Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:17,707 --> 00:08:23,623
Lakota, prisionero político
1 03592R.
2
00:08:24,007 --> 00:08:26,760
Preséntese en el despacho
del comandante.
3
00:08:27,691 --> 00:08:32,048
Prisionero político 1 03592R.
4
00:08:32,411 --> 00:08:34,402
Preséntese en el despacho
del comandante.
5
00:08:34,593 --> 00:08:36,238
Theodor.
6
00:08:36,646 --> 00:08:41,561
Prisionero 1 03592R.
¡Preséntese!
7
00:10:34,180 --> 00:10:37,297
El señor George Faber, Eminencia.
8
00:10:40,686 --> 00:10:43,484
Me alegra que haya venido, señor Faber.
9
00:10:43,686 --> 00:10:46,723
Una citación del Vaticano
es un evento importante.
10
00:10:47,046 --> 00:10:50,197
- Por favor, siéntese.
- Gracias.
11
00:10:51,561 --> 00:10:55,156
Señor Faber, nos gustaría
ofrecerle una historia.
12
00:10:55,459 --> 00:10:57,814
Una historia exclusiva.
13
00:10:58,614 --> 00:11:00,047
¿Con las ataduras habituales,
Eminencia?
14
00:11:00,322 --> 00:11:02,119
Y algunas más.
15
00:11:02,374 --> 00:11:04,251
Antes me gustaría saber cuáles son.
16
00:11:04,501 --> 00:11:07,140
La historia es política. Muy política.
17
00:11:07,348 --> 00:11:13,139
Necesitamos ciertas reservas y cierta
discreción en su presentación.
18
00:11:13,690 --> 00:11:16,488
Ya hace mucho que nos conocemos.
Conoce mi reputación.
19
00:11:16,846 --> 00:11:18,837
Una buena reputación, señor Faber.
20
00:11:18,996 --> 00:11:23,274
Pero tendrá que aceptar la historia
tal y como se la dé o rechazarla.
21
00:11:23,673 --> 00:11:27,825
Si la rechaza, se la daré
a los franceses.
22
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
Me gustaría que la anunciara
una fuente norteamericana...
23
00:11:31,655 --> 00:11:34,044
...preferiblemente por televisión.
24
00:11:34,324 --> 00:11:36,633
- ¿Es una entrevista?
- Así es.
25
00:11:37,770 --> 00:11:40,430
No puede poner demasiadas
ataduras, Eminencia.
26
00:11:41,181 --> 00:11:44,776
No siempre puedo controlar
lo que la gente pueda decir.
27
00:11:46,559 --> 00:11:49,312
¿Sí o no?
28
00:11:53,131 --> 00:11:54,928
¿Es lo mejor que puede
ofrecerme, Eminencia?
29
00:11:55,957 --> 00:11:57,788
Lo único.
30
00:12:04,639 --> 00:12:06,709
Kiril Pavlovich.
31
00:12:14,339 --> 00:12:16,899
Piotr Ilych Kamenev.
32
00:12:20,360 --> 00:12:22,086
Buenas tardes, primer ministro.
33
00:12:23,624 --> 00:12:27,378
Muy diferente de la prisión
de Lubianka, ¿no es así, Kiril?
34
00:12:31,627 --> 00:12:33,140
Tome asiento, por favor.
35
00:12:34,421 --> 00:12:36,013
Gracias.
36
00:12:39,759 --> 00:12:41,670
¿Me acompaña con una copa?
37
00:12:41,928 --> 00:12:43,680
Si usted quiere.
38
00:13:10,289 --> 00:13:12,359
¿Por qué me ha traído aquí?
39
00:13:12,958 --> 00:13:16,314
Tenía curiosidad por ver cómo
le habían tratado los años.
40
00:13:16,628 --> 00:13:18,983
- ¿Eso es todo?
- No.
41
00:13:19,673 --> 00:13:24,303
Me has perseguido durante
20 años, Kiril.
42
00:13:25,971 --> 00:13:28,405
Acuérdate de Lubianka.
43
00:13:29,007 --> 00:13:31,362
Fue como un infierno mutuo,
¿no cree?
44
00:13:32,477 --> 00:13:35,594
Yo, el atormentador.
Usted, el atormentado.
45
00:13:35,897 --> 00:13:37,535
El hombre del espejo...
46
00:13:38,274 --> 00:13:40,424
...y el hombre que miró
en el espejo.
47
00:13:40,693 --> 00:13:43,161
Y no supimos quién era quién,
¿no es cierto?
48
00:13:45,948 --> 00:13:47,097
Así es.
49
00:13:47,992 --> 00:13:50,950
Desmonté sus piezas como un reloj...
50
00:13:51,412 --> 00:13:53,642
...y luego las volví a unir.
51
00:13:54,832 --> 00:13:58,620
Fue una experiencia muy íntima.
52
00:14:01,148 --> 00:14:03,616
No he sido capaz de olvidarla.
53
00:14:03,869 --> 00:14:06,019
¿Puedo preguntarle algo?
54
00:14:06,843 --> 00:14:09,357
Nunca ha dudado en hacerlo.
55
00:14:10,180 --> 00:14:12,250
Es cierto.
56
00:14:14,822 --> 00:14:17,017
Este es usted.
57
00:14:17,716 --> 00:14:22,107
El prisionero político 1 03592R,
Kiril Pavlovich Lakota.
58
00:14:22,827 --> 00:14:26,263
Toda su vida está aquí, desde
el día en que nació hasta ahora.
59
00:14:26,612 --> 00:14:28,887
Excepto la respuesta a una pregunta.
60
00:14:29,867 --> 00:14:33,940
¿Qué ha aprendido en
veinte años de confinamiento?
61
00:14:34,620 --> 00:14:37,088
Es una buena pregunta, Piotr Ilych.
62
00:14:38,518 --> 00:14:40,395
La respuesta es muy importante
para mí.
63
00:14:41,794 --> 00:14:43,785
¿Qué he aprendido?
64
00:14:45,740 --> 00:14:49,096
He aprendido que sin ningún
tipo de amor...
65
00:14:49,426 --> 00:14:53,055
...los hombres se secan como
una uva en una vid moribunda.
66
00:14:54,819 --> 00:14:56,298
¿Eso es todo?
67
00:14:57,777 --> 00:14:59,608
Estoy tratando de aprender más.
68
00:15:00,270 --> 00:15:02,579
¿Lo suficiente como para
enfrentarse a la libertad?
69
00:15:08,862 --> 00:15:11,820
Hace mucho tiempo que soy libre.
70
00:15:12,115 --> 00:15:13,867
Quizás no del todo.
71
00:15:14,867 --> 00:15:16,983
Pero aún no ha contestado
a mi pregunta.
72
00:15:17,245 --> 00:15:18,678
¿Por qué me ha traído aquí?
73
00:15:19,872 --> 00:15:22,466
Quiero mostrarle un mundo
enloquecido.
74
00:15:23,093 --> 00:15:24,492
Venga.
75
00:15:33,469 --> 00:15:36,620
La movilización china está
ya al 80 por ciento.
76
00:15:37,139 --> 00:15:41,849
El mapa indica tres nuevas divisiones
avanzando hacia la Unión Soviética.
77
00:15:45,097 --> 00:15:47,657
Los fracasos en las cosechas
en grandes áreas de China...
78
00:15:47,824 --> 00:15:50,861
...significarán la hambruna
con toda seguridad.
79
00:15:52,237 --> 00:15:55,593
Como resultado, los informes muestran
que los chinos preparan ataques...
80
00:15:55,868 --> 00:15:59,907
...a los campos de arroz de Burma,
Tailandia, el norte de Vietnam...
81
00:16:00,270 --> 00:16:02,989
... y una toma de posesión simultánea
de Hong Kong.
82
00:16:04,593 --> 00:16:07,471
La séptima flota de Estados Unidos
está en posición de combate...
83
00:16:07,683 --> 00:16:08,957
...en el Mar de China.
84
00:16:09,294 --> 00:16:12,411
Cuatro submarinos de diseño
avanzado con misiles...
85
00:16:12,597 --> 00:16:14,747
...han sido añadidos a la flota.
86
00:16:19,909 --> 00:16:22,946
A diario nos preguntamos
qué podemos hacer...
87
00:16:23,104 --> 00:16:27,143
...antes de que la pesadilla se convierta
en una nube atómica que cubra el sol.
88
00:16:32,150 --> 00:16:34,710
Fíjese en este tipo.
89
00:16:36,154 --> 00:16:38,384
Parece poca cosa,
pero no se deje engañar.
90
00:16:38,657 --> 00:16:40,727
Es el líder del pueblo chino.
91
00:16:40,992 --> 00:16:43,187
Y aunque no cabe duda
de que lo es...
92
00:16:43,453 --> 00:16:46,684
...en tres meses será incapaz
de alimentarlo.
93
00:16:47,332 --> 00:16:53,625
Es una locura que un país se vea forzado
a la guerra atómica por el hambre.
94
00:16:54,707 --> 00:16:58,620
Lo traigo de vuelta a este mundo,
Kiril Pavlovich.
95
00:16:59,742 --> 00:17:01,242
¿De qué está hablando?
96
00:17:02,260 --> 00:17:03,875
Vamos a liberarlo.
97
00:17:05,224 --> 00:17:06,570
¿Liberarme?
98
00:17:06,756 --> 00:17:09,203
- No lo compr...
- Hemos hecho un trato por su libertad.
99
00:17:09,481 --> 00:17:10,914
¿Un trato?
100
00:17:11,156 --> 00:17:12,937
No quiero ser parte
de un trato.
101
00:17:14,816 --> 00:17:16,249
Lo es.
102
00:17:16,415 --> 00:17:19,532
Hay una autoridad por encima de usted.
Siempre la ha tenido.
103
00:17:19,873 --> 00:17:23,388
La autoridad ha hecho el trato.
Y lo aceptará, ¿entendido?
104
00:17:24,403 --> 00:17:27,361
¿Por qué me ha hecho venir
aquí para decirme esto?
105
00:17:29,353 --> 00:17:31,642
Porque Ud., es un hombre
sencillo que me ha perseguido...
106
00:17:31,699 --> 00:17:33,539
¡No, eso no basta!
107
00:17:35,837 --> 00:17:38,590
Porque esté donde esté...
108
00:17:38,881 --> 00:17:43,033
...sabré que hay un hombre que me
conoce tan bien como yo a él...
109
00:17:43,354 --> 00:17:48,508
...y que puede contar la verdad
sobre Piotr Ilych Kamenev...
110
00:17:49,610 --> 00:17:51,328
...y su Rusia.
111
00:17:52,905 --> 00:17:55,419
No cuente con poder utilizarme.
112
00:17:58,066 --> 00:17:59,784
No lo hago.
113
00:18:04,865 --> 00:18:06,126
Primer ministro...
114
00:18:06,241 --> 00:18:09,039
...el padre Telemond, de la Secretaría
de Estado del Vaticano.
115
00:18:09,303 --> 00:18:11,373
- Excelencia.
- Aquí tiene a su hombre.
116
00:18:11,632 --> 00:18:16,626
Kiril Pavlovich Lakota,
antiguo arzobispo de Lvov.
117
00:18:17,221 --> 00:18:20,179
- Mi señor, arzobispo.
- Por favor.
118
00:18:21,343 --> 00:18:23,334
Su pasaporte, mi señor.
119
00:18:24,218 --> 00:18:25,970
A partir de este momento...
120
00:18:26,158 --> 00:18:30,868
...se entiende que Su Señoría es
ciudadano de la Ciudad del Vaticano.
121
00:18:31,333 --> 00:18:35,770
Y gozará de inmunidad diplomática
hasta que abandone la Unión Soviética.
122
00:18:37,135 --> 00:18:39,322
Pero antes, Kiril Pavlovich
debe ser informado...
123
00:18:39,433 --> 00:18:41,424
...de las otras condiciones
de su liberación.
124
00:18:41,554 --> 00:18:42,712
Dígamelas.
125
00:18:42,797 --> 00:18:45,236
Que el Vaticano hará pública
la simple noticia...
126
00:18:45,453 --> 00:18:47,205
...de la liberación del arzobispo Lakota.
127
00:18:47,510 --> 00:18:50,104
Que el arzobispo Lakota
no hará declaraciones públicas...
128
00:18:50,570 --> 00:18:54,927
...sobre condiciones o personas
en la Unión Soviética.
129
00:18:59,501 --> 00:19:01,651
No puedo aceptar esas condiciones.
130
00:19:02,438 --> 00:19:05,111
Han sido aceptadas en su lugar.
131
00:19:21,689 --> 00:19:24,123
Por su libertad, Excelencia.
132
00:19:24,298 --> 00:19:26,368
Por mi exilio.
133
00:19:29,649 --> 00:19:31,879
¿Cuándo llegaremos a Roma, Padre?
134
00:19:33,951 --> 00:19:36,067
En una hora y media.
135
00:19:38,580 --> 00:19:40,332
¿Y luego?
136
00:19:40,675 --> 00:19:42,631
Se hospedará en una universidad
ucraniana.
137
00:19:42,832 --> 00:19:45,790
El Santo Padre lo recibirá
inmediatamente.
138
00:19:49,382 --> 00:19:51,737
¿Se encuentra indispuesto, Padre?
139
00:19:52,010 --> 00:19:56,765
No, tengo un enemigo en la sangre.
Algún día me matará, o eso dicen.
140
00:19:57,140 --> 00:19:59,415
- Lamento oírlo.
- ¿Les apetece una copa?
141
00:19:59,684 --> 00:20:02,244
Uno tiene que aprender
a hacerse con la idea.
142
00:20:02,520 --> 00:20:05,034
¿Está...? ¿Está escribiendo un libro?
143
00:20:05,314 --> 00:20:07,623
Ojalá fuera así. No, no.
144
00:20:07,900 --> 00:20:12,178
Mis trabajos están controlados por
un comité especial del pontificado.
145
00:20:13,072 --> 00:20:14,585
¿Por qué?
146
00:20:15,588 --> 00:20:20,059
Durante años se me ha prohibido
enseñar o publicar.
147
00:20:20,496 --> 00:20:24,648
Fui sospechoso de mantener opiniones
peligrosas para la fe.
148
00:20:27,421 --> 00:20:29,252
¿Cómo consiguió este trabajo?
149
00:20:29,468 --> 00:20:33,097
Me introdujeron en una congregación
sagrada para alejarme de los problemas.
150
00:20:33,469 --> 00:20:35,460
No, en realidad soy antropólogo.
151
00:20:35,752 --> 00:20:37,708
Pasé largo tiempo en Asia.
152
00:20:37,963 --> 00:20:44,072
Allí vi como el mundo explotó en
millones de bocas hambrientas.
153
00:20:45,014 --> 00:20:47,130
Me tuve que preguntar
a mí mismo...
154
00:20:48,075 --> 00:20:53,354
...qué clase de sabiduría consiguió
la lglesia con esa explosión.
155
00:20:53,778 --> 00:20:57,214
Así que empecé a escribir
y me convertí en filósofo.
156
00:20:58,407 --> 00:20:59,840
¿Y ha...?
157
00:21:00,075 --> 00:21:01,793
¿Ha escrito muchos libros?
158
00:21:02,036 --> 00:21:04,675
- Diez.
- ¿Diez?
159
00:21:05,067 --> 00:21:07,900
- ¿Cuántos se han publicado?
- Ninguno.
160
00:21:27,727 --> 00:21:29,558
Scandinavian Airlines...
161
00:21:29,661 --> 00:21:34,371
...anuncia la llegada de su vuelo
SK68 1 de Moscú y Copenhage.
162
00:21:35,038 --> 00:21:37,871
- Salida de pasajeros por la puerta diez.
- Hola.
163
00:21:38,237 --> 00:21:40,193
El poder del ojo humano.
164
00:21:40,448 --> 00:21:43,485
- ¿Qué haces aquí?
- Nunca te he visto trabajar. Quería...
165
00:21:43,658 --> 00:21:45,853
Te dije que era algo serio.
Nadie debe saberlo.
166
00:21:46,033 --> 00:21:47,523
- ¿No puedo mirar?
- No, cariño.
167
00:21:47,660 --> 00:21:49,571
Medio Vaticano está ahí,
esperándome.
168
00:21:49,790 --> 00:21:53,484
¿No estoy presentable?
169
00:21:55,504 --> 00:21:57,495
George...
170
00:21:57,669 --> 00:21:58,988
Sí.
171
00:21:59,904 --> 00:22:01,496
Espérame en la cafetería.
172
00:22:02,207 --> 00:22:04,004
No voy a esperar.
173
00:22:04,307 --> 00:22:06,867
- Esta noche saldremos a cenar.
- No estoy segura, George.
174
00:22:09,864 --> 00:22:11,343
Mira, debo irme. Yo...
175
00:22:12,409 --> 00:22:14,320
Te llamaré.
176
00:22:55,562 --> 00:22:57,075
Eminencia.
177
00:22:57,251 --> 00:22:58,923
¿Qué tal está?
178
00:23:01,494 --> 00:23:04,088
Solo...
Solo unas preguntas, Excelencia.
179
00:23:05,407 --> 00:23:07,796
¿Cuándo lo informaron
de su liberación?
180
00:23:08,436 --> 00:23:10,904
Anoche, en Moscú.
181
00:23:11,181 --> 00:23:12,759
¿Se lo esperaba?
182
00:23:12,912 --> 00:23:15,380
Bueno, me sorprendió.
183
00:23:15,492 --> 00:23:17,847
¿Lo trataron incorrectamente
durante su confinamiento?
184
00:23:18,206 --> 00:23:19,958
Hacía mucho tiempo que no.
185
00:23:20,239 --> 00:23:23,231
Recientemente he estado trabajando
en la industria pesada.
186
00:23:23,826 --> 00:23:26,499
En ese aspecto, ¿se ha sometido
usted al sistema?
187
00:23:27,426 --> 00:23:29,986
Señor Faber, siempre y cuando
un sistema provea...
188
00:23:30,152 --> 00:23:33,064
...pan, trabajo y dignidad, estaré
preparado para cooperar con él.
189
00:23:33,378 --> 00:23:38,577
Esas cosas son buenas por sí mismas,
existan en Roma o en Siberia.
190
00:23:38,906 --> 00:23:42,517
Y en Siberia existe el pan,
el trabajo y la dignidad.
191
00:23:42,868 --> 00:23:45,428
¿Se le permitió practicar el
sacerdocio?
192
00:23:46,189 --> 00:23:50,865
No... Practiqué sin permiso entre
mis compañeros de prisión.
