Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,480 --> 00:01:41,560 Why do you seem so distracted lately? 2 00:01:41,640 --> 00:01:42,920 Well, it's nothing. 3 00:01:43,000 --> 00:01:44,720 Why didn't you sleep at your condo? 4 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 Where have you been? 5 00:01:50,600 --> 00:01:52,240 You really like watching movies. 6 00:01:53,040 --> 00:01:54,680 I don't really like movies. 7 00:01:55,160 --> 00:01:56,840 Especially romantic movies. 8 00:01:57,480 --> 00:01:59,240 Maybe you need to be in love 9 00:02:00,360 --> 00:02:01,560 in order to enjoy them. 10 00:02:02,720 --> 00:02:04,360 You talk like you're in love. 11 00:03:07,520 --> 00:03:08,960 There you go again, Ji. 12 00:03:20,440 --> 00:03:23,320 Dr. Ji, someone asked me to give this to you. 13 00:03:24,440 --> 00:03:25,560 Who was it? 14 00:03:27,320 --> 00:03:29,560 FOR BUTCHER 15 00:03:29,640 --> 00:03:32,480 I told you not to accept things from strangers, didn't I? 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 He's not a stranger. 17 00:03:34,600 --> 00:03:37,480 That handsome guy came to see you once. 18 00:03:38,560 --> 00:03:39,680 FOR BUTCHER 19 00:03:39,760 --> 00:03:41,160 So where did he go? 20 00:03:41,240 --> 00:03:42,800 He already left, 21 00:03:42,880 --> 00:03:47,040 but he asked me to tell you that he'd come and get the box himself. 22 00:03:57,040 --> 00:03:59,480 WHO… 23 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 Hey, why are you throwing it away? 24 00:04:05,320 --> 00:04:06,920 Did you write it wrong? 25 00:04:07,000 --> 00:04:08,960 I don't really like the color green. 26 00:04:11,200 --> 00:04:14,840 WHO ASKED YOU THIS? 27 00:04:17,000 --> 00:04:18,480 Please give this back to him for me. 28 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 Bye. 29 00:04:32,880 --> 00:04:35,680 Slow down. 30 00:04:39,080 --> 00:04:40,320 How much is it? 31 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 It's 200. 32 00:04:42,800 --> 00:04:44,680 You said 100 earlier. 33 00:04:45,240 --> 00:04:46,640 Fine, 120. 34 00:04:57,040 --> 00:04:58,040 Is it here? 35 00:05:17,080 --> 00:05:18,560 My gosh. 36 00:05:18,640 --> 00:05:20,360 When we played football, 37 00:05:20,440 --> 00:05:22,360 I thought he was just good-looking. 38 00:05:22,920 --> 00:05:26,280 But when he walks in all dressed up in nice clothes, 39 00:05:27,840 --> 00:05:29,200 he looks like a celebrity. 40 00:05:29,280 --> 00:05:31,800 He'll definitely become a male lead. 41 00:05:32,640 --> 00:05:34,240 That's nonsense. 42 00:05:34,320 --> 00:05:35,640 I'm serious. He's handsome. 43 00:05:40,400 --> 00:05:41,440 Where is Pear? 44 00:05:44,440 --> 00:05:45,440 Over there. 45 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 Okay. 46 00:05:50,120 --> 00:05:51,160 Ji. 47 00:05:54,000 --> 00:05:55,320 Play football with me first. 48 00:05:57,640 --> 00:05:59,640 I'm not here to play football. 49 00:05:59,720 --> 00:06:01,320 You play with Peh. 50 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 Yes, I can play. 51 00:06:06,840 --> 00:06:08,400 Just now, Peh said 52 00:06:08,480 --> 00:06:10,040 you'd definitely become a star. 53 00:06:11,600 --> 00:06:12,640 Why? 54 00:06:13,200 --> 00:06:14,480 I don't know. Ask him. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,280 It'd be nice if you do. 56 00:06:18,240 --> 00:06:19,800 I want to be friends with a star. 57 00:06:23,840 --> 00:06:24,800 I'll get going. 58 00:06:37,400 --> 00:06:38,320 Hey. 59 00:06:38,920 --> 00:06:41,240 Please be lenient with me, Mr. Star. 60 00:06:43,320 --> 00:06:45,120 No, I want to use some force. 61 00:06:46,720 --> 00:06:49,600 Hey, are we starting now? Okay. Come on, let's do it. 62 00:06:58,760 --> 00:07:01,640 Damn, if it weren't raining, you wouldn't have stopped. 63 00:07:01,720 --> 00:07:04,640 Were you going to play like there was no tomorrow? 64 00:07:06,160 --> 00:07:07,040 Kind of. 65 00:07:07,920 --> 00:07:09,720 What kind of? I'm very exhausted. 66 00:07:12,480 --> 00:07:14,040 Jeez, it's raining cats and dogs. 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,760 -Hey, Peh. -Yes? 68 00:07:17,520 --> 00:07:18,800 How long have you known Ji? 69 00:07:20,080 --> 00:07:21,880 Well, since we were in seventh grade. 70 00:07:21,960 --> 00:07:23,040 Why? 71 00:07:24,360 --> 00:07:25,480 I was just asking. 72 00:07:26,200 --> 00:07:27,760 Is that so? 73 00:07:45,120 --> 00:07:46,440 Gosh. 74 00:07:47,000 --> 00:07:49,080 Hey, how is it going? 75 00:07:49,160 --> 00:07:50,320 Look at you two. 76 00:07:52,040 --> 00:07:53,880 We don't look that bad. 77 00:07:53,960 --> 00:07:55,120 Where's Pear? 78 00:07:55,200 --> 00:07:56,960 Her dad came to pick her up. 79 00:07:58,320 --> 00:08:02,720 -But I got this. I got her number. -Hey. 80 00:08:02,800 --> 00:08:04,440 Pear's number? 