All language subtitles for The.Midnight.Studio.S01E03.x264.1080p_eng

[Joo Won]

[Kwon Na Ra]

[Yoo In Soo]

[Eum Moon Suk]

[The Midnight Studio]

[Characters, incidents, organizations, and backdrops in this drama are fictitious. The child actors and animals were filmed safely under the guardian supervision.]

Timing and Subtitles brought to you by The Midnight Ghost 👻 Team @ Viki.com

Go.

You'll fight when you must but run away if you can, kid.

I'm not a kid. I'm Seo Ki Joo.

Yes, Seo Ki Joo. If you...

if you create a boundary, the ghosts can't approach you anymore.

This circle will protect you.

- It's salty.
- This stuff isn't easy to get.

It's Korean flaky salt. Cheonil salt.

It is salty.

It's the Pitcairn Islands. It has the smallest population in the world.

There are only 47 people there.

- So what?
- It means people rarely die there.

There can't be any ghosts there.

The curse couldn't follow you there, either.

It's definitely a safe place.

Really? Is there such a place?

I'm telling you.

This is called New Zealand.

From here, you take a boat to Mangareva Island-

By the way, how do I get there?

The evil spirits try to kill me whenever I ride a car.

How am I supposed to be on a plane?

Hey, will you not even try? You're a man.

[Airway New Zealand]

- There isn't much time left.
- No.

Then, we won't die?

Why would we die?

We won't die.

So, let's pack everything and get going quickly. Promise.

The people who know when they'll die think they can wrap up their lives.

Don't you know we're leaving the country next week?

- I'll be back in time.
- Hurry back.

Okay.

Uncle,

don't go anywhere without me.

Seo Ki Joo, let's go to the Pitcairn Islands for sure.

Let's go there and live long lives.

Yes, that's what I'm saying.

You just need to come back soon.

Okay.

But death always comes sooner than we expect.

I've been imagining all sorts of deaths,

but this isn't what I had pictured.

What's this?

What the hell is this?

Well, could you get off of me?

You're heavy, sir.

What was that just now?

What do you mean? Will you stab me with that?

What was that circle just now?

What circle are you talking about?

I tried to tolerate you, but do you think I'm easy?

Why do you keep seeing things, and then you don't?

Let's go. I'll explain when we get there.

We're not going anywhere. You got caught red-handed.

I suppose the circle you saw was a handcuff.

Mr. Seo Ki Joo? I'm with the police.

You've been reported for kidnapping a minor, Im Yoon Dal.

You'll have to come to the station so we can confirm.

M-Minor what?

Who filed such a ridiculous report...

Take him.

Hold on a second.

Let go of me, okay?

Come on, take it easy.

- Let's go.
- Okay.

[The Third Shot: 100 Days of Safety Zone]

So you're saying...

[Victim Statement]
you took a picture of him so he could remember his last day

in Korea before he gets adopted?

That kiddo... I mean, Yoon Dal agreed to come with me

and I safely dropped him off at the orphanage.

Kidnapping a minor? That's nonsense.

He moved to this neighborhood only a week ago.

It's weird that he's showing interest in Yoon Dal.

It's heartbreaking that he lost his brother.

I see. Is that why you visited the orphanage with your fake wife?

I understand what you're thinking,

but how many times did I say you're mistaken-

How about this? How will you explain this?

He's already suffering. You'll get punished if you play a trick like this on him.

Does this look like a trick to you?

Try to explain it if you can.

So everyone here could understand you.

If I did...

would you believe me?

Excuse me, you two, you're supposed to be talking to me.

Yes, sir. Just one moment.

You two, keep a distance from each other.

Yes, yes.

Hey.

Please, please.

Kid, you made eye contact with me.

What's this?

Pardon? Well...

Stay away.

What's he doing?

No!

Seriously, decide where you want to sit.

Tell me where you'll sit now.

Here? There? Wherever you'd like.

Sir, sit further away right here.