193
00:23:51,282 --> 00:23:53,716
¿Ve alguna esperanza de que
la fe cristiana...
194
00:23:53,899 --> 00:23:57,494
...específicamente, la fe católica romana,
se practique en países marxistas?
195
00:23:57,914 --> 00:24:00,189
No tengo información privilegiada...
196
00:24:00,419 --> 00:24:03,138
...sobre cómo se establecerá
el reino de Dios.
197
00:24:05,277 --> 00:24:07,745
Ya es suficiente.
Muchas gracias.
198
00:24:08,085 --> 00:24:10,440
Gracias. Gracias.
199
00:24:10,750 --> 00:24:12,388
Gracias.
200
00:24:15,723 --> 00:24:18,191
Eminencia, creo que se han
hecho con un tártaro.
201
00:24:18,590 --> 00:24:21,582
Creo que nos hemos hecho
con un cristiano.
202
00:27:21,599 --> 00:27:23,430
Gracias.
203
00:27:30,522 --> 00:27:35,038
El reverendo Kiril Lakota,
arzobispo metropolitano de Lvov.
204
00:27:49,004 --> 00:27:51,199
Nuestro hermano Kiril.
205
00:27:52,515 --> 00:27:57,191
Veinte años, y Dios nos
lo ha devuelto.
206
00:28:04,235 --> 00:28:07,386
- Siéntese, siéntese.
- Gracias, Su Santidad.
207
00:28:08,037 --> 00:28:10,406
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy muy bien, Su Santidad.
208
00:28:10,619 --> 00:28:12,689
- ¿Ha tenido un buen viaje?
- Muy bueno.
209
00:28:12,993 --> 00:28:16,117
¿Ha sido recibido apropiadamente?
¿Su habitación es cómoda?
210
00:28:17,360 --> 00:28:19,152
Me han tratado como a un príncipe.
211
00:28:19,610 --> 00:28:21,840
Al fin y al cabo, lo es.
212
00:28:33,179 --> 00:28:34,737
Así lo anunciamos.
213
00:28:34,973 --> 00:28:37,851
Nuestro hermano Kiril
es investido cardenal...
214
00:28:38,025 --> 00:28:39,777
...con el título de San Atanasio.
215
00:28:41,950 --> 00:28:43,702
Su Santidad...
216
00:28:43,999 --> 00:28:46,991
...le ruego que me dispense
de este honor.
217
00:28:47,263 --> 00:28:48,855
No me conoce.
218
00:28:48,972 --> 00:28:51,163
No puede saber lo que
me han hecho los años.
219
00:28:51,384 --> 00:28:54,979
¿Por qué? Es el mayor honor
que podemos otorgar.
220
00:28:55,320 --> 00:28:57,197
Ha servido a la fe. La ha defendido.
221
00:28:58,078 --> 00:29:00,592
No deseo discutir su autoridad.
222
00:29:00,841 --> 00:29:03,401
Pero aquí no le sería
de ninguna utilidad.
223
00:29:03,709 --> 00:29:05,904
Eso debemos decidirlo nosotros.
224
00:29:06,098 --> 00:29:09,852
En futuras negociaciones con el Kremlin
su ayuda sería inestimable.
225
00:29:10,424 --> 00:29:13,575
Lo hemos arreglado para que trabaje
en nuestra Secretaría de Estado.
226
00:29:14,219 --> 00:29:17,894
Excelencia, debe asumir
su puesto entre nosotros.
227
00:29:21,504 --> 00:29:22,905
Su Santidad, le suplico...
228
00:29:23,014 --> 00:29:26,973
...que me dé una misión sencilla en la
que pueda estar con hombres sencillos.
229
00:29:29,610 --> 00:29:33,762
Creo que necesitamos privacidad
con el hermano Kiril.
230
00:29:44,849 --> 00:29:49,047
Hay una leyenda que cuenta
que le pidieron renegar de la fe.
231
00:29:49,397 --> 00:29:51,308
Ataron a siete sacerdotes
y les dispararon.
232
00:29:51,454 --> 00:29:53,232
Los mataron ante sus propios ojos.
233
00:29:53,423 --> 00:29:55,175
Y aún así, no renegó de la fe.
234
00:29:55,592 --> 00:29:57,662
¿Es cierta la historia?
235
00:29:59,939 --> 00:30:03,090
Trato de no recordar esa época
ni otras muchas, Su Santidad.
236
00:30:03,683 --> 00:30:05,833
Dios está con usted, hermano.
237
00:30:06,062 --> 00:30:08,451
Creo que Dios lo ha enviado.
238
00:30:08,772 --> 00:30:11,591
Confíe en nosotros para que
saquemos lo mejor de usted.
239
00:30:11,876 --> 00:30:15,073
Pero antes, aún debe recibir
los honores.
240
00:30:20,061 --> 00:30:21,653
De rodillas.
241
00:30:27,373 --> 00:30:33,562
Es investido cardenal
con el título de San Atanasio.
242
00:30:48,351 --> 00:30:51,024
- Lydia. Lydia.
- Disculpe, madame.
243
00:30:51,250 --> 00:30:52,888
Aquí está.
244
00:31:02,442 --> 00:31:05,320
- Marquesa.
- Hola, señor Faber.
245
00:31:05,660 --> 00:31:07,093
¿Tiene un cigarrillo?
246
00:31:07,533 --> 00:31:11,162
Estaba contando a esta joven
que debería casarse.
247
00:31:11,558 --> 00:31:13,146
¿No está de acuerdo, señor Faber?
248
00:31:13,305 --> 00:31:16,297
No suelo dar consejos
a mujeres jóvenes.
249
00:31:16,662 --> 00:31:18,459
De todos modos,
raramente los siguen.
250
00:31:18,588 --> 00:31:20,263
Es usted muy reservado.
251
00:31:20,611 --> 00:31:23,435
Una virtud necesaria.
Roma es una ciudad muy pequeña.
252
00:31:23,719 --> 00:31:25,575
Y no faltan los chismes.
253
00:31:25,971 --> 00:31:28,724
Lydia se preocupa por mí,
George.
254
00:31:29,151 --> 00:31:31,745
Eres afortunada de tener
una amiga tan solícita.
255
00:31:32,907 --> 00:31:35,083
Soy una mujer chapada a
la antigua, señor Faber.
256
00:31:35,269 --> 00:31:37,988
Creo en la vida, en el amor
y en alcanzar la felicidad.
257
00:31:38,545 --> 00:31:40,695
Pero es necesario conocer
las reglas del juego.
258
00:31:41,011 --> 00:31:43,400
No subestime a mi marido,
Marquesa.
259
00:31:45,659 --> 00:31:47,729
Conoce todas las reglas.
260
00:31:48,582 --> 00:31:50,413
Doctor Faber.
261
00:31:52,225 --> 00:31:54,375
Mario, trae unas bebidas o algo.
262
00:31:54,605 --> 00:31:59,235
Siento llegar tarde, pero parece que
media Roma sufre de escarlatina.
263
00:31:59,712 --> 00:32:02,909
No se preocupe.
Me he lavado y desinfectado.
264
00:32:03,215 --> 00:32:04,933
¿Qué tal está?
265
00:32:05,113 --> 00:32:06,592
Bien, gracias.
266
00:32:06,806 --> 00:32:09,036
- He venido con Mario.
- Sí, lo he visto.
267
00:32:09,364 --> 00:32:12,640
Es muy atractivo.
¿No crees, George?
268
00:32:13,630 --> 00:32:15,268
Sí, es muy atractivo.
269
00:32:15,609 --> 00:32:17,565
¿Qué edad tiene?
270
00:32:18,549 --> 00:32:21,302
Creo que se lo tendrás
que preguntar tú, Ruth.
271
00:32:21,650 --> 00:32:24,926
Estoy seguro de que la Marquesa
os presentará encantada.
272
00:32:25,213 --> 00:32:26,407
No.
273
00:32:26,608 --> 00:32:29,680
Puedo ser muchas cosas,
pero soy realista sobre mi edad.
274
00:32:29,978 --> 00:32:31,458
Disculpe, Marquesa.
275
00:32:34,996 --> 00:32:36,634
George.
276
00:32:37,654 --> 00:32:39,133
Marquesa.
277
00:32:39,333 --> 00:32:40,891
Chiara.
278
00:32:42,920 --> 00:32:44,990
Se porta muy mal con él.
279
00:32:46,818 --> 00:32:49,286
- Has estado muy aguda.
- Gracias.
280
00:32:49,569 --> 00:32:51,138
No es un cumplido.
281
00:32:51,295 --> 00:32:52,853
¿No apruebas lo que he hecho?
282
00:32:52,933 --> 00:32:55,060
No cuando te pones
irrazonablemente celosa, Ruth.
283
00:32:55,213 --> 00:32:59,001
Soy irrazonablemente celosa porque
los celos me hacen irrazonable.
284
00:33:10,655 --> 00:33:12,646
- Su Eminencia.
- ¿Puedo entrar?
285
00:33:12,908 --> 00:33:14,057
Por favor.
286
00:33:14,166 --> 00:33:16,077
- ¿lnterrumpo algo?
- En absoluto.
287
00:33:16,187 --> 00:33:17,819
Felicidades.
288
00:33:17,988 --> 00:33:19,248
Gracias.
289
00:33:19,382 --> 00:33:21,771
- ¿Me da su chaqueta?
- Por favor.
290
00:33:25,831 --> 00:33:27,708
Qué sorpresa.
291
00:33:33,177 --> 00:33:35,532
Esto merece una celebración.
¿Le apetece una copa?
292
00:33:35,656 --> 00:33:37,726
Sí, me encantaría.
293
00:33:38,933 --> 00:33:41,208
Frascati.
294
00:33:42,686 --> 00:33:44,483
¿Qué...? ¿Qué es eso?
295
00:33:47,949 --> 00:33:51,464
Lo encontré en el Museo del Vaticano.
Es un vegetal.
296
00:33:51,778 --> 00:33:54,497
- Apenas tiene mil años de antigüedad.
- ¿De veras?
297
00:33:54,734 --> 00:33:58,124
Este pez es magnífico.
298
00:33:58,827 --> 00:34:02,536
- Más de 200 millones de años.
- ¿De veras?
299
00:34:03,581 --> 00:34:06,526
Padre, ¿está usted seguro de que está
recibiendo buena atención médica?
300
00:34:06,668 --> 00:34:09,785
Los doctores no saben nada.
Son como mecánicos de coches.
301
00:34:10,080 --> 00:34:12,275
- Siéntese, por favor.
- No, no se moleste.
302
00:34:12,391 --> 00:34:14,507
- Lamento el desorden.
- Gracias.
303
00:34:15,301 --> 00:34:17,895
Mañana se celebra su audiencia,
¿no es cierto?
304
00:34:18,179 --> 00:34:21,967
A las diez y media. ¿Ha tenido
oportunidad de leer mi libro?
305
00:34:22,767 --> 00:34:24,803
Sí, lo he leído.
306
00:34:26,103 --> 00:34:29,539
Bueno, la verdad no me va a matar.
307
00:34:32,860 --> 00:34:37,695
He encontrado en él muy poco sobre
la fe cristiana, tal y como la conozco.
308
00:34:38,073 --> 00:34:41,270
Durante 20 años, la fe fue lo único
que me mantuvo con vida.
309
00:34:42,452 --> 00:34:43,965
Continúe.
310
00:34:47,916 --> 00:34:50,066
Lo he encontrado...
311
00:34:50,444 --> 00:34:53,720
...especulativo, peligroso...
312
00:34:56,174 --> 00:34:58,483
...y lleno de...
313
00:34:58,760 --> 00:35:00,591
- Herejías.
- Es...
314
00:35:00,845 --> 00:35:03,564
Es un reto a la fe.
315
00:35:03,848 --> 00:35:07,363
Por ejemplo, Jesucristo habla
de la redención de las almas.
316
00:35:07,685 --> 00:35:11,155
No he encontrado ni una sola
mención del alma en sus escritos.
317
00:35:11,480 --> 00:35:14,153
¡La hay, pero bajo otro nombre!
318
00:35:14,441 --> 00:35:17,478
¿Por qué cambiar un nombre
si no lo teme?
319
00:35:17,887 --> 00:35:20,481
Para expresar en términos modernos...
320
00:35:21,115 --> 00:35:23,424
...la realidad y la verdad
de forma más clara.
321
00:35:24,159 --> 00:35:27,071
Bien, Padre, si realmente cree eso...
322
00:35:27,371 --> 00:35:29,441
...¿por qué sigue siendo sacerdote?
323
00:35:30,691 --> 00:35:33,636
- ¿Me acusa de ser deshonesto?
- No lo estoy acusando de nada.
324
00:35:33,754 --> 00:35:35,996
Es algo que ha de responder usted.
325
00:35:36,379 --> 00:35:39,928
Pero ¿está seguro de que está
siendo sincero consigo mismo?
326
00:35:41,926 --> 00:35:45,236
Tengo una sentencia de muerte.
No puedo permitirme el no serlo.
327
00:35:48,933 --> 00:35:52,403
- ¿Puedo ofrecerle otra copa?
- No. No, gracias.
328
00:35:55,606 --> 00:35:59,804
David, muchos hombres se aferran a
las creencias para encontrar seguridad.
329
00:36:00,903 --> 00:36:02,734
Por supuesto, lo temerán y acusarán.
330
00:36:02,941 --> 00:36:05,739
Sus escrituras son un peligro
para su seguridad.
331
00:36:06,028 --> 00:36:08,144
No temo ser acusado.
332
00:36:08,412 --> 00:36:11,563
Solo temo ser silenciado.
333
00:36:12,823 --> 00:36:16,736
lncluso Dios no ha dicho su última
palabra sobre su propia creación.
334
00:36:20,599 --> 00:36:22,874
¿Le apetece escuchar
algo de Shostakovich?
335
00:36:23,127 --> 00:36:24,824
Me encantaría.
336
00:36:27,762 --> 00:36:30,926
Eminencia, me está usted destruyendo
antes de que lo haga el comité.
337
00:36:31,285 --> 00:36:33,845
David, esa no era mi intención.
338
00:36:34,102 --> 00:36:38,141
No, de hecho, cuando anoche
terminé de leer su libro...
339
00:36:38,324 --> 00:36:39,972
...no pude dormir.
340
00:36:41,359 --> 00:36:47,548
Vi a una mente brillante alcanzando
las últimas fronteras del pensamiento.
341
00:36:48,449 --> 00:36:51,566
Un lugar en el que yo no me aventuraría.
342
00:36:52,661 --> 00:36:55,494
He venido a desearle buena
suerte mañana.
343
00:36:57,040 --> 00:36:59,873
Dedicaré mi misa a usted.
344
00:37:02,170 --> 00:37:03,922
Gracias.
345
00:37:17,352 --> 00:37:18,865
Aquí tienen...
346
00:37:20,897 --> 00:37:22,933
...al padre Telemond.
347
00:37:29,739 --> 00:37:35,211
Esto es un comité, no un tribunal.
348
00:37:35,619 --> 00:37:38,736
Su objetivo es examinar
el contenido de sus trabajos...
349
00:37:39,039 --> 00:37:42,076
...para ver si conforman con la
doctrina cristiana.
350
00:37:43,085 --> 00:37:45,519
Usted no está siendo juzgado.
351
00:37:45,796 --> 00:37:50,586
Y le suplico que vea que su presencia
no se reflejará en su reputación.
352
00:37:50,967 --> 00:37:52,958
Me alegra oírlo, Eminencia.
353
00:37:54,679 --> 00:37:57,113
Aquí está el primer problema, Padre.
354
00:37:57,390 --> 00:37:59,665
Se encuentra en todos sus trabajos.
355
00:38:00,226 --> 00:38:05,095
¿Qué es usted? ¿Un filósofo?
¿Un teólogo, un poeta, un científico?
356
00:38:05,940 --> 00:38:07,692
¿Cómo debemos juzgarlo?
357
00:38:08,401 --> 00:38:12,360
Júzguenme como un hombre que trata
de responder a las preguntas de todos.
358
00:38:12,864 --> 00:38:14,263
¿ Y cuáles son?
359
00:38:14,490 --> 00:38:18,449
¿Quién soy? ¿Qué hago aquí?
¿Hacia dónde me dirijo?
360
00:38:18,716 --> 00:38:22,311
¿Tiene sentido la belleza?
¿Y la fealdad?
361
00:38:23,249 --> 00:38:26,639
¿El miedo? ¿El sufrimiento?
¿ Y en los fallecimientos diarios...
362
00:38:27,211 --> 00:38:29,805
...que conforman el patrón
de la existencia?
363
00:38:30,255 --> 00:38:32,644
- Ahora habla el poeta.
- ¿Por qué solo el poeta?
364
00:38:32,925 --> 00:38:35,803
¿Por qué no el teólogo
y el científico?
365
00:38:36,094 --> 00:38:37,925
Ellos también respiran.
También mueren.
366
00:38:38,180 --> 00:38:40,819
Entonces hable usted, Padre.
367
00:38:43,101 --> 00:38:46,457
He cavado en la corteza
de la tierra de Dios.
368
00:38:47,105 --> 00:38:49,141
Hay una larga historia
de vida escrita allí.
369
00:38:49,399 --> 00:38:51,037
Una historia llena de maravillas.
370
00:38:51,276 --> 00:38:55,713
Dinosaurios, reptiles voladores,
topos gigantes. Desaparecidos todos.
371
00:38:56,906 --> 00:38:59,420
Pero la línea es clara...
372
00:38:59,700 --> 00:39:01,850
...trazada por el dedo creativo de Dios.
373
00:39:02,119 --> 00:39:04,349
Y siempre apunta a la misma
dirección, hacia nosotros:
374
00:39:04,622 --> 00:39:06,533
Al hombre sabio,
al hombre pensador.
375
00:39:06,791 --> 00:39:09,464
Y apunta más allá de nosotros.
376
00:39:09,835 --> 00:39:13,794
¿A qué?
O este mundo es una trágica trampa...
377
00:39:14,131 --> 00:39:19,489
...en la que el hombre vive sin
esperanza y muere sin dignidad...
378
00:39:20,304 --> 00:39:23,774
...o es como lo que Teilhard de Chardin
escribió hace años...
379
00:39:24,349 --> 00:39:26,385
...o una gran ventaja...
380
00:39:27,269 --> 00:39:33,026
...para que la humanidad avance hacia
una gloriosa conclusión en Cristo.
381
00:39:33,566 --> 00:39:36,034
Creo en el plan de la consumación.
