15:56,458
He was probably just shocked.
220
00:15:57,500 --> 00:16:00,250
Yeah, I guess he was, but...
221
00:16:00,875 --> 00:16:03,166
I, for one, am really
glad that you told me.
222
00:16:04,041 --> 00:16:07,000
I really want to know what's
true and not true in all this.
223
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
It's different with you
'cause you knew Erik.
224
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
You saw his good sides.
225
00:16:17,583 --> 00:16:19,458
Simon never got the chance.
226
00:16:21,166 --> 00:16:22,666
It can't be him.
227
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
Erik was the one that I...
228
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
He was the reasonable one.
He was the one I could trust.
229
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
He was my brother, and now...
230
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
... now I don't even know
if he would've liked me.
231
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Of course he would.
232
00:16:36,916 --> 00:16:39,041
♪ You're burning up ♪
233
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
♪ You're burning up... ♪
234
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
But, hey...
235
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Can we talk about something else?
236
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
Sure.
237
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
What color would you like?
238
00:16:51,166 --> 00:16:53,916
How about some, uh... hmm...
239
00:16:54,000 --> 00:16:55,708
purple with glitter, maybe?
240
00:16:56,208 --> 00:16:58,333
♪ Don't even know me, know me ♪
241
00:16:59,500 --> 00:17:00,750
Purple is fine.
242
00:17:06,375 --> 00:17:08,000
Hi. Excuse me.
243
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
Sara Eriksson?
244
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Yeah, exactly. Well, I'm sorry I'm late.
245
00:17:11,916 --> 00:17:14,708
Yeah, cutting it a bit
short. Have you got your ID?
246
00:17:14,791 --> 00:17:16,125
Yes. Yeah.
247
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
Sorry.
248
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
Hmm.
249
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
Yep. Thank you.
250
00:17:22,370 --> 00:17:23,374
Thanks.
251
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
You can get in.
252
00:17:30,583 --> 00:17:33,083
Now take a left at the T-junction.
253
00:17:37,541 --> 00:17:41,041
You can follow the signs
towards Bjärstad South.
254
00:18:11,791 --> 00:18:12,833
All right.
255
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
You can proceed.
256
00:18:36,083 --> 00:18:38,875
Wow! It fits you perfectly!
257
00:18:38,958 --> 00:18:40,166
Thank you, Mami.
258
00:18:42,125 --> 00:18:43,958
What? Don't you like it?
259
00:18:44,041 --> 00:18:46,208
We can return it if you want.
260
00:18:46,291 --> 00:18:48,625
No, I like it. It's really beautiful.
261
00:18:50,291 --> 00:18:51,333
Okay.
262
00:18:52,791 --> 00:18:54,041
What's up?
263
00:18:56,708 --> 00:18:58,875
I just don't know if it's gonna happen.
264
00:19:00,458 --> 00:19:02,166
I mean, we had a fight. Kind of.
265
00:19:03,750 --> 00:19:06,416
I always try to be there for him.
266
00:19:08,500 --> 00:19:10,166
But whatever I do...
267
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
well, it turns out wrong.
268
00:19:13,833 --> 00:19:15,791
Sweetheart.
269
00:19:17,333 --> 00:19:19,093
You're not doing anything wrong.
270
00:19:22,500 --> 00:19:23,666
You know what?
271
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
I think he's a wonderful boy.
272
00:19:29,000 --> 00:19:33,125
His life and his
situation is what it is.
273
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
But love...
274
00:19:37,541 --> 00:19:39,708
... it shouldn't be this hard.
275
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Especially when you're this young.
276
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Remember that, Simon.
277
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
I got it.
278
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
My driver's license.
279
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
But Dad...
280
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
He was...
281
00:20:13,375 --> 00:20:16,041
He was supposed to drive
me there. He promised.
282
00:20:17,000 --> 00:20:19,625
But instead, he drank
beer with his friends.
283
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
I don't know.
284
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
I didn't think that it...
285
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
I thought it would all be fine, but...
286
00:20:28,583 --> 00:20:32,041
I don't know what I thought,
but it just hurts so much.
287
00:20:32,125 --> 00:20:34,041
Sara.
288
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
I'm sorry, Simon.
289
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
I'm so... I'm sorry.
