All language subtitles for Tokyo.Vice.S02E07.WEB.x264-TORRENTGALAXY

Voc� era bem menor
da �ltima vez que te vi.

Est� superatrasado,
e estou aqui faz duas horas

com essa placa rid�cula,
ent�o cala a boca.

Tamb�m senti saudades.

Nem sabia que tinha um irm�o.

- Qual � o nome dele?
- Kaito.

Ele � mais novo que eu.
Entrou pra universidade.

Mais inteligente.

Nossa m�e acha.

Como ele �?

Ele me admirava,
me seguia por toda parte.

Eu ficava com raiva.
Mandava ele ir embora.

Ele ainda quer ser como eu.
Chihara-kai.

Prometi � nossa
m�e que n�o deixaria.

Mas o Hayama
o trouxe pra dentro.

Ent�o, tire ele.

Eu j� tentei. Ele n�o escuta.

Tente de novo.
N�o aceite recusas.

"Caia sete vezes,
levante-se oito."

Falou
como uma vovozinha japonesa.

- E o que vai fazer agora?
- Seguir meu pr�prio conselho.

Obter fundos pra recome�ar.

Cuidar das meninas at� l�,
da Erika e do Daichi.

Eu falo com ela.

Preciso ir.

A cerim�nia � em algumas horas.

Voc� vai voltar?

Tem certeza
que quer que eu volte?

Tenho.

Est� bem.

HANNIBAL - CHESTERFIELD 3,2KM

A SUPERLOJA DE FOGOS DO MISSOURI

ANTIGUIDADES KINGDOM CITY

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� est� diferente.

- N�o brinca.
- Roupas melhores.

Voc� se vestia igual a um boc�.

Ent�o, o que exatamente
voc� faz o dia todo?

- Fico imaginando.
- Vou atr�s de hist�rias.

Ando � be�a.

Ent�o faz seu pr�prio hor�rio.

Sim, basicamente.

Mas n�o tem
tempo de ligar pra casa.

T�. Tirando as minhas mancadas,

voc� est� bem?

H� altos e baixos.

Muitos baixos.

Papai teve que superar
o "n�o acredito em depress�o".

- N�o � que ele n�o acredite...
- Voc� n�o sabe.

Voc� se foi antes de piorar.

Enfim,
comecei a fazer atividades.

E eles se preocupam menos.

Ali�s, vou pedir um favor.

Jornal da escola.

Voc� vem conversar com o clube
de jornalismo, e fa�o perguntas tipo:

"Voc� tem namorada no Jap�o?"

Sim, eu sabia! Voc� � casado,
tem filhos e nunca nos contou.

Passou longe.

Bem-vindos.

Ishida era cauteloso.
Mantinha as coisas est�veis.

Mas aquele ali...

� tempor�rio. At� Tanaka
escolher um novo oyabun.

Espero que a sa�de dele aguente.

Especialmente
com o retorno de Tozawa.

Os n�meros de Tozawa
est�o aumentando.

Acho que teremos
de baixar a cabe�a.

Ou acabaremos como o Ishida.

Sinto muito pela sua perda.

Deve sentir mesmo.

Um conselho
em seu momento de luto.

O luto pode nos fazer
agir precipitadamente.

Deve resistir a esses impulsos.

Tire sua m�o de mim.

Ou rasgo sua garganta.

At� mais.

Aquele desgra�ado!

Retribuiremos
o favor no funeral dele.

Sato, diga aos homens
para pegarem as armas.

Respeitosamente, o Tozawa
nega estar por tr�s do ataque.

Est� do lado dele?

Se atacarmos sem provas,
arriscamos alienar os outros gumis.

Aconselho esperarmos.

Esperar � para covardes.

Quem acha que Sato tem raz�o?

Kaito, e voc�?

Responda!

O que achar certo, kashira.

O Oyabun nos criou pra termos
medo da pr�pria sombra?

Ou pra nos vingarmos
quando algu�m nos ataca?

Sim, senhor!

Sato.

Voc� � incapaz
de seguir minhas ordens?

N�o, senhor.

Merda.

Temos mais perguntas. N�o
tomaremos muito do seu tempo.

Posso ajudar?

Foram estas que voc� viu?

Sim.

� s� isso?

Pedimos que descrevesse
os atiradores da �ltima vez.

N�o passou pela sua cabe�a mencionar
que eles tinham tatuagens iguais?

Eu tinha acabado de sobreviver
a um tiroteio.

Voc� tamb�m disse
que mal conhecia o arquiteto,

mas, de acordo com os jornais,
voc�s eram amantes.

Se tiverem assuntos da pol�cia
comigo, me chamem na delegacia.

Srta. Porter, s�
queremos preencher as lacunas.

Estou sob investiga��o?

N�o, mas teremos que pedir
que n�o saia da cidade sem nos avisar.

Bom dia, Srta. Porter.

Vai come�ar assim que eu entrar,
n�o vai?

Cara, relaxe.

Querido!

- Oi, m�e.
- Meu beb� chegou.

Meu Deus. Olha s� voc�.

Eu n�o sabia se viria,
com tantas mudan�as de planos.

- �, desculpa.
- E esse terno?

Est� folgado em voc�.

O que anda comendo l�?
Pedacinhos de peixe cru?

Isso n�o � comida.

- � isca.
- � isca.

Juro que estou comendo.

Certo. Seu pai est� no quintal.

- A bebida chegou?
- Sim.

�timo. Obrigado.
Coloque debaixo da tenda.

� uma l�mpada de 60 watts.
Deve ser o suficiente.

Cuidado, senhor.
N�o quer cair no seu grande dia.

Oi.

Voc� est� �timo.

- N�o foi o que a m�e disse.
- Bem...

- Posso ajudar em alguma coisa?
- Tudo sob controle.

Est� cansado.
Foi longa a viagem?

Foi longa, mas passei
da linha internacional de data,

ent�o � como voltar no tempo.

Quem dera fosse poss�vel.

- Deveria tomar um banho.
- �.

Acho que eu vou.

Seu pai est� feliz.

Eu tamb�m.

Vou subir e tomar um banho,
me trocar.

- Josh?
- M�e. Jake.

Que bom que p�s
a fam�lia em 1� lugar.

Podia ser pior.

Senhor.

Tudo em ordem.

Com licen�a.

O que viu com o Jake
n�o � o que pensa.

Eu estava me despedindo.

E deveria ser elogiada por isso?

Tozawa se cansou
de mim de todo jeito.

J� encontrou outra. Mais jovem.
Pronta para me substituir.

J� terminou?

O Oyabun
solicita sua assinatura.

Se n�o assinar,
direi ao Oyabun que se recusou.

H� muitas coisas
que posso contar a ele.

Quem te contou onde eu morava?

Ningu�m. � f�cil descobrir
onde um policial mora.

Durante a opera��o no gumi,

por que n�o atirou em mim
quando teve a chance?

Voc� teria escapado.

N�o sou assassino.

Voc� matou
o Ishida a sangue frio.

Acha que eu queria fazer isso?

Foi culpa sua.

Quando voc�s desmantelaram
meu gumi, n�o tive pra onde ir.

N�o tinha dinheiro.

Nada.

Como eu arrumaria outro emprego?

O que isso tem
a ver com o Ishida?

Tozawa me procurou
com uma oferta.

"Mate o Ishida.

Te dou dinheiro o suficiente
pra deixar esta vida."

Eu n�o tinha outras op��es.

Onde deixou a arma
que usou no clube?

Se me der prote��o,

direi tudo o que quiser saber.

Voc� v� muitos filmes americanos. N�o
h� prote��o a testemunhas no Jap�o.

Nem dela��o premiada.

Duplo homic�dio leva � pena de morte.
Quatro pessoas foram mortas.

Mas, se voc� cooperar,

pode ser condenado
por homic�dio culposo.

Na pris�o, voc� estar� a salvo
de Tozawa pelos pr�ximos vinte anos.

Vinte anos?

Vinte anos ou morte.

A escolha � sua.

Vamos come�ar com o lugar
onde deixou a arma...

Voc�s vieram!

Oi. Pegue uma bebida pra voc�.

Terceira v�tima de acidente
de ca�a na minha mesa este m�s.

� sazonal. Nesta �poca do ano,
o telefone n�o para.

- E a causa da morte?
- Tiro de rifle, atr�s do cr�nio.

Jake, filho, se lembra
do Paul Luthold, do trabalho?

Desculpe, Dr. Luthold.
� bom ver o senhor.

Era Dr. Luthold quando voc� era
o Josh. � Paul. Bem-vindo ao lar.

Sentiram sua falta.

Vamos ver o que sentem amanh�.

E Phil Hadley, do Dep. Do Xerife
do Condado de Boone.

Prazer, Jake.
N�o tem churrasco no Jap�o, tem?

�. Nem doen�a card�aca cr�nica.

Dizem que T�quio � diferente.

Mais educada,
meio t�mida, � isso?

Diga isso ao chefe
da m�fia japonesa

jogado da cobertura
semana passada.

Ent�o,
como � no Extremo Oriente?

Banana vem embrulhada em pl�stico,
e voc� paga 100 d�lares por um mel�o.

- � exagero seu.
- Juro por Deus.

E armas, nem pensar.

Trabalho com um detetive
que prendeu algu�m por ter uma bala.

N�o brinca.

- Soube que cobre a �rea criminal.
- Isso.

Voc� deve ver de tudo � noite.

Claro.

Talvez n�o o que pensem.

� menos assassinato e mais...
o mundo flutuante.

Parece po�tico. Mas imaginem clubes
para homens que querem ser...

Desculpa, m�e. ...Apalpados
por mulheres no metr�.

A� os clubes parecem vag�es
de metr�. Voc� fica l� parado...

- Exatamente.
- Claro.

- Achou algo?
- Boas not�cias.

Peguei a arma.

Mais boas not�cias.

O promotor concordou
com homic�dio culposo.

Querem nosso atirador no tribunal
dentro de duas horas para depor.

Pedimos refor�os
e n�s o levamos.

E � melhor n�o contar a ningu�m.

Gosto de como voc� pensa,
detetive.

Oi. Posso me sentar?

N�o nos conhecemos oficialmente.
Dean Kudisch.

Espere. Editor s�nior
do St. Louis Dispatch?

Est� brincando.
Cresci lendo o Dispatch.

Fico lisonjeado.

Me apaixonei pelo jornalismo
por sua causa.

Li seu trabalho
quando esteve em Srebrenica.

Li o seu tamb�m.

Sua den�ncia sobre os roubos
de motos foi muito forte.

Espere, como voc� conseguiu...

O Meicho publica uma edi��o
para os Estados Unidos.

Como era filho do Eddie,
dei uma lida.

- Fiquei impressionado.
- Nossa, valeu. Obrigado.

Seu pai disse
que n�o ficar� muito tempo.

N�o. Eu e o Missouri nos damos
melhor vivendo separados.

Havia dois tipos de rep�rteres
comigo em Srebrenica.

Os que n�o viam a hora de voltar
pra casa e os que nunca mais voltariam.

E, com o tempo,
eu j� sabia dizer quem era quem.

Sabe como eu sabia?

Os que ficavam eram engra�ados.

Eram imprudentes, destemidos.
Eram s� anima��o.

Criavam os homens
que queriam ser.

E depois come�avam
a viver como eles.

E o problema � que,

quando voc� perde
a no��o de quem era,

� mais dif�cil voltar pra casa.

- Talvez estivessem mais felizes longe.
- Talvez.

Ou talvez tenham se perdido.

Se voc� voltar de vez,
estou contratando.

- Prazer, Jake.
- Prazer em conhec�-lo, Dean.

Al�. � a Maruyama.

Al�. Estou ligando
com uma informa��o importante.

E o que seria?

Ouvi dizer que Shingo Murata
tem uma habilidade not�vel

para localizar o melhor curry
pra viagem em T�quio.

Acho que deve ser investigado.

Vou pedir que algu�m
investigue isso.

Adorei conhecer seu irm�o.

Ele tamb�m adorou te conhecer.

Que �timo. Fico feliz.

Vamos marcar de novo logo.

Sim, vamos marcar.

J� averiguou

as atividades do seu chefe
fora do expediente?