382
00:39:36,319 --> 00:39:41,916
Creo en la futura unión del mundo
con el Cristo cósmico.
383
00:39:43,034 --> 00:39:46,549
Deje que me introduzca en su mundo
brevemente, Padre.
384
00:39:46,871 --> 00:39:49,988
Los dinosaurios desaparecieron
de la historia. ¿Por qué?
385
00:39:51,959 --> 00:39:53,836
No se sabe seguro.
386
00:39:54,086 --> 00:39:57,203
La evidencia indica que eran
unas criaturas...
387
00:39:57,506 --> 00:39:59,144
...adaptadas a un entorno especial.
388
00:39:59,383 --> 00:40:01,214
Cuando el entorno cambió,
se extinguieron.
389
00:40:02,136 --> 00:40:03,410
¿Cómo?
390
00:40:03,929 --> 00:40:07,160
A veces por enfermedad.
A veces por violencia.
391
00:40:07,474 --> 00:40:10,147
Cuando criaturas más fuertes
los devoraban.
392
00:40:10,435 --> 00:40:14,064
Así que, ¿el dedo de Dios también
escribe violencia y destrucción?
393
00:40:16,942 --> 00:40:20,378
Sí. Forman parte del
patrón de crecimiento.
394
00:40:20,695 --> 00:40:22,174
De la evolución.
395
00:40:23,031 --> 00:40:26,387
El ciervo es una criatura muy prolífica.
396
00:40:26,701 --> 00:40:31,058
Podría arrasar con los campos.
Pero el león devora al ciervo.
397
00:40:31,414 --> 00:40:34,770
- Así se preserva el equilibrio natural.
- Ya.
398
00:40:35,168 --> 00:40:38,558
Ahora, otro tema.
Al hablar sobre el hombre...
399
00:40:39,046 --> 00:40:41,606
...se ha referido a él como
un animal muy especial.
400
00:40:41,882 --> 00:40:45,033
El animal que sabe,
y que sabe que sabe.
401
00:40:45,344 --> 00:40:50,543
Exacto. En el museo tenemos el cráneo
de un hombre prehistórico.
402
00:40:50,933 --> 00:40:52,722
El cráneo fue roto por un hacha
de piedra.
403
00:40:52,872 --> 00:40:55,022
Obviamente, fue asesinado
por uno de los suyos.
404
00:40:55,562 --> 00:40:56,790
Sí, lo he visto.
405
00:40:57,022 --> 00:40:59,900
- Un acto violento, ¿cierto?
- Cierto.
406
00:41:00,192 --> 00:41:02,069
Un acto de destrucción, ¿cierto?
407
00:41:02,327 --> 00:41:04,526
¿Cometido por una criatura
pensante y sabia?
408
00:41:04,781 --> 00:41:06,065
Sí.
409
00:41:06,489 --> 00:41:11,040
¿Es el mismo acto que disparar a un
hombre en un callejón de París?
410
00:41:11,453 --> 00:41:13,125
En esencia, sí.
411
00:41:13,580 --> 00:41:16,890
¿Y ese acto es también parte
del designio de Dios?
412
00:41:17,458 --> 00:41:18,857
El designio lo incluye.
413
00:41:19,377 --> 00:41:23,165
No ha respondido que sí a esta
pregunta. ¿Por qué?
414
00:41:23,806 --> 00:41:25,855
Porque sé adónde pretenden llegar.
415
00:41:26,092 --> 00:41:28,970
Exacto. Pretendemos llegar al
problema del bien y el mal.
416
00:41:29,252 --> 00:41:31,686
Lo correcto y lo incorrecto
en el sentido cristiano.
417
00:41:31,972 --> 00:41:35,885
El asesinato de ese hombre de la
Edad de Piedra a manos de otro:
418
00:41:36,226 --> 00:41:39,662
- ¿Fue correcto o incorrecto?
- No lo sé.
419
00:41:44,067 --> 00:41:46,058
Disculpe, Padre.
420
00:41:46,528 --> 00:41:48,996
- ¿No lo sabe?
- No, no lo sé.
421
00:41:49,406 --> 00:41:52,000
Pudo haber sido un acto
que le fue impuesto...
422
00:41:52,284 --> 00:41:56,118
...por las necesidades de una época
y lugar de los que poco sabemos.
423
00:41:57,497 --> 00:41:59,692
¿lmpuesto por el plan de la evolución?
424
00:41:59,958 --> 00:42:01,232
Sí.
425
00:42:01,459 --> 00:42:04,132
- En otras palabras, por el plan de Dios.
- Sí.
426
00:42:05,171 --> 00:42:08,368
Así que Dios es el autor
del pecado y de la maldad.
427
00:42:11,385 --> 00:42:12,738
Es una herejía, Padre.
428
00:42:12,970 --> 00:42:14,528
No, no es herejía.
429
00:42:16,640 --> 00:42:18,392
La realidad es esta:
430
00:42:18,642 --> 00:42:20,837
Para ciertas tribus primitivas...
431
00:42:21,103 --> 00:42:24,891
...el asesinato era un acto religioso.
Para nosotros, es un crimen.
432
00:42:25,232 --> 00:42:29,384
El haber pasado de una actitud a otra
es evidencia de un plan divino.
433
00:42:29,736 --> 00:42:32,808
lncluso hoy, muchos cristianos
justifican los asesinatos en masa...
434
00:42:33,115 --> 00:42:34,992
...en nombre de la guerra.
435
00:42:35,242 --> 00:42:38,473
En un futuro, Dios mediante, también
se ilegalizará la guerra como crimen.
436
00:42:40,830 --> 00:42:42,741
- ¿Qué ocurre?
- Disculpe, Eminencia.
437
00:42:42,999 --> 00:42:45,877
Su Santidad el papa se ha desmayado.
438
00:43:04,895 --> 00:43:07,250
Paulo, coge la furgoneta con Lou
e id a San Pedro.
439
00:43:07,381 --> 00:43:09,225
¡La plaza! ld hacia allí,
¿de acuerdo?
440
00:43:09,318 --> 00:43:11,990
- ¿Ha dejado George un teléfono?
- No. ¿Quiere que llame a su casa?
441
00:43:12,139 --> 00:43:15,176
No. No. Llame al Club de Prensa.
442
00:43:15,406 --> 00:43:20,560
Y si no lo encuentra allí,
pruebe con este número, ¿quiere?
443
00:43:23,288 --> 00:43:25,802
Esta noche también llegaré
tarde, Ruth.
444
00:43:26,416 --> 00:43:28,611
¿Te verás con ella para cenar
o en su apartamento?
445
00:43:33,673 --> 00:43:36,392
Por lo menos deberíamos
dividir las tareas.
446
00:43:36,676 --> 00:43:39,236
Ella debería lavarte la mitad
de tus camisas sucias.
447
00:43:39,512 --> 00:43:41,423
- Ya es suficiente, Ruth. Basta.
- ¿Qué?
448
00:43:41,603 --> 00:43:44,879
Basta de vulgaridades.
A eso me refiero.
449
00:43:45,560 --> 00:43:47,471
Perdón.
450
00:43:48,145 --> 00:43:51,933
Cuando vas con ella, ¿te abre la puerta
o tienes tu propia llave?
451
00:43:52,733 --> 00:43:54,132
¿Quieres contar mis llaves, Ruth?
452
00:43:54,360 --> 00:43:57,033
Esta es la llave del archivo,
la de la puerta principal...
453
00:43:57,118 --> 00:44:00,394
Deja de verte con ella.
Deja de verla de una vez por todas.
454
00:44:00,541 --> 00:44:03,233
- Paga su cuenta...
- No tengo que pagar nada.
455
00:44:03,452 --> 00:44:08,480
Me da igual si pagas a esa putilla
o no. Arréglalo. Ahora.
456
00:44:09,082 --> 00:44:10,993
Escoges los peores momentos
para estas cosas.
457
00:44:11,149 --> 00:44:13,279
Saldré en directo en 47 minutos.
458
00:44:20,135 --> 00:44:21,807
Brian, soy George. Sobre lo de...
459
00:44:21,959 --> 00:44:24,314
George, eres el último periodista
de Europa...
460
00:44:24,517 --> 00:44:26,623
...en saber que el Papa está muriendo.
461
00:44:27,454 --> 00:44:29,022
¿Por qué no me has llamado?
462
00:44:29,769 --> 00:44:31,521
¿Dónde estás, George?
463
00:44:31,896 --> 00:44:34,330
Hemos llamado al otro número.
464
00:44:36,567 --> 00:44:38,239
Voy enseguida.
465
00:45:19,942 --> 00:45:23,378
- Brian, yo...
- Vamos a ajustar los niveles. ¿George?
466
00:45:23,988 --> 00:45:26,207
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Muy bien.
467
00:45:26,323 --> 00:45:28,791
Diez segundos, señor Faber.
468
00:45:32,454 --> 00:45:35,605
Tres, dos, uno.
469
00:45:35,916 --> 00:45:37,801
Ahora, George.
470
00:45:38,674 --> 00:45:43,304
Les habla George Faber desde la plaza
de San Pedro, en Roma.
471
00:45:45,342 --> 00:45:47,488
El Santo Padre se ha desmayado.
472
00:45:47,844 --> 00:45:50,722
El doctor Carlo Antonelli, especialista
en cardiología de Roma...
473
00:45:50,873 --> 00:45:53,023
...ha llegado esta tarde al Vaticano.
474
00:45:53,433 --> 00:45:55,503
Y se ha informado de...
475
00:45:55,769 --> 00:45:58,886
...que han solicitado un tanque
de oxígeno.
476
00:45:59,856 --> 00:46:02,051
Un trabajador inquieto
e inagotable...
477
00:46:02,262 --> 00:46:06,050
...posiblemente uno de los pontífices
más autocríticos de este siglo.
478
00:46:12,451 --> 00:46:14,442
Tañe la campana.
479
00:46:16,272 --> 00:46:18,263
El Papa ha muerto.
480
00:46:21,377 --> 00:46:23,493
Escuchen la campana.
481
00:46:45,650 --> 00:46:47,959
La campana toca a muerto...
482
00:46:48,519 --> 00:46:51,556
...desde el Arco delle Campane,
solo para el pontífice.
483
00:46:51,816 --> 00:46:55,365
Escuchen. Una segunda campana.
484
00:46:56,230 --> 00:47:00,018
Pronto se verán acompañadas
por campanas por toda la ciudad.
485
00:47:01,040 --> 00:47:04,715
En todas las ciudades.
En todo el mundo.
486
00:47:10,382 --> 00:47:12,179
El Papa ha muerto.
487
00:47:12,760 --> 00:47:15,194
El camarlengo lo anunciará.
488
00:47:15,762 --> 00:47:19,118
El maestro de ceremonias,
los escribanos, los doctores...
489
00:47:19,433 --> 00:47:23,187
...lo depositarán en la eternidad.
490
00:47:24,980 --> 00:47:27,175
Romperán su anillo.
491
00:47:27,888 --> 00:47:30,163
Romperán los sellos.
492
00:47:31,069 --> 00:47:34,948
Las estancias papales
se cerrarán y se sellarán.
493
00:47:35,990 --> 00:47:37,798
Mientras las campanas
siguen sonando...
494
00:47:37,950 --> 00:47:41,909
...el cuerpo del pontífice será
entregado a los embalsamadores...
495
00:47:42,663 --> 00:47:47,339
...para que sea objeto de la veneración
de los fieles.
496
00:47:49,045 --> 00:47:51,320
Situarán su cuerpo...
497
00:47:51,922 --> 00:47:55,471
...rodeado por velas blancas,
en la Capilla Sixtina...
498
00:47:56,510 --> 00:48:00,185
...mientras la Guardia Noble mantiene
la vigilia...
499
00:48:00,514 --> 00:48:04,109
...bajo los frescos del Juicio Final
de Miguel Ángel.
500
00:48:06,812 --> 00:48:08,882
El tercer día...
501
00:48:10,482 --> 00:48:15,112
...lo enterrarán, vestido
con el pontifical...
502
00:48:15,487 --> 00:48:17,637
...con una mitra en la cabeza...
503
00:48:18,239 --> 00:48:21,629
...y un velo púrpura cubriendo
su cara.
504
00:48:22,118 --> 00:48:25,474
Y una manta de armiño rojo
para que no pase frío en la cripta.
505
00:48:28,040 --> 00:48:31,510
Lo sellarán en tres ataúdes.
506
00:48:32,795 --> 00:48:34,829
Uno de ciprés...
507
00:48:35,881 --> 00:48:38,679
...uno de plomo, para protegerlo
de la humedad...
508
00:48:38,968 --> 00:48:41,562
...y para guardar su certificado
de defunción.
509
00:48:42,012 --> 00:48:43,923
El último, de olmo...
510
00:48:44,515 --> 00:48:49,031
...para que se asemeje al resto
de los hombres...
511
00:48:49,394 --> 00:48:52,431
...que van a la tumba en cajas
de madera.
512
00:48:54,649 --> 00:48:56,480
El Papa ha muerto.
513
00:48:58,528 --> 00:49:01,998
Celebrarán el luto durante
nueve días de misas...
514
00:49:02,324 --> 00:49:05,077
... y le concederán nueve absoluciones...
515
00:49:06,202 --> 00:49:10,354
...las cuales, al haber sido el más
grande de entre todos los hombres...
516
00:49:10,999 --> 00:49:14,116
...podrán serle más útiles
tras su muerte.
517
00:51:47,108 --> 00:51:49,178
Es extraño.
518
00:51:49,652 --> 00:51:52,212
Cuando muere un presidente,
lo reemplazan en una hora.
519
00:51:52,370 --> 00:51:54,709
Cuando muere un rey,
larga vida al rey.
520
00:51:55,032 --> 00:51:57,546
Cuando muere un papa,
todo se detiene.
521
00:52:00,454 --> 00:52:03,332
David, la razón por la que
te he llamado...
522
00:52:03,707 --> 00:52:06,699
...es porque necesitaré un secretario
en el cónclave.
523
00:52:07,064 --> 00:52:08,463
Me...
524
00:52:09,379 --> 00:52:12,576
Me preguntaba si querrías aceptar
el puesto.
525
00:52:13,299 --> 00:52:15,369
Es un gran honor, Eminencia.
526
00:52:16,823 --> 00:52:18,404
Pero me temo que no soy
el más indicado.
527
00:52:18,471 --> 00:52:20,225
- ¿Por qué?
- Estoy bajo sospecha.
528
00:52:20,348 --> 00:52:22,987
No ha habido ni un veredicto
ni un juicio.
529
00:52:23,267 --> 00:52:25,781
Se ha suspendido el comité hasta
la elección del próximo papa.
530
00:52:27,230 --> 00:52:28,803
¿Y quién será?
531
00:52:31,400 --> 00:52:35,359
Espero que quien acabe en
ese balcón publique mis libros.
532
00:52:36,238 --> 00:52:37,830
¿Crees que Rinaldi sería
un buen papa?
533
00:52:38,449 --> 00:52:40,485
Es un hombre encantador.
534
00:52:40,868 --> 00:52:43,746
Pero creo que necesitamos un hombre
de nuestro tiempo.
535
00:52:44,455 --> 00:52:46,045
El cardenal Leone.
536
00:52:47,916 --> 00:52:50,749
No soy el más indicado para
hablar sobre el cardenal Leone.
537
00:52:54,381 --> 00:52:56,497
Comamos algo.
538
00:52:56,925 --> 00:52:58,483
Entonces, ¿quién?
539
00:52:58,718 --> 00:53:00,356
Sea quien sea, ha de ser italiano.
540
00:53:00,595 --> 00:53:02,551
Sí, imagino que sí.
541
00:53:15,234 --> 00:53:17,350
Ya soy viejo, Valerio.
542
00:53:17,612 --> 00:53:20,604
- He enterrado a tres papas.
- Todos somos viejos.
543
00:53:20,851 --> 00:53:24,048
Solo media docena de nosotros
puede dar a la lglesia...
544
00:53:24,410 --> 00:53:27,322
...lo que necesita en este momento.
545
00:53:28,539 --> 00:53:32,771
- Discúlpeme, Padre. Eminencia.
- Discúlpeme.
546
00:53:34,169 --> 00:53:36,364
- ¿Crees que eres uno de ellos?
- ¿Uno de quienes?
547
00:53:36,622 --> 00:53:38,214
Uno de la media docena.
548
00:53:38,465 --> 00:53:39,864
Sé que no lo soy.
549
00:53:40,092 --> 00:53:42,367
¿Crees que tengo oportunidades
de ser elegido?
550
00:53:42,719 --> 00:53:46,155
- Espero que no.
- Tranquilo. Sé que no las tengo.
551
00:53:48,641 --> 00:53:50,154
Sostenga la lámpara.
552
00:53:53,188 --> 00:53:57,340
Valerio, yo debería haber sido
sacerdote de pueblo...
553
00:53:57,551 --> 00:54:00,224
...sabiendo lo justo de teología
para poder oír las confesiones...
554
00:54:00,653 --> 00:54:03,372
...y el suficiente latín para dar misa.
555
00:54:03,656 --> 00:54:06,375
Me hubiera sentado frente a mi iglesia
las noches de verano...
556
00:54:06,557 --> 00:54:07,921
...para hablar de la cosecha.
557
00:54:09,382 --> 00:54:12,132
Dame la lámpara. Franko.
558
00:54:13,874 --> 00:54:15,592
Eminencia.
559
00:54:16,460 --> 00:54:18,530
Gracias, Eminencia.
560
00:54:22,007 --> 00:54:23,838
¡Franko!
561
00:54:25,010 --> 00:54:26,284
¡Franko!
562
00:54:26,511 --> 00:54:28,627
¿Y en qué me he convertido?
563
00:54:28,889 --> 00:54:32,359
Soy una enciclopedia andante
sobre el dogma.
564
00:54:32,684 --> 00:54:35,517
Un diccionario teológico
sobre dos piernas.
565
00:54:35,812 --> 00:54:38,565
Cada uno tiene su propia cruz.
566
00:54:38,857 --> 00:54:41,087
Ahí estaremos cómodos.
567
00:54:43,194 --> 00:54:47,551
¿Sabes cuál es la mía?
Me refiero a mi cruz.
568
00:54:47,907 --> 00:54:50,296
El estar satisfecho y sentirme
completo...
569
00:54:50,576 --> 00:54:53,648
...sabiendo que no he hecho
nada para merecerlo.
570
00:54:53,955 --> 00:54:56,185
Y cuando me llamen
para ser juzgado ante Dios...