- Attorney Han.
- Yes.

- Just one moment.
- Okay.

Hey, keep an eye on him, Dong Hyeon.

Sit over here.

Cafe latte, right?

Yes, of course.

I talked to Dream Orphanage.

Yoon Dal went with him on his own.

That's not true. He's suspicious in so many ways.

I don't think he runs a photo studio.

And he doesn't have a single contact saved on his phone.

Since we're on the topic,

- you looked him up on the database, right?
- Of course.

- Did you find anything?
- Yes.

- Can't you tell me a little bit?
- I can't.

- Just a little.
- Come on. You know I can't.

Got it. Anyway, thank you, Lieutenant Lee.

Gosh, go ahead and drink.

- Have some of this.
- Okay.

We tried to let you go as much as possible,

but you've been reported for many different reasons.

Defamation in 2010.

Blackmailing in 2012.

Posing as a police officer in 2019.

You were accused of arson and trespassing this year, too.

I think we'd need someone to vouch for you.

I see.

Could you fill this out first?

[Affidavit of Character]

[Chief Kim]

Yes, Chief. The trend report for the second quarter?

By tomorrow morning?

It's the weekend, though.

Okay, I'll put it on your desk by tomorrow morning.

What the?

This is my desk.

This is my desk.

I won't let anyone take it. I'll never let that happen.

[Scary Mr. Seo]

Answer. Answer. Answer. Answer.

You won't be eating beef for a while.

Deputy Go, are you sleeping?

What kind of ghost sleeps?

Answer, please. Seriously.

Sir, nothing yet?

Well...

I suppose my friend is a bit busy.

Okay, give me his information first, then.

The thing is, it's a bit complicated.

It comes and goes and comes and goes.

Comes and goes and comes and goes?

I told you, he's weird.

Do you have anyone else? Someone consistent.

It won't be good if you don't have anyone.

- Detective Jang.
- Yes?

Detective, d-do you have any red beans? How about salt?

- I'll get it for you later.
- I need it... I need it now!

- I need it now! Now!
- Aigoo...

- Come this way.
- Get me salt and red beans!

I need it... I need it...

- Don't make it hard on yourself.
- I need them now!

Gosh, seriously!

Detectives, it's not like that!

You scared me!

- I'll get going now.
- Oh, okay.

Excuse me, where do you think you're going?

Fine, I'll vouch for your character.

Really?

Instead, be honest with me.

Why do you keep approaching people using their dead family members?

You did that to Jang Bo Ra and Yoon Dal.

It doesn't seem like it was for money.

Tell me. I can't stand it when something bothers me.

They asked me to.

Why would Ms. Jang and Yoon Dal ask you-

I didn't say it was the living ones.

If it wasn't the living ones...

The late Mr. Park couldn't have asked you.

Do you mean you see ghosts or something?

Yes, I do.

I take photos of the ghost.

I'm a ghost photographer.

You're so funny, Mr. Seo.

A ghost photographer?

Yes. Good luck photographing the ghosts, then.

Where are you going? You're leaving me alone in this dangerous place?

- Let go. You'd better let go.
- Seriously.

- Lieutenant, add sexual harassment, too.
- Okay.

He's harassing me now.

E-Excuse me!

B-Bom?

Hey, Han Bom!

[Kang Soo Mi Law Firm]

I'm a ghost photographer who photographs ghosts.

A photographer who sees ghosts?

It's too ridiculous of a joke to laugh at.

Huh?

Let go. You'd better let go.

Gosh, this is acting up, too.

He's definitely insane.

Something's really bothering me for some reason.

Deputy Go?

Mr. Baek.

Uncle.

Mr. Seo! Mr. Seo...

Mr. Seo!

Mr. Seo.

I've been parking there for years.

You're giving me a ticket now? How could I not be frustrated?

How does that make sense?

- Mr. Seo.
- Hey.

Do you think I gave you the emergency phone so you could slack off?

I've been busy with a lot of things, too...

But why do you only yell at me?

You don't say anything to Mr. Baek.

Whatever. Open the gate! Open it!

- Right now!
- Got it.

Detective?

- Yes?
- I'm here to vouch for Seo Ki Joo.

- Oh, really?
- Yes.

- Are you sure?
- Yes.

- Come this way.
- Okay.

She...

disappeared all of a sudden.

Did you do something that might've upset her?

Take care.

Maybe I kicked her out or...

Please evacuate. I'll file a lawsuit.

Hold on. Open the door for a moment.

I think I threatened...

Just a tiny bit...

I think I threatened her just a tiny bit.

You committed an irreparable sin.

I came here to thank God for the first time.

He's been slaving me around my whole life,

and now that it's time for me to die,

he said, "Yes, I'll allow you to breathe."

He gave me a ray of light.

God's plans are sacred.

I tried to think that, too.

But he should've given it to me instead.

Why did he have to give it to her?

God must have his plan.

By the way, why is this place so empty today?

It's almost time to pray.

I'm a bit busy today.

- Pardon?
- I...

died today.

Gosh, seriously!

Photographer, I-I need to tell you something, too.

Photographer!

Thank you, God.

She couldn't go too far.

Ms. Han Bom.

Excuse me, are you in there?

If you're upset that you have to take down the tent,

I'd like to apologize.

I need to tell you something urgently.

May I come in?

I'll open the tent, then.

Where did this woman go?

Why are you looking for Attorney Han?

Oh, ma'am.

Where can I meet Bom?

You expect me to just tell you?

Well, you said you need a photo, right?

Make me look pretty.

What do you call it? You can Photoshop, too, right?

- I can't.
- What?

Why don't you tell me now?

Tell me where I can meet Bom.

You have to answer my question first.

Why are you looking for her?

Are you interested in her?

Yes, she might not make money,

but she's decent.

Yes, what's Attorney Han like?

Does she have a special power, perhaps?

Her? She was very special.

She was so good at studying. She got the perfect score all the time.

I knew she'd achieve something someday, but-

When she was a kid, did you notice anything strange about her?

She saw things she shouldn't be seeing, perhaps.

She did.

She must've, right?

She saw her parents dying in front of her.

I'm sure she could never forget that.

Mr. Seo, how old are you this year?

I'm 35.

Gosh, what a perfect age.

How about a girlfriend? Do you have money saved?

None of your organs are damaged, right?

I'll take one now.

Don't close your eyes.

Who takes photos without saying, "One, two, three?"

Let's take another one.

It's natural and nice right now.

Pick it up on Thursday.

Why don't you tell me now?

Where's Attorney Han's office?

Thank you, Sunbae.

Who's the partner here? Geez.

You should be in the holding cell. How did you come here?

Thankfully, the misunderstanding was resolved.

I have something to give you, too.

What's this? Is someone chasing you?

The ghosts.

Some are evil spirits who hurt people.

You're not done with your scam yet.

It takes a lot of courage for me to go out.

You must've missed me enough to muster up courage.

But I don't care much about scams.

What do you do? Pyramid scheme? Cult religion? Voice phishing?

You have some kind of unresolved trauma.

You know, Jesco, the exterminating service?

The pests get trapped once they enter the Jesco Zone.

Your unresolved trauma is kind of like that.

Jesco?

So are you saying I'm like an exterminating service-

No, you're on another level.

Jesco can't exterminate ghosts.

If you don't like Jesco,

how about the safe zone?

Okay, I believe you.

Instead, let me see them.

The ghosts only you can see.

How strange.

She's stronger than I thought.

What is it? Is the ghost being shy?

Do it right.

[My love, Ji Won]

The sender is "My love, Ji Won."

"Hey, Attorney Han. Did you get your place back from that scammer?"

"I'm in Florence right now.

All the men are walking David sculptures. They're amazing."

"I'm in Florence right now.

All the men are walking David sculptures. They're amazing."

Wow.

- How did you know that?
- I said I see dead people.

I'm not a scammer.

I really need you.

Come to the studio when the sun sets.

I'll show you the world I live in.

This was at your place. It looked important.

[Yeonhee Law School Reunion]

[Closed]

This is all the trash, right?

You show up only after I cleaned up everything else.

Come on, I know you're happy.

Hurry up, Grandma.

So, how did your meeting with the photographer go?

How did you know?

His face is totally your type.

He's a pretty boy.

He's not, okay?

He's a scammer. A scammer.

He doesn't have a single contact on his phone.

He calls it a photo studio,

but you know the back of the boiler room?

He kept the windows shut,

but there are petals flying behind the windows-

Geez, come on. There's nothing back there.

It's just a storage room.

The strangest weirdo is you, you brat.

Everyone is busy making a living,

but you're leeching off me when you're over 30 years old. Is that normal?

Right, let me see.

You... Look at this.

You haven't paid the rent in three months and 10 days.

You haven't paid for the water in two months, and the utility bill-

Enough. That's enough, Grandma.

You must've written down how much you spent on my snacks as a kid.

Of course. I wrote down how much I spent on a pencil, too.

I'll make sure you pay me back until the day I die.

Are you sure I'm your biological granddaughter?

Gosh, I'll die while paying off my debt at this rate.

What did you do with your watch?

The watch? It broke, so I'm getting it repaired.

Aren't you interested in removing that scar?

They say medical technology improved a lot these days.

Why would I remove it?

It's a mark that says I survived alone.

By the way, Madam So, your tteokbokki business...

You need help since you sell out all the time.

So, I was thinking...

should I try selling tteokbokki, too?

You little.

- It' hurts, Grandma.
- You've got to be kidding right now.

I made you a prosecutor selling tteokbokki.

But you quit for some reason.

If I invested the money I spent on you in stocks,

I'd be rich by now.

Give me that, you brat.

Madam So, wait for me, please?

Mr. Seo, how's this one?

Is it too casual?

H-How about this?

Why is there nothing to wear?

Even if you were naked, that woman wouldn't see you, anyway.

But the attitude is important.

Why is it so dusty?

When was the last time you cleaned?

By the way, why are you working so hard?

You aren't usually like this.

This might be the last chance God's giving me, right?

Father.

Brothers, please help me.

I have a...

I-I-I have a video.

Holy Father.

[Shinil Catholic Church]

Is someone back there?

Okay, listen.

The church will be empty until tomorrow afternoon because of a funeral.

It'd be better to go to the priest's office

through the back door in the afternoon rather than at night.

Good luck, both of you.

Pardon?

You need to come with us, Mr. Baek.

I was a violent crime unit detective, after all.

I can't break the law.

- I'm off now.
- Pardon?

Pardon?

Is it okay for me to break the law, then?

What kind of newbie picks and chooses?

Hey, Baek Nam Goo!

You...

had better stop acting up.

Once you get caught,

he removes all the moisture in your body.

He's the legendary "spin-dryer" police officer.

Detective.

He's Detective Baek.

W-Well...

W-What's the difference once you're dead?

I'm a senior in terms of being a ghost.

You're dead.

Oh, I'm dead.

Ma'am.

My son says he really wants to eat your tteokbokki today.

Could we get some to go?

You're a little too late.

Make sure to come tomorrow.

I'll set some aside for Yeong Ho, then.

Come on, I know it's back there.

I know you set some aside for Bom.

She doesn't have time to eat because she's busy. You can't take hers.

What do you mean, she's busy?

The whole neighborhood knows she's a jobless bum.

What?

Who said such nonsense?

Ma'am, Bom didn't quit her job as a prosecutor.

She got fired.

My brother-in-law worked at the same Prosecutors' Office.

She apparently got fired because she upset a very important prosecutor there.

That's why the law firms won't hire her, either, because they don't want to offend him.

What...

I'll leave. Let us buy some tomorrow.

Come to the studio when the sun sets.

I'll show you the world I live in.

You came.

Here are the photos of the visitors for the past hundred years.

The photo studio existed for a hundred years?

Hold on. Are these photos of ghosts, then?

Yoon Dal is a human, and Yoon Hae is a ghost.

This is a space that connects the living and the dead.

And my job is to open the door for them.

Unless I let them in, no living person can come in here.

But I came in.

That's why you're special.

You're the only one who can come in here without my permission.

You came.

I told you not to do stuff like this.

He said he was introduced to you once.

Me?

We finally meet, Bom.

This is meant to be.

Meant to be, my foot. You never got to meet her.

We might not have met, but...

we exchanged countless messages.

We planned to watch "Crash Landing on You" together, too.

They're real flowers.

What would you like to drink?

Iced Americano? Hot Americano?

We have decaf, too.

What would you like to drink?

Oh, this is Mr. Baek.

He guards the photo studio.

But of course, you don't see him.

Please relay my message now!

Okay.

Well, I heard you said you liked Hyun Bin.

I've never been on a blind date.

And I prefer Won Bin over Hyun Bin.

He must be mistaken.

By the way, are you sure there are ghosts here?

That can't be.

Try to remember.

How about the countless messages we exchanged?

We spent countless nights together.

W-What was that just now?

Don't worry about it. Come this way.

Tea cookies...

Mr. Baek, it hurts too much.

Oh, Mr. Baek, Mr. Baek! You're lifting me up, too!

Mr. Baek. Mr. Baek!

Put me down, Mr. Baek.

Sorry.

I'm not good at controlling my strength yet. Aigoo, aigoo.

You'll pay for this, Baek Nam Goo.

What's this place actually for?

Like I said, I photograph the dead people for their last memory.

You really see dead people?

I've been seeing ghosts since I was a kid.

They've always chased me, trying to kill me.

Why do they try to kill you?

I mean, if you're actually a photographer for the dead,

I think I'd be grateful.

The photo studio isn't open to all dead people.

So the ghosts who couldn't come here

try to kill me to steal the camera with a mysterious power.

I've never gone outside feeling comfortable.

Riding a car, going to a movie,

or eating with someone can't be done.

Because I don't know when they'd come to kill me.

Hold on. You're leaving me alone in this dangerous place?

That's why I need you.

Your circle, to be exact.

I won't be here for long.

It'd be just a hundred days.

I want you to protect me for just a hundred days.

I'll return the rooftop unit to you after that.

Hey, hey!

Why are you two hiding, exactly?

This is a sacred place. You never know.

God is watching everything.

You're aware of that, and yet you had a video like that?

Amen.

- Amen.
- Amen.

Let's go.

Okay. Close the door. Close the door.

- The door.
- Come on.

I'll just close it.

[Peter]

You don't have fingerprints. What's the password?

Password.

Well, I've only been using my f-fingerprint.

I know. What could the password be?

Think carefully, Father.

I feel like I could remember it...

I-I'm sorry.

- I'm sorry.
- You must have a few options.

Tell me one of them.

Well, it can't be my military service number. Is it my old address?

Maria?

P-People are coming!

- Hurry up and take it.
- Huh?

- The laptop!
- Oh, okay.

Hurry, hurry.

Back here!

Hey!

Who are you?

W-Who's this?

It's Father's laptop.

- Father's laptop!
- It's his laptop.

- Well...
- Who are you?

Why do you have his laptop?

Who are you?

[Yeonhui Reunion]

Chief Prosecutor Lee Hyeon Oh put this together.

You don't want to humiliate yourself.

This hotel apparently has the best buffet.

Let's go.

Attorney Kang Su Mi.

- I'll meet you inside.
- Okay.

- Cheer up!
- Cheer up.

Sunbaenim.

You actually came just because you were invited?

You're still just as clueless.

Ji Yeong, you're still just as rude.

I heard you joined Kang Il Goo Law Firm. Congrats.

I heard, too.

You failed the interview at our firm.

I didn't fail.

- I didn't go.
- I see.

Sunbae, you haven't changed at all.

Here.
[Senior Lawyer, Yoon Ji Yeong]

Oh, right.

I don't represent murderers.

What if I die while representing them?

[Ahnjin Vacation Home murder suspect was found dead in his home]

[Ahnjin Vacation Home murder suspect dead. Was the rushed parole to blame?]

We'd never know.

It ended without an indictment.

Hello, good afternoon.

- Hello, sir.
- Hello.

- Hello.
- Yes, good to see you.

Have a seat. Have a seat.

Hello, sir.

- Hello.
- Long time no see.

Look who's here.

It's been a while.

If I doted on you with compliments, you should behave.

You'll keep insisting you're right, huh?

If you're insubordinate to the prosecution, you won't get another case assigned to you.

Once you leave the prosecution, no matter where you are,

you won't get a single case.

That's the fair and just organization I created.

Prosecutor Han,

go on with your shallow sense of justice.

I'll show you what power means.

Yes, long time no see, Chief Prosecutor.

I suppose I need to work harder.

Because Prosecutor Han, I mean,

Attorney Han is still working in this field.

Of course, you should work hard.

I still have many days ahead of me.

Work hard, then.

Your clients will suffer more for having you as their lawyer.

Just like Kim Yoon Cheol did.

Help yourself.

Hi guys, good to see you.

Does he think I'll get scared?

[010-933-7846]

Yes, this is Attorney Han Bom.

Yes, Attorney. This is Lieutenant Lee Seon Ho.

Yes, Lieutenant Lee.

The thing is, by chance...

do you know that man, Mr. Seo Ki Joo, you came in with well?

- Pardon?
- Well...

he's looking for you desperately.

Me?

[Victim Statement]

Mr. Seo, you said you'd only delete the video.

This is theft.

Use psychokinesis or possess someone. Do something.

Or blow this police station away.

Did you forget? I'm a police officer, too.

- Did you allow this?
- Holy Father.

Mr. Seo Ki Joo, we'll become friends at this rate.

If you keep remaining silent, we'll have to follow the law.

Let me ask you again.

At Shinil Catholic Church's priest's office, No. 102,

you tried to steal the late Father Jang Peter's laptop. Correct?

I didn't try to steal it.

I had to borrow something.

I even got his approval.

He passed away. How did you get his approval?

Mr. Seo, I think I used up my energy earlier.

I can't seem to possess him.

Attorney Han. Is she here yet?

There she is!

Bom!

Attorney Han, you came.

Hello, Lieutenant Lee.

Mr. Seo, is it a ghost this time, too?

Nod if that's correct.

I think there was a misunderstanding.

Should we talk calmly?

Okay, if Mr. Seo really was borrowing this from Father,

you must know the password.

Would you like to enter it yourself?

You can ask the ghost for the password.

Yes, if he knows his password we don't even know,

we'll acknowledge what he said.

Yes, enter the password.

He doesn't know the password.

What?

My gosh.

You just thought of something, didn't you?

What's the password?

Well, the thing is...

It's hard to think in front of so many people.

The Lord is watching everything.

- Lord.
- Lord, please.

What? What did he say?

Mr. Seo isn't going home tonight, either.

Mr. Seo, where is he?

There?

Hello, Father.

You need to tell him the password so the innocent person doesn't suffer.

I beg you.

My...

Aespa.

I-In English.

[Peter]

- It worked.
- Hold on.

Hold on!

- What's this?
- What's that?

Aespa.

To be honest, I never told anyone what I liked.

What I wanted was to let everyone know that

I like Aespa and enjoy them together.

I was hoping that would be my last memory.

I apologize to the priests for the trouble.

Me, too.

♫ I'm on the next level, yeah ♫

Looks like your wish came true.

♫ Don't let go of my hand, unity is my weapon ♫

♫ I walk to wilderness, I know your home ground ♫

♫ Confront the threat, beat it, beat it, beat it ♫

♫ Woo-wee-woo-wee ♫

♫ An unexpected blackout, the temptation is deep and strong, too hot, too hot ♫

♫ Woo-wee-woo-wee ♫

♫ Letting go of the hands held together, but I'll never give up ♫

♫ I'm on the next level, I open the door over there ♫

♫ Next level, I'll destroy you in the end ♫

♫ Next level, until I reach the cosmos ♫

♫ Next level, beat it, beat it, beat it ♫

How come things haven't been working out for three years?

There's no need to go on.

I'll remove you from the family registry.

You and I are strangers from now on.

I didn't even know.

Aigoo, she couldn't even tell me.

She must've been hurting alone so much.

♫ I see the NU EVO ♫

♫ The hostile suffering and sorrow make you popping and evolve further ♫

♫ That's my naevis, that's my naevis ♫

♫ You lead, we follow ♫

It won't end until they sing the whole album.

Do you believe me now? That I see ghosts?

How could I still not after all that?

Will you provide me with a safe zone, then?

Mr. Seo,

should we have a drink as neighbors?

Here's your order.

Thank you.

What do you drink? Soju? Beer? Or a mix?

I haven't had any of them.

I get weak if I get drunk.

If I get weak, I get attacked easily.

I thought ghosts would tell me the lottery number,

punish the people I hate, and I'd feel so protected.

But there are so many things you can't do.

How do you live like that? It's no fun.

You said I provide a safe zone or whatever.

You're in a safe zone. Why don't you try some?

I don't want to.

I haven't heard your answer yet.

Mr. Seo.

You asked me to protect you for just a hundred days, right?

You said I have a circle or whatever.

It's like a safe zone that protects you from ghosts.

Then, should I tell you a secret, too?

To be honest, I was fired at the Prosecutors' Office.

Not for being a prosecutor of justice or anything.

Even my grandma doesn't know this. I told you a major secret, okay?

A person died because of me.

If only I didn't free him,

and if only I didn't misjudge then,

he might not have died.

He might still be in prison, but he'd still be alive.

How could someone like me protect someone?

This is different.

Mr. Seo, we met first at the police station regarding Ms. Jang, right?

We met again at the police station regarding Yoon Dal.

And we met at the police station again regarding the priest.

Then, we might go somewhere more dangerous than a police station, right?

I can't let someone be in danger again.

I understand how desperate you are for the circle,

but I'll continue to live as an honest and kind citizen.

♫ How about superstition? ♫

♫ Try clinging to your soul ♫

♫ But only then, I can dream about what's missing ♫

♫ What's missing, what's missing, what's missing, you know ♫

♫ But only then, I can dream about what's missing ♫

♫ What's missing, what's missing, what's missing ♫

You'll get facial paralysis if you sleep out here like this.

Why would I get facial paralysis?

Get rid of the tent and come inside.

I won't say it again.

Really?

Okay.

I-I'll put it away in five minutes.

N-No, three minutes. Three minutes.

Grandma.

I love the smell of tteokbokki on you so much.

Do you want to sell tteokbokki with me?

- Huh?
- Maybe it's my age.

I get bored and feel lonely.

You said it was nonsense before.

Grandma, I was really bad today.

I knew I was needed,

but I didn't want to bother and be in danger.

So I ignored it. I was scared.

- Aren't I bad?
- You did the right thing.

That's how you survive this world.

By backing off and running away at some point.

And turning a blind eye at some point.

Is that so?

I felt so sad doing that.

My heaven.

If you can't endure it anymore at some point in your life, just come to me.

I'll make sure to feed you until I die.

Madam So, that makes me a kangaroo*.
(An adult who lives off their parents)

Gosh, I love your tteokbokki smell.

Hey.

- Y-Yes, ma'am.
- Call your brother-in-law and ask.

Ask what, ma'am?

The name of that impressive jerk of a prosecutor fellow.

Yes, yes, I will.

How stuffy. Gosh.

Am I having indigestion from last night's dinner?

Why do I feel so stuffy since last night?

[Seoul Eastern District Prosecutors' Office]

Miss...

If I want to meet this man, which way do I go?
[Chief Prosecutor Lee Hyeon Oh]

I need to deliver something to him.

I'm sorry. You can't meet him unless you have an appointment.

What?

If so, here. Deliver this to him for me.

I went to a rice cake shop in Jongro at four in the morning.

- It was freshly made today.
- Ma'am.

- I'm sorry.
- Ma'am, let me help you go outside.

Wait, I just need to deliver this to him.

- Talk to me outside.
- I just want to give this to him.

The Chief Prosecutor is here.

Goodness! Excuse me, sir!

Talk to me for a second.

- Chief Prosecutor Lee Hyeon Oh.
- Come this way, ma'am.

Talk to me-

My Attorney Han. My Bom!

My Bom...

You just had to help me. Why are you doing this?

Ma'am, take this with you.

Get back safely, okay?

Gosh, I...

I should've told him to forgive Bom.

Yes, it doesn't have to be today.

I'll come tomorrow, the day after, and every day.

He'll meet this old lady at least once then.

Yes.

Aigoo, I need to wait over 30 minutes if I miss that bus.

Aigoo, aigoo. Thank you, sir.

Get in carefully.

Ma'am! Ma'am!

- Ma'am, are you okay?
- Ma'am!

- Ma'am! Are you okay?
- Are you awake?

- Aigoo, aigoo.
- I'm okay. I'm okay.

Aigoo, my rice cakes. What a waste.

What a waste.

- Ma'am!
- Ma'am.

Ma'am! Ma'am!

Ma'am!

- Gosh, ma'am!
- Ma'am!

911. Please call 911.

Thank you, Attorney Han.

Thank you. I'll give you a call.

Okay. Take care.

My gosh, I got three cases.

Hey, Han Bom. You might get famous too quickly at this rate.

[Madam So]

Hello? Madam So, did you hear I got rich, too?

People always think death is very far away.

A very distant future that will come eventually.

But we actually know.

That the moment will come sooner than we think.

I can't let someone be in danger again.

I understand how desperate you are for the circle,

but I'll continue to live as an honest and kind citizen.

Yes.

I can't let her experience this so I can survive.

Ma'am, you were supposed to pick up the photo tomorrow.

But we actually know.

♫ There was no response to the voice that resonated ♫

♫ I endured a day trapped in long silence ♫

♫ The greeting I couldn't say is still on the tip of my tongue ♫

♫ I blank out and think of you for a long time again ♫

♫ I'm not used to spending the night alone ♫

♫ I can still feel your warmth clearly ♫

♫ I couldn't say the last word to you ♫

♫ Stay by my side ♫

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

Can't you see it's the red light?

Did you see my grandma?

- Bom.
- No.

You didn't see her, right?

I'm mistaken, right?

Come on and say I'm mistaken.

♫ I don't want to forget ♫

That the moment comes to us sooner than expected.

Please.

♫ So I could walk past it ♫

♫ I still wonder why ♫

♫ Where you are ♫

♫ I still don't know why ♫

♫ You told me we'll never change ♫

♫ Can you hear me? I'll call your name again today ♫

Timing and Subtitles brought to you by The Midnight Ghost 👻 Team @ Viki.com

♫ You breathlessly blame me every time ♫

♫ I endured the long night on my own ♫

[The Midnight Studio]

Grandma, what are you doing here?

Grandma!

Don't tell Attorney Han.

I never came here, okay?

Does my grandma not want to see me?

Looks like she gave away a lot of cash gifts.

She wants to get paid back for all of it.

You've been doing whatever you wanted all this time.

I'll do whatever I want from now on.

I'm to blame for this accident.

I think death is really approaching me.

Can I like you?

♫ Oh, look at me now ♫