Sim, mas h� muito o que investigar.
Preciso descobrir um foco.

N�o faz mal pedir ajuda.

Pergunte-se em quem pode confiar.
Quem ama o Meicho tanto quanto voc�.

Te ligo depois.

Pode vir aqui?

Kurihira, vejo que voc�
� discreto e confi�vel.

Obrigado.

Preciso de uma pesquisa interna.

Acho que um de nossos colegas agiu
de forma prejudicial ao Meicho.

Preciso que pegue todos
os artigos dele dos arquivos.

Fa�a c�pias em segredo.

Sei que posso confiar em voc�.

Estou contando com voc�.

Certo.

Discurso.

Discurso.

Eu s�...

Voc� consegue, Eddie.

- Diga alguma coisa.
- Quero agradecer...

Eu?

Ele precisa da sua ajuda. Vai.

Vai, Eddie.

Estamos aqui por voc�, amigo.

Oi. Eu sou...

o filho, obviamente.

Queria dizer umas palavras.

Ent�o...
obrigado a todos por virem.

Significa muito
pra minha fam�lia.

E... significa muito pra mim.

Mas � claro que todos vieram.
Ele � o Eddie Adelstein.

O mestre do ukulele.

Aprendi muito com o meu velho.

Me levar pra cenas de crime
na inf�ncia n�o me perturbou.

Em vez disso, me tornei curioso.

Meu pai me ensinou

o valor n�o s� de fazer perguntas,
mas de fazer as perguntas certas.

E ele me ensinou

que n�o h� problema em se dedicar
de corpo e alma ao trabalho.

Principalmente se voc� trabalha
com pessoas, vivas ou mortas.

Porque quanto mais
houver pessoas

que se importam com as pessoas,
melhor.

E...

Eddie Adelstein
tem um grande cora��o

com espa�o
suficiente para todos.

Orgulho de ser seu filho.

Em nome de todos,

feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio, Eddie.

Feliz anivers�rio.

Te amamos, Eddie.

Quanto tempo acha que levar�
para receber o dinheiro do seguro?

Pelo menos tr�s meses.

Preciso para muito mais cedo.

S� avalio os danos
e fa�o o pedido.

Ent�o preciso falar
com outra pessoa.

Isso passa por v�rios departamentos.
Essas coisas levam tempo.

Entraremos em contato.

Oi. Sua irm� foi pra cama?

Dormindo feito pedra.

Ela parece estar melhor.

Alguns passos � frente,
alguns pra tr�s.

Pra tr�s quanto?

Precisou de interna��o.

S� por algumas semanas. E
a colocamos de volta nos eixos.

Ela estava internada
e ningu�m me contou?

Voc� teria voltado?

Ela j� te perguntou
sobre a apresenta��o da escola?

J�. Uma entrevista
para o jornal da escola, n�?

� importante pra ela.

Primeira coisa que a deixa
empolgada h� algum tempo.

Estarei l�, pai.

- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.

N�o tenho uma noite tranquila
assim faz tempo.

Problemas
com trabalho ou mulher?

E se forem o mesmo problema?

- Quem � ela?
- Ela est�...

numa situa��o meio
complicada e quer sair.

Viol�ncia dom�stica?

O cara � violento.

N�o sei se � violento com ela,
mas pode ser.

E voc� est� ajudando?

Estou tentando.

E sente algo por ela.

Sinto.

Voc� � um bom homem, Jake.

Voc� �.

Num mundo de constante incerteza,
� isso que me conforta.

Sei que criei um bom homem.

Espero que volte pra c� um dia.

Que se case, que tenha filhos.

Sei que n�o parece t�o glamoroso
quanto o que faz l�,

mas acho que poderia ser feliz.

Eu estou feliz l�.

� justamente isso, filho.
L� � longe.

E n�o sabemos,
porque n�o fazemos parte disso.

Eu quero mudar isso.

Fui esfaqueado
com uma destas no est�mago.

Quinze cent�metros
de profundidade.

Eu sei.

Sei que quer fazer parte
de algo importante.

Voc� n�o entende o Hayama.

Ele n�o tem honra.

Venha.

O Oyabun nos enviou a neg�cios
para Nagano.

O Hayama ficou b�bado
e matou nosso contato.

Um ex-irm�o chamado Ota.

E tamb�m mentiu pra voc�.

Nunca fui alvo do Tozawa.

O Hayama disse isso
pra que voc� o atacasse.

Ele n�o se preocupa
com sua vida.

Kaito,

se eu achar
um jeito de te tirar daqui,

me diga que vai sair.

Pode ir.

Quando chegarmos ao tribunal,
pare nos fundos.

Eles est�o nos esperando?

S� nosso pessoal. Mais ningu�m.

Posso fumar?

N�o trouxe o seu?

Ent�o, azar o seu.

Solicitamos apoio.

Solicitamos apoio!

- Oi.
- Oi.

Luna. N�o te vejo desde o Onyx.

- Quanto tempo.
- �. Voc� parece bem.

- Obrigada.
- De nada.

O clube est� um desastre total.
A pol�cia vive aparecendo.

Virei a rainha do assassinato
do tri�ngulo amoroso.

A seguradora est� enrolando.

N�o tem dinheiro.
� um pesadelo, Lu.

- Sinto muito, Sam. Deve ser complicado.
- Desculpe o desabafo.

Voc� est� na merda,
pode desabafar.

Na verdade, n�o te liguei
pela sua simpatia, embora eu agrade�a.

Eu queria a sua ajuda.

Um lugar para as minhas meninas
no Onyx, s� por enquanto.

Desculpa. N�o posso.

S�o anfitri�s excepcionais.
D�o orgulho a qualquer lugar.

Fale com o Duke.
N�o � pra mim. � pra elas.

- Desculpa, t�?
- Por que n�o?

Porque, Sam, pessoas
foram mortas no seu clube.

Voc� � a hist�ria, e qualquer
pessoa conectada a voc� agora

tamb�m faz parte da hist�ria.

Eu disse que se meter
com a Yakuza n�o acabaria bem.

- Queria que tivesse ficado no Onyx.
- Eu n�o.

Fiz alguma coisa. Sou boa nisso.
N�o quero deixar isso passar.

Samantha-san!

Ser� que posso tirar uma foto?

- Ela � anfitri� l�?
- Vai sair do pa�s?

Sem fotos. Saiam daqui!

Deixem ela em paz!
Ela n�o tem nada a ver com isso!

Eu disse "sem fotos"!

Falei pra parar!

Eu disse "sem fotos"!

Samantha-san!

Os dois atiradores est�o mortos.
Nenhuma outra testemunha.

Tozawa deve ter
ordenado a matan�a.

Algu�m do departamento
deve ter nos tra�do.

J� entregou aquela arma?

Bom. N�o entregue.

Do jeito que as coisas v�o,
pode sumir.

E as escutas
telef�nicas do Tozawa?

� a �nica pista que nos resta.

Ainda falta ouvir
algumas liga��es.

Mas nada incomum at� agora.

Vamos repassar tudo que temos.
At� encontrarmos algo.

D� pra ver que ficou
com �gua na boca.

Eu sonho com essa comida.

Voc� tem mel�es de US$ 100
e clubes de apalpadoras de metr�...

M�e.

E n�o consegue bacon e ovos
no caf� da manh�?

N�o do jeito que minha m�e faz.

Te vi conversando
com o Dean ontem.

- �, Dean Kudisch estava l�.
- �.

Ele te ofereceu emprego?

N�o. Quer dizer, mais ou menos.

No futuro. O trabalho
seria aqui, obviamente.

- Deixa eu adivinhar. Quer que eu aceite.
- Mas n�o vai aceitar.

O que quer dizer com isso?

Voc� trabalhou
muito pra sair daqui.

- M�e...
- �.

Sei que n�o � sobre n�s.
N�o principalmente. Eu sei.

Voc� fez o que tinha que fazer.

Os ovos est�o prontos.
Traga seu prato, Jake.

Me chamou de Jake?

Voc� est� fora h� tanto tempo,
que acho que se tornou um Jake.

Que susto!

Do telefone da su�te
do hotel do Tozawa.

Oi. Aqui � a Marge, do Centro
M�dico do Sul de Minnesota.

Estou ligando sobre uma conta
pendente da cirurgia do Sr. Tanaka.

- Al�?
- N�mero errado.

"Marge" de onde?

Centro M�dico
do Sul de Minnesota.

Achei que o Tozawa n�o tivesse sa�do
da lista de proibidos de entrar nos EUA.

Ele n�o podia ir para os EUA.

De acordo com Shigematsu.

Parece que ele foi para os EUA.

De acordo com a tal de Marge.

Sato!

Eu n�o tenho honra?

Eu te disse.

Tenho olhos por toda parte.

Voc� j� era.

Para sempre.

Ou ent�o...

Corto a garganta
do seu irm�o bem aqui.

Ishida Oyabun me avisou

que voc� era
um mentiroso e covarde.

Voc� ser� banido.

N�o apare�a aqui de novo.

Ou eu te mato.

Agora d� o fora.

E depois quero perguntar
sobre as m�quinas de venda de calcinhas.

Se for uma pergunta jornal�stica,
� um beco sem sa�da.

A resposta � sim, elas existem.

- Que nojo. T� bom.
- N�o pergunta isso.

Ent�o,
no que est� trabalhando agora?

Estive envolvido em atividades
ilegais de gangues de motociclistas.

Pode me perguntar sobre isso.

E...

sobre me aproximar
demais de uma fonte.

- Joshua Jake Adelstein, transgressor.
- O que voc� esperava?

- Do que voc� mais gosta no seu trabalho?
- Beleza.

A imprevisibilidade dele.
Nunca saber o que vem a seguir.

Aqui tudo parecia
predeterminado.

A mesmice de tudo...
meio que me dava coceira.

- E voc�?
- Como assim?

Est� feliz aqui? Vai ficar
depois do ensino m�dio?

S� estou tentando
terminar o ensino m�dio.

N�o penso mais longe que isso.

Eu atendo.

- Resid�ncia dos Adelstein.
- Jake.

- Katagiri-san?
- Pode falar?

Posso.

Achamos provas de que Tozawa foi
a Minneapolis operar o f�gado.

Mas como? Essas listas
de transplantes s�o quilom�tricas.

As pessoas esperam anos

e sem garantias
de que ser� compat�vel.

Ele deve ter subornado algu�m.

Ou amea�ado. De qualquer forma,
podemos usar isso.

Sim.

Certo. Me diga o que descobrir.

Jake, Minneapolis fica a 90
minutos de voo de St. Louis.

Mas cheguei ontem � noite.

Quem sabe o que o Tozawa far�
se achar que temos essa informa��o?

Voc� est� a�.

N�o tenho outro
recurso al�m de voc�.

Jake, n�o posso
confiar em mais ningu�m.

Volta pra entrevista, n�?

Claro. Ficarei
em Minneapolis s� um dia.

Querido, s� n�o sei por que n�o conseguiram
achar outra pessoa pra ir.

Porque estou aqui.

Eles est�o do outro lado.
� longe.

- Como posso ajudar?
- Ajudar? Com o qu�?

Conhe�o alguns caras l� no CMSM.

O chefe do dep. De neurologia �
um velho amigo. E ele saberia...

- Quem queria mesmo, chefe da hepato?
- Sim, hepatologia.

- Posso fazer uma liga��o.
- Eu agradeceria muito, pai.

Viu? Seu velho
n�o � t�o in�til afinal, �?

Se eu fosse mais jovem,
iria com voc�.

Espero n�o precisar
de um legista.

- At� j�.
- Tchau.

- At� amanh�.
- Tome cuidado.

Fui muito aben�oado pela generosidade
das mulheres neste pa�s.

Akira-san, voc� era
o anfitri�o n�mero um de T�quio.

E agora � uma celebridade da TV?

Isso mesmo.

Voc� est� �timo hoje.

Quanto custam
suas roupas e joias?

N�o posso dizer o pre�o,
mas vale um carro de luxo.

Mas, falando s�rio,
n�o posso reclamar.

Jatos particulares, produtos
de luxo, caf� da manh� com champanhe.

� uma vida boa,
e eu tenho sorte.

Sorte e dinheiro.

CENTRO M�DICO
DO SUL DE MINNESOTA

Ent�o o seu pai conhece o Bill,
�?

Isso � �timo. Mundo pequeno.

�. Muito obrigado por reservar
um tempo pra falar comigo

- em cima da hora.
- Tenho uns minutos.

- Est� escrevendo um artigo?
- S� preciso de uns minutos.

Para o Meicho Shimbun,
de T�quio.

� sobre como as inova��es
na medicina

dos EUA chegam ao Jap�o.

Fico feliz em ajudar.

Para come�ar, o que me diz
sobre a espera para o transplante?

� longa. Temos cerca
de 400 pessoas na lista agora.

E isso � s� para americanos
ou estrangeiros tamb�m?

N�o tratamos estrangeiros aqui.
S� americanos.

Qual � o tempo m�dio
de espera por um f�gado?

Pode levar at� cinco anos.

Espero ter ajudado. Desculpe
a pressa, mas preciso voltar.

- Obrigado pelo seu tempo.
- De nada.

- Belo rel�gio.
- Sim. Obrigado.

Dr. Walker, qual � a porcentagem
de pacientes na lista

que morrem esperando um f�gado?

Isso gira em torno de 10%.

E onde conseguiu
o Vacheron Constantin?

Perd�o?

O rel�gio.
� um Vacheron Constantin, certo?

- N�o fazem muitos.
- N�o entendi.

� o seguinte:

Eu adoraria escrever sobre como voc�
e o CMSM s�o incr�veis.

Prefiro n�o escrever
sobre esse rel�gio,

presente de um g�ngster japon�s
de alto n�vel

que furou a lista
de espera e voc� operou.

- Escute...
- Mas se n�o me ajudar, eu escrevo.

E a� pode dar
adeus � sua carreira.

CHEFE DE TRANSPLANTE DE �RG�OS

Katagiri-san.

- Jake.
- Est� pronto?

Tozawa n�o fez simplesmente
um transplante de f�gado no CMSM.

Assim que surgiu um compat�vel,

ele estava pronto para operar
na manh� seguinte.

- Quem te contou?
- O cirurgi�o.

Dr. Walker. Paciente
coberto de tatuagens at� os p�s.

Mal falava ingl�s.

Havia guardas fora da sala
de cirurgia e de recupera��o.

O paciente foi listado como,
escuta s�, Spencer Tanaka.

S.T.

E, depois da cirurgia,
esses japoneses de terno

deram a Walker
um rel�gio de 250 mil d�lares

e disseram que agradeceriam
a discri��o dele.

E a� est�.

A quest�o �:

Como Tozawa
contornou a proibi��o de voar?

Quem ele subornou
para conseguir algo assim?

- Tem uma hist�ria aqui.
- E muitas outras perguntas.

- Quando voc� volta ao Jap�o?
- Ainda tenho quatro dias aqui.

Jake, n�o temos quatro dias.

Eu n�o tenho quatro dias.

N�o posso ir embora.
Minha fam�lia me mataria.

Jake, o Tozawa est�
consolidando o poder.

Voc� encontrou
provas cruciais contra ele.

Desculpe por pedir.

Mas muitas outras pessoas podem
morrer se n�o resolvermos isso.

Preciso de voc� em T�quio.
Agora.

Resid�ncia dos Adelstein.

Ei. Como est� a�?
Conseguiu o que precisava?

Que bom.

Estou ansioso pra ouvir tudo.
Est� voltando?

Onde?
O que est� fazendo em Dallas?

Jake, mas e...
Voc� prometeu � Jess.

O que ela vai...
Ela estava esperando voc�.

Isso n�o � coisa que se fa�a.
O que vou dizer � sua m�e?

Entendo que seja uma necessidade,
mas sempre haver� algo maior

e mais urgente que sua fam�lia
se voc� permitir.

Tome cuidado.

Atira nele!

Merda! Vamos!

Tokyo Vice � uma s�rie de fic��o
inspirada em eventos reais.

Alguns personagens,
incidentes e elementos

s�o fict�cios
e n�o refletem pessoas,

entidades ou incidentes reais.

Legendas: Angelica Miyamura