81 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 Yours, maybe. 82 00:08:07,160 --> 00:08:09,680 You're something, Ji. 83 00:08:09,760 --> 00:08:12,000 No, she had difficulty with chemistry, 84 00:08:12,080 --> 00:08:13,800 so I asked if I could help her. 85 00:08:13,880 --> 00:08:15,280 You said you would help me. 86 00:08:17,920 --> 00:08:20,160 Peh is also good at studying. Let him help you. 87 00:08:20,240 --> 00:08:22,640 I'm really good. I'm not denying it, 88 00:08:23,440 --> 00:08:24,560 but I'm not free. 89 00:08:31,320 --> 00:08:34,559 Fine, I'll help you on the weekdays. 90 00:08:34,640 --> 00:08:36,480 Weekends are for Pear. 91 00:08:38,440 --> 00:08:39,520 Nice. 92 00:08:40,120 --> 00:08:41,840 I'm thinking of inviting her to a movie 93 00:08:41,919 --> 00:08:43,799 after we finish studying on Saturday. 94 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Which movie? -The one I watched with Achi. 95 00:08:48,080 --> 00:08:50,840 What? You already watched it. Why watch it again? 96 00:08:50,920 --> 00:08:52,880 Well, it's a romantic movie. 97 00:08:53,640 --> 00:08:56,760 Damn, you're pretty smart. 98 00:08:58,440 --> 00:09:01,520 I, Fortuneteller Peh, can already see your future. 99 00:09:02,480 --> 00:09:04,960 Achi, you're going to become a star. 100 00:09:05,720 --> 00:09:06,880 And Ji, 101 00:09:07,600 --> 00:09:11,320 you're going to be Dr. Jirawat Chotehirun. 102 00:09:13,480 --> 00:09:14,600 What about you? 103 00:09:15,520 --> 00:09:16,960 I'm going to be Dr. Peh. 104 00:09:21,000 --> 00:09:22,320 A bright future is waiting. 105 00:09:58,640 --> 00:10:03,400 VITAL SIGN MEASUREMENT ROOM 106 00:10:04,880 --> 00:10:09,200 RECEPTION 107 00:10:13,640 --> 00:10:17,000 SONG: SOS. I SAW ACHIVICH IN AN EXAMINATION ROOM. 108 00:10:20,160 --> 00:10:23,120 PEH: ACHIVICH? THE REAL ONE? 109 00:10:23,200 --> 00:10:25,040 SONG: YES. MY HEART IS ABOUT TO STOP BEATING. 110 00:10:25,120 --> 00:10:31,920 PEH: THEN GET CPR AND GET BACK TO WORK. 111 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 Song, I found you just in time. You have already eaten, right? 112 00:10:38,640 --> 00:10:39,600 Yes. 113 00:10:39,680 --> 00:10:42,760 It's the case of the patient in the wheelchair, Ms. Mona. 114 00:10:50,560 --> 00:10:53,600 VITAL SIGN MEASUREMENT ROOM 115 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Why are you smiling? 116 00:11:23,400 --> 00:11:25,720 What? I'm not smiling. 117 00:11:26,520 --> 00:11:30,440 Hey, Ji. Do you have any more OPD cases? 118 00:11:31,000 --> 00:11:32,680 No, I don't. 119 00:11:33,760 --> 00:11:35,000 There is an accident. 120 00:11:35,720 --> 00:11:37,760 What accident? Why do I have to go to the OPD? 121 00:11:37,840 --> 00:11:39,080 Gosh, 122 00:11:39,560 --> 00:11:40,920 it's a love accident. 123 00:11:41,000 --> 00:11:42,480 What's with you? 124 00:11:43,440 --> 00:11:45,920 You see, you won't understand even if I explain it. 125 00:11:46,000 --> 00:11:48,120 You must see it for yourself. You can't miss it. 126 00:11:48,200 --> 00:11:50,960 And why me? Why don't you go see it yourself? 127 00:11:51,520 --> 00:11:54,440 Well, I can't. I'm busy. 128 00:11:54,520 --> 00:11:56,800 I'm not available. Speak of the devil. 129 00:11:56,880 --> 00:11:58,720 See? The professor texted me. 130 00:12:00,080 --> 00:12:03,480 Let's say I have to set up the OR. I'll get going. 131 00:12:05,880 --> 00:12:08,240 I'm sorry. 132 00:12:11,320 --> 00:12:12,600 What's with him? 133 00:12:15,200 --> 00:12:18,800 BANGKOK CENTER OF MEDICINE 134 00:12:21,360 --> 00:12:23,560 No bones are broken or fractured. 135 00:12:23,640 --> 00:12:25,120 Can I check your injury 136 00:12:25,200 --> 00:12:27,160 and how you feel when you put weight on it? 137 00:12:27,240 --> 00:12:28,320 Sure. 138 00:12:31,640 --> 00:12:33,280 -Does it hurt here? -Yes. 139 00:12:34,440 --> 00:12:37,440 Please try to put weight on it as much as you can. 140 00:12:37,520 --> 00:12:39,720 Please don't worry. I'll make sure you won't fall. 141 00:12:41,880 --> 00:12:43,160 I'm sorry. 142 00:12:43,720 --> 00:12:44,960 Slowly. 143 00:12:48,000 --> 00:12:50,400 All right, one. 144 00:12:51,880 --> 00:12:53,440 Two. 145 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 -I'm sorry, miss. -I'm sorry. 146 00:12:58,960 --> 00:13:00,360 I'm sorry. 147 00:13:03,280 --> 00:13:04,640 Slowly. 148 00:13:04,720 --> 00:13:06,240 Slowly. 149 00:13:11,800 --> 00:13:15,280 Based on the X-ray film, the bone isn't fractured or broken. 150 00:13:15,360 --> 00:13:16,720 And given the pain, 151 00:13:16,800 --> 00:13:19,560 I believe your tendon has been injured due to a twist. 152 00:13:19,640 --> 00:13:22,240 I think it's an ankle sprain. 153 00:13:22,320 --> 00:13:25,600 Please refrain from using your ankle and apply a cold pack to it. 154 00:13:25,680 --> 00:13:29,160 I'll wrap it with an elastic bandage to prevent swelling and movement. 155 00:13:29,240 --> 00:13:31,800 Also, please raise your foot high while you sleep. 156 00:13:31,880 --> 00:13:35,360 I'll prescribe you anti-inflammatory drugs and painkillers. 157 00:13:35,440 --> 00:13:37,480 Are you allergic to any drug? 158 00:13:38,440 --> 00:13:39,760 No. 159 00:13:39,840 --> 00:13:41,280 Yes, there is. 160 00:13:41,840 --> 00:13:43,520 She's allergic to penicillin. 161 00:13:44,080 --> 00:13:48,000 Do you have any drug allergy documents or photos of it? 162 00:14:00,640 --> 00:14:04,120 You're so good for always carrying the drug allergy card with you. 163 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 It helps my work easier. Thank you. 164 00:14:07,680 --> 00:14:11,160 Do you have any other questions? 165 00:14:14,640 --> 00:14:15,840 No. 166 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 Okay, here you go. 167 00:14:26,960 --> 00:14:29,760 It's all done. You can get your medicine now. 168 00:15:06,840 --> 00:15:09,960 I'm a fan of your dramas, Mona. 169 00:15:10,040 --> 00:15:13,120 You did so well in that one. You were so evil. 170 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 Are you filming anything right now? 171 00:15:15,160 --> 00:15:16,680 Yes, I'm filming one. 172 00:15:18,720 --> 00:15:22,320 Well, you may have to rest for a few weeks. 173 00:15:22,400 --> 00:15:26,040 This is your appointment slip. The doctor has scheduled a follow-up. 174 00:15:26,120 --> 00:15:28,080 Also, please go to the cashier 175 00:15:28,160 --> 00:15:30,200 and get your medicine at the pharmacy. 176 00:15:30,280 --> 00:15:32,560 -Sure, thank you so much. -Get well soon. 177 00:15:32,640 --> 00:15:34,560 -Thank you. -Thank you. 178 00:15:58,960 --> 00:16:00,080 Why is he here? 179 00:16:04,760 --> 00:16:07,200 Hey, August. What are you doing here? 180 00:16:07,280 --> 00:16:09,800 I'm here with the handsome guy. 181 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 Come here. 182 00:16:21,920 --> 00:16:23,040 Do you want some? 183 00:17:03,480 --> 00:17:04,680 Why are you crying? 184 00:17:06,599 --> 00:17:08,079 Well, it's sad. 185 00:17:54,880 --> 00:17:55,920 Ji. 186 00:17:56,960 --> 00:17:59,200 -Yes? -The movie was fun, wasn't it? 187 00:17:59,280 --> 00:18:00,480 Yes. 188 00:18:00,560 --> 00:18:03,200 I'm hungry. Let's get something to eat. 189 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 Let's go. What do you want? 190 00:18:05,120 --> 00:18:09,400 Well, I want some curry noodles. 191 00:18:09,480 --> 00:18:10,640 Curry noodles? 192 00:18:34,920 --> 00:18:36,240 Yes, Mom. 193 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 Achi. 194 00:18:38,560 --> 00:18:41,200 I bought a house in Chicago. 195 00:18:44,760 --> 00:18:47,120 Is that so? I'm happy for you. 196 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 But you don't sound happy at all. 197 00:18:51,840 --> 00:18:56,200 Look, I waited to call and tell you before anyone else. 198 00:18:57,360 --> 00:18:59,000 I'm really happy, Mom. 199 00:18:59,560 --> 00:19:02,920 Now, you can come to stay with me here. 200 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 We have a house of our own now. 201 00:19:05,920 --> 00:19:09,160 When are you coming to see me? How about this semester break? 202 00:19:10,160 --> 00:19:11,840 Later, Mom. 203 00:19:12,360 --> 00:19:14,000 I want to finish school first. 204 00:19:15,160 --> 00:19:16,880 Up to you then, 205 00:19:16,960 --> 00:19:20,760 but behave over there, okay? 206 00:19:20,840 --> 00:19:23,560 Give me a call whenever you want to come see me. 207 00:19:23,640 --> 00:19:25,520 I'm always ready. 208 00:19:25,600 --> 00:19:27,400 I love you, Achi. 209 00:19:28,120 --> 00:19:29,480 I love you, Mom. 210 00:19:41,800 --> 00:19:42,880 Hello? 211 00:19:43,440 --> 00:19:46,480 You sound so polite. Are you with a girl? 212 00:19:47,800 --> 00:19:49,000 No. 213 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 What's it? Why are you calling me? 214 00:19:51,120 --> 00:19:53,880 It's nothing. I just wanted to call you. 215 00:19:56,040 --> 00:19:58,240 I bet you're calling to brag about your date. 216 00:19:58,960 --> 00:20:01,280 No. I can't sleep. 217 00:20:03,720 --> 00:20:05,040 I see. 218 00:20:08,120 --> 00:20:09,520 Do you want me to go see you? 219 00:20:43,960 --> 00:20:45,800 Or should I not go? 220 00:21:01,440 --> 00:21:03,520 -Thank you. -Thank you. 221 00:21:04,240 --> 00:21:07,240 Thank you so much, Achi. I've wasted your time. 222 00:21:08,120 --> 00:21:10,640 It's okay. This is nothing. 223 00:21:11,400 --> 00:21:13,440 You're always kind to me. 224 00:21:14,000 --> 00:21:16,120 It must be because I'm clumsy 225 00:21:16,200 --> 00:21:19,560 and forgetful so you've had to take care of me 226 00:21:20,400 --> 00:21:22,960 since my return from the States. 227 00:21:24,280 --> 00:21:25,600 You must be bored of it. 228 00:21:27,240 --> 00:21:29,520 That's not it. I'm not bored. 229 00:21:29,600 --> 00:21:31,560 You're not bored, but you're not into it. 230 00:21:36,120 --> 00:21:37,880 I know that, 231 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 but I'm being stubborn. 232 00:21:40,200 --> 00:21:42,120 I came to see you today 233 00:21:42,200 --> 00:21:44,360 because I wanted to give it another go 234 00:21:45,200 --> 00:21:49,440 in case I find out what I did wrong. 235 00:21:50,000 --> 00:21:52,080 If I fix it, 236 00:21:52,160 --> 00:21:54,120 we may be able to get back together. 237 00:22:01,320 --> 00:22:04,520 I don't want to let you go without doing anything. 238 00:22:08,000 --> 00:22:11,200 It's nothing. You didn't do anything wrong. 239 00:22:13,120 --> 00:22:15,840 I just don't want to waste your time any longer. 240 00:22:23,720 --> 00:22:25,160 I'm happy 241 00:22:26,040 --> 00:22:30,280 that you finally made things clear. 242 00:22:31,480 --> 00:22:33,880 Does that condo belong to your lover? 243 00:22:35,840 --> 00:22:38,080 No, it's my friend's. 244 00:22:38,160 --> 00:22:40,400 So how did you get there? 245 00:22:40,960 --> 00:22:43,000 Well, you wouldn't go back to your condo. 246 00:22:43,080 --> 00:22:45,840 I asked Dan after having waited for a long while. 247 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 Does Dan know? 248 00:22:47,720 --> 00:22:49,480 It's not just Dan. 249 00:22:50,040 --> 00:22:53,320 I saw reporters waiting for you at your friend's condo. 250 00:22:53,920 --> 00:22:55,680 That's why I rushed inside 251 00:22:55,760 --> 00:22:58,200 and almost bumped into the kid at the elevator. 252 00:22:58,280 --> 00:22:59,320 The kid? 253 00:23:00,880 --> 00:23:03,960 Hey, August! I've lost him. 254 00:23:04,040 --> 00:23:05,280 Go find him now. 255 00:23:05,360 --> 00:23:07,040 I'll get someone to pick me. Don't worry. 256 00:23:07,120 --> 00:23:09,320 -Go now. Give me the shoes. -Okay. 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,960 Here you go. Yours is an orange juice, little man. 258 00:23:21,080 --> 00:23:23,680 Eat it slowly. Are you that hungry? 259 00:23:26,240 --> 00:23:27,080 August. 260 00:23:28,920 --> 00:23:30,520 How did you get here? 261 00:23:31,080 --> 00:23:34,560 I went down to get some food, 262 00:23:34,640 --> 00:23:37,720 and a big-eyed lady bumped into me, 263 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 so I came here with Achivich. 264 00:23:41,280 --> 00:23:43,000 So what do you have to do with this? 265 00:23:43,080 --> 00:23:44,280 Why did you follow him here? 266 00:23:48,760 --> 00:23:51,440 If you see a boy of around seven years old 267 00:23:51,520 --> 00:23:53,880 wearing a white T-shirt and shorts, 268 00:23:53,960 --> 00:23:58,160 please contact Information in front of the hospital. 269 00:23:59,880 --> 00:24:00,960 I think it's him. 270 00:24:01,040 --> 00:24:03,240 I'll go and tell them now. 271 00:24:04,040 --> 00:24:04,960 Okay. 272 00:24:08,960 --> 00:24:11,080 Well, I don't think I need to go there anymore. 273 00:24:11,160 --> 00:24:13,440 This way, young man. Over here. 274 00:24:13,520 --> 00:24:14,560 Thank you, sir. 275 00:24:19,280 --> 00:24:22,080 There you are. I was looking for you everywhere. 276 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Achivich. 277 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 Why did you bring him here? And why didn't you keep an eye on him? 278 00:24:29,720 --> 00:24:32,280 What would you do if he disappeared or anything happened to him? 279 00:24:34,400 --> 00:24:36,800 I'm sorry. I didn't mean to. 280 00:24:36,880 --> 00:24:38,000 Don't apologize to me. 281 00:24:40,920 --> 00:24:42,520 Apologize to August. 282 00:24:49,320 --> 00:24:50,760 August, 283 00:24:50,840 --> 00:24:52,320 I'm sorry. 284 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Take him back to the condo. 285 00:25:02,840 --> 00:25:06,600 August, when you get home, tell your mom to call me, okay? 286 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Okay. 287 00:25:13,360 --> 00:25:16,400 He's a kid. How could you forget him? 288 00:25:24,280 --> 00:25:25,960 Remember this, Achi. 289 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Whether it's a human or a dog, 290 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 you shouldn't leave them alone again. 291 00:25:41,840 --> 00:25:45,320 Those chickens, you let them walk free? 292 00:25:46,240 --> 00:25:47,680 Yes, 293 00:25:47,760 --> 00:25:50,040 but I got a house for them at the back. 294 00:25:50,120 --> 00:25:52,600 They sleep there at night. 295 00:25:53,720 --> 00:25:56,680 But it's worn out now. 296 00:25:58,360 --> 00:26:00,360 Right, 297 00:26:00,440 --> 00:26:02,560 you have a degree in architecture, right? 298 00:26:03,360 --> 00:26:05,200 Can you design their house? 299 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 How did you know? 300 00:26:09,960 --> 00:26:12,920 I saw a broken frame with your degree at your house. 301 00:26:17,160 --> 00:26:19,480 I do have the degree, but I've forgotten everything. 302 00:26:20,600 --> 00:26:24,040 But I think designing a house for the chickens 303 00:26:24,120 --> 00:26:26,880 shouldn't be too hard for you. 304 00:26:29,320 --> 00:26:30,360 Please? 305 00:26:32,720 --> 00:26:34,000 Please? 306 00:26:36,360 --> 00:26:38,720 Okay, fine, 307 00:26:38,800 --> 00:26:40,960 but it'll be simple. 308 00:26:41,040 --> 00:26:42,240 It won't look nice. 309 00:26:42,320 --> 00:26:43,960 That's fine. 310 00:26:44,040 --> 00:26:45,960 If it protects them from wind and rain, 311 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 they're happy. 312 00:26:54,200 --> 00:26:55,640 What are you planting here? 313 00:26:56,200 --> 00:26:57,960 Similar plants. 314 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 Peh! 315 00:27:05,280 --> 00:27:07,080 Peh! 316 00:27:07,160 --> 00:27:09,840 -Peh! -Gosh, what's it? 317 00:27:09,920 --> 00:27:12,560 Listen, it happened a while ago, 318 00:27:12,640 --> 00:27:15,440 but my heart is still racing, Peh. 319 00:27:15,520 --> 00:27:17,560 Just by thinking of his smile, 320 00:27:18,080 --> 00:27:19,120 it's racing. 321 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 He smiled at me 322 00:27:21,720 --> 00:27:23,320 and helped me. 323 00:27:23,400 --> 00:27:27,320 Gosh, my heart is melting for him, Peh. 324 00:27:27,400 --> 00:27:30,080 -He's so cute I'm dying. -Hey. 325 00:27:30,160 --> 00:27:33,720 So you really met Achivich? 326 00:27:33,800 --> 00:27:34,720 Yes. 327 00:27:34,800 --> 00:27:37,200 Just heart palpitations, right? You won't die, right? 328 00:27:38,440 --> 00:27:41,400 I can't die. Who is going to do the work if I die? 329 00:27:42,120 --> 00:27:43,080 You're right. 330 00:27:43,160 --> 00:27:44,520 Check my pulse. 331 00:27:45,080 --> 00:27:47,360 -It's over 120. -Really? 332 00:28:06,520 --> 00:28:09,320 You're exaggerating. You met him at noon. 333 00:28:10,920 --> 00:28:12,480 Palpitations don't last that long. 334 00:28:18,960 --> 00:28:22,160 The pulse of the patient with joint pain was 120. It was palpitation. 335 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 I did a function test on them and found an abnormal thyroid. 336 00:28:24,200 --> 00:28:25,640 What the hell is this? 337 00:28:27,440 --> 00:28:28,800 Do you have a thyroid problem? 338 00:28:28,880 --> 00:28:30,240 You also have palpitations. 339 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 What did you do? 340 00:28:34,760 --> 00:28:35,640 Well… 341 00:28:37,720 --> 00:28:39,720 Nothing. I didn't do anything at all. 342 00:28:39,800 --> 00:28:42,120 It's nothing. 343 00:28:42,200 --> 00:28:45,520 Hey, Ji. Don't ask too much. I'm leaving. 344 00:28:49,640 --> 00:28:50,880 What's with her? 345 00:28:51,840 --> 00:28:52,960 And what about you? 346 00:28:53,040 --> 00:28:56,960 Have you met a love patient who makes your heart race, Dr. Jirawat? 347 00:28:57,920 --> 00:28:59,200 What did you find out again? 348 00:29:08,080 --> 00:29:09,320 What's wrong? 349 00:29:09,400 --> 00:29:10,800 Why can't you sleep? 350 00:29:11,800 --> 00:29:13,200 I feel strange. 351 00:29:16,520 --> 00:29:17,640 With Pear? 352 00:29:22,080 --> 00:29:23,240 You like her, don't you? 353 00:29:25,840 --> 00:29:27,840 I don't know. I think so. 354 00:29:29,360 --> 00:29:31,360 But it's weird. I don't know how to explain. 355 00:29:32,800 --> 00:29:36,160 I can't explain with words. Do you understand? 356 00:29:38,280 --> 00:29:39,480 I don't. 357 00:29:40,160 --> 00:29:41,720 The more you talk, the more confused I get. 358 00:29:46,520 --> 00:29:49,360 You might be too happy with her that it's made you this way. 359 00:29:49,920 --> 00:29:52,480 Why don't you tell her you're happy when you're with her 360 00:29:53,440 --> 00:29:55,400 and start dating her? 361 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 I don't know. I haven't talked to her since I got back. 362 00:30:05,720 --> 00:30:07,080 I only called you. 363 00:30:11,240 --> 00:30:12,640 Move. Let me sit with you. 364 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 Why? 365 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 What? 366 00:30:56,640 --> 00:30:58,040 It's nothing. 367 00:30:58,120 --> 00:30:59,480 You have a beautiful nose. 368 00:31:06,120 --> 00:31:07,520 Maybe less beautiful than Pear's. 369 00:31:09,160 --> 00:31:10,880 Why are you comparing yourself to her? She's a woman. 370 00:31:11,440 --> 00:31:12,280 So? 371 00:31:12,960 --> 00:31:16,400 Nothing. I was just complimenting you. 372 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 Why did you speak so harshly? 373 00:31:19,280 --> 00:31:20,920 It wasn't harsh. 374 00:31:21,440 --> 00:31:24,600 I asked so what if my nose was beautiful. 375 00:31:26,120 --> 00:31:28,800 I don't like how you said the word "so" just now. 376 00:31:28,880 --> 00:31:29,760 It was too blunt. 377 00:31:29,840 --> 00:31:31,960 So, you bastard… 378 00:31:33,880 --> 00:31:35,240 What do you want me to say? 379 00:31:38,560 --> 00:31:40,160 Nothing that isn't… 380 00:31:55,680 --> 00:31:57,200 Then let me show you something. 381 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Hey. 382 00:32:11,400 --> 00:32:12,640 I thought it was gone. 383 00:32:13,200 --> 00:32:14,520 I kept it with me. 384 00:32:14,600 --> 00:32:16,520 -You can't sleep, right? -Yes. 385 00:32:16,600 --> 00:32:18,280 I'll tell you a story. 386 00:32:19,040 --> 00:32:20,920 I'm not a kindergartener. 387 00:32:21,800 --> 00:32:25,240 Let's try it first. I guarantee this works. 388 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Once upon a time, 389 00:32:29,640 --> 00:32:31,960 there was a cute little rabbit. 390 00:32:32,960 --> 00:32:35,800 It was the nicest animal in the jungle. 391 00:32:35,880 --> 00:32:37,280 And one day, 392 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 it met a tiger. 393 00:32:42,360 --> 00:32:43,920 Here, you're the tiger. 394 00:32:45,440 --> 00:32:46,360 This is so silly. 395 00:32:46,440 --> 00:32:47,960 Come on. 396 00:32:52,800 --> 00:32:54,160 The tiger was a bully. 397 00:32:54,240 --> 00:32:56,200 No one wanted to be friends with it. 398 00:32:57,120 --> 00:32:59,040 Achi, are you insulting me? 399 00:33:00,320 --> 00:33:02,480 It's the tiger. This is a story. 400 00:33:05,000 --> 00:33:06,160 Fine then. 401 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 No one wanted to be friends with the tiger, 402 00:33:11,240 --> 00:33:13,360 but the rabbit was nice, 403 00:33:14,280 --> 00:33:17,560 so it befriended a sulking tiger. 404 00:33:20,360 --> 00:33:23,680 The tiger and the rabbit became very close friends. 405 00:33:24,280 --> 00:33:27,400 They played football and hung out together. 406 00:33:28,200 --> 00:33:29,920 And then, one day… 407 00:33:32,200 --> 00:33:33,840 the tiger… 408 00:33:40,880 --> 00:33:41,880 slept. 409 00:33:47,040 --> 00:33:49,280 The rabbit was just afraid that 410 00:33:49,800 --> 00:33:51,880 when the tiger fell in love… 411 00:33:58,280 --> 00:34:01,360 it wouldn't matter as it had been just a friend. 412 00:34:15,520 --> 00:34:16,880 Sweet dream, my friend. 413 00:34:26,520 --> 00:34:30,639 Here you go, a special surprise only for this fan meeting. 414 00:34:30,719 --> 00:34:33,320 I've prepared this Ichi-kun doll as a gift 415 00:34:33,400 --> 00:34:36,800 to show my gratitude for the support you have given me. 416 00:34:36,880 --> 00:34:39,120 Book it together with a ticket at the link below. 417 00:34:41,040 --> 00:34:42,239 Hey. 418 00:34:43,520 --> 00:34:44,440 Peh. 419 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 -Peh! Look at this! -Gosh. 420 00:34:46,440 --> 00:34:47,840 My bones, doctor. Jeez. 421 00:34:48,760 --> 00:34:49,639 Hey. 422 00:34:50,199 --> 00:34:51,840 There's also a link to make an order. 423 00:34:51,920 --> 00:34:53,199 -Really? -Yes. 424 00:34:53,280 --> 00:34:55,480 -Here. -Hey, you're right. 425 00:34:55,560 --> 00:34:57,200 -Hey, l need to use your computer. -Yes? 426 00:34:57,280 --> 00:34:58,960 -Come on. Get up. -Okay. 427 00:34:59,040 --> 00:35:00,320 Gosh. 428 00:35:03,640 --> 00:35:04,800 My gosh. 429 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 The rabbit is cute. 430 00:35:08,080 --> 00:35:10,080 Gosh, I want to hug it. 431 00:35:11,120 --> 00:35:13,640 Will I get it, Peh? 432 00:35:13,720 --> 00:35:15,760 The word… 433 00:35:54,240 --> 00:35:55,680 FOR BUTCHER 434 00:35:55,760 --> 00:35:57,280 I DIDN'T ASK YOU FOR THIS 435 00:37:10,160 --> 00:37:12,680 -Mom! -Dear me! Gosh. 436 00:37:13,440 --> 00:37:14,600 You surprised me. 437 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Hey, luckily, I didn't drop the fried rice. 438 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 Look, I'm cooking fried rice with pork for you. 439 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Aren't you bored eating it every day? 440 00:37:22,400 --> 00:37:23,920 Hey, I think 441 00:37:24,000 --> 00:37:26,880 you should learn how to cook it, so I won't have to do it. 442 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 No, I don't want to. 443 00:37:29,240 --> 00:37:30,880 I want you to cook it 444 00:37:31,520 --> 00:37:33,080 for me forever. 445 00:37:33,560 --> 00:37:35,600 You're good at pleasing. 446 00:37:35,680 --> 00:37:38,160 This is what we call being lazy. 447 00:37:38,720 --> 00:37:39,880 You know me too well. 448 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 It's getting burnt. 449 00:37:41,280 --> 00:37:43,040 It smells so good. 450 00:37:45,760 --> 00:37:47,040 -Come on. -Is it done yet? 451 00:37:47,120 --> 00:37:48,640 Go and grab a plate. 452 00:38:27,800 --> 00:38:29,840 I guess I should move. 453 00:38:39,600 --> 00:38:41,120 Have you eaten it, 454 00:38:41,200 --> 00:38:42,280 the fried rice with pork? 455 00:38:42,840 --> 00:38:45,160 I left it since this morning. It must have gone bad. 456 00:38:47,560 --> 00:38:48,600 It's all right. 457 00:38:50,040 --> 00:38:51,360 I've cooked you more. 458 00:39:05,080 --> 00:39:06,680 Are you tired today? 459 00:39:06,760 --> 00:39:08,800 Yes, I am. 460 00:39:08,880 --> 00:39:10,880 What about you? Are you tired? 461 00:39:11,360 --> 00:39:14,720 How many times have you come to my condo today? 462 00:39:16,120 --> 00:39:17,040 Yes, I'm tired, 463 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 but I want to see you. 464 00:39:27,400 --> 00:39:28,560 Nonsense. 465 00:39:31,120 --> 00:39:32,800 Don't come if you're tired. 466 00:39:35,200 --> 00:39:36,720 Then I won't bother you anymore. 467 00:39:37,480 --> 00:39:38,720 Get some rest. 468 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 You just got here. 469 00:39:51,760 --> 00:39:53,480 Why don't you get some rest first? 470 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 THANK YOU 471 00:40:27,080 --> 00:40:29,840 THANK YOU 472 00:40:37,440 --> 00:40:38,720 Yes. 473 00:40:42,120 --> 00:40:43,240 Am I a joke to you? 474 00:40:53,800 --> 00:40:55,000 Hello, Joo. 475 00:40:58,960 --> 00:40:59,840 Just this? 476 00:40:59,920 --> 00:41:01,640 Yes, take one first. 477 00:41:01,720 --> 00:41:03,560 -I see. Sure. -Come back later for more. 478 00:41:03,640 --> 00:41:05,600 -Thank you. -Thank you. 479 00:41:20,360 --> 00:41:23,760 Sir, this is a case of a single 50-year-old Thai man. 480 00:41:23,840 --> 00:41:27,160 He came with knee pain. We found pus in his knee and sent it for a culture. 481 00:41:27,240 --> 00:41:29,520 He also has sepsis. 482 00:42:17,760 --> 00:42:20,360 MISS YOU 483 00:42:20,440 --> 00:42:25,320 YOU'RE OVERREACTING 484 00:42:30,400 --> 00:42:32,400 I'M TIRED! 485 00:42:32,480 --> 00:42:33,880 I'M WORRIED ABOUT YOU 486 00:42:33,960 --> 00:42:35,640 DON'T FORGET YOUR FOOD 487 00:42:35,720 --> 00:42:37,360 IT'S BAD, LEARN TO COOK IT AGAIN 488 00:42:39,280 --> 00:42:41,680 DO YOU REMEMBER THE STORY OF THE TIGER AND THE RABBIT? 489 00:43:02,800 --> 00:43:04,920 After taking a bath and putting on new clothes, 490 00:43:05,960 --> 00:43:10,080 Ichi the Rabbit is still the cutest in the jungle. 491 00:43:13,760 --> 00:43:17,680 IT'S SO SMELLY, HAVE YOU EVER WASHED IT? 492 00:43:30,960 --> 00:43:32,520 I have eaten, Mom. 493 00:43:33,640 --> 00:43:36,080 I'll take a bath, wait for my patients, and go to work soon. 494 00:43:37,440 --> 00:43:38,560 Where did it go? 495 00:43:40,160 --> 00:43:41,920 I was using it just now. 496 00:43:46,760 --> 00:43:48,160 What are you looking for? 497 00:43:48,720 --> 00:43:50,600 I'm looking for my phone. 498 00:43:52,480 --> 00:43:53,800 What's the thing at your ear? 499 00:44:00,680 --> 00:44:01,840 Yes, Mom. I found it. 500 00:44:02,760 --> 00:44:04,080 What's with me? 501 00:44:05,920 --> 00:44:10,280 Hey, Ji. Let me borrow your charger. My phone is about to die. 502 00:44:10,360 --> 00:44:12,320 I don't know where I put my power bank. 503 00:44:14,920 --> 00:44:16,240 Were you on the night shift and didn't sleep? 504 00:44:17,480 --> 00:44:19,560 Why don't you wear clothes with auspicious colors for your shifts? 505 00:44:19,640 --> 00:44:20,920 It might help. 506 00:44:21,800 --> 00:44:24,600 Gosh, Ji, you troll. 507 00:44:24,680 --> 00:44:27,200 Do you believe in this kind of thing too? 508 00:44:28,200 --> 00:44:30,440 No, I'm finding a solution 509 00:44:30,520 --> 00:44:32,240 -for you. -Let me borrow yours. 510 00:44:43,160 --> 00:44:47,360 Isn't this the Achivich fan doll that was just offered for pre-order? 511 00:44:47,920 --> 00:44:49,440 Why did you get it already? 512 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 Did they already send out the orders? 513 00:44:51,640 --> 00:44:53,560 Why haven't I gotten it yet? 514 00:44:53,640 --> 00:44:55,280 Don't tell me it's lost, Ji. 515 00:44:55,360 --> 00:44:56,520 Calm down. 516 00:44:56,600 --> 00:44:59,520 Someone gave this to me. Is it that important? 517 00:45:00,120 --> 00:45:01,880 Of course. 518 00:45:01,960 --> 00:45:05,520 Listen, this has a deep effect on me. 519 00:45:05,600 --> 00:45:10,200 Let me have it. I need it to cure myself from tough shifts. Okay? 520 00:45:15,640 --> 00:45:16,800 What is it? 521 00:45:19,640 --> 00:45:23,960 Hey, Ji. Be gentle. You're hurting him. 522 00:45:24,040 --> 00:45:25,040 Then let go of it. 523 00:45:37,320 --> 00:45:39,880 I've pre-ordered it. I'll get it soon. 524 00:45:39,960 --> 00:45:41,160 Okay. 525 00:45:50,080 --> 00:45:51,640 Hello, miss. 526 00:46:00,400 --> 00:46:01,720 Which room? 527 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 Let me check. Just a second. 528 00:46:08,040 --> 00:46:09,000 Hello. 529 00:46:15,800 --> 00:46:17,080 The Examination Room 3. 530 00:46:19,480 --> 00:46:21,720 The Examination Room 3? Okay. 531 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Mr. Chanon, this way, please. 532 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 This is the last case for this morning. 533 00:47:04,440 --> 00:47:07,200 He's a football player who fell down 534 00:47:07,280 --> 00:47:08,480 and hurt his left knee. 535 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 You requested for his X-ray this morning. 536 00:47:11,760 --> 00:47:12,760 Okay. 537 00:47:18,040 --> 00:47:20,360 What does the film say, doctor? 538 00:47:21,280 --> 00:47:22,560 Mom. 539 00:47:22,640 --> 00:47:24,960 I said I'm okay. 540 00:47:25,040 --> 00:47:28,640 "I'm okay." It has been two days, but you just told me about it. 541 00:47:28,720 --> 00:47:32,080 You know how important legs are to football players. 542 00:47:32,160 --> 00:47:35,280 Don't forget you got into the university with a quota for football players. 543 00:47:35,360 --> 00:47:36,720 What if you can't play? 544 00:47:38,320 --> 00:47:41,040 Football players get injured all the time. 545 00:47:41,640 --> 00:47:43,120 It's normal. 546 00:47:43,640 --> 00:47:45,000 Am I right, doctor? 547 00:47:45,720 --> 00:47:46,760 Yes. 548 00:47:48,280 --> 00:47:49,960 Can I do another X-ray 549 00:47:50,040 --> 00:47:52,960 or MRI for him? 550 00:47:53,720 --> 00:47:55,600 What is an MRI? 551 00:47:56,480 --> 00:47:58,760 It's an examination with electromagnetic waves, 552 00:47:59,320 --> 00:48:01,600 which can make things clearer for us. 553 00:48:01,680 --> 00:48:03,440 Do we have to go that far, doctor? 554 00:48:03,520 --> 00:48:06,320 My leg doesn't hurt that much. 555 00:48:06,400 --> 00:48:07,720 Why do I have to do so much? 556 00:48:07,800 --> 00:48:09,520 He's right. 557 00:48:09,600 --> 00:48:12,440 Why does he need the MRI or whatever it is? Is anything wrong? 558 00:48:13,240 --> 00:48:16,280 I suspect he has a deadly disease, such as cancer. 559 00:48:16,360 --> 00:48:17,720 What? 560 00:48:19,400 --> 00:48:20,680 Cancer? 561 00:48:22,280 --> 00:48:25,280 Hey, what kind of nonsense is this? 562 00:48:25,360 --> 00:48:27,440 He fell, but you're saying it's cancer? 563 00:48:27,520 --> 00:48:29,400 Are you cursing him? 564 00:48:29,480 --> 00:48:30,840 Where are your ethics? 565 00:48:32,120 --> 00:48:34,480 How can he have cancer at such a young age? 566 00:48:34,560 --> 00:48:35,880 Well? Are you making it up? 567 00:48:35,960 --> 00:48:38,520 This is such nonsense. You're crazy. 568 00:48:39,320 --> 00:48:41,600 Please calm down, ma'am. 569 00:48:41,680 --> 00:48:44,960 Calm down? Check it carefully and tell me what's wrong with him exactly. 570 00:48:45,040 --> 00:48:46,640 You can't just say whatever you want. 571 00:48:46,720 --> 00:48:48,080 Doctor, please leave first. 572 00:48:48,720 --> 00:48:50,160 Do you know how to read it? 573 00:48:53,240 --> 00:48:54,480 Say it again. 574 00:48:54,560 --> 00:48:56,640 You don't know what you're doing. Where did you graduate from? 575 00:48:56,720 --> 00:48:58,640 How can you do this to people? 576 00:48:59,480 --> 00:49:01,400 -What is this? -Ma'am, please let the doctor do 577 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 a bit more examination. 578 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 Ji. 579 00:49:46,880 --> 00:49:47,840 What do we do? 580 00:49:48,600 --> 00:49:49,560 No idea. 581 00:49:50,760 --> 00:49:52,640 But if you want me to raise her, 582 00:49:52,720 --> 00:49:54,240 you must also be responsible for her. 583 00:49:54,320 --> 00:49:55,920 What do you mean? 584 00:49:56,520 --> 00:49:57,360 PEAR 585 00:49:57,440 --> 00:49:58,920 -Right? -What is it, Pear? 586 00:49:59,000 --> 00:50:00,320 Not like… 587 00:50:00,400 --> 00:50:01,760 Wait here. 588 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 -Ji. -Why? 589 00:50:03,040 --> 00:50:04,880 -Achi. -Ji. 590 00:50:06,080 --> 00:50:07,720 What's going on between you two? 591 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 If you don't say it now… 592 00:50:13,200 --> 00:50:14,720 …then don't say it ever again. 593 00:51:10,720 --> 00:51:15,720 Subtitle translation by: Tanida Itthiwat 42437