571
00:54:56,378 --> 00:54:59,051
...dependeré completamente
de Su piedad.
572
00:55:00,586 --> 00:55:01,814
Somos lo que somos.
573
00:55:02,038 --> 00:55:07,032
Y Dios debe aceptar la responsabilidad,
incluso con los teólogos.
574
00:55:09,219 --> 00:55:11,608
Dime...
575
00:55:12,097 --> 00:55:14,930
...¿dónde vamos a buscar
a nuestro papa?
576
00:55:16,643 --> 00:55:19,441
Los Cardenales del Sagrado Colegio
se harán cargo de la dirección...
577
00:55:19,585 --> 00:55:22,448
...de la lglesia hasta que se
escoja a un nuevo papa.
578
00:55:23,274 --> 00:55:25,708
Vendrán cardenales de todas
partes del mundo...
579
00:55:25,985 --> 00:55:28,624
...con años de experiencia
y potestad a sus espaldas...
580
00:55:28,912 --> 00:55:31,983
...para vestir el escarlata de los
príncipes y sentarse en el cónclave...
581
00:55:32,106 --> 00:55:34,904
...para la elección del sucesor
de San Pedro.
582
00:55:36,412 --> 00:55:37,925
Tan pronto sea elegido...
583
00:55:38,164 --> 00:55:40,997
...el nuevo papa escogerá
la fecha de su coronación...
584
00:55:41,315 --> 00:55:45,388
...un espectáculo que atraerá a gente
de todos los rincones del mundo.
585
00:55:56,515 --> 00:55:58,426
Fuera de este pequeño enclave
del Vaticano...
586
00:55:58,684 --> 00:56:01,118
...el mundo se encuentra
en estado de crisis...
587
00:56:01,395 --> 00:56:04,512
... y pronto podríamos vernos
en una guerra atómica.
588
00:56:04,815 --> 00:56:07,488
Pero para los hombres del Vaticano
solo existe una pregunta:
589
00:56:08,109 --> 00:56:11,226
¿Quién calzará las sandalias
del pescador?
590
00:56:11,529 --> 00:56:14,327
¿Quién preservará y proclamará
el mensaje de Cristo...
591
00:56:15,408 --> 00:56:18,923
...a los hombres que viven en este
conflictivo e incierto siglo XX?
592
00:58:17,401 --> 00:58:19,961
Tras las puertas cerradas
del Vaticano...
593
00:58:20,237 --> 00:58:22,751
...habrá dos votaciones diarias.
594
00:58:23,031 --> 00:58:25,306
Una por la mañana
y otra por la tarde.
595
00:58:26,243 --> 00:58:28,359
Si la votación no tiene éxito...
596
00:58:28,620 --> 00:58:30,975
...los papeles se quemarán
con paja mojada...
597
00:58:31,247 --> 00:58:34,205
...y la fumata será negra.
598
00:58:34,876 --> 00:58:37,709
Si tiene éxito, las papeletas
se quemarán secas...
599
00:58:38,004 --> 00:58:40,040
...y ascenderá la fumata blanca.
600
00:58:40,298 --> 00:58:44,257
Y el viceregente del Todopoderoso
será aclamado por el pueblo.
601
00:58:45,178 --> 00:58:47,646
Les habla George Faber desde Roma.
602
00:58:54,353 --> 00:58:55,674
Buenas noches.
603
00:58:55,771 --> 00:58:58,763
Tenemos imágenes de los cardenales.
Está en la cámara B.
604
00:58:58,909 --> 00:59:01,901
Pero no hay mucho sobre los favoritos.
Leone y los romanos.
605
00:59:02,361 --> 00:59:04,670
Has llegado a tiempo
por muy poco, George.
606
00:59:05,072 --> 00:59:07,346
¿lnsinúas que tu vida sería
mucho más fácil...
607
00:59:07,534 --> 00:59:10,207
...si estuviera localizable en
el teléfono de mi casa?
608
00:59:10,452 --> 00:59:12,363
Así es. Mucho más fácil.
Y también la tuya.
609
00:59:13,455 --> 00:59:17,018
Tú eres el experto en protocolo.
¿Qué hacían los británicos antaño...
610
00:59:17,167 --> 00:59:19,078
...cuando querían terminar
una relación?
611
00:59:19,336 --> 00:59:21,119
¿No os enseñan esas cosas
en Cambridge?
612
00:59:21,221 --> 00:59:25,096
En Cambridge, no. Lo aprendemos
más adelante, en el club.
613
00:59:25,258 --> 00:59:28,479
Te recomiendo, viejo amigo,
que te sitúes en terreno neutral.
614
00:59:29,053 --> 00:59:30,327
¿En terreno neutral?
615
00:59:31,305 --> 00:59:33,819
- ¿Qué tal una catedral?
- Vaya.
616
00:59:34,851 --> 00:59:36,842
¿Un zoológico?
617
01:04:16,247 --> 01:04:20,206
Para Su Eminencia,
el cardenal Leone, 29.
618
01:04:21,919 --> 01:04:26,231
Para Su Eminencia,
el cardenal Columbi, 15.
619
01:04:26,590 --> 01:04:30,583
Para Su Eminencia,
el cardenal Fracci, 12.
620
01:04:31,387 --> 01:04:33,707
lnsuficiente para la elección.
621
01:06:24,871 --> 01:06:29,467
Para Su Eminencia,
el cardenal Leone, 23.
622
01:06:30,502 --> 01:06:35,098
Para Su Eminencia,
el cardenal Peumens, 19.
623
01:06:37,133 --> 01:06:41,684
Para Su Eminencia,
el cardenal Rinaldi, 14.
624
01:06:42,221 --> 01:06:44,252
lnsuficiente para la elección.
625
01:06:59,613 --> 01:07:01,604
lnsuficiente para la elección.
626
01:07:09,821 --> 01:07:12,118
Tras la sexta votación,
sigue saliendo fumata negra...
627
01:07:12,250 --> 01:07:14,320
...por la ventana de la Capilla Sixtina.
628
01:07:15,545 --> 01:07:19,094
Solo sabemos que, posiblemente,
ningún favorito será elegido.
629
01:07:20,008 --> 01:07:22,647
Podría ser cualquier cardenal.
630
01:07:22,969 --> 01:07:26,564
Y podría llevar un largo tiempo
elegirlo.
631
01:07:27,473 --> 01:07:30,836
Mientras tanto, el retraso empieza a
crear crisis por todo el mundo...
632
01:07:31,018 --> 01:07:32,852
...al aumentar la preocupación.
633
01:07:33,771 --> 01:07:36,001
¿Quién será el próximo papa?
634
01:07:39,610 --> 01:07:43,633
También nos lo preguntamos, camarada.
Un problema importante.
635
01:07:43,947 --> 01:07:47,144
Hay problemas que lo son más.
Y más inmediatos.
636
01:07:48,619 --> 01:07:51,532
¿Qué más da quien gobierne
en un kilómetro cuadrado...
637
01:07:51,705 --> 01:07:53,165
...en el centro de Roma?
638
01:07:53,290 --> 01:07:56,383
Sea quien sea, habla con
la voz de Dios...
639
01:07:56,563 --> 01:07:58,382
...para una cuarta parte
del mundo.
640
01:07:58,628 --> 01:08:02,040
¿Convertirá las piedras en pan
para millones de chinos?
641
01:08:02,882 --> 01:08:05,521
Si no los alimentamos, habrá guerra.
642
01:08:05,802 --> 01:08:08,133
A eso me refiero, camarada.
643
01:08:08,471 --> 01:08:12,066
Con un enemigo violento en Roma,
podríamos sufrir más de lo que imagina.
644
01:08:12,410 --> 01:08:15,711
Si logramos a un hombre razonable,
nos daría una gran ventaja.
645
01:08:15,895 --> 01:08:18,329
Especialmente en este
asunto al que nos enfrentamos.
646
01:08:18,648 --> 01:08:20,118
¿Así que...
647
01:08:20,483 --> 01:08:24,635
...acudes a la magia?
Magia romana como esa.
648
01:08:25,613 --> 01:08:28,081
¿Qué te ha ocurrido, Piotr Ilych?
649
01:08:28,657 --> 01:08:30,409
Te lo diré.
650
01:08:30,826 --> 01:08:35,138
lmagino que ocurre a todos los hombres
que se sientan en la silla de en medio.
651
01:08:35,539 --> 01:08:38,372
He llegado al final del libro
de reglas.
652
01:08:38,667 --> 01:08:42,501
Habrá una masacre universal
en cuestión de meses.
653
01:08:43,004 --> 01:08:46,076
Y me he quedado sin ideas.
654
01:09:04,525 --> 01:09:07,376
Se adivina la revolución en el aire
y no estamos preparados para ella.
655
01:09:07,500 --> 01:09:09,111
Nuestros jóvenes sacerdotes
lo están.
656
01:09:09,181 --> 01:09:11,720
Encuentran el modo de vivir con
los cambios y de hacer otros.
657
01:09:11,860 --> 01:09:14,368
Sí. A veces me asustan.
658
01:09:14,535 --> 01:09:17,766
¿Por qué? Ven la injusticia
y quieren corregirla.
659
01:09:18,372 --> 01:09:21,415
Y podrían empeorarlo a causa
de su ignorancia e inexperiencia.
660
01:09:22,835 --> 01:09:25,747
Nuestro amigo Lakota
es un experto en revoluciones.
661
01:09:26,009 --> 01:09:28,196
No, no. No soy un experto.
662
01:09:28,465 --> 01:09:31,377
Pero usted ha vivido bajo
un régimen revolucionario.
663
01:09:31,676 --> 01:09:36,227
No es del todo correcto. El marxismo
en Rusia es muy conservador.
664
01:09:36,598 --> 01:09:39,158
Ahora, su revolución
solo sirve para exportar.
665
01:09:39,434 --> 01:09:42,744
Nuestro problema está en igualarlos
con nuestro producto.
666
01:09:43,062 --> 01:09:44,353
- ¿Cuál es?
- No, por favor.
667
01:09:44,480 --> 01:09:47,329
- Por favor, preferiría escuchar.
- No, queremos oír lo que piensa.
668
01:09:47,462 --> 01:09:48,761
Sí. Sí, por supuesto.
669
01:09:48,860 --> 01:09:52,509
Deberíamos manufacturar
la auténtica revolución cristiana.
670
01:09:52,738 --> 01:09:55,810
Trabajo para todos, pan para todos,
dignidad para los hombres.
671
01:09:56,409 --> 01:09:58,923
Pero sin violencia.
672
01:09:59,411 --> 01:10:01,003
Bueno...
673
01:10:01,247 --> 01:10:03,761
...discúlpeme, pero la violencia...
674
01:10:04,041 --> 01:10:07,829
...es una reacción ante una situación
que se ha convertido...
675
01:10:08,212 --> 01:10:10,009
...en insoportable. ¿No es así?
676
01:10:16,178 --> 01:10:17,560
Verán...
677
01:10:17,763 --> 01:10:22,883
...en los campos de Siberia
pasamos hambre y nos maltrataron.
678
01:10:23,938 --> 01:10:25,435
Robé.
679
01:10:30,149 --> 01:10:32,788
Robé algo de pan.
680
01:10:33,069 --> 01:10:36,778
Se lo di, miga a miga, a un hombre cuya
mandíbula destrozó un guarda.
681
01:10:40,218 --> 01:10:41,970
Y...
682
01:10:42,620 --> 01:10:45,451
Luché contra el guarda
para salvar a mi amigo.
683
01:10:46,957 --> 01:10:48,724
Pude haberlo matado.
684
01:10:51,420 --> 01:10:54,492
Fue una experiencia aterradora.
Yo, un obispo...
685
01:10:55,883 --> 01:10:58,318
...podría haber matado
a un hombre.
686
01:10:59,511 --> 01:11:03,631
Y como obispo, ¿daría su aprobación
al desorden social?
687
01:11:04,641 --> 01:11:08,670
Me vería forzado a aceptarlo como
precio por el cambio social. Sí.
688
01:11:08,979 --> 01:11:11,185
Está siguiendo un camino
moral dudoso.
689
01:11:11,481 --> 01:11:15,759
Todos tenemos que seguirlo. Es el
precio que pagamos por ser hombres.
690
01:11:17,654 --> 01:11:20,279
¿Y si hubiera matado al guarda?
691
01:11:28,205 --> 01:11:29,923
No lo sé.
692
01:11:31,083 --> 01:11:33,756
No... No lo sé, Eminencia.
693
01:11:34,712 --> 01:11:37,829
Pero sí sé que vivimos
en un mundo violento.
694
01:11:38,132 --> 01:11:42,603
Debemos proteger a los hijos de Dios,
y si tenemos que luchar...
695
01:11:42,970 --> 01:11:44,603
...lucharemos.
696
01:11:54,189 --> 01:11:55,548
Creo...
697
01:11:55,690 --> 01:11:57,646
Creo que he hablado demasiado.
698
01:12:11,706 --> 01:12:14,743
- Buenas noches, Eminencia.
- Buenas noches, Su Eminencia.
699
01:12:15,084 --> 01:12:16,722
Descanse.
700
01:12:23,384 --> 01:12:24,817
Kiril.
701
01:12:32,184 --> 01:12:33,822
Kiril.
702
01:13:01,170 --> 01:13:02,841
Hermanos.
703
01:13:07,927 --> 01:13:09,758
Hermanos.
704
01:13:10,971 --> 01:13:15,089
Hemos tratado de llegar a una
elección siete veces.
705
01:13:16,268 --> 01:13:20,056
Deseo hacer una reclamación
bajo el Derecho Canónigo.
706
01:13:20,898 --> 01:13:23,128
Con toda humildad...
707
01:13:23,567 --> 01:13:27,145
...proclamo mi creencia de que
entre nosotros hay un hombre...
708
01:13:27,279 --> 01:13:32,069
...que ya ha sido elegido por Dios
para tomar el trono de San Pedro.
709
01:13:33,201 --> 01:13:36,113
Como el primero de los Apóstoles...
710
01:13:36,477 --> 01:13:41,915
...este hombre ha estado en prisión
por la fe.
711
01:13:42,919 --> 01:13:48,357
La mano de Dios lo ha liberado
para unirse a nosotros en el cónclave.
712
01:13:50,468 --> 01:13:52,982
Lo anuncio...
713
01:13:53,304 --> 01:13:58,014
...como mi candidato
y le dedico mi voto...
714
01:13:58,434 --> 01:14:00,026
...y mi obediencia.
715
01:14:00,603 --> 01:14:03,481
Kiril, cardenal Lakota.
716
01:14:11,321 --> 01:14:14,677
Gracias, Eminencia, pero...
717
01:14:15,325 --> 01:14:17,634
No puedo aceptarlo.
718
01:14:25,460 --> 01:14:28,106
Yo también lo proclamo.
719
01:14:34,343 --> 01:14:36,458
Yo también lo proclamo.
720
01:14:37,138 --> 01:14:40,847
- No, por favor. Esperen.
- Yo también lo proclamo.
721
01:14:41,183 --> 01:14:43,028
Yo también lo proclamo.
722
01:14:44,005 --> 01:14:45,941
Por favor, mi oportunidad
ha pasado.
723
01:14:46,063 --> 01:14:48,577
- Yo también lo proclamo.
- Lo proclamo.
724
01:14:49,149 --> 01:14:51,105
- Yo también lo proclamo.
- ¡Se lo suplico!
725
01:14:51,367 --> 01:14:53,770
- Yo lo proclamo.
- Yo también lo proclamo.
726
01:14:53,904 --> 01:14:55,860
- ¡Por amor de Dios!
- Yo también lo proclamo.
727
01:14:55,981 --> 01:14:57,427
Yo lo proclamo.
728
01:14:57,532 --> 01:15:00,888
Por favor, reconsideren
lo que están haciendo.
729
01:15:41,825 --> 01:15:43,551
¿Acepta su elección?
730
01:15:49,508 --> 01:15:51,492
Debe contestar ahora.
731
01:15:52,177 --> 01:15:54,737
¿Acepta su elección?
732
01:15:58,141 --> 01:15:59,813
Yo...
733
01:16:04,022 --> 01:16:05,774
Acepto.
734
01:16:07,108 --> 01:16:09,906
Y que Dios se apiade de mí.
735
01:16:11,237 --> 01:16:13,705
¿Por qué nombre desea
ser llamado?
736
01:16:17,868 --> 01:16:20,336
Escogemos nuestro propio nombre.
737
01:16:20,621 --> 01:16:22,100
Kiril.
738
01:16:22,915 --> 01:16:25,429
Era el nombre del santo que...
739
01:16:26,210 --> 01:16:28,360
...llevó el Evangelio a nuestro país.
740
01:17:04,205 --> 01:17:06,275
Su Santidad.
741
01:17:35,610 --> 01:17:36,977
¿Qué tal está? ¿Qué estamos...?
742
01:17:37,111 --> 01:17:39,086
Felicidades, Su Santidad.
743
01:17:39,226 --> 01:17:40,727
¿Qué...?
744
01:17:51,333 --> 01:17:53,722
Desvístase, Santidad, por favor.
745
01:17:57,172 --> 01:17:59,447
- La cruz.
- Gracias.
746
01:18:03,470 --> 01:18:05,176
Permítame.
747
01:18:05,722 --> 01:18:08,919
- ¿Cómo se llama?
- Gelasio, Santidad.
748
01:18:09,226 --> 01:18:11,023
Yo soy Kiril Lakota.
749
01:19:19,627 --> 01:19:21,538
Por favor, rece por mí.
750
01:19:22,789 --> 01:19:25,023
Gracias.
751
01:19:27,384 --> 01:19:30,774
Eminencia, espero que sepa
lo que ha hecho.
752
01:20:33,448 --> 01:20:36,565
Gaudium magnum. Y buenas nuevas.
Ya tenemos papa.
753
01:21:09,000 --> 01:21:10,752
Es el ruso.
754
01:21:11,902 --> 01:21:13,742
Kiril Lakota.
755
01:21:14,321 --> 01:21:16,188
Han elegido a un papa ruso.
756
01:22:10,167 --> 01:22:14,479
El Colegio de Cardenales ha
elegido al primer papa no italiano...
757
01:22:15,714 --> 01:22:17,864
...desde Adriano Vl...
758
01:22:18,633 --> 01:22:20,237
...hace 400 años.
759
01:22:29,477 --> 01:22:33,993
Con el mundo en estado de crisis,
es por ahora imposible estimar...
760
01:22:34,357 --> 01:22:36,871
...las ramificaciones que puede haber.
