Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,690 --> 00:00:09,530
I’ve been waiting a long
time to kiss you and when I do,
2
00:00:11,780 --> 00:00:13,240
it’s gonna be perfect.
3
00:00:13,780 --> 00:00:14,660
- Oh!
4
00:00:14,700 --> 00:00:16,070
What happened?
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,030
- Are you firing me?
6
00:00:18,080 --> 00:00:22,000
It’s official because
you hugged me.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,620
What do men spend money
on and not tell their wives?
8
00:00:27,210 --> 00:00:29,090
You said you were
done with the past.
9
00:00:29,710 --> 00:00:32,550
- Past is never dead.
10
00:00:54,610 --> 00:00:56,110
No one’s home.
11
00:01:58,760 --> 00:02:01,140
- I was thinking we start
repapering the water front.
12
00:02:05,560 --> 00:02:07,810
Landrys never
give up, right, dad?
13
00:02:37,340 --> 00:02:39,380
Nothing beats alanis
when you’re hurting.
14
00:02:40,430 --> 00:02:44,310
Makes me wish I can funnel
my trauma into a top hit.
15
00:02:44,350 --> 00:02:47,270
I mean, I don’t see
why you couldn’t.
16
00:02:48,020 --> 00:02:49,560
I smell a gold record.
17
00:03:04,620 --> 00:03:06,660
- I’m saving up for
the carnival games.
18
00:03:06,700 --> 00:03:09,080
I’m gonna win a big prize.
19
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
You put posters everywhere,
what more can we do?
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,340
- There’s always something more!
21
00:03:21,380 --> 00:03:24,260
I can’t take it anymore, Cole,
you’re letting it consume you!
22
00:03:24,300 --> 00:03:25,560
- What would you have me do?
23
00:03:27,060 --> 00:03:28,890
Just buck up, move on?
24
00:03:28,930 --> 00:03:31,890
How dare you
talk to me like that?
25
00:03:31,940 --> 00:03:34,940
You act like this
is your tragedy!
26
00:03:34,980 --> 00:03:38,940
- - I lost a child too!
- - Yeah, and unlike you, - I’m not ready to Bury him yet.
27
00:03:38,990 --> 00:03:41,400
Cole, don’t you
walk away from me!
28
00:03:41,450 --> 00:03:43,700
Cole! Kat will be home soon.
29
00:03:43,740 --> 00:03:46,910
Are you gonna explain to her
what you’re doing down there?
30
00:03:49,620 --> 00:03:50,620
- Dammit!
31
00:03:52,290 --> 00:03:55,380
So what, just act like
everything’s fine, right, del?
32
00:03:55,420 --> 00:03:57,000
- No, Cole, that’s not what i...
33
00:03:57,040 --> 00:03:58,300
Well, I’m sorry, I can’t today.
34
00:03:58,340 --> 00:04:00,300
- Please, try for me!
35
00:04:00,340 --> 00:04:01,760
I have to go.
36
00:04:01,800 --> 00:04:04,260
- Fine, go ahead and leave.
37
00:04:04,300 --> 00:04:06,720
We both know you’d
rather be anywhere but here.
38
00:04:11,600 --> 00:04:12,770
Ugh.
39
00:04:48,930 --> 00:04:51,810
- Mom, what are you doing?
40
00:04:53,310 --> 00:04:54,810
You said you were
done with the pond.
41
00:04:54,850 --> 00:04:58,400
- I’m sorry, Alice, I
just can’t right now.
42
00:05:02,240 --> 00:05:04,780
There has to be something we’re
missing, a clue we’re not seeing.
43
00:05:04,820 --> 00:05:07,110
I mean what if Kat... Colton,
keep your voice down.
44
00:05:07,160 --> 00:05:11,290
- Mom, dad, is there any news?
45
00:05:11,330 --> 00:05:13,370
No Katherine, go to school.
46
00:05:16,500 --> 00:05:18,460
Okay, just right in here.
47
00:05:19,380 --> 00:05:21,750
Oh, Katherine, um,
48
00:05:21,800 --> 00:05:26,260
byron’s gonna stay with us on
the couch while he recuperates.
49
00:05:26,300 --> 00:05:27,680
- Oh, that’s great.
50
00:05:27,720 --> 00:05:30,260
- I was thinking that you
might keep him company
51
00:05:30,300 --> 00:05:31,930
while I get lunch together.
52
00:05:31,970 --> 00:05:35,390
- Uh, sorry, I’m on my way out.
53
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
- Uh.
54
00:05:40,770 --> 00:05:43,360
Guess she’s not taking
the firing very well.
55
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
- You think?
56
00:05:45,240 --> 00:05:47,700
- You broke and entered?
57
00:05:48,200 --> 00:05:49,950
Kat, you’re not their
daughter to them.
58
00:05:49,990 --> 00:05:51,990
You are a strange woman
59
00:05:52,030 --> 00:05:54,370
who could’ve wound up
locked in jail in the year 2000!
60
00:05:54,410 --> 00:05:59,460
I did not break and
enter, I just entered.
61
00:05:59,920 --> 00:06:03,210
Okay, look, if you had heard the way
that they were screaming at each other...
62
00:06:03,250 --> 00:06:05,170
Okay, I’ve never heard
them fight like that,
63
00:06:05,210 --> 00:06:07,340
even when I lived
it the first time.
64
00:06:07,380 --> 00:06:09,680
Parents fight, Kat, even yours.
65
00:06:09,720 --> 00:06:12,350
And they were going
through a literal nightmare.
66
00:06:12,390 --> 00:06:14,680
Yeah, but that’s
the weirdest part.
67
00:06:14,720 --> 00:06:19,350
Okay, I always thought they
just were this solid united front,
68
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
just the two of them together.
69
00:06:22,060 --> 00:06:23,190
- Well, alright.
70
00:06:23,230 --> 00:06:25,126
Maybe they weren’t shutting
you out because of Jacob.
71
00:06:25,150 --> 00:06:26,756
Maybe with all the
stress on their marriage,
72
00:06:26,780 --> 00:06:29,070
they were trying to protect you.
73
00:06:29,910 --> 00:06:31,070
- From what?
74
00:06:31,120 --> 00:06:34,160
The utter cliché of my
dad having an affair?
75
00:06:35,120 --> 00:06:37,290
I’m... i’m not saying it’s true,
76
00:06:37,330 --> 00:06:40,460
but grief can do awful
things to relationships.
77
00:06:40,500 --> 00:06:44,460
I just always thought they
had this fairy tale romance
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,970
and if they couldn’t
make it work,
79
00:06:48,630 --> 00:06:51,550
then what hope do
the rest of us have?
80
00:06:55,100 --> 00:06:57,270
- - Come in!
- Hello! Anyone home?
81
00:06:57,310 --> 00:06:58,560
- Oh, no.
82
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
- Hey!
83
00:06:59,690 --> 00:07:01,400
We just happened
to be in the hood!
84
00:07:01,440 --> 00:07:03,860
We thought you could
use a little drop by.
85
00:07:03,900 --> 00:07:07,320
- - Yeah!
- Reida mentioned you might have some company.
86
00:07:07,940 --> 00:07:10,110
You know I would
expect this of reida,
87
00:07:10,150 --> 00:07:11,780
but I’m really
surprised by you two.
88
00:07:11,820 --> 00:07:14,990
- Well, we’re tired now,
we need the entertainment.
89
00:07:15,030 --> 00:07:17,750
- Well, he has a little concussion.
I’m just looking out for him.
90
00:07:17,790 --> 00:07:18,910
Uh-huh.
91
00:07:18,960 --> 00:07:19,750
- - Okay.
- - Oh!
92
00:07:19,790 --> 00:07:20,750
- Oh!
93
00:07:20,790 --> 00:07:21,830
- Ladies.
94
00:07:22,290 --> 00:07:24,380
So the rumour’s
mill’s true then.
95
00:07:24,420 --> 00:07:26,500
You two are shacking up!
96
00:07:28,010 --> 00:07:29,670
- There’s the rumour mill.
97
00:07:29,720 --> 00:07:31,550
- - Oh, and tea, it’s tea time!
- - Mmm!
98
00:07:31,590 --> 00:07:33,470
- You, you joining us?
99
00:07:33,510 --> 00:07:37,680
- Oh, well, as long as you don’t
feel like we’re imposing or anything.
100
00:07:37,720 --> 00:07:39,640
But how about some cocktails?
101
00:07:41,060 --> 00:07:43,310
- We used to make this in Kabul.
102
00:07:43,350 --> 00:07:45,440
I think I got the old
recipe right, but uh,
103
00:07:45,480 --> 00:07:48,610
it’s been a few years,
a few head injuries.
104
00:07:49,490 --> 00:07:52,200
Hey, Alice, come
play poker with us.
105
00:07:52,240 --> 00:07:54,870
Oh, um, I don’t
really play cards.
106
00:07:54,910 --> 00:07:57,160
Oh, honey, you can’t keep
mopping around the house.
107
00:07:57,200 --> 00:08:01,370
If all these ups and downs are
about a boy, he’s not worth it.
108
00:08:01,410 --> 00:08:04,250
- What? No, no.
It’s not about a boy.
109
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
- Who is it?
110
00:08:05,330 --> 00:08:06,590
We know all the local kids,
111
00:08:06,630 --> 00:08:07,686
we’ll tell you if he’s worthy.
112
00:08:07,710 --> 00:08:09,590
- Don’t put her on the spot.
113
00:08:09,630 --> 00:08:11,220
Alice, don’t listen
to the meddling.
114
00:08:11,260 --> 00:08:12,566
- What? No! We’ve
all been through
115
00:08:12,590 --> 00:08:14,010
our fair share of heartache.
116
00:08:14,050 --> 00:08:15,970
Sit down and unload, girly.
117
00:08:17,260 --> 00:08:19,350
Come on.
118
00:08:19,390 --> 00:08:23,230
- Uh...
- Okay, uh, deal me in.
119
00:08:47,290 --> 00:08:50,710
Actually, I married you
because you’re smart
120
00:08:50,760 --> 00:08:53,670
and funny and you
happen to have the best legs
121
00:08:53,720 --> 00:08:54,930
in the entire province.
122
00:08:58,050 --> 00:08:59,060
Perfect.
123
00:09:07,860 --> 00:09:10,480
And that is a
royal flush, right?
124
00:09:10,520 --> 00:09:12,400
- Not into cards, huh?
125
00:09:12,440 --> 00:09:13,780
- - What?!
- Unbelievable.
126
00:09:13,820 --> 00:09:15,240
- I never said I wasn’t good.
127
00:09:15,280 --> 00:09:17,740
- A young lady of many talents.
128
00:09:17,780 --> 00:09:19,740
Uh, del tells me
you’re a musician.
129
00:09:19,780 --> 00:09:22,450
- Oh, yeah, I play a little.
130
00:09:22,500 --> 00:09:24,410
I hear the new owner
of the roxy is looking
131
00:09:24,460 --> 00:09:26,540
for musicians for
her grand opening.
132
00:09:26,580 --> 00:09:29,460
- Oh, no, I, I
could not do that.
133
00:09:29,500 --> 00:09:31,550
And who says we’re even
supporting that upstart.
134
00:09:31,590 --> 00:09:34,840
- That upstart can do whatever she
wants with the place. It’s hers now.
135
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
Retirement agrees
with us, don’t you think?
136
00:09:36,930 --> 00:09:38,180
- I do, I agree.
137
00:09:38,220 --> 00:09:39,390
- Mwah.
138
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
But we want to
hear you play, Alice.
139
00:09:41,760 --> 00:09:45,310
Uh, no. Sorry you guys,
that’s not happening.
140
00:09:45,350 --> 00:09:47,060
- Oh, Alice, come on.
141
00:09:48,270 --> 00:09:49,690
Oh, I should probably get that.
142
00:09:49,730 --> 00:09:51,690
- - Saved by the bell.
- - Saved.
143
00:09:56,820 --> 00:10:00,830
Hey, you must be
kat’s daughter, I’m Nick.
144
00:10:02,160 --> 00:10:04,200
- Uh... Nick?
145
00:10:04,250 --> 00:10:05,290
- Yeah.
146
00:10:07,250 --> 00:10:08,620
- Uh...
147
00:10:16,880 --> 00:10:18,630
You look like
you’ve seen a ghost.
148
00:10:18,680 --> 00:10:20,850
- Uh, so much worse.
Where have you been?
149
00:10:20,890 --> 00:10:22,720
I just needed
some time to think.
150
00:10:22,760 --> 00:10:24,770
- Mom, Nick is here.
151
00:10:24,810 --> 00:10:25,770
- - Nick?
- Yeah.
152
00:10:25,810 --> 00:10:27,480
- - Like you’re Nick?
- - Yes!
153
00:10:27,520 --> 00:10:29,270
- Why is here? Did he see you?
154
00:10:29,310 --> 00:10:32,360
- I don’t know, he... He came to
town to surprise his moms and...
155
00:10:33,440 --> 00:10:35,940
He looked right
at me, but nothing.
156
00:10:35,990 --> 00:10:38,320
He didn’t even take
a second glance.
157
00:10:38,360 --> 00:10:39,820
- Oh, thank god.
158
00:10:40,320 --> 00:10:41,700
I’m sorry. I am sorry.
159
00:10:41,740 --> 00:10:44,290
I just, I don’t even know
how we would explain that.
160
00:10:44,330 --> 00:10:45,700
I know how you must feel.
161
00:10:45,740 --> 00:10:47,200
- No, you don’t, actually,
162
00:10:47,250 --> 00:10:49,670
because you
married your first love
163
00:10:49,710 --> 00:10:51,420
and mine’s doomed
before it’s even started.
164
00:10:52,500 --> 00:10:53,790
- You love him?
165
00:10:55,300 --> 00:10:58,380
Okay, um, let me...
Let me take care of this.
166
00:10:58,420 --> 00:10:59,930
You just stay put.
167
00:10:59,970 --> 00:11:02,260
- No, I... this is way too
messed up. I can’t stay here.
168
00:11:02,300 --> 00:11:04,810
I have to go and...
- See your best friend?
169
00:11:05,810 --> 00:11:09,060
Yeah, okay, go. Go!
170
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
- Okay.
171
00:11:14,440 --> 00:11:16,860
- Hey, yeah. And the drink...
172
00:11:17,280 --> 00:11:18,740
Hey, there she is.
173
00:11:18,780 --> 00:11:19,820
- Yeah, he’s a nice kid.
174
00:11:19,860 --> 00:11:22,160
Oh, gosh, Nicolas, look at you!
175
00:11:22,200 --> 00:11:25,120
You’ve aged like a
moderately priced wine.
176
00:11:25,160 --> 00:11:27,700
- Wow, hm... Oh, what about you?
177
00:11:27,750 --> 00:11:30,210
Mom to a teenager,
I can’t even imagine.
178
00:11:30,250 --> 00:11:32,830
- Uh, excuse me, we
would like to have grandkids
179
00:11:32,880 --> 00:11:35,540
at some during this
decade, thank you very much.
180
00:11:35,590 --> 00:11:37,000
- Oh, boy.
181
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
So, um, how long are you staying
182
00:11:39,090 --> 00:11:40,840
and does Elliot know
that you’re here?
183
00:11:40,880 --> 00:11:42,906
- Way ahead of you, Landry.
We’re all going out tonight.
184
00:11:42,930 --> 00:11:44,090
The gang is reuniting.
185
00:11:44,140 --> 00:11:45,350
- Oh!
186
00:11:45,390 --> 00:11:47,010
That sounds like a blast.
187
00:11:47,060 --> 00:11:48,060
- Yeah.
188
00:11:56,980 --> 00:11:58,030
- Kat.
189
00:11:59,400 --> 00:12:00,570
- So good to see you.
190
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
- Um,
191
00:12:06,530 --> 00:12:08,200
can I be excused
from dinner, please?
192
00:12:08,870 --> 00:12:10,226
I’m, I’m really
sorry to interrupt.
193
00:12:10,250 --> 00:12:12,120
It’s nice to see
you again, Alice.
194
00:12:12,160 --> 00:12:14,170
Would you like a
plate of food, honey?
195
00:12:14,830 --> 00:12:16,000
- No, thank you.
196
00:12:16,040 --> 00:12:17,540
- We’ll just be in my room.
197
00:12:23,510 --> 00:12:25,640
I’m sorry about my parents.
198
00:12:25,680 --> 00:12:28,510
They’re basically
zombies these days.
199
00:12:29,930 --> 00:12:31,310
I guess we all are.
200
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
- Don’t worry about it.
201
00:12:36,730 --> 00:12:38,980
Nothing beats alanis
when you’re hurting.
202
00:12:40,530 --> 00:12:44,030
Makes me wish I could funnel
all my trauma into a top hit.
203
00:12:44,780 --> 00:12:48,660
- Hey, I mean, who
says you couldn’t?
204
00:12:48,700 --> 00:12:50,200
I smell a gold record.
205
00:12:54,040 --> 00:12:56,330
Seriously, though,
how are things?
206
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
- Brutal.
207
00:12:59,880 --> 00:13:02,010
My parents act
like I’m invisible.
208
00:13:02,840 --> 00:13:04,970
They barely even acknowledge me.
209
00:13:05,930 --> 00:13:08,010
I can’t wait to get out of here.
210
00:13:08,050 --> 00:13:11,220
- Like, leave port haven?
211
00:13:12,470 --> 00:13:15,350
I’m thinking about applying
to colleges in the states,
212
00:13:15,390 --> 00:13:16,900
be closer to Brady.
213
00:13:18,810 --> 00:13:20,480
He’s really been there
for me, you know?
214
00:13:21,280 --> 00:13:23,990
- Yeah, I’m glad.
215
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
I... I just wish I could
be there for you more.
216
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
- Don’t worry.
217
00:13:30,830 --> 00:13:33,040
You have your own
family issues, I know.
218
00:13:33,750 --> 00:13:35,410
I don’t blame you for that.
219
00:13:38,330 --> 00:13:41,000
I just wish we could
talk when you’re not here.
220
00:13:41,050 --> 00:13:43,290
You still haven’t convinced
your dad to get the Internet?
221
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
- No.
222
00:13:47,090 --> 00:13:50,470
Sigh, you’re literally
the only person I know
223
00:13:50,510 --> 00:13:52,470
who’s not on icq.
224
00:13:52,510 --> 00:13:54,310
- I know, it’s...
225
00:13:54,350 --> 00:13:57,600
It’s like we live in different
times or something.
226
00:13:59,150 --> 00:14:00,650
- I need to get out of here.
227
00:14:01,860 --> 00:14:03,780
Nick and Elliot should
be getting off work soon,
228
00:14:03,820 --> 00:14:05,046
you want to see
what they’re up to?
229
00:14:05,070 --> 00:14:08,780
- Um, no, no, please.
230
00:14:08,820 --> 00:14:11,660
Wait, what is going on
between you and Nick?
231
00:14:12,370 --> 00:14:13,870
He asked you
to be his girlfriend
232
00:14:13,910 --> 00:14:15,790
and then you disappeared
for weeks again
233
00:14:15,830 --> 00:14:18,000
and you didn’t even
give him an answer.
234
00:14:18,460 --> 00:14:19,750
I thought you liked him.
235
00:14:19,790 --> 00:14:21,750
- I do, it’s just...
236
00:14:21,790 --> 00:14:25,210
It’s complicated and you have
so much more going on, it’s...
237
00:14:25,260 --> 00:14:27,420
- um, hello?
238
00:14:27,470 --> 00:14:30,220
I would love a
distraction right now.
239
00:14:31,470 --> 00:14:34,640
Boy drama’s the normal stuff
we’re supposed to be dealing with.
240
00:14:34,680 --> 00:14:36,230
- Yeah, uh...
241
00:14:37,480 --> 00:14:39,980
I think I need to
end things with Nick.
242
00:14:45,650 --> 00:14:48,610
♪ I had no doubt ♪
243
00:14:48,650 --> 00:14:50,570
- Aw, it’s good to be back here.
244
00:14:50,610 --> 00:14:52,120
- Like here specifically?
245
00:14:52,160 --> 00:14:54,660
Yes, this is definitely
the epicentre
246
00:14:54,700 --> 00:14:56,540
of port haven’s
red-hot nightlife.
247
00:14:56,580 --> 00:14:59,160
- You guys grab a
table, first round’s on me.
248
00:14:59,210 --> 00:15:00,210
- Okay.
249
00:15:04,750 --> 00:15:06,050
Thank you.
250
00:15:07,130 --> 00:15:11,140
So, can you even
recognize Alice at all?
251
00:15:11,180 --> 00:15:14,140
No, with everything that’s
she’s been going through,
252
00:15:14,180 --> 00:15:16,350
that has got to sting.
253
00:15:16,390 --> 00:15:19,810
This wasn’t 23 years ago
for her, it’s happening now.
254
00:15:19,850 --> 00:15:21,350
Love sucks.
255
00:15:27,030 --> 00:15:29,110
So, how’s everything
going for you?
256
00:15:29,740 --> 00:15:33,780
Well, between that and
finding out about the affair,
257
00:15:33,820 --> 00:15:35,530
it’s not so great.
258
00:15:35,580 --> 00:15:38,410
- An affair? Someone I know?
259
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Spill it, Landry.
260
00:15:40,540 --> 00:15:42,460
It’s good to have
you back, Nick.
261
00:15:42,500 --> 00:15:46,040
And hey, cheers to
love being a total sham.
262
00:15:47,250 --> 00:15:48,260
- Okay.
263
00:15:50,630 --> 00:15:51,880
- Ugh.
264
00:15:51,930 --> 00:15:53,300
Brain freeze.
265
00:15:54,050 --> 00:15:55,760
Come on, let’s
get this over with.
266
00:15:56,810 --> 00:15:57,930
- Ow...
267
00:15:59,770 --> 00:16:00,810
- I can’t do it.
268
00:16:02,850 --> 00:16:05,520
- Alice, long time no see.
269
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
- Um, can we talk?
270
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
Alone?
271
00:16:10,360 --> 00:16:13,570
- Um, yeah.
272
00:16:23,040 --> 00:16:25,500
- That was surprisingly fun.
273
00:16:25,540 --> 00:16:27,790
Reida’s a lot kinder
after a couple of cocktails.
274
00:16:29,250 --> 00:16:30,840
- Yeah, that’s true.
275
00:16:30,880 --> 00:16:32,260
Hey, you mentioned earlier
276
00:16:32,300 --> 00:16:34,760
that you had some
injuries to your head.
277
00:16:34,800 --> 00:16:37,390
Do you mind telling
me about that?
278
00:16:37,430 --> 00:16:41,730
- Uh... Casualties of
reporting from the front lines.
279
00:16:43,020 --> 00:16:47,480
Though, I, I... I fared
better than many.
280
00:16:47,520 --> 00:16:51,490
Uh, a group of us were caught
in an explosion in Afghanistan
281
00:16:51,530 --> 00:16:54,780
and uh... three
people were killed.
282
00:16:57,120 --> 00:16:59,950
Including my wife, Laura.
283
00:16:59,990 --> 00:17:02,200
- Oh, wow, god...
284
00:17:03,580 --> 00:17:06,170
I’m sorry, I, I
didn’t know, i...
285
00:17:06,210 --> 00:17:08,250
- don’t worry, it
was a long time ago.
286
00:17:08,290 --> 00:17:10,550
I’m just happy for the
time I spent with her.
287
00:17:11,090 --> 00:17:13,300
You never even mentioned
that you were married
288
00:17:13,340 --> 00:17:15,050
and you don’t wear a ring.
289
00:17:15,090 --> 00:17:18,180
- Um, well, once Laura was gone,
290
00:17:18,220 --> 00:17:24,600
I didn’t think it was right and just
would’ve been married to her memory.
291
00:17:24,640 --> 00:17:26,100
- Hm...
292
00:17:26,140 --> 00:17:29,360
- But look, it’s... It’s
different for everyone.
293
00:17:30,320 --> 00:17:32,820
Yeah. Well, look,
it’s getting late.
294
00:17:32,860 --> 00:17:34,740
I’m gonna go make your bed.
295
00:17:34,780 --> 00:17:35,860
- Right.
296
00:17:39,570 --> 00:17:41,830
I’ve been doing
a lot of thinking
297
00:17:41,870 --> 00:17:43,500
since we’ve been apart.
298
00:17:44,500 --> 00:17:46,870
And... I just...
299
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
I don’t see this working out.
300
00:17:54,420 --> 00:17:55,920
Guess I should’ve
seen that coming.
301
00:17:57,090 --> 00:18:00,930
Given that you
disappeared again.
302
00:18:00,970 --> 00:18:03,060
- I really like you Nick,
303
00:18:03,100 --> 00:18:07,480
like so much, but we
live in different worlds
304
00:18:07,520 --> 00:18:09,690
and I want to be
a part of yours.
305
00:18:11,520 --> 00:18:14,780
I just want to be here
with you all the time, but I...
306
00:18:16,780 --> 00:18:17,820
I can’t.
307
00:18:19,530 --> 00:18:22,870
So, here.
308
00:18:26,200 --> 00:18:28,250
I really wish things
could be different.
309
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
- This is tragic.
310
00:18:32,540 --> 00:18:34,210
Probably for the best, though,
311
00:18:34,250 --> 00:18:38,930
considering the
distance and everything.
312
00:18:40,890 --> 00:18:43,220
You are obsessed
with that thing.
313
00:18:43,810 --> 00:18:45,720
- Brady said, "I miss you."
314
00:18:47,060 --> 00:18:48,850
- Really? ’cause it just looks
315
00:18:48,890 --> 00:18:50,440
like a bunch of random numbers.
316
00:18:51,480 --> 00:18:53,860
- Um, it’s kind of the point.
317
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
It’s a secret code,
ell. It’s just for us.
318
00:19:02,070 --> 00:19:03,370
- Don’t worry.
319
00:19:05,120 --> 00:19:09,580
One day, this will all just be
some long-forgotten memory to you.
320
00:19:11,210 --> 00:19:13,380
You really think
that’s possible?
321
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
- Kat?
322
00:19:17,960 --> 00:19:20,880
Um, make sure nick’s okay, okay?
323
00:19:21,800 --> 00:19:23,550
- - I’m sorry.
- - Alice!
324
00:19:23,600 --> 00:19:26,260
- It’s a lot of grief considering
they only went on like two dates.
325
00:19:27,390 --> 00:19:29,640
You’ll understand one day, ell.
326
00:19:29,680 --> 00:19:31,020
When you’re in love.
327
00:19:41,610 --> 00:19:45,450
I don’t know, this, this
yacht job sounds unreal.
328
00:19:45,490 --> 00:19:48,950
I mean, you’re like a camp
counsellor to the rich and famous.
329
00:19:49,000 --> 00:19:52,670
It’s not all fun and games,
it’s just like 90% that.
330
00:19:54,250 --> 00:19:55,500
- How come nobody ever told us
331
00:19:55,540 --> 00:19:58,090
that sailing across
the entire world
332
00:19:58,130 --> 00:20:00,130
on superyachts
was a career option?
333
00:20:00,170 --> 00:20:02,510
There are drawbacks,
like, relationships.
334
00:20:02,550 --> 00:20:04,140
Try keeping a relationship alive
335
00:20:04,180 --> 00:20:06,236
when you’re travelling that
much, it’s almost impossible.
336
00:20:06,260 --> 00:20:07,350
- Hm.
337
00:20:08,810 --> 00:20:10,430
Speaking of relationships,
338
00:20:10,480 --> 00:20:14,270
uh, do you remember
our old friend Alice?
339
00:20:14,310 --> 00:20:17,690
You two were like an
item for a hot minute.
340
00:20:17,730 --> 00:20:21,740
I don’t know if you noticed, but
I named my daughter after her.
341
00:20:21,780 --> 00:20:25,120
Well, kind of. It’s
just a long story.
342
00:20:25,160 --> 00:20:26,370
- Alice?
343
00:20:26,410 --> 00:20:28,450
No, it doesn’t ring a bell.
344
00:20:28,490 --> 00:20:31,290
But there have been so many
women from my illustrious past.
345
00:20:31,330 --> 00:20:33,460
Maybe she just didn’t stand out.
346
00:20:33,500 --> 00:20:35,960
Why, is this chick asking
about me or something?
347
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
- No, no, no, no.
348
00:20:37,290 --> 00:20:39,130
Forget it, forget it.
349
00:20:39,170 --> 00:20:40,840
Why do we even bother with men?
350
00:20:41,670 --> 00:20:46,970
Alright, up next to the
stage, we have Kat Landry!
351
00:20:48,010 --> 00:20:49,470
- Woo-hoo!
352
00:20:49,510 --> 00:20:51,196
- Come on up, Kat! What
are you singing today?
353
00:20:51,220 --> 00:20:52,930
I forgot to mention
I signed you up.
354
00:20:54,730 --> 00:20:55,770
- Okay.
355
00:20:55,810 --> 00:20:58,690
You are going to
regret this, Nicolas.
356
00:20:59,650 --> 00:21:00,730
- Attagirl.
357
00:21:05,490 --> 00:21:07,370
- Not the best timing, buddy.
358
00:21:07,910 --> 00:21:10,200
She’s going through
some stuff right now.
359
00:21:10,240 --> 00:21:11,870
Music’s like
therapy for the soul.
360
00:21:12,910 --> 00:21:14,160
Better sing it out.
361
00:21:18,960 --> 00:21:20,500
See? She’s being a good sport.
362
00:21:20,550 --> 00:21:26,090
♪ I recommend getting your
heart trampled on to anyone ♪
363
00:21:27,890 --> 00:21:28,890
♪ yeah ♪
364
00:21:31,810 --> 00:21:37,900
♪ I recommend walking around
naked in your living room ♪
365
00:21:41,900 --> 00:21:43,360
- She’s good.
366
00:21:43,400 --> 00:21:48,780
♪ Swallow it down,
what a jagged little pill ♪
367
00:21:48,820 --> 00:21:54,700
♪ it feels so good
swimming in your stomach ♪
368
00:21:54,750 --> 00:22:00,540
♪ wait until the dust settles ♪
369
00:22:00,590 --> 00:22:03,420
♪ you live, you learn ♪
370
00:22:03,460 --> 00:22:06,260
♪ you love, you learn ♪
371
00:22:06,300 --> 00:22:09,140
♪ you cry, you learn ♪
372
00:22:09,180 --> 00:22:12,060
♪ you lose, you learn ♪
373
00:22:12,100 --> 00:22:13,906
She’s great, but she’s
kind of breaking my heart.
374
00:22:13,930 --> 00:22:16,060
I sort of wanted tonight
to be a celebration.
375
00:22:16,100 --> 00:22:17,640
Drumroll please.
376
00:22:19,020 --> 00:22:20,020
I got engaged.
377
00:22:21,060 --> 00:22:22,110
- What?
378
00:22:22,150 --> 00:22:23,400
How’s that possible?
379
00:22:23,440 --> 00:22:24,820
What about so many women?
380
00:22:27,070 --> 00:22:28,740
Congratulations, man.
381
00:22:28,780 --> 00:22:31,030
Thank you. Yeah, I
finally decided to take
382
00:22:31,070 --> 00:22:34,910
a page out of your book,
put down some roots, commit.
383
00:22:34,950 --> 00:22:36,750
- My book?
384
00:22:36,790 --> 00:22:39,750
I think you’re forgetting
my marriage fell apart.
385
00:22:39,790 --> 00:22:43,090
Well, that wasn’t quite what I
was talking about or rather who.
386
00:22:43,130 --> 00:22:45,960
♪ Feel free ♪
387
00:22:46,010 --> 00:22:48,970
After all these years, you’re
still in love with Kat Landry.
388
00:22:50,300 --> 00:22:51,850
Ever gonna make your move?
389
00:22:53,600 --> 00:22:55,810
I’m waiting for
the right moment.
390
00:22:57,230 --> 00:22:58,480
- When is that gonna be?
391
00:22:58,520 --> 00:23:04,360
♪ You wait and see
when the smoke clears ♪
392
00:23:04,400 --> 00:23:07,110
♪ you live, you learn ♪
393
00:23:07,150 --> 00:23:10,070
♪ you love, you learn ♪
394
00:23:10,110 --> 00:23:12,620
♪ you cry, you learn ♪
395
00:23:12,660 --> 00:23:15,620
♪ you lose, you learn ♪
396
00:23:15,660 --> 00:23:18,660
♪ you bleed, you learn ♪
397
00:23:18,710 --> 00:23:24,750
♪ you scream, you learn ♪
398
00:23:29,880 --> 00:23:31,050
Thanks a lot, bud!
399
00:23:31,090 --> 00:23:32,760
- Yeah, congrats again!
400
00:23:34,260 --> 00:23:36,890
Oh, my god, Nick is
engaged, I can’t believe it.
401
00:23:36,930 --> 00:23:38,850
What am I going to tell Alice?
402
00:23:38,890 --> 00:23:41,246
- Guessing there’s no parenting
books for this unique situation?
403
00:23:41,270 --> 00:23:43,480
- Well, I could write one,
404
00:23:43,520 --> 00:23:45,296
but I don’t think I would
sell very many copies.
405
00:23:45,320 --> 00:23:48,740
Building resilience in your
time-travelling teenager?
406
00:23:48,780 --> 00:23:50,400
- - Yeah, it’s a niche market.
- - Yeah.
407
00:23:50,450 --> 00:23:52,660
So, am I getting any
of this pizza or what?
408
00:23:52,700 --> 00:23:55,370
- No, no, no, no. You know
that I eat when I’m stressed.
409
00:23:55,410 --> 00:23:56,830
- And sing, apparently.
410
00:23:57,700 --> 00:24:00,080
Please don’t remind
me of that in the morning.
411
00:24:06,500 --> 00:24:07,880
- Night, Kat.
412
00:24:08,960 --> 00:24:10,130
- Night.
413
00:24:12,180 --> 00:24:16,140
Come on, would you
just kiss me already?
414
00:24:19,180 --> 00:24:20,730
- Right now?
415
00:24:26,860 --> 00:24:28,190
- I know you want to.
416
00:24:28,230 --> 00:24:30,610
And you know that I want you to.
417
00:24:30,650 --> 00:24:33,990
So, would you just do it
already before it gets weird?
418
00:24:34,030 --> 00:24:36,200
I think it’s a
little late for that.
419
00:24:36,240 --> 00:24:37,950
I told you I will do it when...
420
00:24:37,990 --> 00:24:40,910
Yes, when the moment
is perfect. So what,
421
00:24:40,950 --> 00:24:43,460
what is it that you’re...
I don’t know, ranging?
422
00:24:43,500 --> 00:24:46,290
Is it fireworks or
maybe a string quartet?
423
00:24:46,330 --> 00:24:49,300
- Maybe. Either way, I’m not going
to do it when you’re yelling at me.
424
00:24:49,340 --> 00:24:51,880
- Okay, you know
what? Forget it.
425
00:24:52,970 --> 00:24:54,450
I don’t even want
to kiss you anymore.
426
00:24:54,930 --> 00:24:57,470
You know what?
Alanis, she’s right.
427
00:24:57,510 --> 00:24:59,850
Love is a jagged little pill.
428
00:25:00,430 --> 00:25:03,230
This idea that, you know,
429
00:25:03,270 --> 00:25:07,940
we get this happily
ever after, god, it’s a lie.
430
00:25:08,690 --> 00:25:11,190
I mean, look at our marriages.
431
00:25:11,230 --> 00:25:12,940
Look at my parents.
432
00:25:14,280 --> 00:25:18,200
So, what are we even doing?
433
00:25:18,950 --> 00:25:21,830
I mean, why risk our friendship
434
00:25:21,870 --> 00:25:26,830
for something that is just
inevitably going to end badly?
435
00:25:29,090 --> 00:25:31,000
I know you don’t
really mean that.
436
00:25:34,550 --> 00:25:36,720
- Good night, Elliot.
437
00:25:40,010 --> 00:25:41,060
- Wha...
438
00:25:49,150 --> 00:25:50,440
Rough night?
439
00:25:52,230 --> 00:25:53,780
Yeah, me too.
440
00:26:01,870 --> 00:26:06,080
Oh, you haven’t let
me do this in ages.
441
00:26:09,080 --> 00:26:10,340
Listen, um...
442
00:26:11,960 --> 00:26:16,720
This is gonna really suck to
hear, but I’m just gonna say it.
443
00:26:16,760 --> 00:26:18,340
Get it over with.
444
00:26:20,100 --> 00:26:21,510
Nick is engaged.
445
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
I...
446
00:26:26,770 --> 00:26:30,020
I can’t even imagine
how you must be feeling.
447
00:26:30,060 --> 00:26:35,900
I know it’s hard, but at
the very least, you know,
448
00:26:35,940 --> 00:26:38,150
you know that he’s happy.
449
00:26:40,740 --> 00:26:42,160
- No, it’s not that, I just...
450
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
I’m not even thinking
about old Nick, I just...
451
00:26:48,580 --> 00:26:50,500
I broke up with him last night.
452
00:26:51,630 --> 00:26:52,960
With my Nick.
453
00:26:53,630 --> 00:26:54,880
- Brave.
454
00:26:55,460 --> 00:26:56,970
I remember.
455
00:26:59,970 --> 00:27:02,300
And I know I had to
do it, but it still hurts
456
00:27:02,350 --> 00:27:04,930
and I feel really
stupid for crying about it
457
00:27:04,970 --> 00:27:07,980
even though I clearly
didn’t mean anything to him.
458
00:27:08,020 --> 00:27:09,940
He doesn’t even remember me.
459
00:27:09,980 --> 00:27:13,900
Oh, honey, this was a
long time ago for Nick,
460
00:27:14,980 --> 00:27:19,610
you know, and most people
don’t believe in time travel.
461
00:27:19,650 --> 00:27:21,490
I mean, I’m your mother
462
00:27:21,530 --> 00:27:23,490
and even I didn’t
put it all together
463
00:27:23,530 --> 00:27:25,330
until I jumped into that pond.
464
00:27:30,870 --> 00:27:33,500
Not every love story
has a happy ending,
465
00:27:35,040 --> 00:27:38,630
but don’t doubt
how you felt about it.
466
00:27:38,670 --> 00:27:40,470
It’s still special.
467
00:27:46,060 --> 00:27:49,850
Hey, um, are you
gonna be okay today?
468
00:27:52,350 --> 00:27:54,980
There’s um, there’s
something that I have to do.
469
00:27:57,030 --> 00:27:59,150
Wait, you’re going
back, aren’t you?
470
00:28:00,240 --> 00:28:03,530
I just don’t understand why you
can’t tell me what you’re up to.
471
00:28:05,280 --> 00:28:07,370
Can you just trust
me on this one?
472
00:28:08,580 --> 00:28:09,660
- Ah!
473
00:28:09,700 --> 00:28:11,370
- Hey, hey!
474
00:28:12,670 --> 00:28:13,880
What are you doing?
475
00:28:14,500 --> 00:28:16,210
I said I’d get to the wood.
476
00:28:16,710 --> 00:28:18,380
- Don’t bother, I’ve got it.
477
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
- Fine.
478
00:28:23,800 --> 00:28:25,890
I’m heading out, be
back in a few hours.
479
00:28:34,900 --> 00:28:36,230
- I won’t hold my breath.
480
00:28:48,910 --> 00:28:51,540
- Do you ever stop working?
481
00:28:51,580 --> 00:28:52,750
- Somebody’s got to do it.
482
00:28:52,790 --> 00:28:54,710
The day I slow
down is the day I die.
483
00:28:55,830 --> 00:28:57,590
Now hold on
there, don’t do that.
484
00:28:57,630 --> 00:28:59,000
You’re supposed to be resting.
485
00:28:59,050 --> 00:29:01,710
Humour me and
pretend like I’m helping.
486
00:29:01,760 --> 00:29:02,720
- Suit yourself.
487
00:29:02,760 --> 00:29:04,930
- Ah!
- Ah, god!
488
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
- What have you done?
489
00:29:06,760 --> 00:29:07,890
- Splinter.
490
00:29:09,060 --> 00:29:11,270
- Oh, dear. Let me see.
491
00:29:41,170 --> 00:29:43,170
- Morgan, good to see you again.
492
00:29:43,210 --> 00:29:44,840
What have you got
for me, what’s new?
493
00:29:44,880 --> 00:29:46,970
- I’ll get straight
to the point, Colton.
494
00:29:47,010 --> 00:29:48,640
I found no new
leads and frankly,
495
00:29:48,680 --> 00:29:50,050
I don’t think I’m gonna.
496
00:29:51,720 --> 00:29:53,390
- Nothing?
497
00:29:54,270 --> 00:29:56,690
At this point, I’m gonna have
to agree with police reports.
498
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
- No, no, no, look.
499
00:29:58,690 --> 00:30:00,110
If Jacob had drowned,
500
00:30:00,940 --> 00:30:02,376
okay, then they
would’ve found the body
501
00:30:02,400 --> 00:30:05,740
because the way that the
tide pulls into the bay there,
502
00:30:05,780 --> 00:30:09,160
something would’ve washed up. No,
no, there’s got to be another explanation.
503
00:30:09,200 --> 00:30:12,160
I assure you, I have left
no stone under turned.
504
00:30:12,200 --> 00:30:13,870
It’s all in this dossier.
505
00:30:17,500 --> 00:30:20,210
Is it money? ’cause I
can find you more money.
506
00:30:20,250 --> 00:30:22,590
What would it cost to
keep you on part-time?
507
00:30:22,630 --> 00:30:25,880
Ethically, I couldn’t take
any more money from you.
508
00:30:25,920 --> 00:30:27,430
- There’s nothing there.
- - No!
509
00:30:28,760 --> 00:30:30,340
It’s not nothing.
510
00:30:31,050 --> 00:30:33,600
It’s everything.
511
00:30:34,600 --> 00:30:37,480
- And I wish I could help you
find the answers you’re looking for.
512
00:30:48,110 --> 00:30:50,280
- Wow, it’s really deep.
513
00:30:52,280 --> 00:30:54,290
Hold still, you big baby.
514
00:30:55,370 --> 00:30:57,830
Well, there you go, got it!
515
00:30:59,170 --> 00:31:01,580
So, now what do
you say for yourself?
516
00:31:02,710 --> 00:31:04,000
- I’d like to kiss you.
517
00:31:05,130 --> 00:31:06,800
- - Oh, I dropped the needle.
- - Oh.
518
00:31:06,840 --> 00:31:07,920
- - Oh, god!
- - Ah...
519
00:31:07,970 --> 00:31:10,090
- - Oh, sorry.
- That’s... ow, sorry.
520
00:31:10,130 --> 00:31:12,300
- Oh, ow! Sorry.
521
00:31:12,350 --> 00:31:16,100
I already know you, you
don’t need another head injury.
522
00:31:16,140 --> 00:31:20,650
- No, um, should we try again?
523
00:31:20,690 --> 00:31:24,270
- - Uh... - Oh...
- Was it that bad? - - No, no.
524
00:31:24,320 --> 00:31:27,900
It’s just you’re... you’re
sitting in colton’s chair.
525
00:31:30,150 --> 00:31:31,610
- Do you want me to get out?
526
00:31:31,660 --> 00:31:33,780
No, I don’t even
know why I said that,
527
00:31:33,830 --> 00:31:35,620
it’s been empty for a long time.
528
00:31:39,660 --> 00:31:43,380
- Two mocha frappes, extra
chocolate, extra, extra whip.
529
00:31:43,880 --> 00:31:46,500
- So, how are you doing?
530
00:31:46,550 --> 00:31:49,010
I just finally had to come
to terms with the fact
531
00:31:49,050 --> 00:31:50,656
that it wasn’t gonna
work between Nick and I.
532
00:31:50,680 --> 00:31:53,800
So, to rip the
band-aid off, you know?
533
00:31:53,850 --> 00:31:55,430
- Totally get that.
534
00:31:59,310 --> 00:32:01,560
- Um, yeah. I’m
gonna get some water.
535
00:32:03,400 --> 00:32:05,310
- Thanks, have a good day.
536
00:32:06,190 --> 00:32:08,230
- - Oh!
- Oh! Uh, sorry.
537
00:32:09,190 --> 00:32:12,030
- Uh, hey, it’s Alice, right?
538
00:32:12,070 --> 00:32:12,990
- Y-Yeah.
539
00:32:13,030 --> 00:32:15,160
Uh, congratulations, by the way.
540
00:32:15,200 --> 00:32:16,910
My mom said that you’re engaged.
541
00:32:16,950 --> 00:32:18,370
- Uh, thanks.
542
00:32:18,410 --> 00:32:20,330
Yeah, you should’ve
seen my moms’ reactions
543
00:32:20,370 --> 00:32:21,620
when I told them, though.
544
00:32:21,660 --> 00:32:23,670
Tears of joy that their
eldest son wasn’t gonna
545
00:32:23,710 --> 00:32:24,830
die alone at sea.
546
00:32:27,750 --> 00:32:30,380
Uh, I should get going now.
547
00:32:30,420 --> 00:32:32,430
It was great to meet you, Alice.
548
00:32:32,930 --> 00:32:35,800
- Thanks, uh, you too, Nick.
549
00:32:48,070 --> 00:32:50,820
Alice, who’s that hot older guy?
550
00:32:50,860 --> 00:32:54,610
- Um, I... He’s just a
friend of my mom’s.
551
00:33:16,140 --> 00:33:17,470
- Yeah...
552
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
- Hey.
553
00:33:21,810 --> 00:33:22,930
What are you doing?
554
00:33:24,730 --> 00:33:26,980
- Just need to square some
things away with this thing.
555
00:33:27,020 --> 00:33:28,610
I didn’t even know
you were home.
556
00:33:28,650 --> 00:33:30,070
- Yeah.
557
00:33:30,110 --> 00:33:32,150
- Well, dinner’s almost ready.
558
00:33:32,190 --> 00:33:33,950
- I’ll be in soon.
559
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
- Well, here.
560
00:33:35,860 --> 00:33:38,570
At least put this on.
561
00:33:38,620 --> 00:33:40,660
So, you don’t freeze to death.
562
00:33:46,210 --> 00:33:47,460
- Thanks.
563
00:33:51,960 --> 00:33:53,630
I love you, Delilah.
564
00:33:57,970 --> 00:33:59,640
I love you so much.
565
00:34:17,820 --> 00:34:19,030
- Elliot!
566
00:34:20,490 --> 00:34:22,700
- What are you doing, you
nut? It’s freezing out here.
567
00:34:22,740 --> 00:34:25,450
- There was no other
women. I knew it.
568
00:34:25,500 --> 00:34:27,670
Dad spent all the money
on a private investigator.
569
00:34:28,830 --> 00:34:31,290
Just like promised he never
gave up looking for Jacob
570
00:34:31,340 --> 00:34:32,960
and he never stopped loving mom.
571
00:34:33,000 --> 00:34:37,380
He just, I don’t know, he
just left too much unsaid.
572
00:34:37,430 --> 00:34:39,140
- - That’s such a relief.
- - Yeah.
573
00:34:39,180 --> 00:34:41,720
- Oh, you’re...
574
00:34:44,770 --> 00:34:46,140
Wait a minute.
575
00:34:46,180 --> 00:34:47,580
Why are you looking
at me like that?
576
00:35:05,700 --> 00:35:08,330
- I don’t care about perfect,
577
00:35:08,370 --> 00:35:10,630
I just didn’t want us
to miss our moment.
578
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
That felt pretty perfect to me.
579
00:35:29,060 --> 00:35:30,440
- I got to go.
580
00:35:32,560 --> 00:35:33,610
- What?!
581
00:35:40,700 --> 00:35:41,860
Gah!
582
00:36:19,360 --> 00:36:21,900
- Ah, where did you find this?
583
00:36:21,950 --> 00:36:24,620
I um, I was poking
around on the boat
584
00:36:24,660 --> 00:36:26,160
and I found it stashed away.
585
00:36:28,240 --> 00:36:31,830
I think dad was ashamed
to tell you that he had spent
586
00:36:31,870 --> 00:36:35,380
all this money on a pi
and nothing came of it.
587
00:36:36,040 --> 00:36:38,880
But he’s intentions, they
were, they were good.
588
00:36:38,920 --> 00:36:41,220
He never gave up
looking for Jacob.
589
00:36:42,380 --> 00:36:45,220
- I, I don’t know what you expect
me to do with this, Katherine.
590
00:36:46,220 --> 00:36:48,010
- Well, n-nothing.
591
00:36:48,060 --> 00:36:51,680
I just thought maybe it
could bring you some closure.
592
00:36:51,730 --> 00:36:54,940
You know, some answers
to all of the sneaking around.
593
00:36:54,980 --> 00:36:57,086
I mean, look, there’s receipts
in here of all the money
594
00:36:57,110 --> 00:36:58,230
that he paid this guy.
595
00:36:58,270 --> 00:36:59,940
- I don’t need to see anymore.
596
00:37:00,940 --> 00:37:04,160
Dad didn’t have an affair, mom.
597
00:37:05,320 --> 00:37:06,530
He just...
598
00:37:06,570 --> 00:37:08,306
He was trying to put
the family back together
599
00:37:08,330 --> 00:37:09,830
in his own way.
600
00:37:09,870 --> 00:37:12,540
This may explain what
happened to our savings,
601
00:37:12,580 --> 00:37:14,000
but it doesn’t
answer everything.
602
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
- Mom, please.
603
00:37:16,130 --> 00:37:18,340
Look, you both lost a child,
604
00:37:18,380 --> 00:37:22,340
he was hurting and I just don’t think
he knew how to talk to you about it.
605
00:37:22,380 --> 00:37:24,840
But he loved you so much.
606
00:37:26,090 --> 00:37:27,736
We’re not going to
talk about this right now,
607
00:37:27,760 --> 00:37:28,906
we’ve got a guest in the house.
608
00:37:28,930 --> 00:37:30,970
I just don’t want
our memories of dad
609
00:37:31,020 --> 00:37:33,310
to be tainted by a
misunderstanding.
610
00:37:34,980 --> 00:37:37,730
There was another
woman, Katherine.
611
00:37:39,150 --> 00:37:41,110
I saw her with my own eyes.
612
00:37:42,150 --> 00:37:44,820
She showed up crying
at your father’s funeral.
613
00:37:46,990 --> 00:37:51,240
You know, I, I didn’t think that
my heart could hurt anymore
614
00:37:51,290 --> 00:37:55,290
after Jacob died, but your
father proved me wrong.
615
00:37:58,960 --> 00:38:01,146
Next time, stay long enough
for a proper catch-up, buddy.
616
00:38:01,170 --> 00:38:03,710
Yeah, I will. And
I’ll bring Claire too,
617
00:38:03,760 --> 00:38:06,590
give her my whole
origin story to her.
618
00:38:06,630 --> 00:38:08,430
Sure, I can’t wait to meet
619
00:38:08,470 --> 00:38:09,576
the woman who finally tamed you.
620
00:38:09,600 --> 00:38:12,100
- Yeah, it’s um,
621
00:38:12,140 --> 00:38:14,680
it’s been a very long
time since I felt this way.
622
00:38:14,730 --> 00:38:16,640
Since high school, actually.
623
00:38:17,190 --> 00:38:19,650
This is gonna sound
a little strange, but...
624
00:38:20,480 --> 00:38:22,070
I lied to Kat the other night.
625
00:38:22,110 --> 00:38:23,150
- Oh?
626
00:38:23,780 --> 00:38:26,780
Wait, you don’t mean...
- Alice, yeah.
627
00:38:27,450 --> 00:38:28,780
Of course, I remember her.
628
00:38:28,820 --> 00:38:30,200
If I’m being honest,
629
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
I actually always wondered
what happened to her.
630
00:38:32,240 --> 00:38:34,410
I kind of hoped we’d
cross paths someday.
631
00:38:35,790 --> 00:38:37,210
- Why didn’t you say so?
632
00:38:37,250 --> 00:38:40,170
I don’t know, maybe it’s
just being back in port haven
633
00:38:40,210 --> 00:38:42,710
and kat’s daughter being
the same age we were,
634
00:38:42,750 --> 00:38:45,460
but man, she
reminds me of Alice.
635
00:38:45,510 --> 00:38:47,380
The other Alice, my Alice.
636
00:38:48,380 --> 00:38:52,300
Is it just me or it’s a little
creepy if I said that to Kat?
637
00:38:53,220 --> 00:38:56,520
- Uh... yeah, yeah,
now that you mention it,
638
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
I guess there is a
slight resemblance,
639
00:38:58,520 --> 00:39:00,400
but it’s been so long.
640
00:39:00,440 --> 00:39:02,270
I guess it’s just
different for me.
641
00:39:02,310 --> 00:39:04,360
You never forget
your first love.
642
00:39:06,030 --> 00:39:08,490
- Okay, that’s uh, that’s
enough baring my soul.
643
00:39:08,530 --> 00:39:10,240
I should probably get going.
644
00:39:10,280 --> 00:39:12,160
- Safe travels, buddy.
645
00:39:12,200 --> 00:39:13,830
- Love you, buddy.
646
00:39:23,710 --> 00:39:25,090
- You’re packing?
647
00:39:28,510 --> 00:39:31,510
I so appreciate
your hospitality,
648
00:39:31,550 --> 00:39:33,680
but you have no room for me.
649
00:39:33,720 --> 00:39:35,640
- Oh, don’t be ridiculous.
650
00:39:35,680 --> 00:39:37,350
You’re, you’re welcome here.
651
00:39:37,390 --> 00:39:39,020
- That’s not what I mean.
652
00:39:39,060 --> 00:39:42,270
Uh, I think it’s pretty clear
that you haven’t moved on
653
00:39:42,310 --> 00:39:44,940
from everything that happened
with your late husband.
654
00:39:44,980 --> 00:39:47,740
What happened to it
being different for everyone?
655
00:39:47,780 --> 00:39:52,030
There’s healing to be
done here, acceptance.
656
00:39:52,070 --> 00:39:54,490
I’ve been through
it. It’s hard, but...
657
00:39:55,740 --> 00:39:57,870
It’s really important.
658
00:39:57,910 --> 00:40:00,710
Thank you for
mansplaining grief to me.
659
00:40:00,750 --> 00:40:02,540
Oh, I didn’t mean to offend you.
660
00:40:02,580 --> 00:40:04,380
- You didn’t offend me, bryon.
661
00:40:05,920 --> 00:40:07,670
I think we’re in
very different places
662
00:40:07,710 --> 00:40:11,550
and we’re both mature enough
to know that if it’s the right person,
663
00:40:11,590 --> 00:40:12,890
you don’t have to try so hard.
664
00:40:13,590 --> 00:40:14,890
- Right, well...
665
00:40:16,720 --> 00:40:18,890
I’ll pack up the rest
of my stuff and I’ll...
666
00:40:18,930 --> 00:40:20,480
I’ll get out of your hair.
667
00:40:22,650 --> 00:40:24,100
- I’ll leave you to it.
668
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
- You’re home.
669
00:40:36,030 --> 00:40:37,120
- Yeah.
670
00:40:38,240 --> 00:40:39,290
How you doing?
671
00:40:41,620 --> 00:40:43,710
I’m actually doing a lot better.
672
00:40:43,750 --> 00:40:45,420
- - Good.
- Yeah.
673
00:40:46,630 --> 00:40:47,960
- How about you?
674
00:40:48,000 --> 00:40:50,630
Did you get all the
answers you needed?
675
00:40:52,170 --> 00:40:54,890
I thought so, but it only
led to more questions.
676
00:40:56,800 --> 00:41:02,310
- Ugh. Ladies, been a pleasure.
677
00:41:03,480 --> 00:41:04,900
Be good to your mom.
678
00:42:03,250 --> 00:42:05,460
Subtitling: Difuze
49937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof