All language subtitles for The.Natural.History.of.Destruction.1080p.x264.AACC.MVGroup.Forum.esp

SOBRE LA HISTORIA NATURAL
DE LA DESTRUCCIÓN

Damas y caballeros,
es un gran, gran placer para mí

venir hoy para verlos a ustedes.

No es amabilidad por mi parte.
Es un gran placer y un gran privilegio.

Porque siento que debemos conocernos
los unos a los otros.

Ustedes hacen todas las cosas que yo uso.
Así pues, tenemos que cooperar.

Y no creo que se pueda tener
ninguna cooperación real entre gente

a menos que se conozcan.

Hay que verse, y conocerse
y establecer una gran confianza.

No se puede hacer a menos que veamos
a la gente y he venido hoy y los puedo ver

y he estado mirándolos a todos.

Es decir, pueden mirarme
si creen que vale la pena.

Todos podemos vernos unos a otros.

Y espero que, a resultas de ello,
tengamos ahora esa confianza,

gran confianza, los unos a los otros,

la cual nos va a llevar
al final de esta guerra.

Ahora bien, ¿por qué?

¿Por qué hoy la corriente ha cambiado,

y vencemos a los alemanes y evidenciamos
el clímax final de la guerra?

Les diré por qué.

Es porque tenemos de lejos
el mejor equipo y los mejores hombres

y mujeres también. Las mejores.

Les puedo decir
que nuestro equipamiento británico

es muy superior al equipamiento
del enemigo porque he visto ambos.

Conozco el nuestro y he visto
el del enemigo y es muy bueno.

Ahora, lo grande
de cuando se va a combatir...

Por supuesto, mi trabajo,
como ya saben, es combatir.

Combatir contra los alemanes
o contra cualquiera que quiera combatir.

Lo único incierto ahora es
cuándo se va a terminar la guerra, cuándo.

Bueno, pueden escoger una fecha
y apostar dinero.

Yo ya he apostado.
No les diré mi fecha.

No hay ni una duda,

ni una mínima duda
de que esta guerra se va a acabar

de la única manera correcta.

De la única manera correcta

y de ninguna otra,
no hay la más mínima duda.

Cuando vuelves
del frente de batalla como yo,

y vuelves al frente interno,

uno se llena de admiración
por lo que pasa en casa, en este país.

Y cuando comparas los dos frentes,
el de batalla y el interno,

yo diría que es el frente interno

el que es el más importante
de los dos, mucho más importante.

Yo me sentía así. Cuando combatía lejos,
en el desierto o en Italia,

a veces los soldados
estaban preocupados por su gente.

Y, mientras supieran...
Mientras los soldados supieran

que todo iba bien en el frente interno,
no les importaba nada,

pero tenían que saberlo.

Así que ya ven por qué este frente interno
es tan sumamente importante.

Siento que los conozco, a ustedes.
No digo a todos, hay mucha gente.

Pero quizá me conocerán la próxima vez
que nos encontremos, y creo que es bueno.

Nos conocemos unos a otros.

Podemos hacer cualquier cosa.
Y lo haremos. Haremos cualquier cosa.

Hasta la vista a todos.
Muchas gracias.

MARISCAL DE CAMPO
BERNARD LAW MONTGOMERY

Ahora ya no estamos desarmados.

Estamos bien armados.
Ahora no estamos solos.

Tenemos aliados poderosos
comprometidos irrevocablemente

por una fe solemne e intereses comunes

a mantener posiciones con nosotros
en las filas de las Naciones Unidas.

Solo puede tener un final. Cuándo vendrá
o cómo vendrá, no puedo decirlo.

Pero cuando midamos los recursos aplastantes
que tenemos a nuestra disposición,

cuando estén tan completamente ordenados
y desarrollados como puedan estar,

como lo estarán,

nos adentraremos
en lo desconocido con confianza creciente.

Estamos en posición de enviar a Alemania
varias veces el tonelaje de explosivos,

que podemos enviar allí,
y esta proporción se incrementará

en todo el verano, en todo el otoño,
en todo el invierno, en toda la primavera,

en todo el verano, etc.,
hasta el final.

Tenemos una larga lista
de ciudades alemanas

donde se establecen las industrias vitales
de maquinaria de guerra alemana.

Porque es nuestro severo deber
ocuparnos de ellas,

como ya nos hemos ocupado de Lübeck, Rostock
y media docena de sitios importantes.

La población civil de Alemania

tiene, sin embargo, una manera fácil
de escapar de esta severidad.

Lo que deben hacer es dejar las ciudades
donde llevan a cabo trabajos de munición.

Abandonar su trabajo
y salir al campo

y mirar el fuego en las casas
desde la distancia.

Así pues, esta noche les doy a ustedes
un mensaje de buena dicha.

Ustedes se lo merecen.
Y los bancos lo endosan.

Pero sea buena dicha o sea mala dicha
no nos marcará diferencias.

Debemos seguir adelante hasta el final.

Y cumplir con nuestro deber,
ganemos o muramos.

Con Dios de nuestra parte,
no podemos hacer nada más.

WINSTON CHURCHILL

Colonia, Lübeck, Rostock...
Este solo es el principio.

Dejen que los nazis tomen buena nota
del horizonte occidental

donde verán una nube
hasta ahora no mayor que una mano.

Pero, detrás de esa nube,

yace todo el poder masivo
de los Estados Unidos de América.

Cuando una tormenta
estalla en Alemania,

recordarán los días
de Lübeck y Rostock y Colonia

como un hombre atrapado
en la ráfaga de un huracán

recordará los suaves céfiros
del último verano.

Hay mucha gente que dice
que el bombardeo nunca gana la guerra.

Bueno, mi respuesta es
que aún no se ha probado nunca,

y lo tendremos que ver.

Alemania,
aferrándose más y más desesperadamente

a sus extendidas conquistas

y neciamente intentándolo más,

hará que sea
un más interesante experimento inicial.

MARISCAL DEL AIRE
ARTHUR T. HARRIS, ''BOMBER HARRIS''

…los sacrificios que la población
en las zonas de guerra aérea

ha hecho para pasar casi noche
tras noche durante semanas y meses.

Nuestros enemigos los atacan
en sus pertenencias y en sus vidas

con un cinismo brutal
con tal de agotarles la moral de guerra.

Hasta lo admiten abiertamente.

Lo que en el proceso destruyen
de los valores culturales alemanes

será su vergüenza eterna.

Pero quieren más.

Conducen la guerra
contra la actitud moral de nuestro pueblo.

Matan vidas civiles,
personas mayores, mujeres y niños,

y a penas se esfuerzan en cubrir
este infame terror sangriento

con un velo humano.

Nosotros, alemanes de hoy,

no somos los que pedimos la clemencia

de un enemigo decidido
a nuestra destrucción.

Sabemos que, contra el terror
de los bombardeos británico-americanos,

solo hay un remedio efectivo:
¡el contraterror!

JOSEPH GOEBBELS

Subtítulos:
Jaume Pérez Massó