761
01:23:01,322 --> 01:23:05,156
lNTERMEDlO
762
01:25:45,933 --> 01:25:47,844
- ¿Santidad?
- Eminencia.
763
01:25:48,132 --> 01:25:50,521
- Las citas de hoy.
- Sí.
764
01:25:50,795 --> 01:25:53,355
Disculpe, mis gafas.
765
01:25:56,459 --> 01:25:59,451
Todos quieren ver al papa.
766
01:25:59,899 --> 01:26:02,129
Obispos, hombres de negocios.
767
01:26:02,809 --> 01:26:05,084
¿Actores de cine?
768
01:26:05,275 --> 01:26:08,108
Le sugiero que lo haga junto al
maestro de Cámara, Santidad.
769
01:26:08,433 --> 01:26:10,708
Lo haré, lo haré. Hoy mismo.
770
01:26:11,001 --> 01:26:13,356
No, tenemos que hacer
algunos cambios, Leone.
771
01:26:13,520 --> 01:26:16,432
De otro modo... No podré trabajar nunca.
772
01:26:16,809 --> 01:26:19,084
Me alegro de no estar en su lugar,
Santidad.
773
01:26:19,329 --> 01:26:23,322
Necesito tiempo para pensar.
Y para rezar.
774
01:26:23,707 --> 01:26:28,827
Detesto la sensación de ser
administrado.
775
01:26:29,254 --> 01:26:31,051
La administración de un príncipe.
776
01:26:31,297 --> 01:26:33,413
- Solía ser un juego muy especial.
- Sí.
777
01:26:33,652 --> 01:26:38,646
Elegimos a un hombre para tener poder
absoluto, y luego se lo limitamos.
778
01:26:39,086 --> 01:26:42,123
A veces no es mala idea.
779
01:26:45,559 --> 01:26:48,710
En cuanto al padre Telemond...
780
01:26:49,016 --> 01:26:53,373
...tiene una mente brillante
y una profunda espiritualidad.
781
01:26:53,761 --> 01:26:56,878
Me gustaría tenerlo a mi lado...
782
01:26:57,200 --> 01:26:59,270
...como consejero personal.
783
01:27:01,235 --> 01:27:04,910
Con todo mi respeto, Santidad,
le aconsejo que no lo haga.
784
01:27:05,807 --> 01:27:08,685
- ¿Por qué?
- Sus opiniones están bajo sospecha.
785
01:27:08,995 --> 01:27:12,874
- Están siendo examinadas.
- Tal vez estén bajo sospecha...
786
01:27:13,253 --> 01:27:17,769
...pero es un hombre que respeta a Dios.
787
01:27:20,268 --> 01:27:23,465
Si Su Santidad escoge al
padre Telemond...
788
01:27:23,907 --> 01:27:27,422
...estará auspiciando y dando
autoridad a una persona inadecuada.
789
01:27:27,969 --> 01:27:31,518
¿Ha sufrido alguna imputación por
su vida como sacerdote?
790
01:27:31,636 --> 01:27:33,991
Son sus opiniones las que están
bajo sospecha, no él.
791
01:27:34,404 --> 01:27:37,123
Eso hace que la situación
sea muy peligrosa.
792
01:27:37,902 --> 01:27:42,180
Reconocemos el riesgo, pero
estamos dispuestos a aceptarlo.
793
01:27:43,752 --> 01:27:47,108
Comunique al comité nuestro
deseo de un pronto veredicto...
794
01:27:47,422 --> 01:27:49,174
...sobre los trabajos del padre Telemond.
795
01:27:50,642 --> 01:27:51,995
Así lo haré, Santidad.
796
01:27:52,226 --> 01:27:55,343
Pero una vez más,
debo insistir en el peligro que...
797
01:28:00,435 --> 01:28:02,312
Como desee Su Santidad.
798
01:28:03,039 --> 01:28:04,267
Gracias.
799
01:28:10,552 --> 01:28:13,020
La hambruna ha vuelto
a aumentar en China.
800
01:28:13,303 --> 01:28:16,534
La acción militar parece inminente.
801
01:28:17,954 --> 01:28:21,503
Hay algo que me gustaría
que escucharan.
802
01:28:21,990 --> 01:28:25,300
Una carta personal del presidente Peng.
803
01:28:25,959 --> 01:28:28,029
''Estoy preparado para
hacer lo necesario...
804
01:28:28,218 --> 01:28:32,814
...con la Unión Soviética y EE.UU.
para evitar un horrible desastre.
805
01:28:33,297 --> 01:28:36,494
Pero les advierto que si las
condiciones son demasiado arduas...
806
01:28:36,787 --> 01:28:39,665
...o si juegan con la dignidad
del pueblo chino...
807
01:28:40,410 --> 01:28:42,605
...perderé el control de la situación...
808
01:28:42,763 --> 01:28:44,799
...que pasará a manos
del ejército.
809
01:28:45,463 --> 01:28:50,218
Los apremio a que convenzan al mundo
occidental de la magnitud de nuestra...
810
01:28:50,689 --> 01:28:54,921
...necesidad y del riesgo de guerra
al que nos enfrentamos'' .
811
01:28:55,223 --> 01:28:59,455
Queda un minuto para medianoche,
camaradas.
812
01:28:59,935 --> 01:29:02,529
Si las hormigas
salen del hormiguero...
813
01:29:02,730 --> 01:29:06,609
...deberemos enfrentarnos
a una horrible ruina y a la miseria.
814
01:29:07,030 --> 01:29:09,100
Siguiente película, por favor.
815
01:29:17,524 --> 01:29:18,923
¿De qué se ríen?
816
01:29:19,129 --> 01:29:23,281
Ríen porque este hombre fue
prisionero político durante 20 años.
817
01:29:27,889 --> 01:29:32,097
Hoy ha sido escogido dirigente
de Ciudad del Vaticano.
818
01:29:32,523 --> 01:29:36,355
Es el líder espiritual
de 800 millones de personas.
819
01:29:36,496 --> 01:29:40,614
Puede hablar con la mayor autoridad
con todos los líderes occidentales.
820
01:29:40,842 --> 01:29:43,117
Los católicos votan.
821
01:29:43,300 --> 01:29:46,019
Deben pensar en eso, camaradas.
822
01:29:46,704 --> 01:29:50,219
Piensen lo que significaría que
dijera la palabra precisa...
823
01:29:50,638 --> 01:29:52,674
...en el momento preciso.
824
01:29:56,033 --> 01:29:58,103
Su Santidad está a punto.
825
01:30:16,438 --> 01:30:18,156
¿Su Santidad?
826
01:30:18,636 --> 01:30:20,786
- ¿Sí?
- El señor lgor Bounin.
827
01:30:21,891 --> 01:30:23,768
Que entre.
828
01:30:29,201 --> 01:30:31,237
¿Señor Bounin?
829
01:30:43,416 --> 01:30:45,407
Le traigo un regalo.
830
01:30:45,683 --> 01:30:49,835
Tierra de Ucrania.
Semillas de girasol.
831
01:30:50,326 --> 01:30:52,521
Piotr Ilych Kamenev.
832
01:30:55,069 --> 01:30:57,344
¿No hay ningún otro mensaje?
833
01:30:57,716 --> 01:31:01,948
''Mis respetos y felicitaciones
por su elección.
834
01:31:02,233 --> 01:31:06,511
La tierra es sagrada porque
es lo único que nos soporta.
835
01:31:07,446 --> 01:31:09,277
Las semillas son sagradas...
836
01:31:09,508 --> 01:31:14,138
...porque hay vida en su interior.
837
01:31:16,796 --> 01:31:20,186
Espero que algún día florezcan
en su jardín'' .
838
01:31:20,667 --> 01:31:23,227
He oído su voz en otra ocasión.
839
01:31:23,762 --> 01:31:25,434
Nos conocemos.
840
01:31:26,131 --> 01:31:27,769
Así es, señor, sí.
841
01:31:28,166 --> 01:31:31,522
- Tenía otro nombre.
- Tengo muchos nombres.
842
01:31:31,907 --> 01:31:36,378
Por supuesto. Estuvo en algunos
interrogatorios con Kamenev.
843
01:31:37,777 --> 01:31:39,768
Sí, señor, es correcto.
844
01:31:41,581 --> 01:31:43,731
Continúe con su mensaje.
845
01:31:44,892 --> 01:31:47,565
''Entraremos en guerra en dos meses.
846
01:31:48,379 --> 01:31:50,759
No hay ninguna posibilidad
de que China... ''
847
01:31:50,929 --> 01:31:54,306
Disculpe, disculpe,
¿puede repetir eso?
848
01:31:55,982 --> 01:31:58,894
''Entraremos en guerra en dos meses.
849
01:31:59,147 --> 01:32:02,205
No hay ninguna posibilidad
de que China llegue a un acuerdo...
850
01:32:02,415 --> 01:32:05,248
...con las potencias capitalistas'' .
851
01:32:09,723 --> 01:32:11,199
Continúe.
852
01:32:11,541 --> 01:32:14,101
''¿Aceptaría un doble riesgo?
853
01:32:14,338 --> 01:32:17,569
¿Hablaría con el mundo occidental
en nombre de China...
854
01:32:17,941 --> 01:32:21,411
...y con China en nombre
de occidente?
855
01:32:22,098 --> 01:32:25,408
Esto supondría un encuentro cara
a cara con el presidente Peng.
856
01:32:26,397 --> 01:32:30,390
Ha aceptado venir
si usted va'' .
857
01:32:36,128 --> 01:32:37,402
¿Eso es todo?
858
01:32:37,645 --> 01:32:39,840
- Hay algo más.
- ¿Qué?
859
01:32:40,153 --> 01:32:43,509
''Usted ocupa el lugar de Dios.
860
01:32:44,516 --> 01:32:46,472
Yo debo ocupar el mío.
861
01:32:50,082 --> 01:32:52,596
Saludos, Piotr Ilych Kamenev'' .
862
01:32:53,765 --> 01:32:55,676
Señor Bounin...
863
01:32:55,990 --> 01:32:58,948
...¿cómo interpreta el...?
¿El mensaje?
864
01:32:59,220 --> 01:33:01,495
No tengo ninguna interpretación, señor.
865
01:33:01,814 --> 01:33:04,328
¿Aun tratándose de un asunto
tan importante?
866
01:33:05,276 --> 01:33:08,632
No, señor. Es algo entre
Kiril Lakota...
867
01:33:08,892 --> 01:33:11,611
...y Piotr Ilych Kamenev.
868
01:33:14,770 --> 01:33:16,847
¿ Y ha venido para volver
con mi respuesta?
869
01:33:17,355 --> 01:33:19,027
Si la hay, sí.
870
01:33:26,782 --> 01:33:29,979
- Tenga.
- No, señor, la recordaré.
871
01:33:31,335 --> 01:33:33,849
Sí, por supuesto.
872
01:33:35,821 --> 01:33:37,539
Estoy...
873
01:33:38,149 --> 01:33:40,265
...emocionado por su regalo.
874
01:33:40,526 --> 01:33:43,359
¿Cuándo volverá a Moscú?
875
01:33:43,670 --> 01:33:45,262
Esta noche.
876
01:33:48,349 --> 01:33:50,579
El encuentro que sugiere...
877
01:33:50,903 --> 01:33:52,780
...es peligroso...
878
01:33:53,839 --> 01:33:55,955
...y nos deja en una posición...
879
01:33:56,305 --> 01:33:58,136
...vulnerable.
880
01:34:01,658 --> 01:34:02,977
¿Por qué en el zoológico?
881
01:34:03,233 --> 01:34:05,872
¿Por qué nos hemos encontrado
aquí, de entre todos los lugares?
882
01:34:06,601 --> 01:34:10,992
Bueno, hay... ¡Es divertido!
Hay niños y animales.
883
01:34:11,316 --> 01:34:13,989
- Detesto el zoológico.
- ¿Lo detestas?
884
01:34:14,371 --> 01:34:17,727
Me traían a dar interminables y
aburridos paseos cuando era niña.
885
01:34:17,846 --> 01:34:20,155
Además, los animales me deprimen.
886
01:34:24,216 --> 01:34:26,446
Vamos a beber algo.
887
01:34:33,082 --> 01:34:36,358
Hoy estás muy extraño.
¿ Vas a salir corriendo en media hora?
888
01:34:36,638 --> 01:34:38,788
No, no tengo prisa.
889
01:34:39,059 --> 01:34:40,970
Bien. Pues me tomaré
una margarita.
890
01:34:41,094 --> 01:34:44,769
- ¿Por qué una margarita?
- No las he probado nunca.
891
01:34:45,130 --> 01:34:46,882
Suena muy bien.
892
01:34:52,239 --> 01:34:53,831
Querido.
893
01:36:07,941 --> 01:36:10,171
Hola, Gelasio.
894
01:36:18,097 --> 01:36:20,895
No, no, no. Por favor.
Déjelas así.
895
01:36:58,910 --> 01:37:00,423
Gracias.
896
01:37:03,062 --> 01:37:04,893
¡Gelasio!
897
01:37:08,808 --> 01:37:10,241
Gelasio.
898
01:37:11,026 --> 01:37:13,699
¿Desea algo Su Santidad antes
de retirarse?
899
01:37:14,013 --> 01:37:18,052
- ¿Café, té, leche caliente?
- No, gracias.
900
01:37:19,266 --> 01:37:21,097
Gelasio...
901
01:37:21,333 --> 01:37:24,166
...vamos a estar juntos durante
mucho tiempo.
902
01:37:25,613 --> 01:37:27,285
Deberíamos...
903
01:37:27,863 --> 01:37:29,455
Bueno...
904
01:37:30,133 --> 01:37:32,328
Deberíamos conocernos mejor.
905
01:37:32,539 --> 01:37:35,053
lmagino que sí, Santidad.
906
01:37:35,858 --> 01:37:37,324
- ¿Por qué no se sienta?
- No, yo...
907
01:37:37,436 --> 01:37:38,869
No, no. Por favor.
908
01:37:41,644 --> 01:37:43,794
Bien, hábleme de usted.
909
01:37:44,821 --> 01:37:47,613
- ¿Qué edad tiene?
- Casi 60, Santidad.
910
01:37:47,911 --> 01:37:50,266
¿Sesenta? No.
911
01:37:50,368 --> 01:37:53,405
- ¿Está casado?
- Soy viudo.
912
01:37:54,563 --> 01:37:57,794
- ¿Tiene hijos?
- Un chico y una chica.
913
01:37:58,397 --> 01:38:01,355
Ambos son mayores
y están casados.
914
01:38:02,537 --> 01:38:04,894
- ¿Dónde nació usted?
- Aquí, en Roma.
915
01:38:04,994 --> 01:38:07,872
- Trastevere.
- ¿En Roma?
916
01:38:08,665 --> 01:38:10,339
Hábleme de Roma.
917
01:38:11,431 --> 01:38:14,548
¿Qué puedo decirle, Santidad?
Roma es...
918
01:38:16,323 --> 01:38:18,041
Roma es...
919
01:38:19,366 --> 01:38:21,243
Roma es Roma, Santidad.
920
01:38:23,165 --> 01:38:26,123
Lo es para usted.
Para mí, Gelasio, es...
921
01:38:26,435 --> 01:38:29,632
...un país desconocido.
Pero soy el obispo de esta ciudad.
922
01:38:30,894 --> 01:38:32,213
Dígame...
923
01:38:32,719 --> 01:38:36,394
...¿qué pensará la gente
de un papa extranjero?
924
01:38:38,579 --> 01:38:40,888
Bromearán al respecto.
925
01:38:44,723 --> 01:38:46,600
Pero lo aceptarán con el tiempo.
926
01:38:46,819 --> 01:38:51,176
- Los romanos hemos visto de todo.
- Sí, es cierto.
927
01:38:52,030 --> 01:38:55,705
Dígame, ¿cómo se puede
entrar y salir de aquí?
928
01:38:56,034 --> 01:38:58,150
- ¿De Ciudad del Vaticano?
- Sí.
929
01:38:58,403 --> 01:38:59,631
Hay puertas.
930
01:39:00,457 --> 01:39:02,049
Todos tenemos un pase.
931
01:39:02,402 --> 01:39:04,472
- ¿También el papa?
- No.
932
01:39:04,675 --> 01:39:06,347
Es el dirigente de Ciudad
del Vaticano.
933
01:39:06,601 --> 01:39:09,479
Puede ir adonde quiera y cuando quiera.
934
01:39:11,288 --> 01:39:13,244
¿De veras?
935
01:39:14,409 --> 01:39:16,843
Gelasio, ¿puede darme una sotana?
936
01:39:17,947 --> 01:39:21,337
- Tiene una en el guardarropa.
- No. Una negra, como la de un cura.
937
01:39:21,722 --> 01:39:23,394
Y un gorro negro.
938
01:39:24,482 --> 01:39:25,710
No...
939
01:39:26,033 --> 01:39:27,591
No lo sé.
940
01:39:29,337 --> 01:39:30,929
Puedo intentarlo.
941
01:41:22,091 --> 01:41:23,319
¿Se encuentra bien?
942
01:41:23,621 --> 01:41:25,373
Lo siento.
943
01:41:25,608 --> 01:41:28,327
Tengo prisa.
He de atender a un paciente.
944
01:41:28,627 --> 01:41:30,140
Por poco tendría que atender a otro.
945
01:41:30,417 --> 01:41:34,376
- Me temo que a este lo voy a perder.
- Lo siento. ¿Puedo ayudarla en algo?
946
01:41:34,700 --> 01:41:36,816
Sí. La verdad es que sí.
947
01:41:46,880 --> 01:41:49,348
Abajo a la izquierda
hay una farmacia.
948
01:41:49,509 --> 01:41:52,626
Vaya y tráigame esto.
Súbalo al segundo piso.
949
01:41:52,858 --> 01:41:54,132
- Número trece.
- Número trece.
950
01:41:54,360 --> 01:41:55,793
Es urgente.
951
01:42:04,355 --> 01:42:05,504
Disculpe.
952
01:42:05,630 --> 01:42:07,825
Disculpe, la doctora
ha dicho que es urgente.
953
01:42:08,453 --> 01:42:10,250
Un momento.
954
01:42:16,086 --> 01:42:19,522
Son 3.500 liras.
955
01:42:19,980 --> 01:42:22,414
Lo... Lo siento.
Se me ha olvidado el dinero.
956
01:42:22,660 --> 01:42:25,254
Se lo puedo enviar mañana
por la mañana.
957
01:42:26,979 --> 01:42:28,458
Puedo dejarle una nota.
958
01:42:28,799 --> 01:42:31,552
Una nota no es más que
un papel, Padre.
959
01:42:33,212 --> 01:42:36,204
- lré a hablar con la doctora.
- Pero me fío de usted.
960
01:42:36,546 --> 01:42:39,299
Gracias. No lo olvidaré.
961
01:42:58,692 --> 01:43:00,091
¿Dónde está el número trece?
962
01:43:18,893 --> 01:43:20,372
Doctora.
963
01:43:31,302 --> 01:43:32,735
Mi Señor Jesucristo...
964
01:43:33,908 --> 01:43:35,899
...soy tu hijo.
965
01:43:37,169 --> 01:43:40,320
- Todo mal que haya hecho...
- No lo entiende, Padre.
966
01:43:40,991 --> 01:43:44,263
No es cristiano.
Casi todos somos judíos.
967
01:45:25,094 --> 01:45:27,164
Ya se encuentra mejor.
968
01:45:35,875 --> 01:45:38,435
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No.
969
01:45:39,715 --> 01:45:41,865
Morir es fácil.
970
01:45:44,083 --> 01:45:45,721
Lo que nos derrota es el vivir.
971
01:45:48,749 --> 01:45:50,387
Shalom.
972
01:45:51,325 --> 01:45:52,599
Shalom aleichem.
973
01:45:54,343 --> 01:45:56,573
- Deberíamos marcharnos.
- Sí.
974
01:46:01,006 --> 01:46:04,681
- Shalom.
- Shalom aleichem. Shalom aleichem.
975
01:46:15,159 --> 01:46:16,433
¿Dónde aprendió hebreo?
976
01:46:16,651 --> 01:46:19,484
De joven estudié la Biblia.
977
01:46:19,795 --> 01:46:22,150
Eso no lo explica, ¿no cree?
978
01:46:23,211 --> 01:46:25,042
No, es cierto.
979
01:46:25,462 --> 01:46:28,579
No, trabajé con un rabino
en un campo...
980
01:46:29,030 --> 01:46:31,021
...en Siberia.
981
01:46:31,825 --> 01:46:34,293
Lo conozco de algo, ¿verdad?
982
01:46:36,945 --> 01:46:39,584
Sí, imagino que sí.
983
01:46:40,443 --> 01:46:43,958
Considéreme como un cura al que
ha enviado a la farmacia.
984
01:46:46,949 --> 01:46:49,383
¿Qué hace aquí vestido así?
985
01:46:50,734 --> 01:46:53,009
Tenía que salir.
986
01:46:53,332 --> 01:46:54,924
Necesitaba salir.
987
01:46:55,058 --> 01:46:56,776
¡Angelo!
988
01:46:57,498 --> 01:47:01,889
Quería oír todos estos ruidos
y ver vivir a la gente.
989
01:47:02,401 --> 01:47:03,959
Una vida sencilla.
990
01:47:04,077 --> 01:47:05,874
¡Angelo!
991
01:47:06,692 --> 01:47:08,364
Lo echaba de menos.
992
01:47:08,657 --> 01:47:10,295
¿Lo entiende?
993
01:47:11,511 --> 01:47:15,220
Ojalá sintiera que la vida
es tan atractiva.
994
01:47:16,651 --> 01:47:18,846
¿Hace mucho que ese hombre
es paciente suyo?
995
01:47:22,338 --> 01:47:24,488
Estaba pensando en otra cosa.
996
01:47:27,185 --> 01:47:28,664
¿Nos vamos?
997
01:47:28,801 --> 01:47:30,837
Sí. ¿Puedo llevar su maletín?
998
01:47:44,535 --> 01:47:47,174
Tenía once hermanos y hermanas.
999
01:47:47,393 --> 01:47:50,544
Éramos once en dos habitaciones.
1000
01:48:00,684 --> 01:48:02,003
Lo siento, no...
1001
01:48:02,242 --> 01:48:03,595
No sé cómo se llama.
1002
01:48:03,836 --> 01:48:05,667
Ruth Faber.
1003
01:48:09,284 --> 01:48:11,673
Me pregunto dónde estará Angelo.
1004
01:48:12,010 --> 01:48:13,921
¿Cree que es el hijo más joven?
1005
01:48:14,804 --> 01:48:19,559
El mediano es quien tiene
las cosas más difíciles.
1006
01:48:22,995 --> 01:48:26,783
- ¿Doctora Faber, qué...?
- ¿Por qué mi matrimonio es así?
1007
01:48:27,416 --> 01:48:31,932
¿Está mal que una mujer trabaje?
¿Acaso es porque no tenemos hijos?
1008
01:48:32,397 --> 01:48:35,753
¿Es porque ambos vivimos
lejos de nuestro país?
1009
01:48:36,911 --> 01:48:41,746
¿O porque en Roma hay tentaciones
y las jóvenes son hermosas?
1010
01:48:42,555 --> 01:48:44,864
Tan hermosas.
1011
01:48:46,640 --> 01:48:50,519
La respuesta a por qué mi
matrimonio es así, es que...
1012
01:48:51,697 --> 01:48:53,016
...mi matrimonio es así.
1013
01:48:55,553 --> 01:48:59,341
A veces daría lo que fuera
por ser esa mujer.
1014
01:48:59,941 --> 01:49:02,933
Llamando a Angelo, cuidando de él.
1015
01:49:03,439 --> 01:49:05,714
Haciendo pasta, poniendo
a secar la colada.
1016
01:49:08,497 --> 01:49:10,931
Pero parece que a cada
uno le dan su papel.
1017
01:49:13,802 --> 01:49:16,111
Soy esa clase de esposa.
1018
01:49:16,531 --> 01:49:18,362
Me pusieron ahí.
1019
01:49:19,210 --> 01:49:20,823
Su esposa.
1020
01:49:26,755 --> 01:49:29,792
¿Qué tiene que decir al respecto
el hombre de la túnica?
1021
01:49:33,540 --> 01:49:37,089
El hombre de la túnica tendría que
exponerlo ante la cámara pontifical...
1022
01:49:38,324 --> 01:49:42,317
...y estudiar las ramificaciones.
1023
01:49:42,547 --> 01:49:44,936
Pero el hombre que lleva
la túnica...
1024
01:49:45,178 --> 01:49:47,897
...se habría dado cuenta de
que en todo lo que ha dicho...
1025
01:49:48,912 --> 01:49:51,585
...no ha mencionado
la palabra ''amor'' .
1026
01:49:53,558 --> 01:49:55,276
¿Se refiere a que no lo amo?
1027
01:49:55,712 --> 01:49:59,227
- ¿O sí?
- No puedo decirlo. Nadie puede.
1028
01:49:59,541 --> 01:50:03,375
Solo hay un lugar en el que buscar.
1029
01:50:04,189 --> 01:50:07,864
Y si el amor se ha perdido...
1030
01:50:08,485 --> 01:50:10,077
...¿cuándo lo vio por última vez?
1031
01:50:11,408 --> 01:50:13,524
Si no lo recuerda...
1032
01:50:13,926 --> 01:50:16,998
...tal vez nunca lo hubo.
1033
01:50:18,471 --> 01:50:19,984
Lo hubo.
1034
01:50:21,784 --> 01:50:24,981
Entonces se ha perdido.
1035
01:50:25,529 --> 01:50:28,646
Y debe encontrarlo.
1036
01:50:34,296 --> 01:50:36,173
¿Huele esa comida?
1037
01:50:36,407 --> 01:50:37,556
¿Tiene hambre?
1038
01:50:37,760 --> 01:50:41,309
Cuando uno tiene once hermanos,
siempre está hambriento.
1039
01:50:43,287 --> 01:50:47,166
¿Conoce algún lugar para ir a comer
con un prisionero fugado?
1040
01:50:47,356 --> 01:50:49,551
Sí. Conozco el sitio perfecto.
1041
01:50:49,908 --> 01:50:51,261
Bien.
1042
01:50:52,048 --> 01:50:53,561
Gracias.
1043
01:51:03,785 --> 01:51:07,061
- Su Santidad, su vehículo está aquí.
- Gracias.
1044
01:51:11,887 --> 01:51:13,161
Bueno...
1045
01:51:14,454 --> 01:51:15,967
Tiene que irse, ¿no es así?
1046
01:51:16,237 --> 01:51:18,353
Sí, imagino que sí.
1047
01:51:27,642 --> 01:51:29,997
Todos somos prisioneros
de una forma u otra.
1048
01:51:30,284 --> 01:51:34,277
Sí, y quienes lo comprenden
son los que más sufren.
1049
01:51:34,705 --> 01:51:36,263
Buenas noches.
1050
01:52:10,113 --> 01:52:11,466
Tengo...
1051
01:52:14,106 --> 01:52:16,336
Tengo los calcetines...
1052
01:52:17,617 --> 01:52:20,609
...las camisas, los jerséis...
1053
01:52:21,550 --> 01:52:22,824
...a punto.
1054
01:52:25,179 --> 01:52:27,977
También tengo los papeles
y los lápices.
1055
01:52:29,103 --> 01:52:31,333
Y, por alguna razón
inexplicable...
1056
01:52:31,553 --> 01:52:33,589
...un filtro de ámbar para cigarrillos.
1057
01:52:35,136 --> 01:52:37,172
¿Vuelves a casa con tu madre?
1058
01:52:39,127 --> 01:52:40,924
No, pensé que eso es lo que tú harías.
1059
01:52:42,662 --> 01:52:46,621
Y la vida tiene sus alegres
compensaciones, ¿no es cierto?
1060
01:52:47,161 --> 01:52:50,233
Justo cuando un hombre
está a punto de decir adiós a su...
1061
01:52:52,009 --> 01:52:53,681
...pequeña aventura.
1062
01:52:55,591 --> 01:52:59,140
Levanta la vista y ve los penetrantes
ojos verdes de su esposa.
1063
01:53:04,107 --> 01:53:07,895
Y cuando ha encontrado la forma de
arreglar tan desafortunada situación...
1064
01:53:08,204 --> 01:53:11,276
...comprando cubos de champán,
flores...
1065
01:53:12,295 --> 01:53:14,684
...algunas joyas y algunas...
1066
01:53:16,806 --> 01:53:18,797
...tarjetas para pedir perdón...
1067
01:53:21,013 --> 01:53:22,844
...mi teléfono suena...
1068
01:53:23,029 --> 01:53:24,985
...y me envían a París.
1069
01:53:25,991 --> 01:53:28,380
¿Con otra pequeña aventura?
1070
01:53:29,781 --> 01:53:33,820
No, por algo que hace que nuestro
problema parezca insignificante.
1071
01:53:35,463 --> 01:53:37,374
Estoy de acuerdo.
1072
01:53:38,198 --> 01:53:40,393
- Entonces, ¿has oído las noticias?
- No.
1073
01:53:41,296 --> 01:53:44,732
Nos van a enviar a París.
A todos los corresponsales de la cadena.
1074
01:53:46,557 --> 01:53:50,311
La luz roja está en señal de alerta.
Dicen que no lo tomemos en serio.
1075
01:53:57,354 --> 01:53:58,867
Querida, yo...
1076
01:54:00,075 --> 01:54:03,112
Por lo menos hubiera intentado
convencerte de que...
1077
01:54:04,655 --> 01:54:06,725
...estaba decidido a dejarlo
con Chiara.
1078
01:54:07,484 --> 01:54:09,281
No pasa nada.
1079
01:54:09,692 --> 01:54:12,843
No me refiero solo a nosotros.
1080
01:54:13,147 --> 01:54:14,739
Sé que irá bien.
1081
01:54:17,433 --> 01:54:20,106
Enviaré tus saludos a París.
1082
01:54:24,813 --> 01:54:26,883
Junto con el mensaje...
1083
01:54:27,234 --> 01:54:30,670
...Kamenev me envió esto.
1084
01:54:30,980 --> 01:54:34,939
Está llena de tierra rusa
y de semillas de girasol.
1085
01:54:35,206 --> 01:54:37,561
Pero tiene un significado.
1086
01:54:38,062 --> 01:54:41,577
Si no encontramos el modo
de llegar a la paz entre los pueblos...
1087
01:54:41,852 --> 01:54:44,571
...la tierra ennegrecerá.
1088
01:54:45,205 --> 01:54:48,595
Y ya no volverá a haber flores
para nadie.
1089
01:54:48,815 --> 01:54:52,844
¿Qué responderían a Kamenev si
llevaran las sandalias del pescador?
1090
01:54:53,059 --> 01:54:55,209
Yo esperaría, Santidad.
1091
01:54:55,532 --> 01:54:58,410
No hemos tenido tiempo de estudiar
las consecuencias de ese encuentro.
1092
01:54:58,933 --> 01:55:02,005
- No hemos tenido tiempo.
- Porque no lo hay.
1093
01:55:03,250 --> 01:55:04,852
Muy bien, amigos míos.
1094
01:55:06,425 --> 01:55:07,977
Díganme qué debo hacer.
1095
01:55:08,538 --> 01:55:10,016
Retráselo, Santidad.
1096
01:55:10,180 --> 01:55:14,412
Retráselo para poder considerar
lo que está en juego.
1097
01:55:15,187 --> 01:55:18,224
¿Y doy la espalda y me lavo las manos,
como Poncio Pilato?
1098
01:55:18,718 --> 01:55:21,755
No puedo lavarme las manos ante
el mundo, ni tampoco ustedes.
1099
01:55:22,001 --> 01:55:26,199
Si este ha de ser el último sonido
que emita el último hombre vivo...
1100
01:55:26,390 --> 01:55:29,382
...se ha de gritar alto y claro.
1101
01:55:29,842 --> 01:55:31,275
La vida...
1102
01:55:31,533 --> 01:55:33,967
...es un regalo de Dios.
1103
01:55:34,537 --> 01:55:37,131
¿Cree usted que Jesucristo es Dios?
1104
01:55:38,047 --> 01:55:39,547
Sí.
1105
01:55:39,763 --> 01:55:42,094
¿Que murió y resucitó
de entre los muertos?
1106
01:55:42,569 --> 01:55:43,888
Sí.
1107
01:55:44,261 --> 01:55:46,934
¿Con qué fin?
¿Con qué propósito?
1108
01:55:48,248 --> 01:55:52,082
Antiguamente solíamos decir:
''Para redimirnos y salvarnos'' .
1109
01:55:52,490 --> 01:55:55,846
O, como dicen las monjas:
''Para alejarnos del diablo...
1110
01:55:56,005 --> 01:55:57,539
...y llevarnos al cielo'' .
1111
01:55:57,858 --> 01:55:59,530
Pero usted no lo dice.
1112
01:56:00,794 --> 01:56:02,705
Me temo que no creo que sea así.
1113
01:56:05,371 --> 01:56:08,044
¿Cómo cree que es, Padre?
1114
01:56:08,493 --> 01:56:10,961
Creo que el hombre nace prisionero.
1115
01:56:11,293 --> 01:56:13,011
¿De quién, Padre?
1116
01:56:13,277 --> 01:56:14,869
De su propia historia.
1117
01:56:15,991 --> 01:56:17,902
¿ Y Cristo, el Salvador?
1118
01:56:18,446 --> 01:56:21,643
¿Cómo compra la libertad
de los hombres?
1119
01:56:22,895 --> 01:56:25,250
La muerte de Cristo fue el acto...
1120
01:56:25,467 --> 01:56:27,617
...por el que el hombre fue redimido.
1121
01:56:27,887 --> 01:56:29,352
Me preocupa...
1122
01:56:29,514 --> 01:56:32,703
...cómo continúa este acto de
redención a través de nosotros...
1123
01:56:32,897 --> 01:56:34,455
...en este turbulento siglo.
1124
01:56:35,794 --> 01:56:38,433
¿Cómo lo ve usted, Padre?
1125
01:56:39,526 --> 01:56:41,102
Esto es crucial.
1126
01:56:41,450 --> 01:56:42,849
Lo sé.
1127
01:56:45,305 --> 01:56:47,421
Deje que trate de explicarlo...
1128
01:56:47,604 --> 01:56:49,276
...cuidadosamente.
1129
01:56:50,379 --> 01:56:54,578
No tengo ningún hijo. Pero si lo tuviera,
¿qué podría ofrecerle?
1130
01:56:54,863 --> 01:56:56,615
Solo el mañana.
1131
01:56:56,899 --> 01:56:58,969
Moriré pronto, tal vez.
1132
01:56:59,243 --> 01:57:01,154
¿Qué se me ofrece a mí?
1133
01:57:01,419 --> 01:57:05,207
A menos que sepa la respuesta
a esa pregunta...
1134
01:57:05,999 --> 01:57:08,035
...no tendré esperanza alguna.
1135
01:57:08,371 --> 01:57:12,364
Cristo murió, resucitó
de entre los muertos...
1136
01:57:12,717 --> 01:57:15,948
...y fue al cielo, fuera de este mundo.
1137
01:57:17,951 --> 01:57:20,545
Pero si no sigue aquí...
1138
01:57:20,894 --> 01:57:23,283
...con nosotros, en el mundo...
1139
01:57:24,807 --> 01:57:27,082
...estamos perdidos.
1140
01:57:27,575 --> 01:57:28,849
Bien.
1141
01:57:29,666 --> 01:57:32,863
Ahora llega la clásica pregunta.
1142
01:57:33,325 --> 01:57:35,156
¿Qué piensa usted...
1143
01:57:35,396 --> 01:57:37,387
...sobre Cristo?
1144
01:57:41,692 --> 01:57:44,252
Disculpe, Eminencia,
¿podría repetirme la pregunta?
1145
01:57:44,710 --> 01:57:48,464
¿Qué piensa usted
sobre Cristo, Padre?
1146
01:57:48,821 --> 01:57:50,413
¿Quién es?
1147
01:58:02,400 --> 01:58:06,234
Él es el punto hacia el que
tiende toda la evolución.
1148
01:58:06,816 --> 01:58:11,412
Él es el punto al que debe
llegar todo el universo...
1149
01:58:11,811 --> 01:58:15,326
...igual que los radios de una
rueda llegan al centro.
1150
01:58:15,712 --> 01:58:18,590
Él es el universo, el todo.
1151
01:58:18,885 --> 01:58:21,194
Es el Cristo cósmico.
1152
01:58:22,469 --> 01:58:24,274
Padre Telemond...
1153
01:58:24,377 --> 01:58:25,969
...las escrituras dicen:
1154
01:58:26,097 --> 01:58:29,646
''Jesucristo. Ayer, hoy y siempre'' .
1155
01:58:30,357 --> 01:58:33,329
¿No está usted creando
a su propio Cristo?