290
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
I'm so sorry.
291
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
It's okay, Sara.
292
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
Mm. I forgive you.
293
00:20:59,166 --> 00:21:00,208
Oh.
294
00:21:05,291 --> 00:21:08,833
I'M SORRY! EVERYTHING WENT WRONG.
295
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
I'M REALLY SORRY. I REALLY
WANT YOU TO BE THERE TOMORROW...
296
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
BUT IT'S OKAY IF YOU'VE
CHANGED YOUR MIND.
297
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
- Hi.
- Hi.
298
00:21:29,375 --> 00:21:31,041
Here's the suit for your birthday.
299
00:21:32,083 --> 00:21:33,666
- Thanks.
- You're welcome.
300
00:22:06,041 --> 00:22:07,708
Hurry, hurry, hurry, hurry!
301
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
It has to be ready in half an hour.
302
00:22:09,410 --> 00:22:10,415
No.
303
00:22:10,416 --> 00:22:12,666
Group one can start
preparing the appetizers.
304
00:22:12,750 --> 00:22:14,375
Oh my God. It's funny.
305
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
Group two can come with me.
306
00:22:20,375 --> 00:22:22,375
Put this down.
307
00:22:22,458 --> 00:22:23,875
What? Put this down?
308
00:22:23,958 --> 00:22:25,375
The small ones on the outside.
309
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
The cutting edge should
always face the plate.
310
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
You may start.
311
00:22:30,625 --> 00:22:33,125
- Is there more dill, or is that the last?
- There's more.
312
00:22:33,208 --> 00:22:35,375
- I'm setting the tables.
- Fantastic.
313
00:22:35,458 --> 00:22:36,750
- Thanks.
- Nice.
314
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
♪ Happy birthday to you ♪
315
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
♪ Happy birthday to you ♪
316
00:22:55,791 --> 00:23:00,458
♪ Happy birthday, my Wille ♪
317
00:23:00,541 --> 00:23:05,958
♪ Happy birthday to you ♪
318
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Thanks.
319
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
How did you get in?
320
00:23:10,458 --> 00:23:12,125
I just had to bribe Malin.
321
00:23:13,333 --> 00:23:14,750
Because...
322
00:23:15,625 --> 00:23:17,906
if you don't have anyone who
sings for you in the morning,
323
00:23:17,958 --> 00:23:20,500
then it doesn't really
feel like a real birthday.
324
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
You wanna make a wish?
325
00:23:41,583 --> 00:23:43,541
- Nice.
- Don't wrinkle it.
326
00:23:43,625 --> 00:23:44,708
Really nice.
327
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
Is everything okay between us?
328
00:23:53,750 --> 00:23:56,000
Yeah. Thank you for your text.
329
00:24:02,041 --> 00:24:03,291
Oh yeah.
330
00:24:05,458 --> 00:24:07,958
Here's your present.
331
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
But I promise I'll give
you a real present too.
332
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
I just haven't had the
time to finish it yet.
333
00:24:14,583 --> 00:24:15,916
It's absolutely perfect.
334
00:24:17,333 --> 00:24:18,666
Thank you.
335
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
All right. Here they are.
336
00:24:26,416 --> 00:24:28,208
Happy birthday, Crown Prince.
337
00:24:28,210 --> 00:24:29,249
Thank you. Thanks.
338
00:24:29,250 --> 00:24:31,541
Congratulations, Crown Prince.
339
00:24:38,166 --> 00:24:41,000
Well, the board will already
be there when we arrive.
340
00:24:41,583 --> 00:24:44,875
There will be a photo shoot
followed by a short gathering.
341
00:24:45,708 --> 00:24:46,750
I will, of course,
342
00:24:46,833 --> 00:24:49,583
stay close to you and help you with
names and topics of conversation,
343
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
should you feel like you need it.
344
00:24:54,458 --> 00:24:57,208
Simon, I'll show you where
you can be while you wait.
345
00:25:06,166 --> 00:25:08,125
Okay. It's ten to.
346
00:25:08,208 --> 00:25:11,208
We're 15 minutes late,
but I think we'll be fine.
347
00:25:11,875 --> 00:25:14,083
Hey.
348
00:25:15,250 --> 00:25:17,500
Maybe it was stupid to tell
you that thing about Erik.
349
00:25:17,583 --> 00:25:19,916
I get that it must've
been tough to hear.
350
00:25:20,000 --> 00:25:21,541
Are you ready? Wilhelm?
351
00:25:22,416 --> 00:25:23,458
Please go ahead.
352
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
Hello, Wilhelm. Nice to meet you.
353
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
- Thank you for last time.
- Hello.
354
00:25:36,833 --> 00:25:38,541
Lovely. You too. An absolute pleasure.
355
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Thank you for coming.
356
00:25:39,708 --> 00:25:41,541
- Hi.
- Hi. Klas-Göran.
357
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
My name is Wilhelm.
358
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
- Joy.
- Hi, Joy. A pleasure. Are they... ?
359
00:25:45,833 --> 00:25:47,125
For, uh, me?
360
00:25:48,041 --> 00:25:49,583
Thanks a lot. Thank you. Very nice.
361
00:25:50,791 --> 00:25:53,040
Whoa. Wow. You're better than me.
362
00:25:53,041 --> 00:25:54,041
All right.
363
00:25:54,042 --> 00:25:56,833
Let's line up for the photo
shoot by the wall over there.
364
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
A pleasure. August. August.
365
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
- Should I stand here?
- Squeeze together.
366
00:26:01,125 --> 00:26:03,208
Yes. Big smiles.
367
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
Very good. And stand a bit closer.
368
00:26:05,000 --> 00:26:06,915
Well, I... I... I gave up horse riding
369
00:26:06,916 --> 00:26:09,291
a couple years ago
when I started school.
370
00:26:09,375 --> 00:26:11,791
- But I'd like to pick it up again.
- And smile.
371
00:26:11,875 --> 00:26:14,000
- ... when I'm done.
- Yes.
372
00:26:15,166 --> 00:26:16,926
Give us a nice big smile, now.
373
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
One, two, three...
374
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Hi.
375
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
How are you?
376
00:26:27,330 --> 00:26:28,332
That went well.
377
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
Mm.
378
00:26:32,166 --> 00:26:33,541
Absolutely.
379
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
Do you want some?
380
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
It's really good.
381
00:26:36,833 --> 00:26:38,125
Thanks, but I can't eat anything
382
00:26:38,208 --> 00:26:40,625
that's not made by the royal's
own chef at events like this.
383
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
Why's that?
384
00:26:43,208 --> 00:26:44,708
'Cause there's a risk of poisoning.
385
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
Crown Prince? Simon?
386
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
Time to go.
387
00:26:50,916 --> 00:26:53,166
Farima, I don't give a
shit what Mom and Dad think
388
00:26:53,250 --> 00:26:55,500
they're gonna achieve by
having August at my dinner.
389
00:26:55,583 --> 00:26:57,291
I refuse. Okay?
390
00:26:57,375 --> 00:27:00,041
It's either him or me
going back to Hillerska.
391
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
Okay.
392
00:27:03,958 --> 00:27:05,208
Malin, can you arrange a car
393
00:27:05,291 --> 00:27:07,051
for the Crown Prince
and Simon to the palace?
394
00:27:07,083 --> 00:27:08,323
- Sure.
- Good.
395
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
Uh, not tremendously, but it's
certainly an interesting...
396
00:27:12,916 --> 00:27:14,416
- Excuse me.
- Hmm?
397
00:27:14,500 --> 00:27:15,666
- Excuse me.
- Oh.
398
00:27:15,750 --> 00:27:18,083
- Thanks for the conversation. Great.
- A pleasure.
399
00:27:19,291 --> 00:27:20,791
- Hey.
- Yeah?
400
00:27:20,875 --> 00:27:24,000
I know that things are tense
between you and the Crown Prince.
401
00:27:24,083 --> 00:27:26,875
So I was thinking that you
don't have to come to the palace.
402
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
After all, you only
graduate once, right?
403
00:27:30,291 --> 00:27:31,666
Good. I'll get you a car.
404
00:27:31,750 --> 00:27:32,916
Mm. Thanks.
405
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
Here's to the future.
406
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
♪ We are so happy, ha ha ♪
407
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
♪ That you were born, hip-hooray ♪
408
00:28:52,125 --> 00:28:54,541
♪ That you were born, hip-hooray ♪
409
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
♪ And born today ♪
410
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
♪ And all the gifts ♪
411
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
♪ That you see are for you ♪
412
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
♪ And all the gifts,
they are for you... ♪
413
00:29:06,750 --> 00:29:08,250
It's Froggy Ball.
414
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
- Froggy Ball?
- And Charlie Strapp as well.
415
00:29:12,625 --> 00:29:13,833
The cartoon.
416
00:29:15,250 --> 00:29:16,583
A family tradition.
417
00:29:17,583 --> 00:29:20,625
Congratulations, dear Wilhelm,
418
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
who doesn't just turn 17,
419
00:29:24,000 --> 00:29:26,625
but he has also performed
420
00:29:26,708 --> 00:29:29,416
his very own assignment
421
00:29:29,500 --> 00:29:31,208
without Mom and Dad.
422
00:29:31,291 --> 00:29:32,833
We're so proud of you.
423
00:29:32,916 --> 00:29:36,541
So, um, let us hear it
for Wilhelm! Hip-hip...
424
00:29:36,625 --> 00:29:39,958
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
425
00:29:40,041 --> 00:29:41,761
- Hooray...
- How lovely.
426
00:29:42,291 --> 00:29:44,041
Thanks, everyone.
427
00:29:45,083 --> 00:29:46,563
- Congratulations.
- Thanks.
428
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
Thanks.
429
00:29:47,958 --> 00:29:49,791
- Oh, honey. Mm.
- Hello.
430
00:29:49,875 --> 00:29:51,916
Mm. How are you doing?
431
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
How are you?
432
00:29:55,791 --> 00:29:56,875
Just fine.
433
00:29:58,625 --> 00:30:00,875
- It's so great, Simon.
- Yes.
434
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
To have you here with us today. Welcome.
435
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Thank you.
436
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
- How lovely. Mm.
- Thank you for having me.
437
00:30:07,041 --> 00:30:11,416
Well, this year, we'll
have a smaller celebration.
438
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
But next time, it'll be the
first official Wilhelm Day.
439
00:30:16,083 --> 00:30:17,500
Wilhelm Day, huh?
440
00:30:17,583 --> 00:30:21,208
Yes, the people will also want
to celebrate their Crown Prince.
441
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
So we'll get to enjoy being
able to take it easy this year.
442
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
Yes.
443
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
Shall we... Well, let's
have a drink, shall we?
444
00:30:30,042 --> 00:30:31,124
- Mm-hmm. Yeah.
- Huh?
445
00:30:31,125 --> 00:30:32,458
- Yes, absolutely.
- I'd love to.
446
00:30:32,541 --> 00:30:33,741
- This way.
- Thank you.
447
00:30:33,791 --> 00:30:36,250
No, so it's, uh...
Thanks. It's really nice.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,893
- Yeah?
- Expensive to refill.
449
00:30:37,958 --> 00:30:39,291
But totally worth it.
450
00:30:39,375 --> 00:30:41,708
Shit, there's August. Hey!
451
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
- Hey.
- Welcome.
452
00:30:45,416 --> 00:30:47,500
- Thanks.
- What happened to the birthday?
453
00:30:47,583 --> 00:30:49,500
Uh, I excused myself.
454
00:30:49,583 --> 00:30:51,458
I realized that you only
graduate once, right?
455
00:30:51,541 --> 00:30:52,809
You're right.
456
00:30:52,833 --> 00:30:56,666
Hey. Excuse me. Uh, could we arrange
for August to sit here, sweetie?
457
00:30:56,750 --> 00:30:59,708
And could he get a glass and
something to drink for August as well?
458
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
Thanks.
459
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
Damn, a white tuxedo. Fresh.
460
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Right? Dad's old one.
461
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
Really nice.
462
00:31:09,083 --> 00:31:10,500
- Thanks.
- A toast?
463
00:31:10,583 --> 00:31:11,791
Yeah!
464
00:31:11,875 --> 00:31:14,666
Well, uh, you've, uh,
been boozing away, I see.
465
00:31:14,750 --> 00:31:17,708
- Yeah, of course. Yeah.
- Would you like a red or white?
466
00:31:19,208 --> 00:31:20,250
Whatever is fine.
