Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,123 --> 00:00:07,250
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:07,998 --> 00:00:10,740
-Κυρίες, κύριοι...
-Δεν σ' ακούμε!
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,062
Συγγνώμη! Χρειάζεσαι εθελόντρια;
4
00:00:14,888 --> 00:00:17,357
-Πες τους ότι θα μ' εξαφανίσεις.
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
5
00:00:17,807 --> 00:00:18,891
Έχε μου εμπιστοσύνη.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,207
Παρακαλώ;
7
00:00:21,333 --> 00:00:24,075
Τέτοια έκανε ο Χουντίνι!
8
00:00:26,727 --> 00:00:29,217
-Μπορώ να το δανειστώ;
-Το αμάξι μου;
9
00:00:29,242 --> 00:00:31,649
-Θα σ' το επιστρέψω.
-Τι το θες;
10
00:00:32,125 --> 00:00:34,225
Θα λάβω μήνυμα με μία διεύθυνση.
11
00:00:34,250 --> 00:00:35,607
Θα είναι εκεί κάποιος.
12
00:00:35,632 --> 00:00:39,379
Πιστεύω πως ίσως με οδηγήσει
σε ένα πλάσμα σαν την Έλι.
13
00:00:41,593 --> 00:00:42,623
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
14
00:00:42,648 --> 00:00:44,507
-Δουλεύω ως οδηγός.
-Σοφέρ;
15
00:00:44,711 --> 00:00:47,976
Πρέπει να μάθεις τίνος είναι το αμάξι
κι αν αυτός μού έλεγε ψέματα.
16
00:00:48,001 --> 00:00:49,071
Μάλιστα.
17
00:00:50,157 --> 00:00:51,875
Πιστεύετε πως ο δολοφόνος
είχε πάρει κάτι;
18
00:00:51,876 --> 00:00:55,169
Έχουμε μάρτυρα, ισχυρίζεται ότι
είδε κάποιον με μάτια που έλαμπαν.
19
00:00:55,218 --> 00:00:57,874
Υποθέτω, δεν βρήκατε όπλα
στον τόπο του εγκλήματος.
20
00:00:57,899 --> 00:00:59,428
Λες ότι όλο αυτό έγινε με το χέρι;
21
00:01:00,139 --> 00:01:01,292
Τελειώσαμε εδώ.
22
00:01:06,037 --> 00:01:07,490
Ο πατέρας του Αϊζέια;
23
00:01:11,526 --> 00:01:12,825
Είστε καλά;
24
00:01:13,010 --> 00:01:15,616
Όταν ο αδερφός σου πεινάει,
δεν είναι πάντα ο εαυτός του.
25
00:01:15,811 --> 00:01:17,411
Ο αδερφός μου έχει πάθει κρίση!
26
00:01:17,436 --> 00:01:19,124
Δεν είναι κρίση. Πεινάει πολύ.
27
00:01:20,718 --> 00:01:22,093
-Πίτερ, όχι!
-Βοήθησέ με!
28
00:01:24,579 --> 00:01:26,790
Σταμάτα!
29
00:01:54,811 --> 00:01:55,811
Γεια.
30
00:01:55,998 --> 00:01:57,116
Γεια.
31
00:01:57,141 --> 00:01:58,523
Γιατί μιλάς ψιθυριστά;
32
00:01:58,693 --> 00:02:00,278
Η μαμά νομίζει ότι κοιμάμαι.
33
00:02:01,528 --> 00:02:03,229
Μέσα σε μπανιέρα είσαι;
34
00:02:03,254 --> 00:02:05,316
Ναι, αλλά δεν έχει νερό.
35
00:02:05,629 --> 00:02:08,121
Κοιμάσαι μέσα σε μπανιέρα;
36
00:02:08,519 --> 00:02:09,908
Δεν κοιμάμαι πολύ.
37
00:02:09,933 --> 00:02:12,534
-Αϊζέια;
-Η μαμά. Γεια.
38
00:02:21,747 --> 00:02:23,271
Τι κάνεις;
39
00:02:24,224 --> 00:02:26,083
-Όχι.
-Λυπάμαι, γλυκιά μου.
40
00:02:26,247 --> 00:02:28,229
Είπες πως θα μείνουμε,
το υποσχέθηκες.
41
00:02:28,254 --> 00:02:29,614
Αυτό ήταν πριν μάθω...
42
00:02:29,639 --> 00:02:32,450
ότι η διπλανή είναι
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
43
00:02:33,403 --> 00:02:34,911
Η μαμά τού Αϊζέια;
44
00:02:34,936 --> 00:02:36,048
Ναι.
45
00:02:36,442 --> 00:02:38,285
Δεν χρειάζεται
να φύγουμε από την πόλη.
46
00:02:38,621 --> 00:02:40,377
Απλώς θα μείνουμε αλλού.
47
00:02:40,402 --> 00:02:43,041
Και ο Αϊζέια;
Δεν μπορώ να τον βλέπω πια;
48
00:02:43,066 --> 00:02:44,128
Όχι.
49
00:02:44,691 --> 00:02:47,590
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε,
τόσο λιγότερο θα πονέσει.
50
00:02:47,632 --> 00:02:51,109
Πάρε ό,τι θα χρειαστείς
για τις επόμενες μέρες.
51
00:02:51,134 --> 00:02:53,211
-Πού πάμε;
-Σε μοτέλ.
52
00:02:53,454 --> 00:02:55,305
-Φυσικά.
-Γλυκιά μου...
53
00:02:55,330 --> 00:02:57,119
προσωρινά, εντάξει;
54
00:02:57,682 --> 00:03:01,180
Θα βρω άλλο σπίτι και
θα έρθουμε να πάρουμε τα έπιπλα.
55
00:03:01,205 --> 00:03:03,609
-Δεν με νοιάζουν τα έπιπλα!
-Μη φωνάζεις.
56
00:03:03,634 --> 00:03:05,219
Επιτέλους έκανα έναν φίλο εδώ.
57
00:03:05,244 --> 00:03:08,697
Το ξέρω,
αλλά παραμείναμε ζωντανοί...
58
00:03:08,722 --> 00:03:11,008
μόνο γνωρίζοντας πότε
είναι ώρα να το σκάσουμε.
59
00:03:11,033 --> 00:03:12,228
Δεν θέλω να το σκάμε πια.
60
00:03:12,253 --> 00:03:14,064
-Δεν εξαρτάται από σένα.
-Γιατί μ' έφερες εδώ;
61
00:03:14,089 --> 00:03:15,735
Αρκετά, Έλι! Οι τοίχοι είναι λεπτοί.
62
00:03:15,760 --> 00:03:18,679
Γιατί να ζω, αν μόνο κρύβομαι
και είμαι μόνη μου;
63
00:03:18,704 --> 00:03:20,493
Μη φωνάζεις!
64
00:03:21,047 --> 00:03:23,220
Δεν θα μου στερήσεις
τον μοναδικό μου φίλο!
65
00:03:23,245 --> 00:03:24,345
Έλι...
66
00:03:27,299 --> 00:03:28,510
Αγάπη μου.
67
00:03:32,644 --> 00:03:34,542
Δεν πάω πουθενά.
68
00:03:35,497 --> 00:03:37,253
Κι αν με αναγκάσεις να φύγω...
69
00:03:37,460 --> 00:03:39,473
θα περιμένω να αποκοιμηθείς...
70
00:03:39,897 --> 00:03:41,904
και θα βγω στον ήλιο.