1156
01:58:34,715 --> 01:58:36,785
No lo estoy creando.
1157
01:58:37,061 --> 01:58:39,529
Estoy revelando una faceta suya
que no hemos visto aún.
1158
01:58:41,695 --> 01:58:44,408
¿Tiene una revelación
particular, Padre?
1159
01:58:45,824 --> 01:58:47,416
Tal vez sí, Eminencia.
1160
01:58:50,347 --> 01:58:53,408
Si es así, no es por mi mérito.
1161
01:58:54,086 --> 01:58:56,725
En realidad es una tortura.
1162
01:58:57,266 --> 01:59:00,656
No puedo renunciar al Cristo
que veo...
1163
01:59:02,544 --> 01:59:06,332
...igual que no puedo renunciar
al que cuelga de la cruz.
1164
01:59:14,217 --> 01:59:17,448
Nos pone en un gran aprieto.
1165
01:59:18,475 --> 01:59:21,512
Gran parte de lo que ha dicho
y escrito...
1166
01:59:21,836 --> 01:59:25,590
...es de una extraordinaria
profundidad y belleza.
1167
01:59:25,964 --> 01:59:27,920
Gran parte sigue sin estar clara.
1168
01:59:28,121 --> 01:59:31,670
Y, como habrá visto,
un enigma para nosotros.
1169
01:59:32,049 --> 01:59:36,918
Nos ayudaría que nos diese
una clara declaración...
1170
01:59:37,687 --> 01:59:40,326
...de lo que usted cree.
1171
01:59:43,565 --> 01:59:45,920
Creo en el Dios personal.
1172
01:59:46,203 --> 01:59:49,912
Creo en Cristo.
Creo en el Espíritu Santo.
1173
01:59:50,799 --> 01:59:55,554
Pero si por alguna peligrosa
revolución interna...
1174
01:59:56,353 --> 01:59:59,072
...perdiera mi fe en Dios...
1175
01:59:59,803 --> 02:00:02,476
...en Cristo y en el Espíritu Santo...
1176
02:00:03,446 --> 02:00:06,722
...creo que seguiría creyendo
en el mundo.
1177
02:00:07,049 --> 02:00:09,643
Sí, creo en el mundo.
1178
02:00:10,307 --> 02:00:14,539
En la bondad del mundo
y en sus valores.
1179
02:00:15,294 --> 02:00:21,210
Eso, como análisis final, es lo primero
y lo último en lo que creo.
1180
02:00:21,975 --> 02:00:24,535
Vivo según esa fe.
1181
02:00:25,405 --> 02:00:29,603
Y será esta fe ante la que,
en el momento de mi muerte...
1182
02:00:29,974 --> 02:00:32,727
...y habiendo aclarado mis dudas...
1183
02:00:33,116 --> 02:00:35,311
...me rinda.
1184
02:00:47,028 --> 02:00:49,861
Es la opinión de este comité...
1185
02:00:50,163 --> 02:00:52,119
...que los trabajos del padre Telemond...
1186
02:00:52,265 --> 02:00:55,018
...presentan ambigüedades
y graves errores...
1187
02:00:55,442 --> 02:01:00,197
...en asuntos filosóficos y teológicos
que ofenden a la doctrina católica.
1188
02:01:00,665 --> 02:01:03,737
Se recomienda que el reverendo
padre Telemond tenga prohibida...
1189
02:01:04,049 --> 02:01:07,678
...la enseñanza o publicación de
las dudosas opiniones mencionadas...
1190
02:01:08,538 --> 02:01:12,326
...hasta que se llegue
a una examinación completa...
1191
02:01:12,683 --> 02:01:14,317
...y formal.
1192
02:01:18,542 --> 02:01:23,138
¿No afirmó claramente la Segunda
Cámara del Vaticano...
1193
02:01:23,530 --> 02:01:27,284
...la libertad de conciencia del hombre
y el derecho...
1194
02:01:27,616 --> 02:01:30,210
...a la libre investigación?
1195
02:01:30,560 --> 02:01:31,995
Sí, Santidad.
1196
02:01:32,985 --> 02:01:35,897
Pero con todos mis respetos...
1197
02:01:36,197 --> 02:01:40,793
...le recuerdo que lo que un filósofo
publique sin mal alguno...
1198
02:01:41,160 --> 02:01:45,676
...conlleva un tono diferente a lo que
escriba un consejero del papa.
1199
02:01:50,615 --> 02:01:52,367
Eminencia...
1200
02:01:54,082 --> 02:01:56,232
...le damos las gracias.
1201
02:01:58,920 --> 02:02:01,673
¿Cómo debemos hacer llegar la noticia
al padre Telemond?
1202
02:02:01,902 --> 02:02:03,699
Se lo diremos nosotros mismos.
1203
02:02:08,388 --> 02:02:10,005
Tiene permiso para retirarse.
1204
02:02:16,187 --> 02:02:19,020
Es una pesadumbre para Su Santidad.
Lo sé.
1205
02:02:19,557 --> 02:02:24,711
- Desearía poder...
- Nuestra pesadumbre es privada.
1206
02:02:26,012 --> 02:02:28,321
Ahora, desearíamos estar a solas.
1207
02:03:00,894 --> 02:03:02,526
David.
1208
02:03:29,221 --> 02:03:31,132
Es peor de lo que imaginé.
1209
02:03:34,763 --> 02:03:37,669
- David, tal vez, dentro de un tiempo...
- No hay tiempo, Santidad.
1210
02:03:40,713 --> 02:03:43,147
Por la noche oigo los golpes
en la puerta.
1211
02:03:44,155 --> 02:03:46,385
Y, de repente, todo el trabajo
está inacabado.
1212
02:03:49,960 --> 02:03:52,190
Este es el momento...
1213
02:03:53,603 --> 02:03:55,514
...que siempre has temido.
1214
02:03:58,412 --> 02:04:00,050
Pero estoy contigo.
1215
02:04:02,550 --> 02:04:05,153
Soy tu amigo. Soy tu hermano...
1216
02:04:05,350 --> 02:04:09,025
¡Pero estoy condenado al silencio
absoluto, Santidad!
1217
02:04:15,953 --> 02:04:18,467
Esto me lo han entregado en su nombre.
1218
02:04:20,441 --> 02:04:23,001
Por favor, dígame qué debo hacer.
1219
02:04:31,749 --> 02:04:34,821
Te daré una orden.
1220
02:04:37,039 --> 02:04:38,597
Descansa.
1221
02:04:39,052 --> 02:04:41,520
Disfrutarás de cuidados médicos...
1222
02:04:41,819 --> 02:04:45,812
...y permanecerás en silencio.
1223
02:04:50,714 --> 02:04:52,453
David...
1224
02:04:54,107 --> 02:04:57,019
...es lo terrible de la vida.
1225
02:04:58,820 --> 02:05:01,698
Nadie puede cargar
con la carga de otro.
1226
02:05:02,105 --> 02:05:05,495
También es lo terrible de la lglesia.
¡La detesto!
1227
02:05:05,809 --> 02:05:08,164
Y aún así, no puedo dejarla.
1228
02:05:10,597 --> 02:05:12,281
La amo.
1229
02:05:13,491 --> 02:05:15,867
Y aún así, no puedo
vivir en su paz.
1230
02:05:18,696 --> 02:05:20,687
Con su permiso, Santidad.
1231
02:05:32,252 --> 02:05:33,970
Amigos.
1232
02:05:35,255 --> 02:05:36,973
Gracias por venir, Eminencia.
1233
02:05:37,240 --> 02:05:39,231
Eminencia. ¿Cómo se encuentra?
1234
02:05:39,507 --> 02:05:41,896
No tengo demasiado tiempo.
1235
02:05:42,068 --> 02:05:45,458
Pero por favor, aconséjenme
y pregúntenme sin reservas.
1236
02:05:45,881 --> 02:05:50,159
¿Puedo preguntar la razón por el
inusual traje de Su Santidad?
1237
02:05:50,456 --> 02:05:53,573
Será más fácil sentirse igual
si tenemos el mismo aspecto.
1238
02:05:53,886 --> 02:05:56,589
¿Hará Su Santidad una declaración
pública antes o después del encuentro?
1239
02:05:56,703 --> 02:05:58,948
No habrá ninguna declaración
excepto gentilezas...
1240
02:05:59,130 --> 02:06:02,281
...hasta que haya vuelto a Roma
y lo haya consultado con ustedes.
1241
02:06:02,780 --> 02:06:05,620
¿Ha sido informado de su visita el
presidente de Estados Unidos?
1242
02:06:05,743 --> 02:06:08,597
Sí. Y también todos los jefes de
estado europeos y asiáticos.
1243
02:06:08,911 --> 02:06:13,189
No todos lo aprueban, pero creo
que todos nos desean lo mejor.
1244
02:06:13,665 --> 02:06:16,418
¿Qué espera lograr
Su Santidad...
1245
02:06:16,671 --> 02:06:18,901
...con un encuentro privado
con dos líderes marxistas?
1246
02:06:19,056 --> 02:06:22,412
La comprensión de los motivos que
los están forzando hacia la guerra.
1247
02:06:22,854 --> 02:06:27,769
Su confianza en mí como sincero
portavoz en estos tiempos de crisis.
1248
02:06:29,134 --> 02:06:31,204
¿Alguna pregunta más?
1249
02:06:31,502 --> 02:06:33,909
Gracias. ¿Gelasio?
1250
02:06:35,382 --> 02:06:39,694
Ustedes serán los guardianes de
la lglesia en mi ausencia.
1251
02:06:43,665 --> 02:06:45,198
De repente, me siento muy solo.
1252
02:06:45,396 --> 02:06:48,386
- Estamos con usted, Santidad.
- Gracias.
1253
02:06:48,494 --> 02:06:52,453
No todos estamos de acuerdo,
pero estamos todos con Pedro.
1254
02:06:52,779 --> 02:06:56,169
Y le ofrecemos nuestras oraciones
para su viaje.
1255
02:06:57,424 --> 02:07:00,496
Padre nuestro que estás en los cielos...
1256
02:07:01,341 --> 02:07:05,300
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino.
1257
02:07:05,607 --> 02:07:09,003
Hágase Tu voluntad así en la tierra
como en el cielo.
1258
02:07:55,653 --> 02:07:57,309
Piotr Ilych.
1259
02:08:01,681 --> 02:08:04,275
He llegado a pensar
que no vendría.
1260
02:08:04,559 --> 02:08:06,754
- ¿Por qué no?
- No tengo ningún derecho sobre usted...
1261
02:08:06,887 --> 02:08:09,242
...y usted no tiene razones
para confiar en mí.
1262
02:08:09,863 --> 02:08:13,617
No estoy seguro de poder ayudar.
Pero quiero intentarlo.
1263
02:08:14,611 --> 02:08:16,408
Ha cambiado.
1264
02:08:17,121 --> 02:08:19,032
No me siento diferente.
1265
02:08:19,321 --> 02:08:23,473
Antiguamente había orgullo en usted.
Más aún, una arrogancia...
1266
02:08:23,812 --> 02:08:26,042
...como si llevara la verdad
en un bolso...
1267
02:08:26,165 --> 02:08:28,449
...y nadie pudiera disputarla
con usted.
1268
02:08:28,733 --> 02:08:32,965
Cuando lo odiaba, y lo hice,
era por ese motivo.
1269
02:08:33,251 --> 02:08:35,309
He aprendido lo que soy.
1270
02:08:35,518 --> 02:08:40,148
Un hombre humilde que está más arriba
de lo que merecen sus dones.
1271
02:08:40,612 --> 02:08:42,409
Deje que le advierta:
1272
02:08:42,882 --> 02:08:45,760
Con Peng no debemos
ser demasiado humildes.
1273
02:08:45,959 --> 02:08:47,677
De ser así, nos menospreciaría.
1274
02:08:48,003 --> 02:08:50,312
Si fuéramos demasiado orgullosos,
nos rechazaría.
1275
02:08:50,473 --> 02:08:54,432
Vive dando la cara.
No quiere tener que bajarla.
1276
02:09:04,930 --> 02:09:09,401
¿Sabe Peng que corremos tanto
peligro como él?
1277
02:09:10,420 --> 02:09:12,251
Creo que nosotros no.
1278
02:09:12,489 --> 02:09:16,243
Nosotros somos los acomodados.
Él tiene a 800 millones de personas.
1279
02:09:16,646 --> 02:09:18,554
Hay hambruna en tres provincias...
1280
02:09:18,698 --> 02:09:21,417
...y pronto se extenderá por
todo el país.
1281
02:09:21,764 --> 02:09:24,562
Que Dios nos ayude
en lo que hagamos ahora.
1282
02:09:25,679 --> 02:09:28,557
Si puede oírnos, espero
que lo haga.
1283
02:10:02,428 --> 02:10:04,896
El presidente Peng,
de la República Popular de China.
1284
02:10:05,282 --> 02:10:06,476
Bienvenido, camarada.
1285
02:10:08,165 --> 02:10:11,635
Presidente, Su Santidad
el Papa Kiril l.
1286
02:10:12,305 --> 02:10:14,023
Señor presidente.
1287
02:10:14,567 --> 02:10:16,398
¿Nos ponemos cómodos?
1288
02:10:16,551 --> 02:10:18,746
- ¿Le importaría...?
- No, gracias.
1289
02:10:18,949 --> 02:10:20,451
He accedido a este encuentro.
1290
02:10:20,583 --> 02:10:23,541
Pero no estoy convencido
de que pueda ayudarnos.
1291
02:10:23,774 --> 02:10:27,210
Tengo una sola voz, pero
alcanza a mucha gente.
1292
02:10:27,536 --> 02:10:29,287
Estoy preparado para elevarla.
1293
02:10:29,488 --> 02:10:31,399
¿Con qué fin?
1294
02:10:32,113 --> 02:10:35,901
Para alimentar al pueblo chino
y para evitar una guerra.
1295
02:10:38,981 --> 02:10:40,639
¿Y el precio?
1296
02:10:40,861 --> 02:10:42,374
Por mi parte, nada.
1297
02:10:42,558 --> 02:10:45,026
Pero los capitalistas
exigirán un precio.
1298
02:10:45,310 --> 02:10:49,334
El camarada Kamenev, que en parte es
capitalista, también tiene un precio.
1299
02:10:50,057 --> 02:10:52,525
No puedo decir cuánto exigirán.
1300
02:10:52,818 --> 02:10:55,571
Solo puedo decirle lo que
no deberían pagar.
1301
02:10:56,053 --> 02:10:58,886
Yo le diré lo que no vamos a pagar.
1302
02:10:59,645 --> 02:11:02,796
No destruiremos lo que ha
logrado la revolución.
1303
02:11:03,082 --> 02:11:06,074
No nos someteremos a amenazas
militares ni a explotación colonial.
1304
02:11:06,349 --> 02:11:08,909
Pero debería retirar sus
propias amenazas militares...
1305
02:11:09,217 --> 02:11:10,969
...hacia las naciones
del sudeste asiático.
1306
02:11:11,164 --> 02:11:14,217
Que los estadounidenses
nos dejen comerciar...
1307
02:11:14,349 --> 02:11:17,014
...con los países productores de arroz
como hemos hecho durante siglos.
1308
02:11:17,115 --> 02:11:20,045
Que Rusia retire los misiles que apuntan
a nuestros centros de producción.
1309
02:11:20,186 --> 02:11:22,514
Tropas y tanques a lo largo
de kilómetros de la frontera.
1310
02:11:22,639 --> 02:11:25,936
Que EE.UU. retire las colonias
militares de Tailandia y Vietnam.
1311
02:11:26,084 --> 02:11:29,381
Nadie puede hacer todo eso a la vez.
Es posible hacerlo en fases.
1312
02:11:29,561 --> 02:11:32,092
Lo importante es que
empecemos algo juntos.
1313
02:11:32,201 --> 02:11:36,303
Rusia igualará toda acción que hagan
para reducir la tensión militar...
1314
02:11:36,451 --> 02:11:40,803
...y les concederá los créditos que sean
posibles para comprar en otro mercado.
1315
02:11:40,982 --> 02:11:43,428
Los mercados que necesitamos
están junto a nosotros.
1316
02:11:43,559 --> 02:11:47,188
Estoy preparado para rogar y negociar
su apertura.
1317
02:11:47,737 --> 02:11:49,600
Hablar es fácil.
1318
02:11:50,477 --> 02:11:52,627
Señor Presidente,
¿en qué se basa su revolución?
1319
02:11:52,865 --> 02:11:54,856
¿En qué se basa la revolución
de Rusia?
1320
02:11:55,064 --> 02:11:58,454
En un hombre que pasó la mayor
parte de su vida en el Museo Británico...
1321
02:11:58,861 --> 02:12:02,012
...y que fue enterrado en un pequeño
cementerio en lnglaterra.
1322
02:12:02,260 --> 02:12:05,536
Karl Marx jamás llevó una pistola
ni luchó en el frente.
1323
02:12:05,698 --> 02:12:07,336
Solo contaba con sus palabras.
1324
02:12:07,770 --> 02:12:13,606
Las palabras y una idea que cambió
la faz de la tierra en 60 años.
1325
02:12:14,326 --> 02:12:16,362
¿Y usted cree que puede hacerlo
de nuevo?
1326
02:12:16,581 --> 02:12:18,890
Quiero intentarlo.
1327
02:12:19,190 --> 02:12:22,466
Pero no podré tener éxito
si rechaza mis palabras...
1328
02:12:22,621 --> 02:12:24,293
...en cuanto salen de mi boca.
1329
02:12:25,003 --> 02:12:27,881
Necesito su cooperación para hacerlo.
1330
02:12:28,798 --> 02:12:30,436
La tendrá.
1331
02:12:31,428 --> 02:12:34,147
Fracasará.
Y entonces, ¿qué?
1332
02:12:34,431 --> 02:12:36,084
¡Volveremos a la jungla!
1333
02:12:36,557 --> 02:12:38,593
No me refería a eso.
1334
02:12:38,985 --> 02:12:40,436
Me refiero a esto:
1335
02:12:40,636 --> 02:12:43,230
Su Santidad, Kiril l,
vuelve a Roma.
1336
02:12:43,498 --> 02:12:44,889
Pronuncia un gran discurso.
1337
02:12:44,998 --> 02:12:46,795
Escribe cartas, envía mensajes.
1338
02:12:47,082 --> 02:12:50,358
Los ignoran. Muy educadamente,
por supuesto.
1339
02:12:51,387 --> 02:12:53,904
¿Qué habrá perdido? Nada.
1340
02:12:53,997 --> 02:12:56,326
¿Qué habrá ganado? Mucho.
1341
02:12:56,764 --> 02:12:59,443
Es un hombre noble.
Un pacificador...
1342
02:12:59,588 --> 02:13:01,623
...que tristemente fracasó
en lograr la paz.
1343
02:13:02,843 --> 02:13:06,313
Señor Presidente, ha venido porque
usted creía que yo podría hacer algo.
1344
02:13:06,632 --> 02:13:08,907
¿De qué se trata?
1345
02:13:10,234 --> 02:13:12,209
Pague parte del precio
que tenemos que pagar.
1346
02:13:12,421 --> 02:13:14,981
¿Qué quiere que pague? ¿Cómo?
1347
02:13:15,544 --> 02:13:19,617
Al venir aquí, he puesto en juego
mi cabeza.
1348
02:13:19,991 --> 02:13:23,381
Cuando cruce la frontera, me arriesgo
a que me la corten.
1349
02:13:23,625 --> 02:13:26,662
Ese es mi riesgo.
¿Cuál es el suyo?
1350
02:15:02,251 --> 02:15:04,924
Gracias por venir a estas horas.
1351
02:15:05,220 --> 02:15:07,040
¿Qué puedo hacer por usted, Santidad?
1352
02:15:09,920 --> 02:15:11,970
Necesito tu ayuda.
1353
02:15:12,569 --> 02:15:14,719
Haré todo lo que pueda para ayudar.
1354
02:15:15,821 --> 02:15:17,334
Gracias.
1355
02:15:19,836 --> 02:15:21,667
Toma asiento.
1356
02:15:23,830 --> 02:15:25,183
Yo...
1357
02:15:26,240 --> 02:15:28,993
Quiero pensar en voz alta.
1358
02:15:33,106 --> 02:15:35,939
Para empezar, quiero
decirte lo mucho...
1359
02:15:36,691 --> 02:15:39,046
Lo mucho que siento...
1360
02:15:39,826 --> 02:15:41,862
...lo que tuve que hacer.
1361
02:15:42,613 --> 02:15:47,323
Santidad, he aceptado el veredicto
del comité...
1362
02:15:47,670 --> 02:15:50,025
...como acto de obediencia.
1363
02:15:50,563 --> 02:15:53,059
Pero claro, no puedo abandonar
mi...
1364
02:15:53,873 --> 02:15:57,809
...búsqueda personal de la verdad,
para usted o para quien sea.
1365
02:15:58,021 --> 02:16:01,218
- No sería sincero conmigo mismo.
- Lo comprendo.
1366
02:16:02,109 --> 02:16:03,906
Pero sepa...
1367
02:16:04,152 --> 02:16:07,383
...que acepto su decisión
sin reservas.
1368
02:16:07,752 --> 02:16:11,631
Sin resentimientos,
con la conciencia limpia...
1369
02:16:11,934 --> 02:16:13,606
...y con el corazón humilde.
1370
02:16:16,445 --> 02:16:18,959
Su Santidad no debería
afligirse por mí.
1371
02:16:20,722 --> 02:16:22,872
Estoy muy agradecido.
1372
02:16:24,575 --> 02:16:27,009
Es un magnífico regalo.
1373
02:16:32,416 --> 02:16:33,929
David...
1374
02:16:35,077 --> 02:16:36,817
...me encuentro perdido.
1375
02:16:38,685 --> 02:16:42,155
Me preocupa la idea de mi coronación.
1376
02:16:43,789 --> 02:16:45,142
¿Por qué?
1377
02:16:45,484 --> 02:16:48,442
No estoy preparado para ser coronado
con la pompa de un príncipe...
1378
02:16:48,620 --> 02:16:52,010
...mientras hombres hambrientos
viven bajo la sombra de la muerte.
1379
02:16:52,488 --> 02:16:55,525
Porque en la emoción
del momento...
1380
02:16:55,699 --> 02:16:58,657
...tal vez me haya equivocado
al aceptar la elección.
1381
02:17:05,267 --> 02:17:07,258
Usted es Pedro.
1382
02:17:17,736 --> 02:17:20,170
Existe un consuelo.
1383
02:17:20,692 --> 02:17:23,445
Como papa, no puedo
predicar algo equivocado...
1384
02:17:24,347 --> 02:17:27,180
...sin importar qué locura cometa.
1385
02:17:29,127 --> 02:17:31,687
La lglesia sobrevivirá.
1386
02:18:05,412 --> 02:18:07,678
- David...
- Perdóneme.
1387
02:18:07,900 --> 02:18:09,697
- David, ¿qué ocurre?
- Perdóneme.
1388
02:18:10,717 --> 02:18:12,326
¡Gelasio!
1389
02:18:16,194 --> 02:18:17,912
Gelasio.
1390
02:18:19,814 --> 02:18:21,611
¡Gelasio!
1391
02:18:25,909 --> 02:18:27,786
¡Gelasio!
1392
02:19:19,940 --> 02:19:21,293
Eminencia.
1393
02:19:21,539 --> 02:19:24,212
Pedimos que nos dejaran solos.
1394
02:19:25,169 --> 02:19:26,966
He venido a ofrecer...
1395
02:19:27,236 --> 02:19:31,787
...mis condolencias a Su Santidad
por la muerte del padre Telemond.
1396
02:19:32,851 --> 02:19:35,524
Me siento culpable.
1397
02:19:36,013 --> 02:19:38,447
No tiene motivos para hacerlo.
1398
02:19:39,088 --> 02:19:41,602
No puedo evitarlo, Santidad.
1399
02:19:41,798 --> 02:19:44,187
Tengo una confesión que hacer.
1400
02:19:44,935 --> 02:19:48,371
Entonces le sugiero que acuda
a su confesor.
1401
02:19:48,892 --> 02:19:52,407
Estoy afligido, Santidad.
Usted es cura.
1402
02:19:56,660 --> 02:19:57,934
Tiene razón.
1403
02:20:00,889 --> 02:20:03,562
Tenía celos de David Telemond.
1404
02:20:03,923 --> 02:20:05,151
Hice lo correcto...
1405
02:20:05,343 --> 02:20:08,850
...pero mi intención no fue la correcta
cuando lo hice.
1406
02:20:09,889 --> 02:20:11,481
¿Por qué estaba celoso de él?
1407
02:20:14,251 --> 02:20:16,287
Debido a usted, Santidad.
1408
02:20:18,079 --> 02:20:22,277
Porque necesitaba, y no podía tener,
lo que usted le dio.
1409
02:20:23,324 --> 02:20:26,202
lntimidad. Confianza.
1410
02:20:26,545 --> 02:20:27,978
Afecto.
1411
02:20:28,287 --> 02:20:32,280
Y porque soy un anciano que ha servido
a la lglesia durante largo tiempo...
1412
02:20:32,594 --> 02:20:34,550
...y creía que era algo que merecía yo.
1413
02:20:35,620 --> 02:20:36,939
Me equivoqué.
1414
02:20:37,187 --> 02:20:39,621
Nadie merece nada...
1415
02:20:39,851 --> 02:20:43,560
...excepto el sueldo prometido
al jornalero de un viñedo.
1416
02:21:00,592 --> 02:21:02,503
Eminencia...
1417
02:21:02,721 --> 02:21:04,040
...yo también he pecado.
1418
02:21:07,251 --> 02:21:08,730
Lo mantuve alejado...
1419
02:21:08,867 --> 02:21:12,860
...porque no podía tolerar
su oposición.
1420
02:21:18,722 --> 02:21:22,271
Y me sentía responsable
por el padre Telemond.
1421
02:21:26,138 --> 02:21:27,457
Me...
1422
02:21:28,569 --> 02:21:31,163
Me acogí a él porque...
1423
02:21:41,084 --> 02:21:42,865
Me alegra que haya venido.
1424
02:21:55,118 --> 02:21:56,756
Leone...
1425
02:21:57,048 --> 02:22:01,519
...¿cómo puede saber un hombre si sus
acciones son para él o para Dios?
1426
02:22:01,917 --> 02:22:03,748
No puede saberse.
1427
02:22:03,963 --> 02:22:05,555
Tiene el deber de actuar.
1428
02:22:05,806 --> 02:22:07,842
Pero no tiene derecho
a esperar la aprobación...
1429
02:22:08,130 --> 02:22:11,918
...o un desenlace exitoso.
1430
02:22:12,823 --> 02:22:15,132
Así que, al fin y al cabo, amigo...
1431
02:22:15,492 --> 02:22:17,210
...¿estamos solos?
1432
02:22:18,804 --> 02:22:20,283
Sí.
1433
02:22:23,681 --> 02:22:26,912
He visto a tres hombres
sentarse en esta sala.
1434
02:22:27,619 --> 02:22:29,291
Usted es el último que veré.
1435
02:22:33,329 --> 02:22:36,366
Cada uno de ellos,
en su momento...
1436
02:22:36,791 --> 02:22:39,109
...llegó a donde usted
se encuentra ahora.
1437
02:22:39,437 --> 02:22:43,555
El momento de soledad.
1438
02:22:44,507 --> 02:22:46,941
Debo decirle que no existe
ningún remedio para ello.
1439
02:22:47,242 --> 02:22:49,551
Estará ahí hasta el día de su muerte.
1440
02:22:50,054 --> 02:22:52,443
Y cuanto más tiempo viva...
1441
02:22:52,661 --> 02:22:55,573
...más solo se sentirá.
1442
02:22:59,409 --> 02:23:03,163
Usará a diferentes hombres para
el trabajo de la lglesia.
1443
02:23:03,513 --> 02:23:05,231
Pero cuando se cumpla
el trabajo...
1444
02:23:05,434 --> 02:23:10,554
...o ese hombre demuestre su valía,
lo dejará marchar y buscará a otro.
1445
02:23:13,413 --> 02:23:15,290
Usted quiere amor.
1446
02:23:15,532 --> 02:23:17,488
Lo necesita, igual que yo.
1447
02:23:17,735 --> 02:23:19,771
A pesar de ser viejo.
1448
02:23:20,615 --> 02:23:22,367
Puede que lo consiga
durante un tiempo...
1449
02:23:22,490 --> 02:23:25,647
...pero volverá a perderlo.
1450
02:23:27,022 --> 02:23:32,142
Le guste o no, está condenado
a un peregrinaje solitario...
1451
02:23:32,277 --> 02:23:36,907
...desde el día de su elección
hasta el día de su muerte.
1452
02:23:39,375 --> 02:23:43,084
Esto es un calvario, Santidad.
1453
02:23:43,429 --> 02:23:45,863
Y apenas ha empezado...
1454
02:23:46,390 --> 02:23:48,426
...a trepar.
1455
02:24:05,102 --> 02:24:07,855
''Acepte esta triple corona...
1456
02:24:08,510 --> 02:24:12,583
...porque es el Vicario
de nuestro Salvador, Jesucristo'' .
1457
02:24:13,022 --> 02:24:17,254
Estas son las palabras con las que
Kiril l será hoy coronado.
1458
02:24:18,326 --> 02:24:20,203
Ahora estoy solo.
1459
02:24:20,655 --> 02:24:23,374
Pero a mediodía, la plaza
y sus alrededores...
1460
02:24:23,618 --> 02:24:26,815
...estarán abarrotados con
casi 500.000 personas.
1461
02:24:32,371 --> 02:24:35,129
Para muchos, la elaborada ceremonia,
la más grande del planeta...
1462
02:24:35,268 --> 02:24:37,907
...puede parecer antigua y obsoleta.
1463
02:24:40,333 --> 02:24:43,211
Para otros, será un símbolo
de continuidad.
1464
02:24:44,780 --> 02:24:46,975
Dos mil años del mensaje cristiano.
1465
02:24:47,255 --> 02:24:50,930
Desde Pedro el pescador
hasta Kiril l.
1466
02:24:52,432 --> 02:24:54,150
Me dieron poder absoluto.
1467
02:24:54,322 --> 02:24:55,914
Deben aceptar el uso que haga de él.
1468
02:24:56,220 --> 02:25:00,008
- Debe ser prudente, Santidad.
- Antes nos debemos a la caridad.
1469
02:25:00,303 --> 02:25:03,579
- Su Santidad propone el increíble...
- Lo imposible.
1470
02:25:03,935 --> 02:25:07,132
La lglesia debe funcionar como
una sociedad del siglo veinte.
1471
02:25:07,260 --> 02:25:09,933
- Es cierto.
- Y necesita recursos financieros.
1472
02:25:11,149 --> 02:25:14,221
- Cristo nunca dijo eso.
- Santidad, hizo el juramento...
1473
02:25:14,433 --> 02:25:16,549
...de no renunciar a ningún
poder o posesión...
1474
02:25:16,802 --> 02:25:18,981
...necesarios para la supervivencia
de la lglesia.
1475
02:25:19,083 --> 02:25:22,473
Lo único que la lglesia necesita
es el espíritu de Dios.
1476
02:25:22,842 --> 02:25:25,675
Lo que propone es una afrenta
a todos sus predecesores.
1477
02:25:25,806 --> 02:25:29,242
Usaron la luz que tenían, yo utilizaré
lo que me ha sido dado.
1478
02:25:29,646 --> 02:25:33,400
¿Está seguro de que es una luz,
Santidad, y no una ilusión?
1479
02:25:36,199 --> 02:25:38,190
Creo que es una luz.
1480
02:25:40,114 --> 02:25:43,390
Mi conciencia me obliga
a decirlo, Santidad.
1481
02:25:43,966 --> 02:25:47,675
Está haciendo algo temerario
y peligroso.
1482
02:25:55,404 --> 02:25:57,998
Si el resto de ustedes está
de acuerdo con Su Eminencia...
1483
02:25:58,345 --> 02:26:02,497
...estoy dispuesto a abdicar...
1484
02:26:03,035 --> 02:26:04,434
...ahora.
1485
02:26:08,925 --> 02:26:10,278
¿Y bien?
1486
02:26:12,739 --> 02:26:14,013
No.
1487
02:26:17,598 --> 02:26:20,670
Él es Pedro.
1488
02:26:26,094 --> 02:26:28,005
Y me tiene...
1489
02:26:28,324 --> 02:26:29,837
...a su lado.
1490
02:26:57,814 --> 02:27:00,692
Los más cercanos a la celebración
serán los prelados...
1491
02:27:00,898 --> 02:27:02,705
...del mismo Vaticano.
1492
02:27:03,025 --> 02:27:06,859
A su lado, arzobispos,
obispos, monseñores...
1493
02:27:07,217 --> 02:27:12,086
...y monjas venidos de todo el planeta,
representarán a su orden o a su país.
1494
02:27:14,460 --> 02:27:16,974
Para ser invitado a entrar
si uno no es clérigo...
1495
02:27:17,193 --> 02:27:19,661
...probablemente tendría
que ser un príncipe papal...
1496
02:27:19,983 --> 02:27:21,939
...un monarca de otro país...
1497
02:27:22,211 --> 02:27:26,284
...un miembro del gobierno italiano,
un general o un diplomático.
1498
02:27:26,639 --> 02:27:29,073
A no ser, por supuesto, que
lo logren al estilo romano...
1499
02:27:29,788 --> 02:27:33,019
...que es conociendo a alguien
que conoce a alguien...
1500
02:27:33,341 --> 02:27:35,142
...que tiene acceso.
1501
02:35:19,389 --> 02:35:21,505
Nuestro Señor Jesucristo...
1502
02:35:21,821 --> 02:35:23,937
...del que soy su Vicario...
1503
02:35:24,113 --> 02:35:26,911
...fue coronado con espinas.
1504
02:35:27,755 --> 02:35:30,394
Estoy ante vosotros con
mi cabeza descubierta...
1505
02:35:30,806 --> 02:35:33,878
...porque soy vuestro siervo.
1506
02:35:40,396 --> 02:35:41,875
Por favor.
1507
02:35:48,754 --> 02:35:53,305
Aunque hablara la lengua de los
hombres y de los ángeles...
1508
02:35:53,729 --> 02:35:56,402
...si no tengo caridad...
1509
02:35:56,691 --> 02:36:00,206
...soy como bronce que suena...
1510
02:36:00,489 --> 02:36:02,081
...o como címbalo que retiñe.
1511
02:36:02,832 --> 02:36:05,551
Aunque tuviera plenitud de fe...
1512
02:36:06,096 --> 02:36:09,532
...como para trasladar montañas...
1513
02:36:09,969 --> 02:36:12,437
...si no tengo caridad...
1514
02:36:13,525 --> 02:36:15,277
...nada soy.
1515
02:36:18,099 --> 02:36:19,691
Vivimos...
1516
02:36:20,683 --> 02:36:23,402
...en tiempos de crisis.
1517
02:36:24,528 --> 02:36:27,088
No puedo cambiar el mundo...
1518
02:36:27,363 --> 02:36:30,878
...no puedo cambiar lo que
la historia ya ha escrito.
1519
02:36:31,766 --> 02:36:33,165
Yo...
1520
02:36:33,711 --> 02:36:36,271
...solo puedo cambiarme a mí mismo.
1521
02:36:36,711 --> 02:36:41,990
Y empezar, con manos inseguras,
a escribir un nuevo capítulo.
1522
02:36:45,603 --> 02:36:50,552
Soy el custodio de la riqueza
de la lglesia.
1523
02:36:52,753 --> 02:36:55,142
Ahora haré un juramento.
1524
02:36:55,630 --> 02:36:57,666
Todo nuestro dinero...
1525
02:36:58,159 --> 02:37:00,957
...nuestras posesiones de tierras...
1526
02:37:01,221 --> 02:37:04,691
...edificios y grandes
obras de arte...
1527
02:37:05,439 --> 02:37:09,512
...para el auxilio de nuestros
hermanos hambrientos.
1528
02:37:18,270 --> 02:37:20,943
Y si para honrar este juramento...
1529
02:37:21,222 --> 02:37:24,931
...la lglesia debe terminar
empobrecida...
1530
02:37:25,323 --> 02:37:26,915
...que así sea.
1531
02:37:28,256 --> 02:37:31,293
No alteraré este juramento.
1532
02:37:34,676 --> 02:37:38,112
No lo reduciré.
1533
02:37:42,683 --> 02:37:44,355
Y ahora...
1534
02:37:45,061 --> 02:37:47,291
...ruego a los más grandes
del mundo...
1535
02:37:47,571 --> 02:37:49,562
...y a los más humildes...
1536
02:37:49,870 --> 02:37:52,065
...que compartan su abundancia...
1537
02:37:52,260 --> 02:37:55,411
...con quienes no tienen nada.
113344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof