Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,782 --> 00:00:28,745
HALLOWEEN FEST
28. BIS 31. OKTOBER
2
00:02:31,910 --> 00:02:32,952
Oh fuck.
3
00:02:41,836 --> 00:02:42,837
Hallo?
4
00:02:44,422 --> 00:02:45,423
Emma?
5
00:02:45,757 --> 00:02:46,758
Ja?
6
00:02:46,841 --> 00:02:48,343
Mein Gott, du hast
mich nicht weggedrückt!
7
00:02:48,426 --> 00:02:49,594
Was willst du?
8
00:02:49,677 --> 00:02:52,097
Ich bin nur überrascht,
ich hätte nicht...
9
00:02:53,348 --> 00:02:54,766
Ja, ich auch.
10
00:02:54,849 --> 00:02:56,059
Weil, ich...
11
00:03:01,272 --> 00:03:04,484
Ich wollte nur mit dir reden
und fragen, wie es dir geht!
12
00:03:04,943 --> 00:03:06,403
-Und, äh...
-Wieso?
13
00:03:06,820 --> 00:03:08,029
Weil ich...
14
00:03:11,199 --> 00:03:12,200
Ich...
15
00:03:15,578 --> 00:03:16,579
Es ist nur...
16
00:03:17,704 --> 00:03:19,457
Ich habe es vermasselt
17
00:03:19,541 --> 00:03:22,127
und wollte mich entschuldigen, Schatz.
18
00:03:22,210 --> 00:03:23,211
Okay?
19
00:03:23,294 --> 00:03:26,297
Bei dir und deiner Mom.
Es tut mir echt so leid.
20
00:03:26,381 --> 00:03:28,591
Das ist nicht dein Scheißernst, oder?
21
00:03:28,675 --> 00:03:29,676
Was?
22
00:03:29,759 --> 00:03:31,344
Bist du total verrückt geworden?
23
00:03:31,428 --> 00:03:34,055
Nein, nein, überhaupt nicht!
Ich wollte...
24
00:03:34,680 --> 00:03:35,849
Ich bin...
25
00:03:36,683 --> 00:03:39,185
-Ich habe doch nur...
-Du glaubst, dass ich das hören will?
26
00:03:39,269 --> 00:03:43,231
Wieso sollte jetzt der
richtige Zeitpunkt dafür sein?
27
00:03:43,314 --> 00:03:44,691
Bitte! Komm schon!
28
00:03:44,774 --> 00:03:47,485
Schatz, ich habe dich so oft
versucht anzurufen, aber du bist nie...
29
00:03:47,569 --> 00:03:49,571
-Das ist meine Schuld?
-Nein, natürlich nicht!
30
00:03:49,654 --> 00:03:51,489
Keiner hat hier Schuld! Ich...
31
00:03:54,451 --> 00:03:55,452
Ich bin da.
32
00:03:55,535 --> 00:03:58,163
Ach, jetzt auf einmal?
Willst du mich verarschen?
33
00:03:58,246 --> 00:03:59,998
Nein, Liebling, ganz und gar nicht!
34
00:04:00,081 --> 00:04:01,749
Ich will mich entschuldigen bei dir!
35
00:04:01,833 --> 00:04:05,879
Ich werde mit allen Mitteln versuchen,
meinen Fehler wiedergutzumachen!
36
00:04:05,962 --> 00:04:09,298
Und jetzt kann ich doch ein einziges
Mal erwarten, dass du mir zuhörst!
37
00:04:09,382 --> 00:04:13,136
Wie soll ich mich denn sonst bei dir
entschuldigen, wenn du nie rangehst?
38
00:04:15,513 --> 00:04:16,514
Em?
39
00:04:18,766 --> 00:04:20,643
Emma, leg nicht auf!
40
00:04:22,604 --> 00:04:24,189
-Doch.
-Emma!
41
00:04:24,272 --> 00:04:25,565
-Leg nicht auf!
-Fick dich!
42
00:04:25,648 --> 00:04:26,649
Bitte nicht!
43
00:04:43,666 --> 00:04:44,709
Es ging nicht.
44
00:04:45,668 --> 00:04:47,337
Ich habe es versucht!
45
00:04:49,797 --> 00:04:51,466
Aber es hat nicht geklappt.
46
00:04:52,425 --> 00:04:54,302
Sie wird mir niemals zuhören!
47
00:05:02,060 --> 00:05:03,269
Es ging nicht.
48
00:05:03,853 --> 00:05:05,230
Ich habe es versucht.
49
00:05:16,407 --> 00:05:17,742
Hör auf, bitte!
50
00:05:18,368 --> 00:05:19,327
Tu das nicht!
51
00:05:34,425 --> 00:05:35,426
Hör auf!
52
00:05:42,225 --> 00:05:43,226
Oh nein!
53
00:05:43,308 --> 00:05:44,477
Nein, nein, nein!
54
00:05:45,520 --> 00:05:46,854
Warte! Warte, bitte!
55
00:05:53,319 --> 00:05:54,320
Nein!
56
00:06:12,672 --> 00:06:13,548
Nein!
57
00:10:24,715 --> 00:10:26,801
-Jocelyn.
-Pastor Lewis.
58
00:10:26,884 --> 00:10:28,928
Danke, es war eine
sehr schöne Beerdigung.
59
00:10:29,011 --> 00:10:30,179
Natürlich.
60
00:10:31,138 --> 00:10:33,599
Sollten Sie noch irgendwas
brauchen, melden Sie sich, ja?
61
00:10:33,683 --> 00:10:35,434
-Danke schön.
-Gern.
62
00:10:45,987 --> 00:10:47,071
Hey JC!
63
00:10:47,154 --> 00:10:48,364
Hey Leute!
64
00:10:50,741 --> 00:10:51,868
Danke fürs Kommen!
65
00:10:51,951 --> 00:10:52,952
Na klar.
66
00:10:53,035 --> 00:10:55,162
-Wir sind für dich da, okay?
-Danke.
67
00:10:56,038 --> 00:10:57,039
Ist sie das?
68
00:10:59,876 --> 00:11:01,586
Ja, genau.
69
00:11:04,005 --> 00:11:05,423
Dass sie überhaupt hier ist!
70
00:11:07,341 --> 00:11:08,426
Komisch, ja.
71
00:11:17,101 --> 00:11:18,269
Na Süße?
72
00:11:18,352 --> 00:11:19,353
Hey Mom!
73
00:11:19,770 --> 00:11:21,397
-Wie geht es dir?
-Gut.
74
00:11:21,480 --> 00:11:23,232
Ich wollte dir nur sagen, dass
75
00:11:24,025 --> 00:11:26,861
es vorbei ist, also die Trauerfeier.
76
00:11:27,278 --> 00:11:28,654
-Ah, okay.
-Ja.
77
00:11:29,530 --> 00:11:30,531
Wie war es?
78
00:11:32,533 --> 00:11:36,078
Schön, ich meine,
interessiert dich das wirklich?
79
00:11:36,162 --> 00:11:38,998
Na ja, das spielt jetzt
auch keine Rolle mehr!
80
00:11:40,082 --> 00:11:42,293
Mir ist nur wichtig,
dass es dir gutgeht.
81
00:11:42,376 --> 00:11:43,377
Doch schon.
82
00:11:43,794 --> 00:11:44,795
Ehrlich.
83
00:11:45,254 --> 00:11:47,298
Ja? Und wie ist Maryland?
84
00:11:47,965 --> 00:11:51,177
Na ja, in zwei Tagen bin ich wieder
weg und kann es kaum erwarten.
85
00:11:51,260 --> 00:11:52,303
Gute Antwort.
86
00:11:53,512 --> 00:11:55,014
Kommst du mich dann besuchen?
87
00:11:58,976 --> 00:12:01,687
Nein, ich fliege gleich nach
Dallas wegen des Tourstarts.
88
00:12:04,231 --> 00:12:05,858
Du fängst also direkt
wieder an zu arbeiten.
89
00:12:05,942 --> 00:12:07,610
Ja, das wird ein tolles Konzert.
90
00:12:07,693 --> 00:12:08,986
Die bezahlen echt gut.
91
00:12:09,070 --> 00:12:12,490
Kein Problem, ich will nur nicht,
dass du dich zu sehr verausgabst.
92
00:12:12,573 --> 00:12:13,574
Nein, nein.
93
00:12:14,075 --> 00:12:16,202
Hast du mit Jocelyn gesprochen?
94
00:12:19,914 --> 00:12:21,207
Ja, das habe ich.
95
00:12:21,707 --> 00:12:23,501
Ja? Und wie lief es?
96
00:12:23,584 --> 00:12:24,835
Es ging ganz schnell.
97
00:12:26,128 --> 00:12:27,713
Sie will mich morgen treffen.
98
00:12:28,547 --> 00:12:29,548
Wieso?
99
00:12:30,716 --> 00:12:31,759
Keine Ahnung.
100
00:12:31,842 --> 00:12:33,594
Um sich noch mehr zu unterhalten?
101
00:12:34,178 --> 00:12:36,055
Das wäre ja nicht schlecht.
102
00:12:37,431 --> 00:12:39,058
Ja, ich gehe aber nicht hin.
103
00:12:39,809 --> 00:12:42,728
Ach so. Mach einfach das,
was am besten für dich ist.
104
00:12:44,230 --> 00:12:45,690
Das hat eh keinen Zweck.
105
00:12:46,315 --> 00:12:48,609
Ich verstehe.
Ja, das tue ich wirklich.
106
00:12:49,026 --> 00:12:50,111
Aber
107
00:12:51,028 --> 00:12:54,156
vergiss nicht, Em, es war
auch ein Verlust für sie.
108
00:12:54,532 --> 00:12:57,159
Vielleicht wäre es gut, ihr zuzuhören.
109
00:12:57,243 --> 00:12:59,036
Wenigstens dieses eine Mal.
110
00:13:01,497 --> 00:13:04,291
Mach einfach das,
wonach dir ist, in Ordnung?
111
00:13:05,334 --> 00:13:06,335
Ja.
112
00:13:10,464 --> 00:13:12,717
Ruf mich an, wenn du gelandet bist, ja?
113
00:13:15,094 --> 00:13:16,137
Ja, mach ich.
114
00:13:16,762 --> 00:13:18,472
Na dann, bis bald, Em.
115
00:13:19,140 --> 00:13:20,141
Bis bald.
116
00:13:39,410 --> 00:13:41,078
He, Freundchen, was tust du hier?
117
00:13:42,204 --> 00:13:44,665
Die Beerdigung ist vorbei,
also verschwinde!
118
00:13:46,333 --> 00:13:47,626
Was glotzt du mich so an?
119
00:13:47,710 --> 00:13:50,296
Verpiss dich endlich,
oder wir rufen die Cops!
120
00:13:52,506 --> 00:13:53,674
Unglaublich!
121
00:13:58,679 --> 00:13:59,597
HÄNDE WEG
122
00:14:07,688 --> 00:14:08,773
Echt jetzt?
123
00:14:09,398 --> 00:14:10,399
Hey!
124
00:14:10,483 --> 00:14:11,776
Was habe ich dir gesagt?
125
00:14:11,859 --> 00:14:13,402
Zieh Leine, okay?
126
00:14:15,946 --> 00:14:18,407
Paul, ruf die Bullen, ja?
127
00:14:25,122 --> 00:14:26,415
Das gibt es doch nicht!
128
00:14:44,642 --> 00:14:46,936
Haben die kein besseres
Foto von dem Typen gehabt?
129
00:14:50,689 --> 00:14:53,025
Paul, ruf jetzt die Scheißbullen!
130
00:14:59,740 --> 00:15:02,660
-Jimmy, was ist passiert?
-Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
131
00:15:02,743 --> 00:15:04,620
Mein Freund hat sich
den Kopf aufgeschlagen!
132
00:15:04,703 --> 00:15:06,163
Ist er bewusstlos?
133
00:15:06,580 --> 00:15:09,125
Ich glaube, er atmet nicht mehr!
134
00:15:09,208 --> 00:15:11,335
Okay, Sir, können Sie
mir sagen, wo Sie sind?
135
00:15:12,211 --> 00:15:13,420
Ja, und zwar...
136
00:15:16,215 --> 00:15:17,216
Sir?
137
00:15:17,925 --> 00:15:20,636
Ich brauche ihren Standort, damit
ich einen Wagen vorbeischicken kann.
138
00:15:27,852 --> 00:15:30,479
-Lass ihn gefälligst los!
-Ist jemand bei Ihnen?
139
00:15:31,355 --> 00:15:32,773
Ja! So ein...
140
00:16:14,815 --> 00:16:16,650
Sir, sind Sie noch da?
141
00:16:17,526 --> 00:16:20,362
Sir? Hören Sie mich?
142
00:16:21,071 --> 00:16:23,157
Ich brauche ihren Standort, Sir!
143
00:16:23,240 --> 00:16:25,201
Bitte kooperieren Sie mit mir!
144
00:16:25,576 --> 00:16:26,744
Können Sie mich noch hören?
145
00:16:26,827 --> 00:16:28,621
Wenn ja, bleiben Sie dran!
146
00:16:53,103 --> 00:16:54,313
Schneller! Los!
147
00:16:54,396 --> 00:16:55,731
-Entschuldigung!
-Entschuldigung!
148
00:17:29,098 --> 00:17:30,182
Hey!
149
00:17:30,266 --> 00:17:31,267
Hey!
150
00:17:32,601 --> 00:17:34,478
Willst du irgendwas trinken?
151
00:17:35,145 --> 00:17:36,438
Ich glaube, erstmal nicht.
152
00:17:47,992 --> 00:17:50,786
Ich freue mich, dass du dich
entschieden hast zu kommen!
153
00:17:52,246 --> 00:17:55,958
Schön dich mal kennenzulernen,
also ganz offiziell, meine ich.
154
00:17:57,376 --> 00:17:58,627
Ja, das
155
00:17:59,378 --> 00:18:01,547
-finde ich auch.
-Wo übernachtest du?
156
00:18:02,089 --> 00:18:04,550
In diesem Motel in der Patrick Street.
157
00:18:04,633 --> 00:18:06,385
Ganz schön weit weg, oder?
158
00:18:06,844 --> 00:18:08,137
Ja, aber billig.
159
00:18:08,220 --> 00:18:10,306
Dann sollten wir darauf anstoßen!
160
00:18:11,265 --> 00:18:13,267
-Ja.
-Nein?
161
00:18:13,350 --> 00:18:14,643
Willst du nicht?
162
00:18:14,727 --> 00:18:18,105
Eher nicht, da lagen einige
Haare im Waschbecken.
163
00:18:18,939 --> 00:18:20,941
-Lange oder kurze?
-Schamhaare.
164
00:18:24,111 --> 00:18:26,071
Ja, okay, dann lieber doch nicht.
165
00:18:28,741 --> 00:18:31,160
Ich hocke mich also hinter
ihm und wickle das Kabel auf,
166
00:18:31,243 --> 00:18:33,370
und dann sagt er: Klar
würde ich ein Foto machen.
167
00:18:33,454 --> 00:18:36,999
Und dann dreht er sich um und lässt
plötzlich seine Hose komplett runter
168
00:18:37,082 --> 00:18:39,877
und zeigt einfach den
ganzen Leuten seinen Arsch.
169
00:18:39,960 --> 00:18:41,003
Was?
170
00:18:41,086 --> 00:18:44,298
Ja, und mein Gesicht
war auf der Höhe seines...
171
00:18:44,381 --> 00:18:45,591
Oh nein!
172
00:18:45,674 --> 00:18:48,177
Ich hatte die Fleischwurst
direkt vor der Nase.
173
00:18:48,594 --> 00:18:51,055
Oh Gott! Mann, das ist widerlich!
174
00:18:51,138 --> 00:18:53,390
Tja, typisch Rockstar!
175
00:18:54,975 --> 00:18:57,394
Ich würde alles geben,
um ein Roadie zu sein.
176
00:18:57,478 --> 00:18:59,355
Oder eine Bühnentechnikerin.
177
00:18:59,813 --> 00:19:00,981
Ja, das auch.
178
00:19:01,982 --> 00:19:03,817
Es hat Vor- und Nachteile.
179
00:19:04,693 --> 00:19:06,278
Man reist viel und
180
00:19:07,071 --> 00:19:08,822
erlebt auch einiges.
181
00:19:09,948 --> 00:19:11,450
Es ist nur recht einsam.
182
00:19:15,329 --> 00:19:16,747
Das macht aber nichts.
183
00:19:20,250 --> 00:19:21,585
Ich könnte das nicht.
184
00:19:22,211 --> 00:19:23,587
-Nein?
-Nein!
185
00:19:25,339 --> 00:19:27,549
Das wäre alles nicht
mehr für mich drin.
186
00:19:29,927 --> 00:19:31,053
Was meinst du?
187
00:19:32,262 --> 00:19:36,517
Mein ganzes Leben ist komplett
durchgeplant, und das schon ewig.
188
00:19:41,271 --> 00:19:44,691
College-Abschluss mit
Hauptfach Kommunikation,
189
00:19:44,775 --> 00:19:46,193
Umzug nach Baltimore,
190
00:19:46,276 --> 00:19:49,113
ein Job in der Marketing-Firma,
wo früher auch meine Mom war,
191
00:19:49,196 --> 00:19:52,282
eine Begegnung mit einem
jungen Mann namens Dave,
192
00:19:52,658 --> 00:19:54,701
dann die Hochzeit mit Ehevertrag,...
193
00:19:54,785 --> 00:19:55,786
Klar.
194
00:19:55,869 --> 00:19:57,871
...ein oder vielleicht
doch mehr Kinder.
195
00:19:57,955 --> 00:19:59,581
Unattraktiv für Dave werden...
196
00:19:59,665 --> 00:20:03,001
Finanziell für seine
Midlife-Crisis-Hobbys aufkommen.
197
00:20:03,085 --> 00:20:05,170
-Dann mit ihm streiten.
-Ihn beim Fremdgehen erwischen,
198
00:20:05,254 --> 00:20:07,631
Über sechs Monate
einen Mord an ihm planen.
199
00:20:07,714 --> 00:20:09,508
Die Kinder aufs College schicken!
200
00:20:11,552 --> 00:20:13,512
Wie gesagt, alles durchgeplant.
201
00:20:17,516 --> 00:20:18,767
Scheiß-Dave.
202
00:20:18,851 --> 00:20:21,228
Ja, Scheiß-Dave.
203
00:20:25,983 --> 00:20:26,984
Warte!
204
00:20:27,067 --> 00:20:31,405
Da ist noch was,
was ich dir zeigen wollte.
205
00:20:42,374 --> 00:20:43,834
Ich war mir nicht sicher,
206
00:20:44,835 --> 00:20:46,378
ob du das haben willst.
207
00:20:51,341 --> 00:20:53,010
Ein Foto von euch beiden...
208
00:20:55,179 --> 00:20:57,306
-Du siehst glücklich aus, finde ich.
-Wo hast du das her?
209
00:20:59,850 --> 00:21:01,143
In der Nacht
210
00:21:03,604 --> 00:21:05,230
hatte er es bei sich.
211
00:21:12,112 --> 00:21:14,490
Es muss ihm viel bedeutet haben, oder?
212
00:21:16,783 --> 00:21:19,119
Wann hast du das letzte
Mal mit ihm gesprochen?
213
00:21:19,995 --> 00:21:21,246
Erinnerst du dich daran?
214
00:21:23,123 --> 00:21:24,374
Ist doch unwichtig!
215
00:21:27,336 --> 00:21:29,755
Tut mir leid, das war
jetzt irritierend für dich.
216
00:21:29,838 --> 00:21:31,798
Was hast du denn bitte erwartet?
217
00:21:33,133 --> 00:21:34,259
Keine Ahnung.
218
00:21:35,844 --> 00:21:38,847
-Ich dachte, wir zwei könnten reden.
-Aber ich verstehe nicht, wieso!
219
00:21:40,682 --> 00:21:43,352
-Weil er unser Vater war.
-Aber nicht mein Vater!
220
00:21:46,980 --> 00:21:50,108
Dachtest du, wir werden
jetzt sowas wie Freunde?
221
00:21:50,567 --> 00:21:51,652
Familie?
222
00:21:54,279 --> 00:21:56,114
Aber das haben wir doch in der Hand?
223
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Klar.
224
00:22:02,371 --> 00:22:03,622
Wieso bist du hier?
225
00:22:04,873 --> 00:22:08,377
Und warum warst du gestern da? Wieviel
weißt du von ihm überhaupt noch?
226
00:22:11,213 --> 00:22:15,717
Ich weiß zum Beispiel noch, wie Mom am
Küchentisch saß und dort geweint hat,
227
00:22:15,801 --> 00:22:17,761
weil er die Nacht davor abgehauen ist.
228
00:22:17,844 --> 00:22:20,597
Er ist plötzlich spurlos verschwunden!
229
00:22:22,766 --> 00:22:23,809
Tut mir leid.
230
00:22:23,892 --> 00:22:26,603
Und ein paar Jahre
später haben wir gehört,
231
00:22:27,312 --> 00:22:28,772
dass er neu verheiratet ist.
232
00:22:29,273 --> 00:22:32,276
Und kurz darauf bekam er
noch eine wunderschöne Tochter.
233
00:22:33,277 --> 00:22:36,071
Ein kleines Mädchen für
Daddy, nach all der Zeit.
234
00:22:42,953 --> 00:22:44,037
Fuck!
235
00:22:45,122 --> 00:22:47,583
Weißt du, wieso ich gestern da war?
236
00:22:51,295 --> 00:22:54,881
Ich habe diesen Mann verabscheut,
und zwar mein ganzes Leben.
237
00:22:55,465 --> 00:22:59,428
Ich hasse ihn für den Schmerz,
den er meiner Mom und mir zugefügt hat.
238
00:22:59,511 --> 00:23:01,054
Er war kein Vater für mich.
239
00:23:01,138 --> 00:23:03,056
Nein, er hat mir das genommen
240
00:23:03,140 --> 00:23:05,017
und jemand anderem gegeben.
241
00:23:05,100 --> 00:23:07,060
Ich verachte diesen Mistkerl!
242
00:23:08,228 --> 00:23:14,443
Ich habe es so satt, dieses Gefühl von
Wut und Verzweiflung in mir zu spüren.
243
00:23:15,444 --> 00:23:16,528
Und ich dachte,
244
00:23:17,237 --> 00:23:21,116
wenn ich dich treffen würde,
bekomme ich vielleicht eine Antwort.
245
00:23:22,367 --> 00:23:27,164
Und kann diesen Hass loswerden,
damit der Schmerz endlich aufhört.
246
00:23:29,333 --> 00:23:32,669
Als ich da gestern stand
247
00:23:33,337 --> 00:23:35,631
und auf diesen Sarg starrte,
248
00:23:37,841 --> 00:23:39,343
hatte ich mich gefragt:
249
00:23:41,470 --> 00:23:45,057
Wenn mir dieser Mann wirklich
so egal war, schon immer,
250
00:23:48,435 --> 00:23:52,397
wieso bin ich dann jetzt
so verdammt traurig?
251
00:23:54,733 --> 00:23:58,487
Wieso muss ich jetzt all diesen Hass
252
00:23:58,570 --> 00:24:01,698
und diesen Ärger und
diese Trauer verspüren?
253
00:24:02,407 --> 00:24:04,993
Kann ich darauf nicht
wenigstens verzichten?
254
00:24:05,077 --> 00:24:07,829
-Wieso ist das Leben so unfair?
-Keine Ahnung!
255
00:24:14,002 --> 00:24:15,253
Ich weiß es nicht.
256
00:24:20,884 --> 00:24:23,261
Ja, ich auch nicht.
Ich geh jetzt.
257
00:24:27,140 --> 00:24:28,183
Okay.
258
00:24:43,407 --> 00:24:44,491
Hey Frank.
259
00:24:45,033 --> 00:24:46,034
Hey JC!
260
00:24:50,080 --> 00:24:51,081
Danke.
261
00:24:53,875 --> 00:24:56,044
Das ist jetzt eine blöde Frage,
262
00:24:56,128 --> 00:24:58,505
aber wie geht es dir?
263
00:25:00,090 --> 00:25:02,676
Ich komme schon klar.
264
00:25:04,344 --> 00:25:06,847
Es war eine schöne
Beerdigung von Pastor Lewis.
265
00:25:08,056 --> 00:25:11,476
Ja, bestimmt, und John
Wheeler war ein toller Mensch.
266
00:25:11,560 --> 00:25:12,936
John Wheeler?
267
00:25:13,645 --> 00:25:16,148
Was für ein erbärmliches Ende!
268
00:25:16,231 --> 00:25:17,357
Hör auf, Larry!
269
00:25:17,441 --> 00:25:21,987
Wann glaubst du, werden sie sie
umbenennen in „Wheeler-Bridge“?
270
00:25:22,362 --> 00:25:24,781
Als wäre er irgendein Kriegsheld?
271
00:25:24,865 --> 00:25:26,616
-Schon gut, es reicht.
-Ich sollte jetzt gehen.
272
00:25:26,700 --> 00:25:30,579
John Wheeler und ich haben fünfzehn
Jahre in der Fabrik gearbeitet.
273
00:25:30,662 --> 00:25:35,459
Ich habe ihn nicht wirklich gekannt,
aber dieser Mann war kein Held.
274
00:25:35,792 --> 00:25:38,170
Dieser Mann hatte Geheimnisse!
275
00:25:39,212 --> 00:25:41,131
-Dämonen!
-Larry, hör auf!
276
00:25:44,468 --> 00:25:47,304
Ich frag mich, ob das überhaupt
ein richtiger Selbstmord war.
277
00:25:47,387 --> 00:25:48,930
Gott, jetzt reicht es, Larry!
278
00:25:49,014 --> 00:25:52,184
Da steht seine Tochter! Was glaubst
du, wie schrecklich das für sie ist!
279
00:25:53,935 --> 00:25:57,063
-JC, Kleines, es tut mir leid.
-Danke für die Drinks, Frank.
280
00:26:03,820 --> 00:26:05,322
Was ist los mit dir?
281
00:26:18,919 --> 00:26:20,629
Um Gottes willen.
282
00:27:13,014 --> 00:27:15,809
Eingangstür-Sensor.
283
00:27:22,774 --> 00:27:24,067
Hey, alles locker?
284
00:27:30,323 --> 00:27:31,408
Wer ist das?
285
00:27:33,285 --> 00:27:35,245
Irgendein verkleideter Blödmann.
286
00:27:38,498 --> 00:27:40,542
Ich glaube, der hat
es auf dich abgesehen.
287
00:27:45,088 --> 00:27:46,172
Und das
288
00:27:46,965 --> 00:27:48,466
kann ich gut verstehen!
289
00:27:57,100 --> 00:27:58,852
Melde dich, wenn du Fragen hast.
290
00:28:04,149 --> 00:28:05,150
Das...
291
00:28:34,638 --> 00:28:36,848
Bryce, ich dachte, man
darf sich nur eins nehmen?
292
00:28:36,932 --> 00:28:38,058
Na und?
293
00:28:38,141 --> 00:28:40,602
Ich will jedenfalls
keinen Ärger bekommen!
294
00:28:59,537 --> 00:29:00,872
Süßes oder Saures?
295
00:29:08,546 --> 00:29:10,173
Das war kein echter Zaubertrick!
296
00:29:11,967 --> 00:29:14,761
Du hast sie hinter deinem
Ärmel versteckt, das war gefaked!
297
00:29:15,220 --> 00:29:16,972
Bryce, hör auf!
298
00:29:21,309 --> 00:29:22,727
Also, gibst du mir was?
299
00:29:25,230 --> 00:29:26,231
Hey!
300
00:29:32,737 --> 00:29:33,738
Hey!
301
00:29:38,994 --> 00:29:39,995
Hör auf!
302
00:29:43,623 --> 00:29:44,833
Hör auf damit!
303
00:29:50,005 --> 00:29:51,047
Ich will die zurück!
304
00:29:53,466 --> 00:29:55,135
Lass mich los! Bitte!
305
00:29:55,218 --> 00:29:56,761
Lass mich los! Sofort!
306
00:29:56,845 --> 00:29:57,887
Hilf mir!
307
00:29:57,971 --> 00:29:58,972
Hilf mir!
308
00:30:20,785 --> 00:30:22,328
Nein, lass mich los!
309
00:30:22,412 --> 00:30:23,413
Hilf mir!
310
00:30:23,496 --> 00:30:24,497
Hilf mir!
311
00:30:45,393 --> 00:30:47,645
-Süßes oder Saures!
-Hey Kinder!
312
00:30:48,855 --> 00:30:50,273
Oh, ihr seht toll aus!
313
00:30:50,356 --> 00:30:52,317
Danke, Miss Jocelyn!
314
00:30:52,400 --> 00:30:54,319
Na klar, viel Spaß euch noch!
315
00:31:05,246 --> 00:31:09,292
Die Geister sind wieder heute
Nacht unterwegs und sind hungrig.
316
00:31:10,585 --> 00:31:12,128
Darf ich mich vorstellen?
317
00:31:12,712 --> 00:31:14,297
Ich heiße Watson Pritchard,
318
00:31:15,715 --> 00:31:18,093
und in wenigen Sekunden zeige
ich euch das einzige Spukhaus,
319
00:31:18,176 --> 00:31:19,886
das es auf der Welt gibt.
320
00:31:21,262 --> 00:31:23,473
Seit es vor einem
Jahrhundert gebaut wurde,
321
00:31:23,556 --> 00:31:26,351
wurden sieben Menschen,
darunter mein Bruder, ermordet.
322
00:31:26,434 --> 00:31:29,646
Wir haben das Haus untersucht,
um diesem Treiben ein Ende zu setzen
323
00:31:29,729 --> 00:31:32,065
und, was soll ich sagen,
wir haben es geschafft.
324
00:31:38,738 --> 00:31:43,159
Ich heiße Frederick Loren, und ich habe
das Haus auf dem Geisterhügel gemietet,
325
00:31:43,243 --> 00:31:45,912
damit meine Frau eine Party geben kann.
326
00:31:46,329 --> 00:31:48,039
Eine Party im Spukhaus.
327
00:31:49,582 --> 00:31:51,334
Oh, sie wird so viel Spaß haben.
328
00:31:51,918 --> 00:31:54,838
Es gibt leckeres Essen,
Drinks und Geister,
329
00:31:55,547 --> 00:31:57,590
und vielleicht auch ein paar Morde.
330
00:31:58,091 --> 00:31:59,425
Kommen Sie gern!
331
00:32:00,385 --> 00:32:03,346
Wenn Sie es schaffen, die nächsten
zwölf Stunden in dem Haus zu überstehen,
332
00:32:03,429 --> 00:32:05,640
bekommen Sie 10.000 Dollar von mir.
333
00:32:06,224 --> 00:32:09,102
Oder ihre Angehörigen,
falls Sie nicht überleben.
334
00:32:10,145 --> 00:32:12,397
Ah, hier sind schon unsere Gäste.
335
00:32:15,984 --> 00:32:20,280
Das war die Idee meiner Frau,
dass sie in Leichenwagen kommen sollen.
336
00:32:21,948 --> 00:32:23,700
-Ist sie nicht lustig?
-JC, wir sind's!
337
00:32:23,783 --> 00:32:26,035
Ihr Sinn für Humor ist,
sagen wir, ungewöhnlich.
338
00:32:26,119 --> 00:32:27,412
Okay, komme!
339
00:32:27,495 --> 00:32:30,165
Die Särge in den Leichenwägen
sind bisher noch leer,
340
00:32:30,248 --> 00:32:34,502
aber nach einer Nacht auf
dem Geisterhügel, wer weiß?
341
00:32:36,254 --> 00:32:38,756
Da kommt auch Lance Schroeder,
ein erfolgreicher Pilot
342
00:32:38,840 --> 00:32:41,050
und ein, ohne Zweifel,
sehr tapferer Mann.
343
00:32:41,134 --> 00:32:43,511
Aber könnte er seinen Mut nicht
noch mehr unter Beweis stellen?
344
00:32:43,595 --> 00:32:44,762
Buh!
345
00:32:44,846 --> 00:32:46,014
Wir werden es...
346
00:32:50,643 --> 00:32:54,063
...ganze Nacht. Und da
kommt Ruth Bridges. Sie...
347
00:32:54,731 --> 00:32:55,690
He Leute!
348
00:32:57,525 --> 00:32:59,152
Geht es dir gut, Jocelyn?
349
00:33:01,571 --> 00:33:02,739
Alter,
350
00:33:04,199 --> 00:33:06,284
-du hast ohne uns angefangen, oder?
-Ey, das geht gar nicht, wirklich!
351
00:33:06,367 --> 00:33:08,620
Es riecht jedenfalls
ziemlich verdächtig!
352
00:33:08,703 --> 00:33:10,622
Es war nur ein kleines bisschen!
353
00:33:10,705 --> 00:33:13,333
Ihr sehr toll aus! Kommt rein!
354
00:33:28,348 --> 00:33:31,184
Achtet jemand drauf, dass
sie nicht alles allein raucht?
355
00:33:32,185 --> 00:33:33,311
Eklig.
356
00:33:33,394 --> 00:33:35,063
Der ist ja schon uralt!
357
00:33:35,605 --> 00:33:37,440
Ich weiß nicht, ob der noch gut ist.
358
00:33:37,523 --> 00:33:40,443
Ja, da hast du recht, ich
habe mir den aufbewahrt für
359
00:33:42,237 --> 00:33:43,863
einen besonderen Tag.
360
00:33:43,947 --> 00:33:45,448
Sie hat ihre ganze Familie mitgebracht.
361
00:33:46,741 --> 00:33:48,034
Dann sollte das ja zählen.
362
00:33:53,957 --> 00:33:57,543
Cool, du gehst bestimmt aufs Festival!
363
00:33:58,002 --> 00:33:59,003
Was?
364
00:34:00,797 --> 00:34:01,839
Das Festival...
365
00:34:02,340 --> 00:34:04,259
Diese Riesen-Halloween-Party,
gehst du hin?
366
00:34:04,342 --> 00:34:05,342
Nein.
367
00:34:07,094 --> 00:34:08,054
Okay.
368
00:34:08,513 --> 00:34:10,264
Das sind 21,99.
369
00:34:10,348 --> 00:34:12,183
-Sammelst du Punkte?
-Nein.
370
00:34:13,810 --> 00:34:15,103
Ich kann dir zehn Prozent Rabatt ge...
371
00:34:15,186 --> 00:34:17,355
Wenn du ihn mich nicht
kaufen lässt, klaue ich ihn!
372
00:34:31,077 --> 00:34:33,788
Wir waren alle müde,
wir waren so verdammt fertig.
373
00:34:33,871 --> 00:34:36,165
Aber ein Blick zu JC hat genügt!
Und wir so:
374
00:34:36,248 --> 00:34:39,293
Krass, die fällt echt
jede Sekunde ins Koma!
375
00:34:40,085 --> 00:34:41,587
Wir haben gedacht,
sie geht sofort ins Bett,
376
00:34:41,670 --> 00:34:44,340
aber stattdessen liegt sie da
mit offenen Augen und sagt:
377
00:34:45,257 --> 00:34:47,217
Ich geh kurz unter die Dusche.
378
00:34:47,592 --> 00:34:50,179
Ich will doch nicht dreckig
schlafen, ist doch klar!
379
00:34:50,513 --> 00:34:54,684
Na ja, und dann sitzen wir da und
die Dusche läuft ungefähr 45 Minuten.
380
00:34:54,767 --> 00:34:57,395
-Oh nein!
-Wieso duschst du denn 45 Minuten?
381
00:34:58,771 --> 00:35:01,733
Ich klopfe an die Tür und
rufe: Hey JC, geht es dir gut?
382
00:35:02,608 --> 00:35:03,609
Stille!
383
00:35:05,653 --> 00:35:07,405
Wir brechen die Tür auf, ich gehe rein.
384
00:35:07,488 --> 00:35:09,073
Ich komm jetzt rein!
385
00:35:09,824 --> 00:35:13,202
Und dann liegt sie da, komplett
bekleidet, am Boden der Dusche.
386
00:35:13,286 --> 00:35:14,996
Ich war müde, sehr müde!
387
00:35:15,079 --> 00:35:17,206
Wer geht bitte mit seinen
Klamotten unter die Dusche?
388
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
Und sie krümmt sich da
wie ein Wurm zusammen!
389
00:35:20,043 --> 00:35:21,836
Das schafft nur JC, wirklich!
390
00:35:21,919 --> 00:35:22,920
Ohne Scheiß!
391
00:35:45,860 --> 00:35:46,861
Oh seht!
392
00:35:48,613 --> 00:35:50,448
Das Halloween-Arschloch!
393
00:35:59,749 --> 00:36:00,875
Das ist
394
00:36:01,709 --> 00:36:02,794
wirklich süß.
395
00:36:06,339 --> 00:36:08,216
Vergleichst du jetzt unsere Outfits?
396
00:36:26,984 --> 00:36:30,029
Und JC? Gehst du heute
Abend auf das Festival?
397
00:36:30,696 --> 00:36:31,781
Oh,
398
00:36:33,032 --> 00:36:34,867
ich weiß nicht recht, eher nicht.
399
00:36:34,951 --> 00:36:38,246
Da soll dieses Jahr ein ziemlich
abgefahrenes Labyrinth sein!
400
00:36:38,329 --> 00:36:40,415
Jay, geh aber nur,
wenn du wirklich willst.
401
00:36:40,498 --> 00:36:44,001
Du bist jedes Jahr auf dem Festival.
Das ist voll dein Ding!
402
00:36:44,085 --> 00:36:47,213
Ich meine, seitdem dein Dad dich
das erste Mal mitgenommen hat,
403
00:36:47,296 --> 00:36:48,965
hast du uns alle dafür begeistert!
404
00:36:50,091 --> 00:36:52,051
Ja, ich weiß.
405
00:36:58,057 --> 00:36:59,100
Das sollte...
406
00:37:00,226 --> 00:37:02,103
Tut mir leid. Es ist...
407
00:37:02,728 --> 00:37:04,230
Ihr seid nur immer zusammen
hingegangen, und ich dachte...
408
00:37:04,313 --> 00:37:07,066
Nein, alles gut, ich
verstehe schon. Es ist nur...
409
00:37:11,737 --> 00:37:14,073
Irgendwie denke ich
manchmal noch, er ist hier.
410
00:37:21,664 --> 00:37:22,665
Scheiß drauf!
411
00:37:49,567 --> 00:37:51,235
Vielleicht ist er das ja.
412
00:37:51,611 --> 00:37:54,238
Das Gefühl habe ich auch,
seit meine Oma gestorben ist.
413
00:37:54,322 --> 00:37:56,949
Es ist einfach schön zu
wissen, dass sie bei mir ist.
414
00:37:58,868 --> 00:38:01,746
Als „schön“ würde ich
das nicht bezeichnen.
415
00:38:10,379 --> 00:38:12,131
Okay! War es das?
416
00:38:12,215 --> 00:38:13,508
Wir sind fertig!
417
00:38:17,803 --> 00:38:18,804
Keine Ahnung.
418
00:38:19,597 --> 00:38:21,974
Vielleicht bin ich ja
auch nur am Träumen.
419
00:38:23,309 --> 00:38:25,353
An Gespenster glaube ich eh nicht.
420
00:38:35,696 --> 00:38:37,406
Ich habe mal Geister gejagt!
421
00:38:41,244 --> 00:38:42,203
Was?
422
00:38:42,662 --> 00:38:45,373
Ja, ich war mit Freunden unterwegs.
423
00:38:46,249 --> 00:38:47,833
Du hast andere Freunde?
424
00:38:49,377 --> 00:38:51,879
Ja, wir waren in diesem
verlassenen Theater,
425
00:38:52,213 --> 00:38:53,839
und alle dachten,
es würde darin spuken.
426
00:38:53,923 --> 00:38:56,676
Und wir sind die ganze Nacht diesen
427
00:38:57,510 --> 00:38:59,262
Geräuschen hinterhergejagt,
428
00:38:59,345 --> 00:39:01,681
und die Lichter gingen an und aus
429
00:39:02,265 --> 00:39:03,266
und an.
430
00:39:10,690 --> 00:39:11,857
Und dann was?
431
00:39:12,567 --> 00:39:13,734
Das war es!
432
00:39:14,193 --> 00:39:16,445
Da war nur ein Obdachloser.
433
00:39:19,115 --> 00:39:21,200
Und wieso erzählst du uns diesen Mist?
434
00:39:21,284 --> 00:39:23,286
Na ja,
ich glaube auch nicht an Geister.
435
00:39:23,619 --> 00:39:24,620
Und?
436
00:39:24,704 --> 00:39:26,872
Die Leute glauben eben,
was sie glauben wollen
437
00:39:26,956 --> 00:39:29,166
und können sich selbst
ziemlich was vormachen.
438
00:39:29,667 --> 00:39:31,711
Okay, und woran glaubst du?
439
00:39:31,794 --> 00:39:33,713
An Gespenster jedenfalls nicht!
440
00:39:34,046 --> 00:39:36,841
Du stirbst und das war's.
Das ist das Ende. Danach
441
00:39:37,300 --> 00:39:38,634
kommt gar nichts.
442
00:39:44,098 --> 00:39:45,850
Oh Scheiße, JC, es tut mir leid.
443
00:39:45,933 --> 00:39:47,935
-Nein, egal, alles gut!
-JC?
444
00:39:48,019 --> 00:39:50,104
Ich will nur eben kurz ins Bad!
445
00:39:52,982 --> 00:39:54,525
Tolle Geschichte, Liam!
446
00:39:54,609 --> 00:39:56,652
Ja, ganz großes Kino!
447
00:41:30,871 --> 00:41:33,541
Jocelyn!
448
00:41:44,677 --> 00:41:45,886
Das war nicht echt.
449
00:41:45,970 --> 00:41:48,681
Nein,
das habe ich mir alles eingebildet.
450
00:41:48,764 --> 00:41:53,102
Ich bin ja so gespannt, was gleich
passieren wird, wenn sie die Tür öffnen.
451
00:41:53,853 --> 00:41:54,854
Okay.
452
00:41:54,937 --> 00:41:56,772
Hey, alles in Ordnung?
453
00:41:56,856 --> 00:41:58,524
Ja, ich will gleich los!
454
00:41:59,567 --> 00:42:00,651
Und wohin?
455
00:42:00,735 --> 00:42:02,653
Zum Festival, ist doch klar!
456
00:42:06,782 --> 00:42:09,034
-Bist du sicher?
-Ja, und zwar mit euch!
457
00:42:09,118 --> 00:42:12,037
Ich will nur nicht mehr hier sein.
458
00:42:15,416 --> 00:42:17,668
-Okay, wir gehen!
-Scheiße, ja!
459
00:42:21,046 --> 00:42:22,089
Also wer fährt?
460
00:42:36,187 --> 00:42:38,022
Lass mich gefälligst in Ruhe!
461
00:42:52,787 --> 00:42:54,538
Jetzt erkenne ich dich!
462
00:42:56,040 --> 00:42:58,959
Du warst auf dem Friedhof, wo du
463
00:43:00,836 --> 00:43:02,254
rumgetanzt hast.
464
00:43:04,256 --> 00:43:06,008
Was zum Teufel willst du?
465
00:43:14,642 --> 00:43:17,353
Oh, fick dich!
466
00:43:18,604 --> 00:43:21,732
Was willst du jetzt tun?
Mich mit der Scherbe schneiden?
467
00:43:22,525 --> 00:43:24,985
Und zwar gleich hier,
mitten auf der Straße?
468
00:43:25,694 --> 00:43:26,695
Okay!
469
00:43:27,321 --> 00:43:28,656
Dann tu es auch!
470
00:43:28,739 --> 00:43:29,907
Na los!
471
00:43:31,283 --> 00:43:33,077
Steh da nicht so rum!
472
00:43:33,452 --> 00:43:34,620
Tu irgendwas!
473
00:43:34,703 --> 00:43:36,163
Schlitz mich auf!
474
00:43:37,331 --> 00:43:38,290
Tu es!
475
00:45:21,727 --> 00:45:22,978
Da ist er! Da oben!
476
00:45:23,062 --> 00:45:24,188
Kommt schon!
477
00:45:38,452 --> 00:45:39,828
Yo, JC, alles klar?
478
00:45:41,372 --> 00:45:42,414
Ja!
479
00:46:01,433 --> 00:46:03,143
MARKHOFFS SPUKWALD
GERADE ERSCHRECKEN SICH 16 LEUTE
480
00:46:03,227 --> 00:46:04,520
Ist das krass!
481
00:46:05,396 --> 00:46:06,522
Wer kommt mit?
482
00:46:11,986 --> 00:46:15,155
Wenn du nicht willst, dann
müssen wir da nicht unbedingt rein.
483
00:46:17,449 --> 00:46:18,826
Von mir aus gern.
484
00:46:19,159 --> 00:46:20,202
Wirklich!
485
00:46:42,933 --> 00:46:44,059
Scheiße!
486
00:47:13,922 --> 00:47:14,923
Maddie!
487
00:48:27,412 --> 00:48:29,331
-Nein!
-Hey, hey, JC!
488
00:48:29,706 --> 00:48:31,333
Hey JC, ich bin es!
489
00:48:31,416 --> 00:48:33,335
-JC, hey, ich bin es, JC!
-Nein!
490
00:48:33,418 --> 00:48:34,586
Bitte, ich...
491
00:48:34,670 --> 00:48:35,712
Halt!
492
00:48:38,715 --> 00:48:39,716
Hey!
493
00:48:41,510 --> 00:48:42,553
Alles okay?
494
00:48:43,178 --> 00:48:45,597
Verdammt, JC, war doch
klar, dass das zu viel für dich ist!
495
00:48:45,681 --> 00:48:47,766
Er ist tot!
Maddie, er ist tot!
496
00:48:47,850 --> 00:48:49,434
Er ist wirklich tot!
497
00:48:49,810 --> 00:48:51,478
Und ich bin jetzt ganz allein!
498
00:48:51,562 --> 00:48:52,813
Hey, du bist nicht...
499
00:48:52,896 --> 00:48:54,398
Erst meine Mom...
500
00:48:56,108 --> 00:48:57,776
Ich war damals noch ein Kind!
501
00:48:59,194 --> 00:49:01,697
Sie hat alles für uns getan.
502
00:49:01,780 --> 00:49:02,948
Verstehst du?
503
00:49:03,740 --> 00:49:05,284
Sie war meine Mom!
504
00:49:06,493 --> 00:49:07,494
Ich weiß.
505
00:49:08,328 --> 00:49:09,872
Und jetzt kann ich nie mehr...
506
00:49:09,955 --> 00:49:11,123
Ich kann...
507
00:49:13,750 --> 00:49:15,502
Das war meine Familie!
508
00:49:17,838 --> 00:49:18,964
Sie sind tot!
509
00:49:21,466 --> 00:49:25,971
Und ich dachte, vielleicht bleibt
mir ja ein kleiner Teil meiner Familie.
510
00:49:27,472 --> 00:49:29,349
Doch da habe ich
mich wohl getäuscht.
511
00:49:30,851 --> 00:49:33,270
Vielleicht würde sie mich
ja kennenlernen wollen.
512
00:49:33,353 --> 00:49:34,938
Ein bisschen jedenfalls.
513
00:49:36,773 --> 00:49:38,025
Anscheinend nicht.
514
00:49:43,822 --> 00:49:44,990
Maddie?
515
00:49:48,076 --> 00:49:50,495
Wieso verlässt mich
meine ganze Familie?
516
00:49:51,747 --> 00:49:53,624
Du hast immer noch uns, Jay!
517
00:49:53,707 --> 00:49:55,292
Du hast immer noch uns!
518
00:50:12,893 --> 00:50:14,686
Wir haben geschlossen!
519
00:50:14,770 --> 00:50:16,730
Eingangstür-Sensor.
520
00:50:20,275 --> 00:50:22,152
Ah, du schon wieder!
521
00:50:23,487 --> 00:50:24,571
Pass auf, ich...
522
00:50:24,655 --> 00:50:26,782
Oh, hey, was soll das?
523
00:50:26,865 --> 00:50:29,368
Nein, ich habe ihn gesehen!
524
00:50:29,451 --> 00:50:32,412
Er hat sich selbst die
Kehle aufgeschlitzt!
525
00:50:32,496 --> 00:50:34,039
Und dann war er tot!
526
00:50:34,122 --> 00:50:35,332
Was willst du?
527
00:50:36,333 --> 00:50:39,419
Ich habe ihn gesehen! Ich weiß nicht,
ich weiß nicht, ich weiß nicht...
528
00:50:40,879 --> 00:50:42,422
Halloween-Überdosis!
529
00:50:43,173 --> 00:50:45,676
Lass mich raten, du hast die
Flasche ganz allein geleert!
530
00:50:48,387 --> 00:50:49,596
Hallo?
531
00:50:50,764 --> 00:50:52,891
Hey, ich stehe zwar
auf den „Carrie“-Look,
532
00:50:52,975 --> 00:50:56,561
aber wenn du nicht sofort
verschwindest, rufe ich die Cops!
533
00:50:59,481 --> 00:51:00,482
Okay.
534
00:51:22,671 --> 00:51:25,382
Eingangstür-Sensor.
535
00:51:26,800 --> 00:51:29,219
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie ist voller Blut.
536
00:51:29,303 --> 00:51:31,430
Ich weiß nicht, was mit ihr ist.
537
00:51:34,141 --> 00:51:35,142
Da hinten.
538
00:51:43,066 --> 00:51:45,193
-Wie geht es Ihnen, junge Frau?
-Hi.
539
00:51:45,944 --> 00:51:48,071
Können Sie mir helfen?
540
00:51:48,155 --> 00:51:49,781
Ah, Sie brauchen Hilfe?
541
00:51:49,865 --> 00:51:51,283
Was war denn los?
542
00:51:51,658 --> 00:51:54,036
Ja, da war dieser Mann.
543
00:51:54,578 --> 00:51:57,706
Er stand mitten auf der Straße und
hat sich direkt vor mir umgebracht.
544
00:51:57,789 --> 00:52:00,667
Okay, und verletzt sind Sie nicht?
545
00:52:00,751 --> 00:52:04,504
Nein. Er ist noch am Leben!
546
00:52:04,921 --> 00:52:07,257
Er hat sich umgebracht und ist
dann wieder lebendig geworden!
547
00:52:08,091 --> 00:52:11,053
Nachdem er sich getötet hat,
ist er also wieder auferstanden?
548
00:52:11,428 --> 00:52:13,847
Ja! Ja, ich weiß, das klingt jetzt...
549
00:52:13,930 --> 00:52:15,515
Nein, nein, schon gut.
550
00:52:16,767 --> 00:52:18,810
Können Sie uns sagen, wie er aussah?
551
00:52:19,644 --> 00:52:23,440
Er trug eine Maske und diesen Anzug und
552
00:52:23,982 --> 00:52:25,108
einen Zylinder.
553
00:52:25,192 --> 00:52:26,193
Schon klar.
554
00:52:26,276 --> 00:52:29,196
So wie ich das verstehe, war das
nur ein blöder Streich zu Halloween!
555
00:52:29,279 --> 00:52:30,822
Nein, nein!
556
00:52:30,906 --> 00:52:33,158
Das war wahrscheinlich nur
irgendein verkleideter Kerl,
557
00:52:33,241 --> 00:52:34,534
der Ihnen Angst eingejagt hat.
558
00:52:34,618 --> 00:52:36,703
Nein, ich habe ihn doch gesehen!
559
00:52:38,455 --> 00:52:40,082
Und er ist wieder auferstanden?
560
00:52:43,710 --> 00:52:45,337
Sie haben getrunken, nicht wahr?
561
00:52:46,046 --> 00:52:48,590
Laut dem Verkäufer haben Sie
eine Flasche Whiskey gekauft.
562
00:52:49,299 --> 00:52:52,219
Als sie wieder draußen waren, haben
Sie sich bestimmt was davon genehmigt!
563
00:52:52,302 --> 00:52:53,303
Ich...
564
00:52:54,471 --> 00:52:56,515
-Ja, aber...
-Hatten Sie noch was anderes?
565
00:52:56,598 --> 00:52:57,682
Nei... Was?
566
00:52:57,766 --> 00:53:01,812
-Betäubungsmittel, Gras, Pillen? Meth?
-Nein, nein, ich bin nicht high!
567
00:53:01,895 --> 00:53:03,939
-Waren Sie auf einer Party?
-Verdammt, nein, ich bin nicht high!
568
00:53:04,022 --> 00:53:05,690
Schon gut! Okay.
569
00:53:06,483 --> 00:53:08,944
Eingangstür-Sensor.
570
00:53:18,286 --> 00:53:20,080
Haben Sie sicher keine Verletzungen?
571
00:53:22,416 --> 00:53:24,501
Da ist Blut auf ihrer Stirn!
572
00:53:25,919 --> 00:53:28,630
Sie haben Blut auf der Stirn,
ist das Blut von ihnen?
573
00:53:32,384 --> 00:53:33,802
Und woher kommt es?
574
00:53:35,470 --> 00:53:36,555
Ihm!
575
00:53:39,141 --> 00:53:40,725
Ist das der Kerl von vorhin?
576
00:53:44,020 --> 00:53:47,065
Hey Freundchen! Darf ich
dir ein paar Fragen stellen?
577
00:53:51,528 --> 00:53:53,155
Sind Sie dieser Frau eben begegnet?
578
00:53:55,699 --> 00:53:58,702
Ich glaube, du hast für heute
lange genug den Clown gespielt,
579
00:53:58,785 --> 00:54:00,370
also nimm die Maske runter!
580
00:54:16,636 --> 00:54:17,846
Los, sieh nach!
581
00:54:23,226 --> 00:54:24,311
Keiner da!
582
00:54:25,312 --> 00:54:27,355
Nehmen Sie die Maske runter,
dann können wir sprechen!
583
00:54:30,609 --> 00:54:32,110
Hey, hey, hey!
584
00:54:50,378 --> 00:54:51,713
Okay, Kumpel,
585
00:54:51,796 --> 00:54:54,299
wir wiederholen es nicht nochmal.
Genug mit der Clownsnummer!
586
00:54:59,846 --> 00:55:02,307
-Das reicht, Halloween ist vorbei!
-Hey!
587
00:55:03,391 --> 00:55:04,684
Was zum Teufel...
588
00:55:08,146 --> 00:55:09,564
Oh verdammt!
589
00:55:09,648 --> 00:55:10,815
Oh Scheiße!
590
00:55:10,899 --> 00:55:11,858
Oh Fuck!
591
00:55:14,361 --> 00:55:16,112
Lass mich los! Lass mich los!
592
00:55:16,571 --> 00:55:17,656
Fuck!
593
00:55:20,116 --> 00:55:21,952
Lass mich los! Lass mich los!
594
00:55:22,035 --> 00:55:24,913
Was ist das für ein kranker Scheiß?
595
00:55:29,751 --> 00:55:32,295
Oh verdammt, was geht hier ab!
596
00:56:35,191 --> 00:56:36,651
Oh mein Gott!
597
00:57:11,436 --> 00:57:13,313
Tut mir leid, die sind ausverkauft!
598
00:57:13,396 --> 00:57:15,523
-Haben Sie Kirschen?
-Nein.
599
00:57:15,607 --> 00:57:17,067
-Erdbeeren?
-Alexis, komm schon!
600
00:57:17,150 --> 00:57:19,027
-Blaubeeren!
-Wir müssen JC nach Hause bringen!
601
00:57:19,110 --> 00:57:20,111
-Nein.
-Trauben?
602
00:57:20,195 --> 00:57:22,113
-Bitte? Lex, wieso hörst du nicht?
-Ausverkauft.
603
00:57:22,197 --> 00:57:23,823
-Was ist da drin?
-Da drin sind Himbeeren!
604
00:57:23,907 --> 00:57:25,909
-Kann ich dann ein paar Himbeeren haben?
-Alexis, bitte!
605
00:57:25,992 --> 00:57:27,702
-Wir müssen sie nach Hause bringen!
-Die sind auch schon weg.
606
00:57:27,786 --> 00:57:29,537
-Was?
-Ich mache mir Sorgen um sie.
607
00:57:29,621 --> 00:57:31,289
Sie meinten doch grad,
Sie hätten noch welche!
608
00:57:34,459 --> 00:57:36,378
Wieso macht sie das jetzt?
609
00:57:39,506 --> 00:57:41,216
Ich dachte, sie holt sich was zu essen?
610
00:57:42,300 --> 00:57:45,637
Ich glaube, es wäre das Beste,
wenn wir sie jetzt nach Hause bringen.
611
00:57:50,308 --> 00:57:51,476
Ja, vielleicht sollten wir das.
612
00:57:51,559 --> 00:57:54,729
Und wieso um alles in der
Welt haben Sie noch geöffnet?
613
00:57:54,813 --> 00:57:56,106
Alexis?
614
00:57:58,066 --> 00:57:59,317
Pass auf sie auf!
615
00:58:21,589 --> 00:58:22,841
Hey JC!
616
00:58:57,000 --> 00:58:58,126
Dad?
617
00:59:07,844 --> 00:59:09,262
Den benutze ich nicht!
618
00:59:32,827 --> 00:59:34,037
Ziemlich gut!
619
00:59:38,041 --> 00:59:40,710
Hey! Einen Moment, böse Hexe!
620
00:59:40,794 --> 00:59:43,213
Hast du meine Tochter
Jocelyn gesehen? Ich...
621
00:59:43,296 --> 00:59:45,840
Keine Sorge, Daddy!
Sie steht direkt vor dir!
622
00:59:46,925 --> 00:59:48,176
Oh mein Gott!
623
00:59:59,395 --> 01:00:00,563
Was?
624
01:00:01,731 --> 01:00:03,107
Was ist das?
625
01:00:08,238 --> 01:00:09,447
Meine Zähne!
626
01:00:09,531 --> 01:00:11,074
Meine Scheißzähne!
627
01:00:14,828 --> 01:00:16,120
Da bist du ja!
628
01:00:17,997 --> 01:00:20,250
Wo warst du denn, meine Kleine!
629
01:00:20,333 --> 01:00:21,876
Mir Süßigkeiten holen!
630
01:00:38,476 --> 01:00:39,602
Nein!
631
01:00:51,823 --> 01:00:53,867
Und wieso sind ihre
Lichter dann noch an?
632
01:01:18,224 --> 01:01:19,350
Daddy?
633
01:01:19,851 --> 01:01:21,060
Daddy?
634
01:01:21,978 --> 01:01:23,021
Nein!
635
01:01:23,104 --> 01:01:25,231
Daddy, bitte geh nicht weg! Daddy!
636
01:01:25,315 --> 01:01:27,692
Daddy, komm zurück! Komm zurück!
637
01:01:34,365 --> 01:01:35,783
Was passiert hier?
638
01:01:35,867 --> 01:01:37,035
Was ist hier nur los?
639
01:01:37,785 --> 01:01:38,912
JC!
640
01:01:39,287 --> 01:01:40,955
JC, was tust du da?
641
01:01:41,039 --> 01:01:43,416
Liam wurden seine Augen ausgerissen!
642
01:01:43,499 --> 01:01:46,461
Wir wissen nicht, was passiert ist!
Bitte dreh dich um!
643
01:01:47,045 --> 01:01:49,172
Dreh dich um, verdammt!
Was machst du denn da?
644
01:01:49,255 --> 01:01:51,507
JC, bitte! Bitte!
645
01:01:52,634 --> 01:01:54,844
Und er hatte keine Zähne mehr!
Wie konnte das nur passieren?
646
01:01:54,928 --> 01:01:56,095
Wie...
647
01:01:58,806 --> 01:02:00,767
Oh mein Gott!
648
01:02:09,442 --> 01:02:10,652
JC, nein!
649
01:02:11,194 --> 01:02:12,487
Renn weg!
650
01:02:12,570 --> 01:02:14,030
Du musst hier verschwin...
651
01:02:28,044 --> 01:02:29,671
Bitte lass sie gehen!
652
01:02:29,754 --> 01:02:31,839
Ich tue alles, was du willst, bitte!
653
01:02:32,423 --> 01:02:34,217
Bitte, lass sie gehen!
654
01:02:34,550 --> 01:02:37,178
Ich tue alles, was du
willst, aber lass sie gehen!
655
01:03:13,673 --> 01:03:14,757
Mom?
656
01:03:14,841 --> 01:03:17,301
Hi Süße! Na, geht es dir gut?
657
01:03:18,219 --> 01:03:19,262
Nein.
658
01:03:21,055 --> 01:03:22,223
Was ist denn los?
659
01:03:24,142 --> 01:03:25,643
Wieso rufst du mich an?
660
01:03:25,727 --> 01:03:29,188
Ach, Kleines, du weißt doch:
Mommy ist immer für dich da!
661
01:03:29,856 --> 01:03:32,191
Hat mein Mädchen etwa
Angst vor dem Jester?
662
01:03:33,026 --> 01:03:34,110
Was?
663
01:03:34,193 --> 01:03:36,195
Er ist eigentlich gar nicht so böse.
664
01:03:36,279 --> 01:03:38,156
Er will dir nur die Wahrheit zeigen!
665
01:03:38,948 --> 01:03:40,158
Woher weißt du das?
666
01:03:40,241 --> 01:03:42,702
Wenn du nicht immer
so kompliziert wärst,
667
01:03:42,785 --> 01:03:44,829
wärst du jetzt nicht
in dieser Situation.
668
01:03:45,455 --> 01:03:46,873
Mom, wovon redest du bitte?
669
01:03:47,248 --> 01:03:50,585
Oh Emma, tu nicht so,
als wüsstest du das nicht.
670
01:03:50,668 --> 01:03:52,628
Viele Leute kommen nicht mit dir klar.
671
01:03:52,712 --> 01:03:54,213
Kann man ihnen das verübeln?
672
01:03:54,297 --> 01:03:56,466
Du bist eben kein sehr
sympathischer Mensch!
673
01:03:56,549 --> 01:03:57,675
Was?
674
01:04:01,554 --> 01:04:03,431
Ich habe es dir schon immer gesagt:
675
01:04:03,806 --> 01:04:06,976
Ein kleines Lächeln hat
noch niemandem geschadet.
676
01:04:10,396 --> 01:04:13,357
Tja, aber ganz egal,
wie oft ich es sage:
677
01:04:13,441 --> 01:04:17,653
Dieser Spruch will einfach
nicht rein in deinen Dickschädel!
678
01:04:22,784 --> 01:04:24,952
Aber das hast du wohl von deinem Vater.
679
01:04:29,248 --> 01:04:32,543
Du bist verrückt!
Was spielst du hier für Spiele?
680
01:04:32,627 --> 01:04:34,879
So redet man aber
nicht mit seiner Mutter!
681
01:04:37,048 --> 01:04:38,174
Fick dich!
682
01:04:38,549 --> 01:04:39,967
Wie bitte?
683
01:04:40,051 --> 01:04:44,472
Ich wette, so ein freches Mundwerk hat
Jocelyn ihrer Mutter gegenüber nicht!
684
01:04:46,099 --> 01:04:49,102
Na ja, das heißt, wenn sie
noch mit ihr sprechen könnte.
685
01:04:57,652 --> 01:04:59,529
Arme, kleine Jocelyn.
686
01:04:59,612 --> 01:05:02,031
Sie wollte dich übrigens kontaktieren.
687
01:05:02,865 --> 01:05:04,992
Ja, sie hat es wirklich versucht!
688
01:05:06,619 --> 01:05:08,121
Sehr schade.
689
01:05:08,913 --> 01:05:10,498
Woher hast du das?
690
01:05:10,581 --> 01:05:12,291
Sie war ja so ein braves Kind.
691
01:05:13,960 --> 01:05:17,004
Was meinst du mit „war“?
Was hast du getan?
692
01:05:17,088 --> 01:05:20,007
Ach, wieso kümmerst
du dich überhaupt um sie?
693
01:05:20,341 --> 01:05:22,385
Um Daddys kleines Mädchen?
694
01:05:22,969 --> 01:05:26,305
Nein, das bist nicht du, Emma!
695
01:05:26,722 --> 01:05:27,849
Wo ist sie?
696
01:05:27,932 --> 01:05:30,893
Sie war dir immer egal!
Und jetzt nicht mehr?
697
01:05:30,977 --> 01:05:32,854
Sag mir, was du ihr angetan hast!
698
01:05:34,313 --> 01:05:38,693
Emma, du kannst jederzeit die
gleiche Entscheidung treffen wie er.
699
01:05:38,776 --> 01:05:40,194
Verschwinde einfach!
700
01:05:41,988 --> 01:05:43,406
Du kannst gehen!
701
01:05:43,781 --> 01:05:46,409
Jocelyn ist ein Mitglied einer
Familie, die du nie gekannt hast.
702
01:05:46,492 --> 01:05:48,119
Sie ist bald vergessen.
703
01:05:48,202 --> 01:05:49,537
Geh jetzt, Schätzchen!
704
01:05:49,620 --> 01:05:54,083
Und nach einiger Zeit wird sich
das alles wie ein Traum anfühlen.
705
01:06:01,340 --> 01:06:02,508
Oder
706
01:06:05,469 --> 01:06:07,054
wir spielen weiter.
707
01:06:23,362 --> 01:06:25,114
Ich werde nicht ohne sie gehen!
708
01:06:27,491 --> 01:06:29,410
Weißt du, ich hab schon immer gedacht,
709
01:06:29,493 --> 01:06:31,787
du könntest ein, zwei
Dinge von Jocelyn lernen.
710
01:06:32,246 --> 01:06:34,832
Wenigstens das hat Daddy
richtig gemacht, nicht wahr?
711
01:07:07,865 --> 01:07:08,866
John!
712
01:07:10,326 --> 01:07:12,954
Nein, nein, John!
713
01:07:13,412 --> 01:07:14,914
John, bitte!
714
01:07:14,997 --> 01:07:17,291
-John, rede mit mir!
-Das habe ich versucht.
715
01:07:19,293 --> 01:07:20,336
Ich weiß.
716
01:07:20,419 --> 01:07:23,673
Ich habe dich in jener Nacht angerufen,
aber du wolltest nicht mit mir sprechen.
717
01:07:23,756 --> 01:07:25,841
Du hast mich zurückgewiesen.
718
01:07:30,304 --> 01:07:31,722
Du weißt, was du getan hast.
719
01:07:35,017 --> 01:07:36,727
Du hast mich im Stich gelassen.
720
01:07:37,186 --> 01:07:41,732
Dabei wollte ich nur mit dir reden
und versuchen, alles wiedergutzumachen.
721
01:07:44,026 --> 01:07:45,111
Dad!
722
01:07:45,778 --> 01:07:47,280
Du weißt, was du getan hast.
723
01:07:48,406 --> 01:07:51,117
Und ich weiß, dass du diese Wut,
die du mir gegenüber empfindest,
724
01:07:51,200 --> 01:07:54,704
jetzt benutzt, um etwas zu
verbergen, das tief in dir sitzt.
725
01:07:54,787 --> 01:07:58,207
Es zehrt an dir,
nährt sich von deinem Schmerz.
726
01:07:58,291 --> 01:08:00,001
Ich weiß, dass du es spürst!
727
01:08:00,084 --> 01:08:03,671
Du versuchst es zu verdrängen,
aber dafür ist es zu spät.
728
01:08:04,547 --> 01:08:07,425
Es sitzt in dir wie ein dunkles
Loch und verschlingt dein Herz.
729
01:08:08,550 --> 01:08:09,551
Nein!
730
01:08:09,635 --> 01:08:11,679
Nein, nein, nein, bitte!
731
01:08:16,976 --> 01:08:18,935
Du bist schuld an meinem Tod.
732
01:09:15,743 --> 01:09:16,911
JC?
733
01:09:18,578 --> 01:09:19,871
JC!
734
01:09:26,253 --> 01:09:27,837
Hast du dich auch verirrt?
735
01:09:31,759 --> 01:09:33,219
Ich weiß es nicht.
736
01:09:36,471 --> 01:09:37,764
Wer bist du?
737
01:09:38,849 --> 01:09:40,017
Jocelyn,
738
01:09:41,102 --> 01:09:42,937
hast du meinen Dad gesehen?
739
01:09:43,020 --> 01:09:46,107
Er ist weg und hat mich
hier zurückgelassen.
740
01:09:49,235 --> 01:09:50,403
Du...
741
01:09:51,821 --> 01:09:53,322
Du existierst nicht wirklich.
742
01:09:53,406 --> 01:09:56,157
Er hat mich zurückgelassen, einfach so.
743
01:09:56,242 --> 01:09:57,827
Ich bin ganz allein.
744
01:09:59,327 --> 01:10:01,871
Es reicht! Du bist nicht echt!
745
01:10:07,253 --> 01:10:08,295
Ich bin echt!
746
01:10:08,921 --> 01:10:11,549
Ich bin seine echte Tochter, nicht du!
747
01:10:11,632 --> 01:10:13,300
Das wärst du aber gern.
748
01:10:15,428 --> 01:10:17,596
Sei still! Du bist nicht echt!
749
01:10:22,059 --> 01:10:24,311
Daddy sagt, du warst nie echt!
750
01:10:24,395 --> 01:10:26,272
Er sagt, du warst ein Fehler.
751
01:10:26,772 --> 01:10:29,066
Und dass ich das bin,
was du nie sein wirst.
752
01:10:29,483 --> 01:10:31,986
Deswegen musst du
mir helfen, ihn zu finden.
753
01:10:32,068 --> 01:10:34,071
-Ansonsten...
-Verzieh dich gefälligst!
754
01:11:41,180 --> 01:11:42,514
Oh ja, sehr gut.
755
01:11:44,725 --> 01:11:45,976
Ganz schön eklig.
756
01:11:47,019 --> 01:11:48,145
Aber es muss sein.
757
01:11:48,228 --> 01:11:49,438
Gleich haben wir es!
758
01:12:00,115 --> 01:12:02,618
Ich weiß, dass du sowas
hier nie sehen wolltest.
759
01:12:04,119 --> 01:12:06,664
Ein intimer Einblick in ein Leben,
das du nie hattest.
760
01:12:13,212 --> 01:12:15,589
Ich glaube, ich muss dir
jetzt mal was erklären, Emma.
761
01:12:17,132 --> 01:12:19,093
Gehasst habe ich dich nie.
762
01:12:19,760 --> 01:12:21,469
Gewollt aber auch nicht.
763
01:12:22,096 --> 01:12:24,348
Ich habe es versucht. Wirklich.
764
01:12:24,932 --> 01:12:27,476
Aber ich war zu jung
und machte einen Fehler.
765
01:12:28,727 --> 01:12:31,188
Ein Fehler, den du
mir nie verziehen hast.
766
01:12:33,357 --> 01:12:36,735
Aber soll ich dafür wirklich für
den Rest meines Lebens bezahlen?
767
01:12:37,861 --> 01:12:41,198
Seitdem ich dich verlassen
habe, hast du mich gehasst.
768
01:12:42,116 --> 01:12:46,327
Aber mein einziger Fehler war,
dass ich dich überhaupt bekommen habe.
769
01:12:46,704 --> 01:12:47,913
Hör auf, bitte!
770
01:12:47,996 --> 01:12:51,584
Ich wurde der Vater,
der ich sein wollte. Nur nicht mit dir.
771
01:12:52,626 --> 01:12:54,878
Und das konntest du nie verkraften.
772
01:12:55,921 --> 01:12:57,005
JC!
773
01:12:57,089 --> 01:12:58,882
Ich hatte alles, was ich wollte:
774
01:12:58,966 --> 01:13:02,511
Eine tolle Frau, eine perfekte
Tochter, eine Familie eben.
775
01:13:02,844 --> 01:13:05,598
Doch ich hatte das Gefühl,
ich konnte mich ihr nie ganz hingeben,
776
01:13:05,681 --> 01:13:07,182
und das alles deinetwegen!
777
01:13:07,641 --> 01:13:09,351
Weil du in meinem
Kopf herumgespukt hast.
778
01:13:09,768 --> 01:13:13,022
Ich wusste, du bist irgendwo da
draußen und stehst meinem Glück im Weg.
779
01:13:14,607 --> 01:13:19,528
Irgendwie hast du es geschafft, für
mich als Vater alles kaputt zu machen.
780
01:13:21,030 --> 01:13:22,573
Diese Last war einfach zu viel.
781
01:13:23,657 --> 01:13:24,825
Viel zu viel.
782
01:13:49,475 --> 01:13:50,809
Wieso weinst du?
783
01:13:52,311 --> 01:13:55,606
Hat dir mein Tod nicht geholfen,
mit mir abzuschließen?
784
01:13:56,773 --> 01:13:59,652
Oder weil du dafür
verantwortlich warst?
785
01:14:05,491 --> 01:14:07,743
Jetzt spürst du auch diese Last in dir,
786
01:14:09,452 --> 01:14:10,454
nicht wahr?
787
01:14:12,164 --> 01:14:14,750
JC, bitte!
788
01:14:18,295 --> 01:14:19,755
Was ist mit dir?
789
01:14:20,297 --> 01:14:22,424
Sind Daddys Worte zu viel für dich?
790
01:14:23,509 --> 01:14:27,179
Das ist genau der Grund,
wieso ich dich kontaktiert habe!
791
01:14:27,805 --> 01:14:29,181
Ich hatte Mitleid mit dir.
792
01:14:29,514 --> 01:14:31,975
Ich habe es auch mehr für mich gemacht.
793
01:14:32,934 --> 01:14:35,353
Und dann tauchst du auf
einmal bei der Beerdigung auf?
794
01:14:35,437 --> 01:14:40,067
Gott, du sahst so erbärmlich aus,
wie du da allein rumstandest!
795
01:14:42,443 --> 01:14:43,862
Aber ich muss zugeben,
796
01:14:45,280 --> 01:14:47,241
es war irgendwie auch
797
01:14:48,742 --> 01:14:50,869
ein ziemlich gutes Gefühl.
798
01:14:51,787 --> 01:14:53,371
Also was jetzt, Schwesterherz?
799
01:14:53,706 --> 01:14:57,334
Ich meine, du hattest die Möglichkeit
eine Beziehung zu ihm aufzubauen.
800
01:14:58,502 --> 01:15:01,004
Doch ich fürchte,
das war deine letzte Chance.
801
01:15:02,380 --> 01:15:04,842
War das alles,
was dir vom Leben geblieben ist?
802
01:15:05,342 --> 01:15:06,468
Das war's?
803
01:15:08,011 --> 01:15:09,513
Du hast gar nichts!
804
01:15:10,305 --> 01:15:13,225
Du führst nämlich nicht eine
wahre Beziehung zu jemandem,
805
01:15:13,308 --> 01:15:17,020
und für alle Menschen in deinem
Umfeld bist du ein Niemand.
806
01:15:20,858 --> 01:15:25,070
Lass nicht zu, dass du mich so
belastest, wie du ihn belastet hast!
807
01:15:25,571 --> 01:15:28,198
Wenn du noch einen
Funken Respekt besitzt...
808
01:15:28,282 --> 01:15:31,034
Bitte, beende das Leiden!
809
01:15:32,161 --> 01:15:33,370
Für uns alle!
810
01:15:50,387 --> 01:15:51,638
Wach auf!
811
01:15:57,603 --> 01:15:58,853
Emma, wach auf!
812
01:16:02,900 --> 01:16:04,651
-Du bist nicht echt!
-Emma, wa...
813
01:16:15,913 --> 01:16:17,331
Oh, JC!
814
01:16:17,831 --> 01:16:19,041
Oh Gott!
815
01:16:20,083 --> 01:16:22,127
Gott, JC, JC!
816
01:16:22,210 --> 01:16:23,462
Hörst du mich?
817
01:16:27,549 --> 01:16:28,884
Bitte! Oh Gott!
818
01:16:30,052 --> 01:16:31,344
Hörst du mich?
819
01:16:31,678 --> 01:16:32,888
Hörst du mich?
820
01:16:32,971 --> 01:16:34,097
Oh Gott!
821
01:16:34,764 --> 01:16:35,849
Ich,
822
01:16:37,518 --> 01:16:41,438
ich wusste, dass du schläfst!
823
01:16:44,566 --> 01:16:45,818
Rede weiter!
824
01:16:46,860 --> 01:16:47,986
Hey, rede weiter!
825
01:16:48,070 --> 01:16:50,489
Rede weiter, JC, bitte, bitte, bitte!
826
01:16:50,572 --> 01:16:53,032
Nein, bitte verlass mich nicht!
827
01:16:53,116 --> 01:16:55,619
Oh mein Gott, es tut mir so leid.
828
01:17:01,834 --> 01:17:04,670
Lass sie gefälligst in Ruhe!
829
01:17:07,714 --> 01:17:09,716
Ich hab keine Ahnung, wo du herkommst!
830
01:17:09,800 --> 01:17:11,343
Und es ist mir auch egal!
831
01:17:12,886 --> 01:17:14,847
Ich weiß genau, was du bist!
832
01:17:16,639 --> 01:17:18,058
Du bist eine Krankheit!
833
01:17:27,734 --> 01:17:29,403
Mach mit mir, was du willst.
834
01:17:29,486 --> 01:17:31,154
Ich laufe nicht mehr weg.
835
01:17:32,781 --> 01:17:36,326
Aber halt dich verdammt
nochmal von ihr fern!
836
01:17:40,873 --> 01:17:41,874
Hey!
837
01:17:42,499 --> 01:17:44,166
Hey! Hey!
838
01:17:44,585 --> 01:17:46,670
Ich bin bei dir,
ich lass dich nicht allein!
839
01:17:46,753 --> 01:17:48,380
Das hast du nicht verdient, JC!
840
01:17:49,590 --> 01:17:51,174
Aber alles wird wieder gut!
841
01:17:51,717 --> 01:17:53,635
Ich helfe dir, okay?
842
01:17:55,178 --> 01:17:56,430
Wir schaffen das!
843
01:17:59,933 --> 01:18:01,143
Hey JC!
844
01:18:03,853 --> 01:18:04,897
Hilfe!
845
01:18:04,980 --> 01:18:07,190
Hilfe! Kann uns jemand helfen?
846
01:18:07,273 --> 01:18:09,735
Hilfe! Hört uns jemand?
847
01:18:09,818 --> 01:18:11,403
Bitte!
848
01:18:15,991 --> 01:18:17,993
Und die Show ist in Baltimore?
849
01:18:18,076 --> 01:18:19,077
Ja!
850
01:18:19,536 --> 01:18:21,371
Das ist ganz schön weit weg, oder?
851
01:18:21,705 --> 01:18:24,207
Ja, schon etwas.
Aber ich will noch JC sehen!
852
01:18:24,958 --> 01:18:26,251
Ja, ich weiß.
853
01:18:27,210 --> 01:18:28,295
Und?
854
01:18:29,212 --> 01:18:31,924
Weißt du schon,
wo das nächste Konzert sein wird?
855
01:18:32,966 --> 01:18:34,800
Nein, noch nicht.
856
01:18:35,510 --> 01:18:36,637
Wirklich?
857
01:18:38,513 --> 01:18:41,433
Eigentlich hatte ich vor,
dich danach zu besuchen!
858
01:18:42,100 --> 01:18:44,853
Oh, ich glaube, das könnte gehen!
859
01:18:46,772 --> 01:18:48,898
Das würde mich wirklich
sehr freuen, Emmy.
860
01:18:48,982 --> 01:18:50,317
Ja, mich auch.
861
01:18:51,693 --> 01:18:54,404
Na dann, grüß JC von mir, ja?
862
01:18:54,487 --> 01:18:55,572
Werde ich.
863
01:18:56,531 --> 01:18:57,866
Ich habe dich lieb!
864
01:18:58,241 --> 01:18:59,910
-Ich dich auch.
-Bis dann!
865
01:19:19,638 --> 01:19:22,139
Es gibt ein paar Dinge,
die ich dir sagen wollte.
866
01:19:24,059 --> 01:19:26,311
Die ich vielleicht schon
früher hätte sagen sollen.
867
01:19:27,980 --> 01:19:28,981
Und zwar
868
01:19:30,190 --> 01:19:32,526
damals in dieser Nacht.
869
01:19:37,322 --> 01:19:38,865
Ich hätte mit dir reden sollen.
870
01:19:43,412 --> 01:19:45,539
Aber was passiert ist,
871
01:19:47,165 --> 01:19:48,500
ist nicht meine Schuld.
872
01:19:50,127 --> 01:19:53,672
Und ich kann das nicht
länger mit mir herumtragen!
873
01:19:56,591 --> 01:19:58,969
Das war deine Entscheidung, John!
874
01:20:05,058 --> 01:20:07,019
Doch tief im Inneren, da
875
01:20:08,270 --> 01:20:11,314
wusste ich, es gibt da diese Tür.
876
01:20:13,150 --> 01:20:15,402
Und ich hatte diesen Traum, dass
877
01:20:17,404 --> 01:20:20,449
wir eines Tages vielleicht
doch noch zueinander finden.
878
01:20:24,244 --> 01:20:25,996
Doch das war schon alles.
879
01:20:27,456 --> 01:20:28,749
Es war nur ein Traum.
880
01:20:32,419 --> 01:20:33,754
Und es tut
881
01:20:35,047 --> 01:20:37,257
mir heute sehr weh,
882
01:20:38,300 --> 01:20:40,802
dass du diese Tür jetzt
für immer geschlossen hast.
883
01:20:49,436 --> 01:20:52,939
Aber ganz egal, wie ich mich fühle, du
884
01:20:54,983 --> 01:20:56,401
bist mein Vater.
885
01:20:57,611 --> 01:20:59,780
Und diese Krankheit, die in dir war,
886
01:21:01,698 --> 01:21:03,241
ist auch in mir.
887
01:21:06,787 --> 01:21:09,414
Es gibt zwar Tage,
die schön sind, aber ich
888
01:21:10,832 --> 01:21:12,125
spüre sie.
889
01:21:13,376 --> 01:21:14,585
Immerzu.
890
01:21:16,171 --> 01:21:17,464
Sie ist hier.
891
01:21:20,342 --> 01:21:22,511
Aber ich werde deine
Fehler nicht wiederholen.
892
01:21:22,594 --> 01:21:24,012
Das kann ich nicht.
893
01:21:25,013 --> 01:21:26,514
Ich lebe noch.
894
01:21:28,016 --> 01:21:30,268
Du hast deine eigenen
Entscheidungen getroffen,
895
01:21:30,852 --> 01:21:32,395
und ich werde meine treffen.
896
01:21:34,356 --> 01:21:36,566
Aber du hast das
Richtige für sie getan.
897
01:21:37,526 --> 01:21:39,820
Denn ohne dich würde
es sie nicht geben.
898
01:21:41,862 --> 01:21:45,742
Und sie trägt so viel Gutes in sich.
899
01:21:46,868 --> 01:21:49,246
Sie ist viel stärker, als ich dachte.
900
01:21:50,746 --> 01:21:53,166
Und ich glaube,
ich kann noch viel von ihr lernen.
901
01:21:57,170 --> 01:21:59,798
Und wenn du ihr auch nur ein kleines
bisschen davon mitgegeben hast,
902
01:22:01,925 --> 01:22:04,469
jetzt, wo du sie bei mir gelassen hast,
903
01:22:06,096 --> 01:22:08,682
dann bin ich mir sicher,
dass wir gut zurechtkommen werden.
904
01:22:13,853 --> 01:22:15,147
Leb wohl, John!
63877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