467
00:31:20,333 --> 00:31:21,666
Mm. Red.
468
00:31:21,750 --> 00:31:24,309
- You take care of that.
- I'll handle everything.
469
00:31:24,333 --> 00:31:26,208
If I handle it, I won't get it done.
470
00:31:26,291 --> 00:31:28,208
- Thanks.
- We can book a skipper too.
471
00:31:28,291 --> 00:31:30,000
A skipper? Hell yeah.
472
00:31:32,791 --> 00:31:35,166
It's, uh, really beautiful.
Thank you very much.
473
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
Really nice.
474
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
It was time for you to
have one of your own.
475
00:31:41,333 --> 00:31:45,708
Yes, um... the old one belonged to Erik.
476
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
Okay.
477
00:31:48,041 --> 00:31:50,166
Well, you must be hungry.
478
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
Let's eat.
479
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Thank you.
480
00:32:11,583 --> 00:32:12,875
Please enjoy.
481
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
So, Simon,
482
00:32:16,000 --> 00:32:19,458
how do you celebrate
birthdays in your family?
483
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
The usual.
484
00:32:20,542 --> 00:32:21,582
Um...
485
00:32:21,583 --> 00:32:25,125
Singing in the morning,
cake, and gifts...
486
00:32:25,208 --> 00:32:27,000
And then I usually meet my friends.
487
00:32:27,083 --> 00:32:29,416
Bowling or something like laser tag.
488
00:32:29,500 --> 00:32:30,833
- Laser tag?
- Mm-hmm.
489
00:32:30,916 --> 00:32:33,833
Hmm. I haven't tried that, have I?
490
00:32:34,833 --> 00:32:39,666
♪ Raise your glass up to your mouth ♪
♪ Tjofaderittan lambo! ♪
491
00:32:39,750 --> 00:32:43,208
♪ And that wine is going south ♪
♪ Tjofaderittan lambo! ♪
492
00:32:43,291 --> 00:32:46,142
♪ See the last drops in the wine glass ♪
♪ Slowly fill that drunken dumbass ♪
493
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
♪ Lambo, hi, lambo, hi ♪
♪ Tjofaderittan lambo ♪
494
00:32:48,750 --> 00:32:51,166
- ♪ I, the glass, have... ♪
- Penalty round!
495
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Penalty round! Penalty round!
496
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
Penalty round! Penalty
round! Penalty round!
497
00:32:56,500 --> 00:32:59,166
♪ Raise the glass up to your mouth ♪
♪ Tjofaderittan... ♪
498
00:33:00,416 --> 00:33:02,000
Has someone seen the tray?
499
00:33:07,000 --> 00:33:10,291
You're really good at this. I
didn't know that you enjoyed cooking.
500
00:33:11,083 --> 00:33:12,125
Yeah, thanks.
501
00:33:14,458 --> 00:33:16,791
Yeah, I... I really enjoy it.
502
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
I always thought that I would
become a chef when I was a kid.
503
00:33:20,041 --> 00:33:23,208
Okay, girls. Are you ready to serve?
504
00:33:23,833 --> 00:33:24,916
- Two minutes.
- Uh...
505
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
- So, um...
- Yeah, absolutely. Okay.
506
00:33:27,208 --> 00:33:30,041
- What do I do now?
- Uh... put some on this one, maybe.
507
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
- That's right. Take...
- Ooh.
508
00:33:32,583 --> 00:33:34,875
Oh. It's okay. It doesn't matter.
509
00:33:36,083 --> 00:33:37,883
- And then this stuff on each one.
- This one.
510
00:33:37,916 --> 00:33:39,958
- All of them. These too. Like this.
- These? Okay.
511
00:33:40,041 --> 00:33:41,583
And then take some of this.
512
00:33:41,666 --> 00:33:43,458
Uh...
513
00:33:43,541 --> 00:33:45,208
Which ones are ready to be served?
514
00:33:45,291 --> 00:33:46,976
- These ones. Start with them.
- Oh, thanks.
515
00:33:47,000 --> 00:33:48,541
- Then we just have to...
- Oh yeah.
516
00:33:48,625 --> 00:33:50,416
- Thanks.
- Wait, if you add some of that...
517
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
- So?
- Oh God.
518
00:34:02,083 --> 00:34:04,583
- It was really tasty.
- Mm? Hmm.
519
00:34:05,458 --> 00:34:07,291
So, Simon.
520
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
I've been told that you're
very interested in music.
521
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
Mm-hmm.
522
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
I, um... I sing.
523
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
And I write my own
songs from time to time.
524
00:34:17,791 --> 00:34:20,083
- And I'm trying to learn sheet music.
- Oh.
525
00:34:20,166 --> 00:34:22,625
- Wille has actually helped me quite a bit.
- Really?
526
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
Hmm.
527
00:34:23,916 --> 00:34:28,791
Yes, he took both piano and
cello lessons when he was a kid.
528
00:34:29,291 --> 00:34:32,666
But we had to force him to attend them.
529
00:34:32,750 --> 00:34:35,708
So, uh, does music run in your family?
530
00:34:35,791 --> 00:34:38,291
Yeah. Kind of.
531
00:34:38,375 --> 00:34:42,958
My mom, uh, likes to listen to
music and dances and sings and stuff.
532
00:34:43,666 --> 00:34:45,083
And Dad plays the guitar.
533
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
He used to play in a
band when he was younger.
534
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
Uh, and I think he
plays the piano as well.
535
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
Erik played as well. He
was a very talented pianist.
536
00:34:55,458 --> 00:34:56,458
Yes.
537
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
And then he played the transverse flute.
538
00:34:59,500 --> 00:35:01,767
- Was it the violin?
- Yeah, I think it was, but...
539
00:35:01,791 --> 00:35:02,915
Yeah. He was so talented,
540
00:35:02,916 --> 00:35:05,250
whatever he put his mind to.
541
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
- Yeah.
- Excuse me.
542
00:35:13,333 --> 00:35:14,791
Isn't it to your liking?
543
00:35:15,291 --> 00:35:18,083
Yes. Yes, it was good.
544
00:35:23,250 --> 00:35:25,500
The Class DILF Hunter, Derirée!
545
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
Hey!
546
00:35:30,208 --> 00:35:34,125
Our next person has been mentioned
in several, uh, categories.
547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
The Class All-Star Jock,
the Class Overachiever,
548
00:35:36,916 --> 00:35:39,833
even the Class Future.
549
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
But he got the most votes
as the Class Bad Boy.
550
00:35:44,875 --> 00:35:45,875
August!
551
00:35:47,875 --> 00:35:49,208
Bad boy!
552
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Agge!
553
00:35:52,791 --> 00:35:53,916
Damn, I'm jealous.
554
00:35:54,000 --> 00:35:56,851
- I mean, bad boy. That's the best one.
- The best one. I know. The best.
555
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Yay!
556
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Uh, yeah. The next one.
557
00:35:59,833 --> 00:36:02,541
Yeah. He has the most
stinking headaches.
558
00:36:02,625 --> 00:36:06,791
His nutritional intake
consists of 99% paracetamol.
559
00:36:06,875 --> 00:36:10,583
If someone sleeps in your
nuggets, well, it's probably him.
560
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
The Class Hangover is, of course, Filip!
561
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
CLASS BAD BOY
562
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Hi!
563
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Hi.
564
00:37:11,375 --> 00:37:14,000
Throwing away the trash?
565
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Mm-hmm.
566
00:37:16,583 --> 00:37:19,333
Have you had time to read the letter?
567
00:37:20,916 --> 00:37:23,791
Um, no, but I, uh...
568
00:37:25,000 --> 00:37:27,416
... I was gonna give it back.
569
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
Why?
570
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Because I don't want to read it.
571
00:37:34,833 --> 00:37:37,208
Why not?
572
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
'Cause I don't want to.
573
00:37:44,833 --> 00:37:46,291
It isn't... It's not very long.
574
00:37:46,375 --> 00:37:47,625
I can... I'll read it.
575
00:37:47,708 --> 00:37:49,125
- I can read it. Yes.
- No. I...
576
00:37:49,208 --> 00:37:50,500
I'll be quick.
577
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
There.
578
00:37:58,833 --> 00:38:01,541
"Hi, August in the future."
579
00:38:01,625 --> 00:38:04,916
"I hope that you graduate from
Hillerska as the man you want to be."
580
00:38:05,000 --> 00:38:07,041
"That you, through hard
work and discipline,
581
00:38:07,125 --> 00:38:10,625
manage to transform yourself
from the scrawny little first-year
582
00:38:10,708 --> 00:38:13,333
that everyone bossed
around during the initiation
583
00:38:13,416 --> 00:38:17,083
to a strong and independent individual
that nobody dares to mess with."
584
00:38:17,166 --> 00:38:18,916
"You'll show them."
585
00:38:19,000 --> 00:38:21,333
"Right now, you're
running everyone's errands,
586
00:38:21,416 --> 00:38:25,166
but when you graduate, you should
be the one who rules Forest Ridge."
587
00:38:25,958 --> 00:38:29,333
"This first year was
just the beginning."
588
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
"You've increased your muscle mass."
589
00:38:33,750 --> 00:38:35,041
"You have stopped crying."
590
00:38:35,125 --> 00:38:39,500
"You have learned to suck it
up, and you've gotten yourself
591
00:38:41,208 --> 00:38:42,500
some friends."
592
00:38:44,666 --> 00:38:46,500
"You even get to hang out with Erik."
593
00:38:47,333 --> 00:38:48,666
"And the third-years sometimes."
594
00:38:50,125 --> 00:38:53,125
"I hope that you'll never
have to be alone again."
595
00:39:02,208 --> 00:39:05,041
I want you to understand
where I'm coming from
596
00:39:05,125 --> 00:39:07,541
and what I tried
597
00:39:07,625 --> 00:39:09,916
or thought I wanted to... to be.
598
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
I don't even know if
I want that anymore.
599
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
I don't know what it is I'm...
600
00:39:31,916 --> 00:39:34,541
I wish I had done things
differently with you.
601
00:40:53,541 --> 00:40:54,958
Oh, there you are.
602
00:40:57,125 --> 00:41:00,208
Please don't leave me alone
with your parents like that.
603
00:41:03,125 --> 00:41:05,041
Sorry. I just needed a break.
604
00:41:10,500 --> 00:41:12,875
Hey, maybe it's best if I just go home.
605
00:41:15,250 --> 00:41:16,750
What? What do you mean? Why?
606
00:41:18,666 --> 00:41:21,875
Mm, because it feels
like I shouldn't be here.
607
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
It's a bad atmosphere.
608
00:41:25,958 --> 00:41:28,875
What do you mean, "shouldn't
be here"? I... I need you here!
609
00:41:31,041 --> 00:41:32,500
Simon, it's my birthd...
610
00:41:33,291 --> 00:41:34,916
How the hell do you think I feel?
611
00:41:35,833 --> 00:41:37,416
I mean, I've been worried sick for Mom.
612
00:41:37,500 --> 00:41:40,416
And now, when we finally get to
see each other, it's just horrible.
613
00:41:40,500 --> 00:41:44,333
But sure, if you actually think
it's so bad, then go. Just go.
614
00:41:47,125 --> 00:41:50,375
The cake is served in the small
living room, Your Highness.
615
00:42:05,458 --> 00:42:08,625
There. Here comes Wille. Right.
616
00:42:09,333 --> 00:42:11,833
Yes, it's time to blow out the candles.
617
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
And there's Simon as well. Very good.
618
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
Not bad.
619
00:42:21,708 --> 00:42:24,083
And you get to make a wish.
620
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
There. I think I'll just
retire back to, um...
621
00:42:29,500 --> 00:42:31,690
Well, you... you... you just stay
622
00:42:31,691 --> 00:42:33,708
and finish the... the cake, so...
623
00:42:33,791 --> 00:42:35,865
Well, let's have
breakfast together tomorrow
624
00:42:35,866 --> 00:42:36,866
before you have to leave.
625
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
Wait, wait. Is it...
626
00:42:39,125 --> 00:42:40,375
Is it really that much trouble
627
00:42:40,458 --> 00:42:42,291
to just sit here and
eat a damn piece of cake?
628
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
Hey, Wilhelm...
629
00:42:43,875 --> 00:42:45,000
Or what's the deal?
630
00:42:45,083 --> 00:42:47,958
I mean, sorry, but can we
stop putting on this act?
631
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
And stop pretending that
everything is normal?
632
00:42:50,541 --> 00:42:52,125
Please.
633
00:42:56,708 --> 00:42:58,458
Well, there is, um...
634
00:42:59,416 --> 00:43:01,750
Nothing is normal after Erik died.
635
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
No, of course not. You
think I think it is?
636
00:43:05,416 --> 00:43:07,083
But that's not the whole truth.
637
00:43:07,166 --> 00:43:08,680
Things have never been normal for us,
638
00:43:08,681 --> 00:43:11,125
but you pretend that they're normal.
639
00:43:11,208 --> 00:43:12,958
You scratch the surface.
640
00:43:13,041 --> 00:43:16,125
You talk about it, but you don't
mean anything of what you're saying.
641
00:43:17,000 --> 00:43:19,583
I mean, it's so damn sick, like...
642
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
I don't know. I was...
I was so devastated!
643
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
I was totally devastated,
and I needed you.
644
00:43:25,750 --> 00:43:27,041
I needed you both!
645
00:43:28,250 --> 00:43:30,625
I wasn't even allowed to
mourn in peace with you.
646
00:43:30,708 --> 00:43:32,875
The grief of Sweden was more important.
647
00:43:33,375 --> 00:43:35,541
The only thing you
cared about is how I look
648
00:43:35,625 --> 00:43:38,250
and how I'm supposed to
behave as Crown Prince!
649
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
How we... how our family appears.
650
00:43:40,416 --> 00:43:41,458
That's what has mattered.
651
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
And when I didn't want to
lie about the video and Simon
652
00:43:44,208 --> 00:43:45,875
and about who I am,
653
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
then you break down!
654
00:43:47,834 --> 00:43:49,916
Then you shattered!
Then you can't function!
655
00:43:50,000 --> 00:43:51,666
Then you decide to fuckin' abandon me.
656
00:43:51,750 --> 00:43:53,708
- Come on, Wilhelm. That's enough.
- And you!
657
00:43:53,791 --> 00:43:57,125
You let Mom do whatever she wants,
and you don't give a damn about me!
658
00:43:57,208 --> 00:43:58,583
I'm your only son.
659
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
Dad!
660
00:43:59,958 --> 00:44:01,500
- Can you see me?
- Wilhelm!
661
00:44:02,541 --> 00:44:04,750
That's no way to talk to your father!
662
00:44:04,833 --> 00:44:06,934
- Not to me either!
- I will talk as I please!
663
00:44:06,958 --> 00:44:08,333
You're my fuckin' parents!
664
00:44:08,416 --> 00:44:10,875
You should be there for me!
665
00:44:11,625 --> 00:44:13,083
It is...
666
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
It isn't that easy to be both
your mother and your boss!
667
00:44:18,416 --> 00:44:22,000
No, I've noticed because you're
just as damn useless at both!
668
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Just stop it!
669
00:44:30,833 --> 00:44:33,416
I... I... I... I... I...
670
00:44:34,541 --> 00:44:35,583
I don't know.
671
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
I'm sorry, Simon.
672
00:45:43,041 --> 00:45:45,000
I didn't mean for you to see that.
673
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
Wille, I, um...
674
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
I think it's good that you're
honest with your parents.
675
00:45:55,666 --> 00:45:56,833
And, um...
676
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
I really try to be there for you.
677
00:46:00,416 --> 00:46:02,541
But then I just see how...
678
00:46:05,291 --> 00:46:07,416
everything just hurts you.
679
00:46:09,958 --> 00:46:12,875
This whole situation you're in.
680
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
And that hurts me.
681
00:46:19,750 --> 00:46:21,083
I'm sorry, Simon.
682
00:46:23,541 --> 00:46:24,708
It's just like you...
683
00:46:27,958 --> 00:46:29,916
... you became someone else.
684
00:46:32,041 --> 00:46:33,958
I don't recognize you.
685
00:46:42,041 --> 00:46:44,166
Love shouldn't be this hard.
686
00:46:53,208 --> 00:46:54,416
What do you mean by that?
687
00:46:58,708 --> 00:47:00,333
Maybe it just can't work.
688
00:47:07,750 --> 00:47:09,416
I can't do this anymore.
689
00:47:23,208 --> 00:47:28,208
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
49425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof