Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,800 --> 00:00:34,920
Mme la ministre.
2
00:00:35,080 --> 00:00:35,720
Du nouveau ?
3
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
On n'arrive pas à joindre
Northwood et Whitehall.
4
00:00:40,720 --> 00:00:43,440
Quelqu'un doit aller voir
ce qui se passe.
5
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
On demande des volontaires ?
6
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
Vous n'avez qu'à donner l'ordre.
7
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Je vous ai dit de ne pas courir.
8
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
Arrêtez de courir.
9
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Ça les rend fous
d'être enfermés.
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Que leur dites-vous ?
11
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
Rien pour l'instant.
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,160
Je devrais dire quoi ?
13
00:01:09,840 --> 00:01:12,680
Tous ceux qu'ils connaissent
sont sûrement morts.
14
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
Je suis navrée,
j'ai manqué de tact.
15
00:01:22,520 --> 00:01:23,360
Vous tenez bon ?
16
00:01:29,680 --> 00:01:31,200
Ça semble irréel.
17
00:01:34,040 --> 00:01:36,080
C'est peut-être
pas si grave.
18
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Helen ?
19
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
Helen ?
20
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
Quoi ?
21
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
Je t'ai crue partie.
22
00:04:44,200 --> 00:04:46,280
Je fouillais dans le cabanon.
23
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
Pourquoi je partirais sans toi ?
24
00:04:49,480 --> 00:04:52,120
- Oui...
- Il faut se mettre en route.
25
00:05:03,640 --> 00:05:04,280
Maman ?
26
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
27
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Rassemble tes affaires.
28
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
- Pourquoi on sort par là ?
- Parce que.
29
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Venez.
30
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
On fera quoi à la maison ?
31
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
Je sais pas.
On cherchera ce qui se passe.
32
00:08:43,160 --> 00:08:44,080
Comment ?
33
00:08:44,400 --> 00:08:45,480
Je sais pas.
34
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Maman ?
35
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
- Maman ?
- Quoi, encore ?
36
00:08:52,040 --> 00:08:52,840
C'est qui ?
37
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
C'est un médecin.
38
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
- Ça va, vous êtes pas blessés ?
- Non.
39
00:08:57,680 --> 00:08:59,960
Tant mieux,
j'aurais pu faire que dalle.
40
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
- Vous n'êtes pas médecin ?
- Non, vigile. Mes vêtements
41
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
étaient couverts
de merde et de vomi.
42
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
J'ai piqué le look.
43
00:09:08,600 --> 00:09:09,480
Vous êtes mère ?
44
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
Vous vous y connaissez en bébés ?
45
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
J'ai vraiment besoin d'aide.
46
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
J'aimerais vous aider,
mais on rentre.
47
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
C'est pas son truc,
d'aider les gens.
48
00:09:22,440 --> 00:09:23,680
S'il vous plaît.
49
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Je dois supplier ?
50
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
C'est par là.
51
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Je m'appelle Ash.
52
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
Ici, c'est la folie
depuis quelques jours.
53
00:09:46,600 --> 00:09:48,520
On a enlevé les corps.
C'était horrible.
54
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
N'allez surtout pas là.
55
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
Où sont les médecins
et les infirmières ?
56
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Il y en avait quelques-uns,
57
00:09:57,280 --> 00:09:59,720
mais ils sont partis
chercher leurs familles.
58
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
Servez-vous,
il y a des snacks et des boissons.
59
00:10:07,680 --> 00:10:08,400
On va où ?
60
00:10:08,560 --> 00:10:11,720
Au sous-sol.
C'est l'endroit le plus sûr.
61
00:10:13,800 --> 00:10:14,720
Le groupe électrogène
62
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
a survécu.
63
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
On est les seuls dans le coin
à avoir la lumière.
64
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Il y a des gens qui viennent
65
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
pour trouver de l'aide, mais...
66
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
On a des médocs,
67
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
quelques manuels de médecine...
68
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
On fait ce qu'on peut, pas vrai ?
69
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
C'est juste là.
70
00:10:34,560 --> 00:10:36,080
Au bout du couloir.
71
00:10:53,640 --> 00:10:55,400
Salut, mon grand.
72
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
Tu veilles sur eux ?
73
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
Oui, j'en ai mis
autant que j'ai pu à l'abri.
74
00:11:04,760 --> 00:11:08,240
Ils étaient 11,
mais certains parents sont repassés.
75
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Ces bébés-là...