71
00:04:14,476 --> 00:04:16,504
Μη με πλησιάζεις.
72
00:04:17,843 --> 00:04:19,467
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
73
00:04:19,508 --> 00:04:21,570
Όσο λιγότερα σου πω,
τόσο πιο ασφαλής θα είσαι.
74
00:04:21,711 --> 00:04:23,808
Αλλά σου υπόσχομαι,
δεν θα λείψει σε κανέναν.
75
00:04:23,833 --> 00:04:25,975
Είπατε ότι κλέβατε
από τράπεζες αίματος.
76
00:04:26,000 --> 00:04:27,523
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
77
00:04:28,589 --> 00:04:30,275
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
78
00:04:43,494 --> 00:04:45,041
Γαμημένε ψεύτη!
79
00:04:45,340 --> 00:04:47,776
Ξύπνα! Καριόλη!
80
00:05:07,621 --> 00:05:09,289
Άντε γαμήσου!
81
00:05:39,246 --> 00:05:40,381
Έλι;
82
00:05:41,578 --> 00:05:42,893
Γλυκιά μου;
83
00:05:43,484 --> 00:05:44,944
Είσαι ξύπνια;
84
00:05:49,203 --> 00:05:51,414
Δεν είναι πολύ ώριμο αυτό.
85
00:05:54,524 --> 00:05:56,242
Πρέπει να βγω έξω.
86
00:05:57,785 --> 00:05:59,320
Σ' αγαπάω.
87
00:06:05,814 --> 00:06:07,447
Γεια, καλά σε άκουσα.
88
00:06:07,993 --> 00:06:09,725
Τα παιδιά πέρασαν πολύ ωραία χθες...
89
00:06:09,750 --> 00:06:12,305
έλπιζα να έρθετε απόψε
με την Έλινορ για φαγητό.
90
00:06:13,305 --> 00:06:15,163
Πολύ ευγενικό, ευχαριστούμε.
91
00:06:15,188 --> 00:06:17,766
Αλλά, δυστυχώς, η Έλινορ
έχει αλλεργίες σε τροφές.
92
00:06:19,070 --> 00:06:21,265
Λυπάμαι. Σε φιστίκια ή...
93
00:06:21,429 --> 00:06:24,500
Σχεδόν στα πάντα.
Μπορεί να τρώει μόνο στο σπίτι.
94
00:06:25,109 --> 00:06:26,927
Πρέπει να είναι δύσκολο.
95
00:06:27,554 --> 00:06:29,194
Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση.
96
00:06:29,515 --> 00:06:32,247
Πάντως, με φαγητό ή χωρίς,
πολύ θα ήθελα να έρθει.
97
00:06:32,272 --> 00:06:34,870
Αυτό που έκανε χθες
στην παράσταση ήταν...
98
00:06:34,895 --> 00:06:36,145
Παράσταση;
99
00:06:37,286 --> 00:06:39,989
Δεν σου είπε ότι ήρθε
στην παράσταση ταλέντων τού Αϊζέια;
100
00:06:40,997 --> 00:06:43,216
Ναι, εννοείται. Φυσικά.
101
00:06:43,886 --> 00:06:46,330
Ο Αϊζέια περνάει λίγο δύσκολα τώρα.
102
00:06:46,355 --> 00:06:49,095
-Ο μπαμπάς του είναι άφαντος...
-Λυπάμαι.
103
00:06:49,120 --> 00:06:52,036
Ναι, όχι, θέλω να πω...
104
00:06:52,683 --> 00:06:54,743
ότι η φιλία τής Έλινορ
σημαίνει πολλά γι' αυτόν.
105
00:06:54,768 --> 00:06:57,333
Και για την Έλινορ το ίδιο.
106
00:06:57,749 --> 00:06:59,744
Τότε, ίσως
ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.
107
00:07:02,574 --> 00:07:04,304
Για να κανονίζουμε
ραντεβού για να παίξουν...
108
00:07:04,305 --> 00:07:06,700
χωρίς να σε κυνηγάω στον διάδρομο.
109
00:07:14,022 --> 00:07:15,975
-Ορίστε.
-Εντάξει.
110
00:07:16,890 --> 00:07:19,100
Τέλεια. Τώρα έχεις και το δικό μου.
111
00:07:29,971 --> 00:07:31,973
Δεν το είπα ακόμα στον Πίτερ.
112
00:07:32,156 --> 00:07:34,408
Σκέφτηκα πως θα ήθελες
να του το πεις εσύ.
113
00:07:39,243 --> 00:07:41,412
Μείνε μακριά από τον αδερφό μου.
114
00:08:01,095 --> 00:08:02,972
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
115
00:08:04,083 --> 00:08:06,114
Ο μπαμπάς έπρεπε
να με είχε προειδοποιήσει.
116
00:08:07,419 --> 00:08:08,887
Πού είναι;
117
00:08:15,510 --> 00:08:17,385
Πέθανε μόνος του;
118
00:08:22,123 --> 00:08:23,516
Ωραία.
119
00:08:32,232 --> 00:08:33,349
Πίτερ.
120
00:08:35,841 --> 00:08:37,223
Την ώρα...
121
00:08:39,437 --> 00:08:41,064
που τρεφόσουν...
122
00:08:43,277 --> 00:08:45,206
με άκουσες που φώναζα
το όνομά σου;
123
00:08:45,248 --> 00:08:47,615
-Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
-Προσπάθησε.
124
00:08:51,559 --> 00:08:53,824
Ο χώρος γίνεται πιο φωτεινός και...
125
00:08:54,966 --> 00:08:57,457
ακούω παλμούς καρδιάς και ανάσες.
126
00:09:01,167 --> 00:09:04,167
Είναι σαν να μην έχω εγώ τον έλεγχο,
αλλά δεν με νοιάζει καν...
127
00:09:04,894 --> 00:09:07,612
γιατί όταν αρχίζω να πίνω,
νιώθω πολύ ωραία.
128
00:09:09,780 --> 00:09:12,085
Κάποιες φορές, οι άνθρωποι
προσπαθούν να αμυνθούν, μα...
129
00:09:12,110 --> 00:09:13,979
-Δεν πονάς.
-Όχι.
130
00:09:14,812 --> 00:09:17,070
Είναι ακόμα καλύτερο, νιώθω ωραία.
131
00:09:18,343 --> 00:09:20,210
Μου αρέσει όταν αντιστέκονται.
132
00:09:20,235 --> 00:09:22,133
Πίτερ, δεν είσαι ο εαυτός σου.
133
00:09:23,119 --> 00:09:25,763
Είναι ο ιός. Καταλαμβάνει
τον εγκέφαλό σου...
134
00:09:25,788 --> 00:09:27,499
και σε αναγκάζει να τραφείς...
135
00:09:27,540 --> 00:09:29,425
σε κατακλύζει με ντοπαμίνη
και νορεπινεφρίνη...
136
00:09:29,426 --> 00:09:31,178
Όμως, ο ιός είμαι εγώ, έτσι;
137
00:09:32,701 --> 00:09:33,705
Τι εννοείς;
138
00:09:33,706 --> 00:09:36,515
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν είναι μόνο
στα κύτταρά μου, είναι στο DNA μου...
139
00:09:36,516 --> 00:09:38,755
-που σημαίνει ότι είμαι εγώ.
-Γάμα τόν μπαμπά.
140
00:09:39,951 --> 00:09:42,709
Αυτό που είδα εκεί μέσα,
δεν είσαι εσύ.
141
00:09:45,529 --> 00:09:47,092
Είσαι καλά;
142
00:09:47,685 --> 00:09:49,057
Θες να σου φέρω παυσίπονα;
143
00:09:49,082 --> 00:09:52,201
Όχι. Ο μπαμπάς δοκίμασε να μου δώσει
παυσίπονα και δεν έκαναν τίποτα.
144
00:09:54,110 --> 00:09:56,239
Ειλικρινά, η μόνη στιγμή
που δεν πονάω είναι όταν...
145
00:09:56,264 --> 00:09:58,099
Όταν τρέφεσαι.
146
00:10:11,417 --> 00:10:12,550
Έλεος.
147
00:10:13,536 --> 00:10:16,442
Αν με πυροβολήσουν σήμερα και
το ασθενοφόρο θέλει να με φέρει εδώ...
148
00:10:16,592 --> 00:10:18,258
πες τους όχι στο Σάιναϊ.
149
00:10:18,775 --> 00:10:20,294
Εδώ γεννήθηκα.
150
00:10:22,975 --> 00:10:25,511
Σε δουλεύω.
Αλλά μην κάνεις σαν το Μπρονξ...
151
00:10:25,536 --> 00:10:27,278
να είναι η Άγρια Δύση,
κύριε Φόρεστ Χιλς.
152
00:10:27,303 --> 00:10:29,644
Όταν ήμουν μικρός, το Φόρεστ Χιλς
δεν ήταν "Φόρεστ Χιλς".
153
00:10:30,123 --> 00:10:31,894
Και είμαι σίγουρη
ότι ήσασταν ο εαυτός σας.
154
00:10:31,919 --> 00:10:33,833
Δεν ήταν μπουρζουαζία.
155
00:10:33,858 --> 00:10:36,811
Στη γειτονιά μου είχαμε
δύο νυχάδικα, ψαραγορά...
156
00:10:36,836 --> 00:10:39,539
και ATM που έβγαζε
μόνο δεκαδόλαρα.
157
00:10:42,029 --> 00:10:44,240
Θέλουμε να μιλήσουμε
στην Κριστίνα Ντελγκάντο.
158
00:10:44,784 --> 00:10:47,276
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
159
00:10:47,463 --> 00:10:49,669
Στην κυρία Ντεγκάντο έχουν
χορηγηθεί πολλά παυσίπονα...
160
00:10:49,670 --> 00:10:51,638
και ίσως είναι λίγο παράλογη
όταν της μιλήσετε.
161
00:10:51,663 --> 00:10:53,634
Μα έχει τις αισθήσεις της
και έχει σταθεροποιηθεί.
162
00:10:53,635 --> 00:10:56,246
Είπατε, ήταν ασαφές
αν ο δράστης τη χτύπησε με όπλο;
163
00:10:56,588 --> 00:10:57,881
Εκείνη έτσι πιστεύει...
164
00:10:57,922 --> 00:11:00,562
αλλά κάτι θα χρησιμοποίησε,
γιατί... Δείτε.
165
00:11:00,851 --> 00:11:04,241
Πώς θα έκανε κάποιος αυτό
με γυμνά χέρια;
166
00:11:11,561 --> 00:11:14,064
Γεια σου, Κριστίνα, είμαι η Ναόμι
και ο συνεργάτης μου, ο Μπεν.
167
00:11:14,105 --> 00:11:16,149
Είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
168
00:11:19,022 --> 00:11:21,255
Μπορούμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις;
169
00:11:23,275 --> 00:11:25,181
Θυμάσαι τι συνέβη;
170
00:11:28,624 --> 00:11:30,843
Ήταν πολύ δυνατός.
171
00:11:31,740 --> 00:11:35,529
Προσπάθησα να αμυνθώ
όσο περισσότερο μπορούσα, αλλά...
172
00:11:36,482 --> 00:11:38,341
όταν τον χτύπησα...
173
00:11:39,540 --> 00:11:41,658
έβαλε τα γέλια.
174
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
Θυμάσαι πώς έμοιαζε;
175
00:11:46,014 --> 00:11:48,014
Τα μάτια του...
176
00:11:49,264 --> 00:11:51,482
έλαμπαν.
177
00:11:52,297 --> 00:11:54,090
Σαν τα μάτια της γάτας.
178
00:11:55,857 --> 00:11:58,316
Τι άλλο θυμάσαι για την επίθεση;
179
00:11:58,358 --> 00:11:59,763
Δεν ξέρω.
180
00:11:59,788 --> 00:12:01,653
Έχασα τις αισθήσεις μου.
181
00:12:03,100 --> 00:12:06,592
Όταν συνήλθα,
εκείνος στεκόταν από πάνω μου...
182
00:12:07,830 --> 00:12:09,253
και μετά...
183
00:12:09,278 --> 00:12:11,190
έφυγε.
184
00:12:11,612 --> 00:12:13,456
Ήταν σαν μαγικό.
185
00:12:13,549 --> 00:12:14,963
Εξαφανίστηκε.
186
00:12:15,409 --> 00:12:17,794
Φοβάμαι πολύ μήπως ξανάρθει.
187
00:12:17,963 --> 00:12:19,064
-Δεν πρόκειται.
-Όχι...
188
00:12:19,089 --> 00:12:21,756
-Είσαι ασφαλής εδώ.
-Θέλω να πάω σπίτι.
189
00:12:21,798 --> 00:12:23,243
Θέλω να δω την κόρη μου.
190
00:12:23,268 --> 00:12:25,718
-Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
-Όχι, μη φωνάξεις τη νοσοκόμα!
191
00:12:25,760 --> 00:12:27,971
Θέλω να πάω σπίτι!
192
00:12:28,012 --> 00:12:29,777
Γιατί δεν νιώθω τα χέρια μου;
193
00:12:29,989 --> 00:12:32,142
Τι μου έκανε;
194
00:12:44,028 --> 00:12:46,028
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
195
00:13:04,515 --> 00:13:08,772
ΕΠΑΓΓΕΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 'Η ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
196
00:13:24,184 --> 00:13:26,154
Είμαι εντελώς καλυμμένη;
197
00:13:26,387 --> 00:13:29,135
Δεν θέλω να με δει ο θυρωρός
με τα χθεσινά ρούχα.
198
00:13:29,160 --> 00:13:31,050
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
199
00:13:34,346 --> 00:13:36,455
Τι κάνεις το Σάββατο;
200
00:13:36,706 --> 00:13:38,700
Νόμιζα ότι απλώς περνάμε καλά.
201
00:13:38,708 --> 00:13:41,620
Ναι, αλλά μπορούμε
να περάσουμε καλά το Σάββατο.
202
00:13:43,510 --> 00:13:45,237
Το αμάξι μου.
203
00:13:46,096 --> 00:13:48,556
Αν περιμένεις λίγο,
μπορώ να σε πάω σπίτι.
204
00:13:48,581 --> 00:13:51,526
Δεν χρειάζεται,
ήρθε ήδη το Uber μου.
205
00:13:51,551 --> 00:13:55,516
Αλλά ευχαριστώ που μου παράγγειλες
μαύρη βότκα, παρεμπιπτόντως.
206
00:13:55,558 --> 00:13:57,050
Πολύ σικάτο.
207
00:14:03,608 --> 00:14:05,401
Να προσέχεις.
208
00:14:08,529 --> 00:14:12,139
-Η κοπέλα σου;
-Όχι. Απλώς φίλη.
210
00:14:12,671 --> 00:14:14,835
Δεν έχει απαγόρευση κυκλοφορίας
η φοιτητική εστία της;
211
00:14:14,860 --> 00:14:17,270
Άντε γαμήσου, ρε.
Είναι πετυχημένη γυναίκα.
212
00:14:17,295 --> 00:14:18,629
Είναι χορεύτρια.
213
00:14:18,654 --> 00:14:23,711
Όχι τέτοιου είδους. Ξέρεις κάτι;
Δεν σε αφορά. Τα κλειδιά μου.
215
00:14:23,856 --> 00:14:25,723
Θέλω να σου ζητήσω και κάτι άλλο.
216
00:14:25,957 --> 00:14:27,340
Τέλεια. Κανένα πρόβλημα.
217
00:14:27,382 --> 00:14:30,760
Σου έδωσα αμάξι, δουλειά,
τι άλλο χρειάζεσαι;
218
00:14:30,802 --> 00:14:32,262
Το σπίτι μου;
219
00:14:36,028 --> 00:14:38,551
Τσακίσου έλα μέσα,
θα σου φτιάξω πρωινό.
220
00:14:51,592 --> 00:14:53,319
Παιδιά! Ο μάγος.
221
00:14:53,344 --> 00:14:55,656
Ήταν φοβερό αυτό που έκανες χθες.
222
00:14:55,681 --> 00:14:58,848
-Πώς το έκανες;
-Ένας μάγος δεν μαρτυράει ποτέ.
223
00:14:58,873 --> 00:15:00,458
Κόλλα το!
224
00:15:04,647 --> 00:15:07,380
Κι εσείς τον κοροϊδεύατε;
225
00:15:07,422 --> 00:15:09,445
Σας ξεφτίλισε.
226
00:15:14,266 --> 00:15:18,224
Ομελέτα με βότανα, πατάτα ρόστι...
227
00:15:18,266 --> 00:15:19,937
και το αποκορύφωμα...
228
00:15:20,195 --> 00:15:23,276
-Τα ψωμάκια της γιαγιάς σου.
-Έλα, τώρα.
229
00:15:30,108 --> 00:15:31,902
Μη μου πεις ότι δεν πεινάς.
230
00:15:32,701 --> 00:15:34,630
Όχι, είναι που...
231
00:15:35,060 --> 00:15:37,827
Δεν τρώω πια έτσι.
232
00:15:39,302 --> 00:15:41,331
Κατάλαβα τι τρέχει.
233
00:15:41,950 --> 00:15:45,254
Πιστεύεις ότι δεν πρέπει
να απολαμβάνεις το φαγητό...
234
00:15:45,563 --> 00:15:47,215
επειδή εκείνη δεν μπορεί.
235
00:15:50,008 --> 00:15:51,773
Και τι τρως;
236
00:15:52,000 --> 00:15:53,233
Ξέρεις...
237
00:15:53,258 --> 00:15:56,346
πολλές μπάρες με πρωτεΐνη
και χυμούς.
238
00:15:56,621 --> 00:15:57,887
Θεέ μου.
239
00:15:58,512 --> 00:16:00,143
Δεν είναι τόσο άσχημα.
240
00:16:00,168 --> 00:16:02,293
-Είναι μια σκόνη πρωτεΐνης...
-Ειλικρινά.
241
00:16:02,318 --> 00:16:04,979
Μη μιλάς και φάε το φαγητό σου.
242
00:16:05,997 --> 00:16:08,027
Πού βρήκες το χαβιάρι Σεβρούγκα;
243
00:16:08,355 --> 00:16:11,308
Κάναμε κέτερινγκ
σε κάτι μαλάκες της Ουόλ Στριτ.
244
00:16:11,333 --> 00:16:13,196
Κράτησα τα περισσεύματα.
245
00:16:15,702 --> 00:16:17,771
Χαμόγελο είν' αυτό που βλέπω;
246
00:16:22,498 --> 00:16:24,167
Αδερφέ, την έχω βάψει.
247
00:16:27,436 --> 00:16:29,587
Δίπλα μου μένει αστυνομικίνα.
248
00:16:29,787 --> 00:16:34,217
-Μετακόμισες δίπλα σε μπατσίνα;
-Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
250
00:16:35,718 --> 00:16:37,718
Απόψε πρέπει να κάνω κάτι.
251
00:16:38,733 --> 00:16:40,223
Όχι αυτό.
252
00:16:40,264 --> 00:16:42,084
Τακτοποιώ εκκρεμότητες...
253
00:16:43,021 --> 00:16:45,123
και υπάρχει περίπτωση
να με πιάσουν.
254
00:16:45,148 --> 00:16:48,702
-Τότε, να μην το κάνεις.
-Τότε σίγουρα θα με πιάσουν.
255
00:16:49,093 --> 00:16:52,068
Η μπατσίνα ξέρει ότι έχω κόρη.
256
00:16:52,110 --> 00:16:53,867
Αν με συλλάβουν...
257
00:16:54,277 --> 00:16:57,456
θέλω να πάρεις την Έλι
και να τη φέρεις εδώ.
258
00:16:59,575 --> 00:17:03,079
Σου ζητάω μόνο να της δώσεις
ένα μέρος να κρυφτεί.
259
00:17:05,643 --> 00:17:07,518
Και μετά;
260
00:17:08,651 --> 00:17:10,545
Όχι, δεν θα πεινάσει
για πολύ καιρό...
261
00:17:10,586 --> 00:17:12,774
-Δεν θα σκοτώσω γι' αυτήν.
-Δεν σου ζητάω κάτι τέτοιο.
262
00:17:12,775 --> 00:17:15,103
Και να την αφήσω
να τα βγάλει πέρα μόνη της;
263
00:17:15,128 --> 00:17:16,542
-Όχι.
-Ξέρει να το κάνει;
264
00:17:16,567 --> 00:17:19,804
Όχι! Ποτέ δεν το έκανε,
ούτε πρόκειται.
265
00:17:21,083 --> 00:17:22,216
Δεν είναι τέρας.
266
00:17:22,241 --> 00:17:24,520
Τότε, θα πρέπει
να γίνω εγώ το τέρας.
267
00:17:32,743 --> 00:17:35,071
-Ξέρει ότι με βρήκες;
-Όχι.
268
00:17:35,507 --> 00:17:38,092
Αν της το πω,
ξέρω ότι θα θέλει να σε δει.
269
00:17:38,117 --> 00:17:40,492
Κι εγώ θέλω να τη δω.
270
00:17:45,767 --> 00:17:47,977
Θέλω να δω τη βαφτισιμιά μου.
271
00:18:00,462 --> 00:18:02,607
ΕΛΙ: ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΤΑ
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ.
272
00:18:02,608 --> 00:18:05,714
ΑΪΖΕΪΑ: ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ, ΓΡΑΦΩ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
273
00:18:12,787 --> 00:18:19,300
ΕΛΙ: ΜΠΟΡΩ ΜΕΤΑ ΤΙΣ 5:00.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ.
274
00:19:50,955 --> 00:19:53,082
Κανόνισα τις λεπτομέρειες της κηδείας.
275
00:19:54,421 --> 00:19:56,965
Ο τάφος τού Άρθουρ
είναι ήδη πληρωμένος.
276
00:20:00,709 --> 00:20:01,841
Είπα να σε ενημερώσω.
277
00:20:01,866 --> 00:20:04,536
Θάψε τον και σαν άπορο,
σκασίλα μου.
278
00:20:05,769 --> 00:20:07,680
Πατέρας σου ήταν.
279
00:20:10,102 --> 00:20:12,062
Κάποιοι δεν έχουμε καν.
280
00:20:14,682 --> 00:20:17,268
Με τι ακριβώς
σε κρατούσε ο πατέρας μου;
281
00:20:17,908 --> 00:20:18,908
Ορίστε;
282
00:20:18,933 --> 00:20:21,558
-Είσαι ο μπράβος του, με κάτι θα...
-Δεν είμαι μπράβος.
283
00:20:21,583 --> 00:20:24,542
Ναι, όχι. Σίγουρα πλασάρεσαι
ως στρατιώτης.
284
00:20:25,643 --> 00:20:27,395
Είδα το τατουάζ σου.
285
00:20:27,577 --> 00:20:31,311
Υπηρέτησα την πατρίδα μου, ναι,
με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.
286
00:20:32,277 --> 00:20:34,535
Κι όταν επέστρεψα, ζοριζόμουν.
287
00:20:35,668 --> 00:20:37,528
Ο μπαμπάς σου με περιμάζεψε.
288
00:20:38,496 --> 00:20:39,940
Ήταν τιμή μου να τον υπηρετώ.
289
00:20:39,965 --> 00:20:42,113
Είδα τι κάνεις για τον πατέρα μου.
290
00:20:42,824 --> 00:20:45,925
Δεν έχει τίποτα το σεβαστό.
291
00:20:53,661 --> 00:20:55,102
Να βοηθήσω;
292
00:20:55,637 --> 00:20:59,347
-Να κατανοήσεις...
-Ξέρεις από διαχείριση πόνου;
293
00:21:01,027 --> 00:21:02,227
Λίγο.
294
00:21:08,855 --> 00:21:10,549
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
295
00:21:15,369 --> 00:21:16,588
Ή μάλλον...
296
00:21:18,876 --> 00:21:22,133
Είπες ότι έδινες αίμα για τον Πίτερ;
297
00:21:22,993 --> 00:21:25,007
-Ναι.
-Θα το έκανες ξανά;
298
00:21:25,711 --> 00:21:28,297
-Μόλις τράφηκε.
-Το γνωρίζω.
299
00:21:28,836 --> 00:21:30,586
Δεν είναι γι' αυτό.
300
00:21:32,738 --> 00:21:34,273
Θα το κάνεις;
301
00:21:34,709 --> 00:21:35,935
Φυσικά.
302
00:21:36,917 --> 00:21:38,702
Τώρα δουλεύω για σένα.
303
00:21:47,360 --> 00:21:49,188
Ο κύριος Τζόνσον μού είπε
να πάρω τον Αϊζέια.
304
00:21:49,213 --> 00:21:50,500
Εντάξει.
305
00:22:02,122 --> 00:22:05,020
Ξέρεις γιατί θέλει να με δει
ο κύριος Τζόνσον;
306
00:22:05,256 --> 00:22:06,882
Έχω μπελάδες;
307
00:22:15,673 --> 00:22:17,236
Θες παγωτό σάντουιτς;
308
00:22:17,261 --> 00:22:19,893
Τα έχουν κλειδωμένα,
αλλά ο Μάνι βρήκε το κλειδί.
309
00:22:21,357 --> 00:22:22,653
Μπορείς να φας.
310
00:22:23,774 --> 00:22:25,776
Αν μου πεις πώς έκανες
εκείνο το κόλπο.
311
00:22:28,750 --> 00:22:30,110
Δεν μπορώ.
312
00:22:30,344 --> 00:22:32,950
-Ο μάγος δεν μαρτυράει.
-Όχι.
313
00:22:34,427 --> 00:22:35,802
Δεν ξέρω πώς το έκανα.
314
00:22:35,827 --> 00:22:38,975
-Θέλει να πιστέψω αυτές τις μαλακίες.
-Αλήθεια είναι.
315
00:22:39,303 --> 00:22:40,582
Γιατί μου λες ψέματα;
316
00:22:40,583 --> 00:22:42,528
Ορκίζομαι,
δεν ξέρω πώς το έκανε εκείνη!
317
00:22:43,020 --> 00:22:47,027
-Ίσως τη γλιτώσεις με μαγικά.
-Όχι, σας παρακαλώ! Βοήθεια!
318
00:22:57,215 --> 00:22:59,185
Έλι; Θα έρθεις έξω;
319
00:23:00,305 --> 00:23:01,469
Γιατί;
320
00:23:02,275 --> 00:23:04,265
Κάποιος θέλει να σε δει.
321
00:23:29,673 --> 00:23:31,649
Πώς είναι το κορίτσι μου;
322
00:23:34,209 --> 00:23:35,576
Πάχυνες.
323
00:23:38,918 --> 00:23:40,277
Μύες είναι.
324
00:23:40,302 --> 00:23:42,380
-Όλο είναι μύες.
-Ναι, καλά.
325
00:23:44,583 --> 00:23:46,110
Να σε καμαρώσω.
326
00:23:52,696 --> 00:23:54,813
Έχεις φτιάξει τη φωλίτσα σου
εκεί μέσα, έτσι;
327
00:23:54,838 --> 00:23:56,884
Ωραίο, έτσι; Έλα να δεις.
328
00:24:05,023 --> 00:24:06,685
Μόλις το έφτιαξα αυτό.
329
00:24:12,451 --> 00:24:15,146
Ίσως σε βάλω να μου φτιάξεις
κι εμένα ένα κάποτε.
330
00:24:29,149 --> 00:24:31,610
Ο μπαμπάς σου μου είπε
ότι έκανες έναν καινούργιο φίλο.
331
00:24:31,758 --> 00:24:32,955
Ναι,
332
00:24:33,080 --> 00:24:34,822
Είναι πολύ καλός κι αστείος.
333
00:24:35,314 --> 00:24:36,994
-Όχι σαν τους περισσότερους.
-Μάλιστα.
334
00:24:37,019 --> 00:24:38,620
Οι περισσότεροι δεν είναι καλοί;
335
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
Όχι αυτοί που συναντάμε εμείς.
336
00:24:44,582 --> 00:24:45,964
Όλα καλά;
337
00:24:45,989 --> 00:24:49,336
Ναι. Όχι. Απλώς δεν απαντάει
στα μηνύματά μου.
338
00:24:49,926 --> 00:24:52,293
-Παράξενο.
-Είναι στο σχολείο.
339
00:24:52,318 --> 00:24:55,185
Μάλλον η δασκάλα θα του είπε
να κρύψει το τηλέφωνό του.
340
00:24:55,210 --> 00:24:57,874
Και τα περισσότερα αγόρια
δεν τα πάνε καλά με τα μηνύματα.
341
00:24:59,526 --> 00:25:01,198
Όχι ο Αϊζέια.
342
00:25:07,188 --> 00:25:08,938
Πολύς ουλώδης ιστός.
343
00:25:08,963 --> 00:25:11,692
Αυτή τη φορά θα τρυπήσω
τη ραχιαία φλέβα, εντάξει;
344
00:25:36,956 --> 00:25:38,737
Ποτέ δεν σ' ευχαρίστησα.
345
00:25:52,316 --> 00:25:54,261
Πώς σου φάνηκε;
346
00:25:55,141 --> 00:25:56,576
Μοναχική.
347
00:26:02,314 --> 00:26:04,728
Γιατί πιστεύεις
ότι ίσως σε πιάσουν απόψε;
348
00:26:06,163 --> 00:26:09,416
-Αν σου πω, είσαι συνεργός.
-Λέγε.
349
00:26:13,170 --> 00:26:15,339
Πρέπει να μετακινήσω ένα πτώμα.
350
00:26:23,136 --> 00:26:24,242
Τότε...
351
00:26:26,934 --> 00:26:29,137
απ' ό,τι καταλαβαίνω,
θα χρειαστείς τσιλιαδόρο.
352
00:26:48,309 --> 00:26:50,847
Η Κριστίνα δέχτηκε επίθεση
ακριβώς εδώ.
353
00:26:51,363 --> 00:26:54,144
Και ο μοναδικός μάρτυρας
είπε ότι ο δράστης έφυγε...
354
00:26:55,205 --> 00:26:56,558
προς τα 'κεί.
355
00:26:58,611 --> 00:27:00,509
Δεν είναι λογικό.
356
00:27:01,361 --> 00:27:03,971
Η Κριστίνα είπε
ότι ο τύπος εξαφανίστηκε.
357
00:27:05,376 --> 00:27:07,282
Ωραίο πράμα η μορφίνη.
358
00:27:22,775 --> 00:27:24,423
-Όχι. Έλα, μωρέ.
-Ναι.
359
00:27:24,448 --> 00:27:26,369
Φέρε τον λοστό
απ' το πορτμπαγκάζ.
360
00:27:26,394 --> 00:27:28,987
-Φοράω τα OG μου.
-Τι;
361
00:27:29,435 --> 00:27:30,770
Τα OG, μωρό μου.
362
00:27:30,795 --> 00:27:33,365
Δεν το πιστεύω ότι ο αρχηγός
σ' αφήνει να φοράς αθλητικά.
363
00:27:33,390 --> 00:27:35,741
Του είπα ότι έχω
πελματιαία απονευρωσίτιδα.
364
00:27:37,163 --> 00:27:40,069
Τότε μπορείς
να κατέβεις με τις κάλτσες.
365
00:27:44,354 --> 00:27:45,619
Αμάν.
366
00:29:05,404 --> 00:29:08,200
Ανθρωποκτονιών
Βόρειου Μανχάταν προς Κέντρο.
367
00:29:09,100 --> 00:29:11,327
Λαμβάνω, Ανθρωποκτονιών
Βόρειου Μανχάταν.
368
00:29:11,858 --> 00:29:13,576
Έχω πιθανό πτώμα.
369
00:29:15,670 --> 00:29:18,099
Έχω πιθανό πτώμα,
πολλαπλούς νεκρούς...
370
00:29:18,435 --> 00:29:20,411
στις σήραγγες υπονόμου κάτω από...
371
00:29:20,757 --> 00:29:22,349
τη γωνία Κρέιβεν και Λέγκετ;
372
00:29:22,374 --> 00:29:24,653
Πείτε στο αντίστοιχο Τμήμα
να επικοινωνήσει μαζί μου.
373
00:29:24,788 --> 00:29:26,460
Θα χρειαστώ τον επόπτη περιπόλου...
374
00:29:26,485 --> 00:29:29,172
και ειδοποιήστε τον ιατροδικαστή
να έρθει στη σκηνή του εγκλήματος.
375
00:29:29,227 --> 00:29:32,531
Επίσης, στείλτε τη Σήμανση
στο σημείο για έρευνα στοιχείων.
376
00:29:32,727 --> 00:29:34,648
Ελήφθη, Ανθρωποκτονιών
Βόρειου Μανχάταν.
377
00:29:42,518 --> 00:29:45,244
Στήσε περίμετρο και γύρνα πίσω.
378
00:29:48,642 --> 00:29:50,752
Σκατά. Γαμώτο.
379
00:30:20,077 --> 00:30:22,077
Αστυνομία! Τα χέρια στο κεφάλι!
380
00:30:35,169 --> 00:30:36,848
Αστυνομία! Ακίνητος!
381
00:31:29,018 --> 00:31:30,895
Δόξα τω Θεώ.
382
00:31:32,566 --> 00:31:34,073
Σε παρακαλώ, πες τους...
383
00:31:36,594 --> 00:31:39,132
δεν θέλω να πάω
στο Μάουντ Σάιναϊ.
384
00:31:40,762 --> 00:31:42,652
Τι μαλάκας που είσαι.
385
00:31:44,001 --> 00:31:45,743
Είδες τα μάτια του;
386
00:31:46,795 --> 00:31:48,553
Ναι, τα είδα.
387
00:31:48,578 --> 00:31:50,448
Τον πυροβόλησες.
388
00:31:52,115 --> 00:31:54,052
Και δεν έπαθε τίποτα.
389
00:31:54,607 --> 00:31:57,075
Το ξέρω.
390
00:31:57,599 --> 00:31:59,601
Αλλά είναι νεκρός τώρα.
391
00:32:11,270 --> 00:32:13,160
Ήθελες ακόμα να έρθω;
392
00:32:13,467 --> 00:32:14,957
Εντάξει, βέβαια.
393
00:32:15,858 --> 00:32:19,451
Γιατί σε άκουσα που γύρισες,
αλλά δεν μου έστειλες μήνυμα.
394
00:32:24,743 --> 00:32:26,688
Πώς έσπασε το τηλέφωνό σου;
395
00:32:27,575 --> 00:32:29,192
Δεν έχει σημασία.
396
00:32:30,137 --> 00:32:32,036
Αν δεν θες να με δεις, δεν πειράζει.
Θα φύγω.
397
00:32:32,061 --> 00:32:33,157
Όχι.
398
00:32:38,583 --> 00:32:41,767
Θα μου πεις πώς εξαφανίστηκες;
399
00:32:42,533 --> 00:32:43,617
Ορίστε;
400
00:32:43,699 --> 00:32:45,735
Στην παράσταση, χθες.
401
00:32:47,620 --> 00:32:50,049
-Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
-Σε παρακαλώ.
402
00:32:50,346 --> 00:32:52,252
Δεν θα το καταλάβεις.
403
00:32:52,277 --> 00:32:53,737
Νόμιζα πως ήσουν φίλη μου.
404
00:32:53,779 --> 00:32:56,761
-Είμαι φίλη σου.
-Πρέπει να μου πεις.
405
00:32:56,949 --> 00:33:00,105
Θα με ρωτάνε συνέχεια
και δεν θα ξέρω τι να τους πω.
406
00:33:03,559 --> 00:33:04,887
Τι έγινε;
407
00:33:09,179 --> 00:33:11,047
Σε χτύπησε κάποιος;
408
00:33:31,764 --> 00:33:33,357
Ποιος το έκανε;
409
00:33:40,840 --> 00:33:42,856
Ο μπαμπάς σού έκανε
πολλές σαρώσεις εγκεφάλου...
410
00:33:42,881 --> 00:33:46,529
αλλά για κάποιον λόγο, δεν σου
έκανε ποτέ ενόσω τρεφόσουν.
411
00:33:46,670 --> 00:33:49,349
Ναι, όταν τρεφόμουν, έφευγε.
412
00:33:49,625 --> 00:33:51,250
Πήγαινε σε ξενοδοχείο.
413
00:33:52,837 --> 00:33:54,279
Φυσικά και έφευγε.
414
00:33:55,339 --> 00:33:58,143
Λοιπόν, μ' ενδιαφέρει
η αντίδραση ευφορίας που είχες...
415
00:33:58,534 --> 00:34:00,857
και ίσως καταφέρουμε
να αναπαράγουμε αυτό το αποτέλεσμα...
416
00:34:00,858 --> 00:34:02,900
με χημικές ουσίες
από το ίδιο σου το αίμα.
417
00:34:03,332 --> 00:34:04,824
Σειρά σου.
418
00:34:05,308 --> 00:34:07,113
Κι αν τα συνδυάσουμε
με ένα οπιοειδές...
419
00:34:07,138 --> 00:34:09,973
για να προσκολληθούν αυτές οι πρωτεΐνες
στα νευρικά σου κύτταρα...
420
00:34:10,272 --> 00:34:12,524
ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι
για τον διαρκή πόνο σου.
421
00:34:12,566 --> 00:34:14,162
-Αλήθεια;
-Καλά...
422
00:34:14,187 --> 00:34:16,929
μην ενθουσιάζεσαι ακόμα.
Μια θεωρία είναι για τώρα.
423
00:34:17,742 --> 00:34:20,023
Κι όσο για το ποιο οπιοειδές...
424
00:34:21,140 --> 00:34:23,279
Βασικά, κάτι σαν το χάλια
παλιό φάρμακο του μπαμπά...
425
00:34:23,304 --> 00:34:24,733
θα ήταν ιδανικό.
426
00:34:25,210 --> 00:34:27,308
-Μπορώ να σου το βρω.
-Όχι, δεν μπορείς.
427
00:34:27,333 --> 00:34:29,894
Σταμάτησε να το παράγει
όταν το απαγόρευσε ο ΕΟΦ.
428
00:34:30,537 --> 00:34:32,294
Το φτιάχνουμε ακόμα.
429
00:34:33,022 --> 00:34:35,732
-Τι είναι αυτά που λες;
-Εγώ κι ο πατέρας σου.
430
00:34:36,391 --> 00:34:39,266
-Και η ομάδα μου.
-Είσαι έμπορος ναρκωτικών;
431
00:34:39,291 --> 00:34:41,728
Ο πατέρας σου
ήταν χρεοκοπημένος, Κλερ...
432
00:34:41,857 --> 00:34:44,396
κι αυτός ο εξοπλισμός
δεν είναι φθηνός.
433
00:34:46,607 --> 00:34:47,740
Λοιπόν...
434
00:34:48,950 --> 00:34:51,114
ας δούμε αν αξίζει τον κόπο.
435
00:35:02,733 --> 00:35:04,233
Πού χάθηκες, ρε φίλε;
436
00:35:05,279 --> 00:35:06,990
-Ορίστε;
-Περίμενε.
437
00:35:07,015 --> 00:35:08,771
-Δεν είσαι ο τύπος.
-Όχι...
438
00:35:08,796 --> 00:35:10,262
-Δεν ξέρω για τι μιλάς.
-Πού είναι;
439
00:35:10,287 --> 00:35:12,576
-Άκου, δεν είμαι...
-Έχει μέρες να φανεί.
440
00:35:12,601 --> 00:35:15,593
Άκου, φίλε, δεν είμαι κανένας
κι αν φύγεις, δεν θα 'χουμε πρόβλημα.
441
00:35:15,618 --> 00:35:17,429
-Θέλω τη δόση μου!
-Περίμενε...
442
00:35:17,454 --> 00:35:18,750
Θέλω τη δόση μου!
443
00:35:19,257 --> 00:35:21,384
-Σταμάτα.
-Μη μ' αγγίζεις!
444
00:35:21,623 --> 00:35:23,521
Βάλε την τσάντα στο πορτμπαγκάζ!
Φεύγουμε!
445
00:35:23,546 --> 00:35:24,619
Μη μ' αγγίζεις!
446
00:35:27,695 --> 00:35:29,351
Πού είναι; Το μυρίζω!
447
00:35:29,392 --> 00:35:31,251
Το μυρίζω. Πού είναι;
448
00:35:31,420 --> 00:35:32,797
Πού είναι;
449
00:35:36,222 --> 00:35:38,456
Βοήθεια! Μου επιτίθεται!
450
00:35:39,464 --> 00:35:42,065
-Όχι!
-Έλα, πάμε, αδερφέ!
451
00:35:42,090 --> 00:35:43,495
Πρέπει να φύγουμε!
452
00:35:44,063 --> 00:35:45,290
Χριστέ μου.
453
00:35:45,315 --> 00:35:46,502
Σκατά!
454
00:35:47,150 --> 00:35:48,349
Γαμώτο!
455
00:36:10,529 --> 00:36:12,615
Τουλάχιστον, ήταν κακός;
456
00:36:18,525 --> 00:36:20,110
Το ελπίζω.
457
00:36:22,546 --> 00:36:24,715
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
458
00:36:32,540 --> 00:36:33,683
Εντάξει.
459
00:36:49,839 --> 00:36:51,542
Είχε έναν γιο.
460
00:36:56,523 --> 00:36:59,054
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι
τις οικογένειές τους.
461
00:37:00,387 --> 00:37:02,523
Πώς θα ήταν γι' αυτούς...
462
00:37:03,586 --> 00:37:05,485
αν ζούσαν ακόμα.
463
00:37:08,387 --> 00:37:11,181
Ποτέ δεν θα σου ζητήσω
να το κάνεις αυτό για την Έλι.
464
00:37:11,286 --> 00:37:12,785
Κατάλαβες;
465
00:37:13,962 --> 00:37:15,255
Ποτέ.
466
00:37:17,959 --> 00:37:21,671
Κι αν πάθω κάτι εγώ ή η Έλι...
467
00:37:28,049 --> 00:37:29,830
θέλω να κρατήσεις αυτό.
468
00:37:38,700 --> 00:37:41,052
Είναι τα ονόματα
εκείνων που σκότωσα.
469
00:39:26,608 --> 00:39:28,436
Ήρθα να πάρω την Έλι.
470
00:39:28,843 --> 00:39:30,164
Πέρασε.
471
00:39:33,482 --> 00:39:37,223
Της έστειλα μήνυμα,
αλλά κάνει ότι δεν το βλέπει.
472
00:39:38,433 --> 00:39:40,128
Μήπως θες ένα ποτό;
473
00:39:42,312 --> 00:39:43,905
Ευχαριστώ, δεν μπορώ.
474
00:39:44,831 --> 00:39:47,159
Σήμερα συνέβη κάτι.
Δεν θέλω να το συζητήσω...
475
00:39:47,184 --> 00:39:49,066
θέλω μόνο να ξεχαστώ.
476
00:39:51,362 --> 00:39:52,547
Εντάξει.
477
00:40:03,014 --> 00:40:04,127
Φτάνει.
478
00:40:05,338 --> 00:40:06,873
Για μένα είναι.
479
00:40:22,561 --> 00:40:24,263
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.
480
00:40:27,304 --> 00:40:29,557
Θεέ μου, αίσχος είναι.
481
00:40:31,847 --> 00:40:32,847
Εντάξει είναι.
482
00:40:32,848 --> 00:40:36,043
Τους είπα να μου δώσουν κάτι
που να κάνει 20 δολάρια.
483
00:40:36,629 --> 00:40:38,426
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
στο μαγείρεμα.
484
00:40:38,427 --> 00:40:40,066
Δεν είμαι καλή μαγείρισσα.
485
00:40:40,578 --> 00:40:42,554
Σίγουρα δεν ισχύει αυτό.
486
00:40:43,357 --> 00:40:45,359
Δεν είμαι καλή μαγείρισσα.
487
00:40:45,424 --> 00:40:47,286
Βασικά, λυπάμαι τον Αϊζέια.
488
00:40:47,311 --> 00:40:50,896
Μακάρι να του έφτιαχνα
κάτι της προκοπής.
489
00:40:50,921 --> 00:40:52,428
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
490
00:40:52,569 --> 00:40:56,006
-Ευχαριστώ.
-Εννοώ, υπάρχουν βήματα.
491
00:40:56,719 --> 00:40:59,848
Πάω στοίχημα ότι έχεις ήδη
όλα τα υλικά στο ψυγείο σου.
492
00:40:59,937 --> 00:41:01,351
Δέχομαι το στοίχημα.
493
00:41:01,376 --> 00:41:03,304
-Μου επιτρέπεις;
-Ελεύθερα.
494
00:41:08,821 --> 00:41:11,258
-Δίκιο έχεις.
-Σ' το είπα.
495
00:41:12,435 --> 00:41:14,946
Όχι, μην ανοίξεις
το συρτάρι λαχανικών...
496
00:41:17,198 --> 00:41:19,112
Ίσως είναι ώρα να το αποχωριστείς.
497
00:41:21,452 --> 00:41:24,038
Σίγουρα θα έχεις
τουλάχιστον μακαρόνια;
498
00:41:24,572 --> 00:41:25,900
Στο ντουλάπι.
499
00:41:29,132 --> 00:41:30,251
Ορίστε.
500
00:41:31,337 --> 00:41:32,547
Διάνα.
501
00:41:33,166 --> 00:41:37,541
Αλάτι, ελαιόλαδο και σκόρδο.
502
00:41:38,595 --> 00:41:42,407
Όσα χρειάζεσαι για να φτιάξεις
μακαρόνια με λάδι και σκόρδο.
503
00:41:42,432 --> 00:41:45,353
Είναι εύκολο σαν τα μακαρόνια με τυρί,
αλλά εκατό φορές καλύτερο.
504
00:41:45,378 --> 00:41:47,812
Περίμενε να τα γράψω.
505
00:41:52,633 --> 00:41:55,750
"Το σαγόνι του τρίτου θύματος
δείχνει να έχει ξεριζωθεί".
506
00:42:05,833 --> 00:42:07,130
Με συγχωρείς.
507
00:42:07,530 --> 00:42:08,983
Δεν πειράζει.
508
00:42:11,461 --> 00:42:13,529
Σήμερα σκότωσα κάποιον.
509
00:42:15,321 --> 00:42:18,141
Δεν μπορώ να συζητήσω
έρευνα που συνεχίζεται, απλώς...
510
00:42:18,593 --> 00:42:20,637
δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι...
511
00:42:27,178 --> 00:42:28,678
Αυτός ο άντρας...
512
00:42:29,103 --> 00:42:31,457
θα σκότωνε τον συνεργάτη μου.
513
00:42:34,072 --> 00:42:36,095
Και μου όρμησε και...
514
00:42:36,613 --> 00:42:39,991
τον πυροβόλησα ξανά και ξανά και...
515
00:42:42,487 --> 00:42:44,612
σχεδόν δεν το ένιωσε.
516
00:42:49,152 --> 00:42:50,808
Απ' ό,τι ακούω...
517
00:42:51,389 --> 00:42:53,652
έσωσες τη ζωή του συνεργάτη σου.
518
00:42:55,775 --> 00:42:57,724
Τότε, γιατί νιώθω έτσι;
519
00:43:00,716 --> 00:43:02,601
Όταν αφαιρείς μια ζωή...
520
00:43:03,930 --> 00:43:05,976
χάνεις ένα κομμάτι της ψυχής σου.
521
00:43:10,411 --> 00:43:12,739
Με συγχωρείς.
Ανατράφηκα ως καθολικός.
522
00:43:14,357 --> 00:43:15,817
Βαπτίστρια.
523
00:43:16,263 --> 00:43:18,310
Τότε την έχουμε γαμήσει κι οι δύο.
524
00:43:20,595 --> 00:43:22,689
Αν θελήσεις να το συζητήσεις...
525
00:43:22,714 --> 00:43:23,907
εδώ είμαι.
526
00:43:30,498 --> 00:43:31,499
Είναι...;
527
00:43:31,500 --> 00:43:33,669
Όλες οι φωτογραφίες
του μπαμπά που βρήκα.
528
00:43:37,213 --> 00:43:40,107
Θ' ανάψω το σπίρτο,
αλλά σκέφτηκα να βάλεις εσύ τη φωτιά.
529
00:43:40,877 --> 00:43:43,847
Και δεν σκέφτηκες ότι το να ανάψεις
φωτιά στο σημείο που κάηκα ζωντανός...
530
00:43:43,848 --> 00:43:45,492
θα μου θυμίσει κακές αναμνήσεις;
531
00:43:45,812 --> 00:43:47,976
Σκέφτηκα πως θα ήταν καθαρτήριο.
532
00:43:50,697 --> 00:43:52,324
Συγγνώμη.
533
00:43:54,693 --> 00:43:56,256
Για ιδιοφυΐα...
534
00:43:56,281 --> 00:43:58,721
τσιμπάς πολύ εύκολα, γαμώτο.
535
00:44:02,146 --> 00:44:03,763
Με κοροϊδεύεις;
536
00:44:04,794 --> 00:44:07,450
-Πού να έβλεπες τα μούτρα σου.
-Πού να έβλεπες τα δικά σου.
537
00:44:09,365 --> 00:44:10,568
Άντε γαμήσου.
538
00:44:25,928 --> 00:44:27,553
Από τώρα και στο εξής...
539
00:44:29,860 --> 00:44:32,578
είμαστε εσύ κι εγώ, εντάξει;
540
00:44:48,661 --> 00:44:51,223
Λοιπόν, καριόληδες,
θα μοιραστώ μαζί σας ένα μυστικό.
541
00:44:51,248 --> 00:44:53,331
Πώς θα βουτάτε ό,τι γουστάρετε
απ' το μπακάλικο.
542
00:44:53,528 --> 00:44:54,908
Δείτε.
543
00:44:55,077 --> 00:44:57,202
Έβαλα αυτό το σουβλάκι
μέσα στο μανίκι μου...
544
00:44:57,227 --> 00:44:58,920
και το βούτηξα απ' τον πάγκο.
545
00:44:59,093 --> 00:45:00,530
Είναι σαν μαγικό.
546
00:45:32,705 --> 00:45:34,329
-Γεια.
-Σκατά.
547
00:45:34,354 --> 00:45:36,697
Μην κοψοχολιάζεις έτσι τον κόσμο.
548
00:45:38,119 --> 00:45:40,954
Είσαι το κορίτσι απ' την παράσταση.
Η μυστήρια φιλεναδίτσα τού Αϊζέια.
549
00:45:40,979 --> 00:45:42,986
Μείνε μακριά απ' τον Αϊζέια.
550
00:45:43,988 --> 00:45:46,157
-Αλλιώς τι;
-Με άκουσες.
551
00:45:46,792 --> 00:45:48,636
Δεν θα τον ξαναγγίξεις ποτέ.
552
00:45:48,854 --> 00:45:50,906
Γιατί; Θα με σπάσεις στο ξύλο;
553
00:45:51,245 --> 00:45:52,963
Πες του γκόμενού σου
να μου κλάσει...
554
00:46:36,425 --> 00:46:41,478
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ ΠΙΑ.
555
00:47:45,696 --> 00:47:55,696
~~GC Vamp Team-TV Series~~51926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