76
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
Leurs parents viendront plus.
77
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
Mais c'est vraiment la merde.
78
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
J'ai pas une seconde de répit.
79
00:11:18,000 --> 00:11:20,760
Il faut les nourrir,
les changer ou les bercer.
80
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
J'ai plus de jus.
81
00:11:26,240 --> 00:11:28,320
Vous pouvez
me filer un coup de main ?
82
00:11:29,880 --> 00:11:31,480
Genre une journée.
83
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
Ou une demi-journée ?
84
00:11:35,960 --> 00:11:37,560
J'ai besoin de dormir un peu.
85
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
On ne peut pas.
86
00:11:39,640 --> 00:11:42,560
On doit repartir.
Je dois les ramener à la maison.
87
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
C'est pas que je veuille pas.
88
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
Mais vous le ferez pas.
89
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
- Maman !
- Je comprends.
90
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
Vous passez en premier.
91
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Je veille sur mes enfants.
92
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
On y va.
93
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Maman,
94
00:11:57,840 --> 00:12:00,000
une demi-journée, ça changera rien.
95
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
Je sais, mais...
96
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
Qu'est-ce qui se passe ?
97
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
Ça te ressemble pas.
98
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Merde !
99
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
J'ai pas compris.
100
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Viens sous la voiture !
101
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
C'était quoi, ce truc ?
102
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
Tu veux attendre qu'il revienne ?
Allez.
103
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
C'est pas vrai !
104
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Helen.
105
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
106
00:14:56,960 --> 00:14:57,920
Dan ?
107
00:16:07,200 --> 00:16:08,000
Helen !
108
00:16:27,720 --> 00:16:28,520
C'est quoi ?
109
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
J'en ai aucune idée.
110
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
Il y a quelqu'un ?
111
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
J'ai entendu des tirs.
112
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
Tout va bien. Il est mort.
113
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Cette chose est morte.
114
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
Bill !
115
00:17:29,280 --> 00:17:30,480
Que s'est-il passé ?
116
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
Ces choses
117
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
sont entrées
et ont tué tout le monde.
118
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Dont mes enfants.
119
00:17:41,720 --> 00:17:43,600
Je suis vraiment désolée.
120
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
J'étais dans la salle sécurisée,
je n'ai rien pu faire.
121
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Ils étaient...
122
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
cachés sous le lit.
123
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
Ils ont dû avoir très peur.
124
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
J'aurais dû être avec eux.
125
00:18:09,840 --> 00:18:11,200
On cherche notre fils.
126
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
Daniel Ward.
127
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
Il travaillait pour vous.
128
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Vous êtes ses parents ?
129
00:18:20,720 --> 00:18:22,880
Dan a pu s'échapper avec d'autres.
130
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
Où est-il allé ?
131
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
Je ne sais pas.
132
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Je les pensais à l'abri.
133
00:18:37,240 --> 00:18:38,880
Il faut que je les enterre.
134
00:18:41,720 --> 00:18:42,920
Mais je ne peux pas.
135
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
On va vous aider.
136
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
- Il est vivant.
- Nom de Dieu.
137
00:18:59,160 --> 00:19:01,200
- Où serait-il allé ?
- Aucune idée.
138
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
Il nous cherche peut-être.
139
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Mais il est vivant.
140
00:19:07,160 --> 00:19:08,520
On va le trouver.
141
00:19:12,640 --> 00:19:15,520
Je n'imagine même pas
ce qu'elle doit ressentir.
142
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
Je creuse.
143
00:19:21,640 --> 00:19:23,000
Tu montes la garde.
144
00:19:36,360 --> 00:19:37,320
Quoi ?
145
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
J'ai vraiment cru
que j'allais mourir.
146
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
Rachel, c'est prêt.
147
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Vous croyez en Dieu ?
148
00:20:09,920 --> 00:20:10,640
Non.
149
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
C'est peut-être plus facile
quand on croit.
150
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
Vous pourriez m'aider ?
151
00:20:24,840 --> 00:20:26,400
Oui, bien sûr.
152
00:20:27,400 --> 00:20:29,120
Vous pouvez m'enterrer avec eux ?
153
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
Non, je vous en prie.
154
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
Vous devriez pas regarder.
155
00:20:33,120 --> 00:20:34,320
Posez cette arme.
156
00:20:34,480 --> 00:20:35,320
Pas comme ça.
157
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Que feriez-vous ?
158
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
J'espère que vous trouverez Dan.
159
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Je l'aime bien.
160
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
Vous ne pourrez pas me convaincre.
161
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
Je suis navré.
162
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
"Le terrier
était d'abord creusé horizontalement
163
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
"comme un tunnel.
164
00:21:43,440 --> 00:21:45,560
"Puis il présentait
une pente si brusque
165
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
"et si raide
166
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
"qu'Alice n'eut même pas le temps
de songer à s'arrêter
167
00:21:54,400 --> 00:21:56,720
"avant de se sentir tomber
168
00:21:56,880 --> 00:22:00,400
"dans un puits
apparemment très profond.
169
00:22:01,600 --> 00:22:03,880
"Soit que le puits fût très profond,
170
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
"soit qu'Alice tombât lentement,
171
00:22:07,240 --> 00:22:10,480
"elle eut le temps
de regarder autour d'elle
172
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
"et de se demander
ce qui allait se passer."
173
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Tu crois que papa va faire quoi ?
174
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Tu penses qu'il va rentrer ?
175
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
Il mettra du temps
à revenir de France.
176
00:22:46,920 --> 00:22:49,120
Je me rappelle
tes biberons nocturnes.
177
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
C'était comme si
on était seules au monde.
178
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Il n'y avait que toi et moi.
179
00:22:58,240 --> 00:23:00,840
Tu avais des cheveux noirs
très épais.
180
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
Tu ressemblais à un garçon.
181
00:23:10,480 --> 00:23:11,560
Maman ?
182
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Qu'y a-t-il ?
183
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Je ne sais pas
si je fais les bons choix.
184
00:23:17,840 --> 00:23:18,880
Ça va.
185
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
J'ai toujours essayé
de penser à vous,
186
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
mais rien n'est plus pareil.
187
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
Personne ne sait quoi faire.
188
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Tout le monde...
189
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
tâtonne maintenant.
190
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
Ce n'est pas vraiment mon genre.
191
00:23:36,280 --> 00:23:38,040
Tu pourrais faire une liste
192
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
et rayer ce que tu as accompli.
193
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
Rester en vie : OK.
194
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
C'est pas drôle.
195
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
Tu nous as menés jusqu'au métro.
196
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Cette petite puce...
197
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
Elle ne connaîtra jamais
ses parents.
198
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
199
00:24:19,320 --> 00:24:21,000
Je l'entends à nouveau.
200
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Emily ?
201
00:24:30,280 --> 00:24:31,840
J'ai vu de la lumière.
202
00:24:49,080 --> 00:24:50,120
Je vais vous aider.
203
00:24:54,440 --> 00:24:55,280
Merde alors !
204
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
J'ai vu une lumière.
205
00:25:04,040 --> 00:25:06,240
Ma chérie,
je crois que c'est impossible.
206
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Je sais ce que j'ai vu.
207
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
Maman !
208
00:25:10,160 --> 00:25:11,040
Maman !
209
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Le mec qui s'est fait poignarder,
il est là.
210
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Quoi ? Tu es sûr que c'est lui ?
211
00:25:16,920 --> 00:25:19,600
Oui. Il est sur un brancard
dans le couloir.
212
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
Est-ce qu'il t'a vu ?
213
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
Oui.
214
00:25:27,760 --> 00:25:29,320
Qu'est-ce que tu fais ?
215
00:25:29,760 --> 00:25:32,720
Remonte sur le brancard.
T'as besoin de repos.
216
00:25:36,080 --> 00:25:36,960
Il se passe quoi ?
217
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
Il a menacé ma fille d'une arme.
218
00:25:39,720 --> 00:25:40,480
C'est vrai ?
219
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
Sans déconner ?
220
00:25:44,840 --> 00:25:48,040
Je me fous de vos histoires,
laissez ça dehors.
221
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
On a assez d'emmerdes comme ça,
compris ?
222
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Laissez ma famille tranquille.
223
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
Qu'est-ce que tu fais ?
224
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
Il y a plus de lumière ici.
225
00:28:03,680 --> 00:28:04,560
C'est organique.
226
00:28:05,040 --> 00:28:06,720
C'est un système nerveux.
227
00:28:06,880 --> 00:28:09,440
Je n'avais pas réfléchi
à leur apparence.
228
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Si c'est bien eux.
229
00:28:16,480 --> 00:28:17,520
Comment ça ?
230
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
Leur technologie
est plus avancée que la nôtre.
231
00:28:23,120 --> 00:28:24,360
Mais ça,
232
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
c'est relativement primitif.
233
00:28:27,040 --> 00:28:28,440
Il y a autre chose ?
234
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
Peut-être bien.
235
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
C'est...
236
00:28:34,000 --> 00:28:36,280
C'est un cortex cérébral.
237
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
Tu veux que je jette ça ?
238
00:28:49,480 --> 00:28:51,560
Qu'aurais-tu fait
si ça avait été Dan ?
239
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
Je ne sais pas.
240
00:29:05,920 --> 00:29:08,160
Je ne veux pas dormir
à côté de ce machin.
241
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Vous êtes doué.
242
00:29:35,000 --> 00:29:36,680
Je fais surtout semblant.
243
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
Ce petit gars adore la musique.
244
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Ça le calme direct.
245
00:29:46,040 --> 00:29:46,920
Votre famille ?
246
00:29:53,000 --> 00:29:53,720
Je suis navrée.
247
00:29:54,640 --> 00:29:56,880
Il faut que je tienne
pour ces bébés.
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,920
On est pas censés
avoir de préférés...
249
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
mais il est à part, lui.
250
00:30:56,000 --> 00:30:57,560
Tu peux m'éclairer ?
251
00:30:59,720 --> 00:31:00,960
Tu t'appelles comment ?
252
00:31:05,400 --> 00:31:06,040
Ton nom ?
253
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
Jonathan.
254
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Moi, c'est Chloé.
255
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
J'étais comme toi
quand j'ai vu mon premier.
256
00:31:20,520 --> 00:31:21,320
Raconte.
257
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
J'étais avec un groupe de gens.
258
00:31:24,040 --> 00:31:26,440
On quittait Paris et...
259
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
ces choses nous ont trouvés.
260
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Elles ont tué tous les autres.
261
00:31:31,400 --> 00:31:32,840
Même les enfants.
262
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
Nom de Dieu.
263
00:31:37,560 --> 00:31:38,960
Où est-ce que vous allez ?
264
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
À Londres.
265
00:31:42,160 --> 00:31:43,560
Ma famille est là-bas.
266
00:31:44,360 --> 00:31:45,320
Et toi ?
267
00:31:45,800 --> 00:31:49,560
Je vais chez mes parents.
Ils habitent près d'Amiens.
268
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
Mon fils est avec eux.
269
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
On risque rien ici ?
270
00:31:55,840 --> 00:31:59,280
On est à l'abri nulle part.
On va se relayer pour dormir.
271
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Je monte la garde. Dors.
272
00:33:39,080 --> 00:33:39,800
Pardon.
273
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Je voulais pas te faire peur.
274
00:33:44,960 --> 00:33:46,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
275
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Je suis plus aveugle.
276
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
Je vois.
277
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
Emily ?
278
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
Tom !
279
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
Tom, où est Emily ?
280
00:34:12,080 --> 00:34:13,040
Em !
281
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Un problème ?
282
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
Je ne trouve pas ma fille.
283
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
Je vois pas comme avant.
284
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
C'est différent.
285
00:34:31,960 --> 00:34:33,600
C'est super bizarre.
286
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
Mes yeux ont l'air normaux ?
287
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Je crois que oui.
288
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
L'approchez pas !
289
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Ça va, maman.
290
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Qu'est-ce que tu fais ?
291
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Écoute-moi, maman.
292
00:34:53,400 --> 00:34:54,200
Je vois.
293
00:34:56,560 --> 00:34:57,200
Quoi ?
294
00:34:58,480 --> 00:34:59,840
J'arrive à te voir.
295
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Je suis plus aveugle.
296
00:35:02,720 --> 00:35:03,680
Quoi ?
297
00:35:06,400 --> 00:35:07,480
Tom.
298
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Ils tirent sur quoi ?
299
00:35:12,360 --> 00:35:13,760
Il faut redescendre.
300
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
Maman...
301
00:35:19,800 --> 00:35:20,720
Venez.
302
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
Qu'est-ce qu'il y a ?
303
00:35:23,560 --> 00:35:24,680
Hier soir, j'ai...
304
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
j'ai vu une femme qui courait.
305
00:35:28,800 --> 00:35:30,640
Quelque chose la poursuivait.
306
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
C'était quoi ?
307
00:35:36,120 --> 00:35:37,480
Je ne sais pas.
308
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
Je crois que ce n'était pas humain.
309
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
Vous me faites flipper, là.
310
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Vous croyez que c'était eux ?
311
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
Les armes que j'avais sur moi,
elles sont où ?
312
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
T'es soldat ?
313
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
Tu vas pas les prendre
et te barrer, si ?
314
00:36:10,320 --> 00:36:12,040
J'ai nulle part où aller.
315
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
D'accord, super.
316
00:36:14,320 --> 00:36:15,400
Je vérifiais.
317
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
Putain !
318
00:37:38,920 --> 00:37:39,840
Je te croyais partie.
319
00:37:40,520 --> 00:37:41,560
Tu veux un truc ?
320
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
Ce sera efficace, tu crois ?
321
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
Ce sera toujours mieux que rien.
322
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
Tu as crié dans ton sommeil.
323
00:37:56,920 --> 00:37:57,880
J'ai eu la trouille.
324
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
Ah oui ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
325
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
C'était en français.
326
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
Tu pars ?
327
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
Oui.
328
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Bonne chance.
329
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
À toi aussi.
330
00:38:15,960 --> 00:38:18,720
On peut faire un bout de chemin
ensemble.
331
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
On va tous les deux vers le nord.
332
00:38:25,320 --> 00:38:27,440
- Seulement si tu veux.
- Oui.
333
00:38:27,600 --> 00:38:29,880
J'osais pas trop te le demander.
334
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Prends tes affaires, on y va.
335
00:38:46,760 --> 00:38:48,920
T'as vraiment une sale tronche.
336
00:38:50,320 --> 00:38:52,200
Tu peux aller te reposer.
337
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Je prends la suite.
338
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
Pourquoi ils veulent nous tuer,
tu crois ?
339
00:39:04,480 --> 00:39:06,560
Parce qu'on est différents d'eux.
340
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
Ça peut pas être que ça.
341
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
Parfois, ça suffit.
342
00:39:16,000 --> 00:39:17,680
Tu sais t'en servir ?
343
00:39:17,920 --> 00:39:19,640
Je panne rien à ces trucs.
344
00:39:20,800 --> 00:39:21,560
Rien panner,
345
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
ça veut dire que j'y connais rien.
346
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Va falloir panner, alors.
347
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
Ça se dit pas.
348
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
Laisse tomber.
349
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Montre-moi comment ça marche.
350
00:40:44,320 --> 00:40:46,920
Le bunker le plus proche
est à Whitehall.
351
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Mais je pense
que Dan est rentré à la maison.
352
00:40:50,560 --> 00:40:52,160
Sinon, on tentera le bunker.
353
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Quoi ?
354
00:40:57,720 --> 00:40:58,480
Rien.
355
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Il faut y aller.
356
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
Bill ?
357
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
Quoi ?
358
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
J'ai trouvé Dan.
359
00:41:44,880 --> 00:41:46,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
360
00:41:47,160 --> 00:41:47,840
Tu pleures ?
361
00:41:50,120 --> 00:41:51,920
Je vois plus rien.
362
00:41:55,640 --> 00:41:58,040
À mon réveil, je voyais plus rien.
363
00:42:03,280 --> 00:42:04,400
Peut-être...
364
00:42:04,760 --> 00:42:07,480
Peut-être
que ton cerveau t'a joué des tours.
365
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
- Tu me crois pas ?
- Bien sûr que si.
366
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
Tu crois que j'ai tout imaginé.
367
00:42:12,560 --> 00:42:14,040
Non, jamais de la vie.
368
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Qu'est-ce qui m'arrive ?
369
00:42:19,560 --> 00:42:20,760
Je sais pas.
370
00:43:54,920 --> 00:43:55,960
Helen ?
371
00:44:18,080 --> 00:44:19,720
Ouvre la porte, Helen !
372
00:44:21,920 --> 00:44:23,200
Ouvre la porte !
373
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Pourquoi tu as fermé ?
374
00:44:30,440 --> 00:44:32,280
Tu peux fabriquer des armes ?
375
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
Des armes biologiques ?
376
00:44:35,520 --> 00:44:37,080
En théorie, oui.
377
00:44:37,720 --> 00:44:40,280
Ces machines
sont organiques à l'intérieur ?
378
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
D'après ce que j'ai vu.
379
00:44:45,800 --> 00:44:48,560
Je veux que tu trouves
comment tuer ces choses.
380
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
D'accord.
381
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
Adaptation : Clotilde Maville
382
00:47:51,040 --> 00:47:53,280
Sous-titrage TITRAFILM
24657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof