Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,920 --> 00:01:37,356
St Merryn's Hospital, woensdag 12 mei.
2
00:01:38,960 --> 00:01:41,952
Of is het nog dinsdag 11 mei?
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,780
Nee...
4
00:01:45,880 --> 00:01:50,556
Het moet woensdag zijn, want meestal is
het lawaai van het verkeer zo luid,
5
00:01:50,720 --> 00:01:54,156
dat je oordopjes nodig hebt
om jezelf te horen denken.
6
00:01:54,320 --> 00:01:57,517
En aangezien het pas
rond middernacht stopt,
7
00:01:57,680 --> 00:02:01,878
betekent dat, dat het
de stille vroege uren moeten zijn.
8
00:02:03,320 --> 00:02:05,993
Drie, vier, wie weet?
9
00:02:08,520 --> 00:02:10,795
Maar ik ben al wakker.
10
00:02:12,160 --> 00:02:15,835
Bovendien heb ik honger.
Is dat niet belachelijk?
11
00:02:18,320 --> 00:02:21,596
De verpleegsters komen stipt
om zeven uur binnen.
12
00:02:22,600 --> 00:02:25,160
Met een heerlijk kopje thee.
13
00:02:25,320 --> 00:02:28,232
Dan het wassen, dan het ontbijt.
14
00:02:28,400 --> 00:02:32,109
En dan vandaag - geweldige dag...
15
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Eureka.
16
00:02:36,920 --> 00:02:39,514
Deze verbanden gaan eraf.
17
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Precies...
18
00:02:45,240 --> 00:02:47,674
Precies om zeven uur.
19
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
Dus...
20
00:02:55,400 --> 00:02:59,234
maak ik van deze wachttijd gebruik...
21
00:02:59,400 --> 00:03:01,994
om je cassette te beantwoorden.
22
00:03:02,680 --> 00:03:06,355
Beste Walter, hartelijk dank
voor je cassette.
23
00:03:07,360 --> 00:03:09,635
Daar gaan we.
24
00:03:14,440 --> 00:03:18,911
Ik heb veel nagedacht,
terwijl ik hier lag, Wal.
25
00:03:19,080 --> 00:03:21,719
En ik ben tot een besluit gekomen.
26
00:03:21,880 --> 00:03:24,794
Ik heb er genoeg van.
Ik stop met de baan.
27
00:03:24,894 --> 00:03:26,894
Ik heb genoeg van triffids.
28
00:03:27,760 --> 00:03:30,115
Ik wil geliefd zijn.
29
00:03:30,280 --> 00:03:34,034
Ik wil puppy's fokken
en aardappelen planten.
30
00:03:35,280 --> 00:03:38,750
Dus, terwijl je je boek over triffs
gaat schrijven,
31
00:03:38,920 --> 00:03:42,799
en op voorwaarde, dat
ik ze nooit meer hoef te noemen,
32
00:03:42,960 --> 00:03:45,428
gebruik ik deze wachttijd.
33
00:03:47,720 --> 00:03:50,951
Het is niet dat ik me zorgen maak
over vanmorgen.
34
00:03:52,040 --> 00:03:54,429
Het is gewoon,
dat ik doodsbenauwd ben!
35
00:03:56,040 --> 00:03:58,793
Ik zal deze tijd gebruiken
om te doen wat je vraagt...
36
00:03:58,960 --> 00:04:01,793
en je enkele van mijn theorieën
over de begindagen geven.
37
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Sommige ervan zijn ook meer,
dan theorieën.
38
00:04:06,200 --> 00:04:08,953
De verhalen over Palanguez
heb ik van een goede bron.
39
00:04:09,120 --> 00:04:13,113
In 1961 dook hij op
bij het kantoor van European Oils.
40
00:04:13,280 --> 00:04:15,487
We hebben het laten
analyseren, Mr Palanguez.
41
00:04:15,587 --> 00:04:18,195
Experts bevestigen, dat het
een plantaardige olie is.
42
00:04:18,360 --> 00:04:22,638
Maar met buitengewone eigenschappen.
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
43
00:04:22,800 --> 00:04:25,837
Je zult er veel van zien, Mr Grant.
44
00:04:26,000 --> 00:04:29,879
Over zeven of acht jaar
komt het op de markt.
45
00:04:30,040 --> 00:04:33,874
Mogelijk.
- Als toevoeging aan aardolie?
46
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ja.
47
00:04:35,140 --> 00:04:38,033
Met een energiebesparing
van meer dan 30%?
48
00:04:39,520 --> 00:04:42,388
Ben je van plan het zelf
op de markt te brengen,
49
00:04:42,488 --> 00:04:43,660
mijnheer Palanguez?
50
00:04:43,760 --> 00:04:47,309
Zou ik het je laten zien,
als ik dat deed?
51
00:04:47,480 --> 00:04:50,711
Ik neem aan, dat je een voorstel hebt.
Zullen we?
52
00:04:50,880 --> 00:04:53,674
De plant, waaruit deze
olie wordt gewonnen...
53
00:04:53,774 --> 00:04:55,500
is een geheel nieuwe soort.
54
00:04:55,600 --> 00:04:59,275
Ik kan misschien de zaden
van deze plant leveren.
55
00:04:59,440 --> 00:05:02,352
Als je meteen begint met cultiveren,
56
00:05:02,520 --> 00:05:05,971
zou je binnen vijf jaar met de
productie van de olie kunnen beginnen,
57
00:05:06,071 --> 00:05:08,152
of misschien zes voor
volledige opbrengst.
58
00:05:08,320 --> 00:05:11,278
Je zou nog steeds een voorsprong
hebben op je concurrenten.
59
00:05:11,440 --> 00:05:16,639
Of ik kan altijd nog een afspraak maken
met de concurrenten.
60
00:05:16,800 --> 00:05:21,555
Ik denk, dat je zult merken, dat ze niet
kan benaderen, of onder druk zetten.
61
00:05:21,720 --> 00:05:25,110
Je bedoelt, dat ze achter
het IJzeren Gordijn zitten?
62
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Zaden, zei je.
63
00:05:29,120 --> 00:05:33,398
Heb je van een Russische professor
in de biologie, Lysenko, gehoord?
64
00:05:33,560 --> 00:05:36,472
Er gaan geruchten, dat hij
vreemde experimenten heeft gedaan.
65
00:05:36,640 --> 00:05:38,949
Ik heb deze geruchten gehoord.
66
00:05:39,120 --> 00:05:42,749
Welk cijfer had je in gedachten
om ons de zaden te bezorgen?
67
00:05:42,920 --> 00:05:45,434
Tien miljoen pond.
68
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
En een percentage van de winst.
69
00:05:49,457 --> 00:05:52,190
Het is een zeer
gevaarlijke zaak, Mr Grant.
70
00:05:52,360 --> 00:05:54,555
Er zijn veel mensen,
die ik moet betalen.
71
00:05:54,720 --> 00:05:57,177
Voor jou is het de
keuze tussen ondergang,
72
00:05:57,277 --> 00:05:59,555
of een monopolie in de westerse wereld.
73
00:05:59,720 --> 00:06:02,188
Ik zal mijn prijs niet verlagen.
74
00:06:02,360 --> 00:06:03,624
En hij verlaagde het niet.
75
00:06:03,724 --> 00:06:05,796
En ze betaalden het
hem, of een deel ervan
76
00:06:05,960 --> 00:06:09,350
want de heer Palanguez werd
nooit meer gezien.
77
00:06:10,520 --> 00:06:15,514
Natuurlijk kreeg het bedrijf
die zaden uiteindelijk.
78
00:06:15,680 --> 00:06:20,515
Maar tegen de tijd, dat ze die kregen,
waren zij niet de enigen. Wat zij...
79
00:06:41,920 --> 00:06:45,959
Tegen de tijd, dat ze die kregen,
waren zij niet de enigen. Wat...
80
00:06:51,560 --> 00:06:54,597
Sorry voor de geluidseffecten, Wal.
81
00:06:54,760 --> 00:06:58,116
Ergens in de nacht
is een raam ingegooid.
82
00:06:58,280 --> 00:07:01,192
We worden elk moment doof gemaakt
door politiesirenes!
83
00:07:02,800 --> 00:07:05,633
Ondertussen, terug naar de triffids.
84
00:07:06,920 --> 00:07:12,711
Mijn eerste ervaring met hen was toen
ik nog thuis woonde bij mama en papa.
85
00:07:15,120 --> 00:07:18,041
Het was ongeveer een jaar
nadat Palanguez was verdwenen,
86
00:07:18,141 --> 00:07:20,319
niet dat ik toen ooit
van hem had gehoord.
87
00:07:20,480 --> 00:07:25,918
Maar we weten van een Rus,
dat de zaden waren weggehaald.
88
00:07:26,080 --> 00:07:28,742
Ik dacht altijd dat Russische jagers...
89
00:07:28,842 --> 00:07:31,712
hem op de hielen zaten
en hem neerschoten.
90
00:07:32,640 --> 00:07:35,357
Die zaden zijn als damp. Als ze eruit...
91
00:07:35,457 --> 00:07:38,590
komen, zouden ze bijna
overal naartoe drijven.
92
00:07:38,760 --> 00:07:42,833
Grappig, nietwaar, pap?
- Ja, het is een beetje merkwaardig.
93
00:07:43,000 --> 00:07:45,514
Best merkwaardig.
94
00:07:45,680 --> 00:07:49,309
Enig idee, wat het is?
- Nee, niet echt.
95
00:07:49,480 --> 00:07:52,233
Het komt van ergens
hierheen geblazen.
96
00:07:52,400 --> 00:07:54,881
Ofwel dat, ofwel een
buitenlandse import,
97
00:07:54,981 --> 00:07:57,030
waarvan ik niet weet, waarvandaan.
98
00:07:57,200 --> 00:08:01,273
Of anders een nieuwe soort,
dat iemand heeft gekweekt.
99
00:08:01,440 --> 00:08:04,352
Wat zijn dit voor dingen
aan de onderkant?
100
00:08:04,520 --> 00:08:08,069
Geen idee. Heel eigenaardig.
101
00:08:08,240 --> 00:08:09,900
Hier...
102
00:08:10,000 --> 00:08:11,892
Kom op, Bill. Laten
we er eens in kijken.
103
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
Kom op.
104
00:08:14,840 --> 00:08:18,674
Ugh!
- Kom op, Bill, dat is de natuur.
105
00:08:18,840 --> 00:08:21,638
Ik ben er zelf nogal dol op geworden.
106
00:08:22,200 --> 00:08:25,192
Ik zal voor je zorgen, oude jongen.
107
00:08:26,120 --> 00:08:28,156
Je hoeft zich geen zorgen te maken.
108
00:08:28,320 --> 00:08:31,835
Niet lang daarna
ging ik met een vriend naar de bioscoop.
109
00:08:32,000 --> 00:08:35,913
In die tijd vertoonden ze nog
bioscoopjournaals voor de film.
110
00:08:36,080 --> 00:08:41,074
Kijk, wat er gaande is
in Ecuador. Groenten op vakantie.
111
00:08:41,240 --> 00:08:44,344
Je hebt dit misschien
gezien na een feestje,
112
00:08:44,444 --> 00:08:47,190
maar in Ecuador zien ze dit elk moment.
113
00:08:47,360 --> 00:08:50,158
Marcherende monsterplanten.
114
00:08:50,320 --> 00:08:53,915
Dit brengt me op een idee.
Als we onze aardappelen het leren,
115
00:08:54,080 --> 00:08:57,152
kunnen we ze zo
de pan in laten lopen!
116
00:08:57,320 --> 00:09:00,710
Ze waren hetzelfde,
als de plant in onze tuin.
117
00:09:00,880 --> 00:09:05,112
Ik wist zeker, dat ze dat waren.
En als ze konden lopen...
118
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
Aha!
119
00:09:19,520 --> 00:09:24,514
Ik was de eerste persoon in Engeland,
die door een triffid werd gestoken.
120
00:09:24,680 --> 00:09:28,434
Onze plant was te jong
om zijn gif volledig te laten werken.
121
00:09:28,600 --> 00:09:31,273
De doktoren hebben mijn leven gered.
122
00:09:33,320 --> 00:09:38,633
We begonnen te leren over de tri-feds,
of triffids, zoals ze genoemd werden.
123
00:09:40,240 --> 00:09:43,949
Ze konden niet alleen lopen.
Ze zouden kunnen doden.
124
00:09:45,480 --> 00:09:48,199
Triffids begonnen overal
in de wereld te verschijnen.
125
00:09:48,360 --> 00:09:51,352
lets anders aan hen
maakte iedereen ziek.
126
00:09:51,520 --> 00:09:54,239
Triffids waren ook carnivoren.
127
00:09:54,400 --> 00:09:58,109
Ze prikten hun slachtoffers
en wachtten tot het vlees ontbonden was.
128
00:09:58,280 --> 00:10:01,272
Pas dan konden ze het
voor voedsel gebruiken.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,994
Triffids werden bij
duizenden kapot gehakt.
130
00:10:05,160 --> 00:10:08,675
De nieuwe plant was
bijna van de aarde geëlimineerd.
131
00:10:08,840 --> 00:10:12,230
Bijna. Maar niet helemaal.
132
00:10:13,200 --> 00:10:15,919
Want wetenschappers beseften, dat
de vervelende triffid...
133
00:10:16,080 --> 00:10:19,789
dezelfde plant was uit Rusland,
die de fantastische olie produceerde.
134
00:10:19,960 --> 00:10:23,748
Triffiden waren...
135
00:10:23,920 --> 00:10:28,710
Dat betekende, dat triffids heel leuk
en heel grote business waren.
136
00:10:29,360 --> 00:10:31,976
Omdat ik een band met hen
had, ging ik werken op...
137
00:10:32,076 --> 00:10:34,639
een triffid-boerderij en
jij ook. Je kent de rest.
138
00:10:34,800 --> 00:10:38,110
Ondertussen pauzeren we even.
139
00:10:55,120 --> 00:10:59,511
Wat is er aan de hand? Het is acht uur!
140
00:10:59,680 --> 00:11:02,144
Ze hadden om zeven uur
binnen moeten zijn.
141
00:11:02,244 --> 00:11:04,708
Ze moeten dit verdomde
verband eraf halen!
142
00:11:11,760 --> 00:11:14,035
Sorry daarvoor.
143
00:11:14,200 --> 00:11:18,239
Je wordt net een kind,
als je zo hulpeloos bent.
144
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
Er moet een noodgeval zijn.
145
00:11:21,880 --> 00:11:24,482
Het heeft geen zin, dat
ik in een paddy stap.
146
00:11:24,582 --> 00:11:26,582
Er is niets, dat ik zou kunnen...
147
00:11:28,720 --> 00:11:31,837
Dat is raar. Waar moet
al dat verkeer naartoe?
148
00:11:34,880 --> 00:11:37,553
Het ergste van leven in deze duisternis,
149
00:11:37,720 --> 00:11:42,316
is dat er helemaal niets zeker weet.
150
00:11:42,480 --> 00:11:45,323
Het kan zomaar zijn, dat
drie verpleegsters...
151
00:11:45,423 --> 00:11:48,077
en een dokter blindemannetje
met me spelen.
152
00:11:48,240 --> 00:11:50,746
Of misschien hebben ze
me ergens heen gebracht,
153
00:11:50,846 --> 00:11:53,678
terwijl ik sliep. Ik heb
deze kamer nog nooit gezien.
154
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
In ieder geval...
155
00:11:59,240 --> 00:12:02,312
er is duidelijk een verklaring.
156
00:12:03,680 --> 00:12:06,672
Afgezien van het feit,
dat ik gek ben geworden.
157
00:12:14,000 --> 00:12:18,391
Het doet me denken aan dat gesprek, dat
we vorige week hadden.
158
00:12:18,560 --> 00:12:22,269
Weet je nog,
dat we het over triffids hadden?
159
00:12:22,440 --> 00:12:25,398
Die avond waren we
tot laat aan het werk.
160
00:12:26,360 --> 00:12:28,874
Ze kunnen morgen
veld nummer drie aftappen.
161
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
Ja.
162
00:12:32,760 --> 00:12:35,957
Voor nu is dat het.
Ik heb er genoeg van.
163
00:12:37,120 --> 00:12:39,190
Ik ga naar huis.
164
00:12:39,360 --> 00:12:42,557
Tijd voor een wandelingetje.
- Begin niet.
165
00:12:42,720 --> 00:12:45,951
Wat?
- Domme praat over triffs.
166
00:12:46,120 --> 00:12:49,112
Met wie heb jij ruzie gehad?
167
00:12:50,360 --> 00:12:53,477
Jack Richards heeft een triffid
in zijn tuin geplant,
168
00:12:53,640 --> 00:12:56,359
zodat zijn dochter het
als huisdier kan houden.
169
00:12:56,520 --> 00:12:58,715
Hij zou niet de eerste zijn.
170
00:12:58,880 --> 00:13:01,921
Volkomen veilig, als hij
het aangeketend houdt...
171
00:13:02,021 --> 00:13:04,557
en de angel er om de
twee jaar uit trekt.
172
00:13:04,720 --> 00:13:07,499
Heel leuk voor een
kind op veel manieren.
173
00:13:07,599 --> 00:13:09,460
Leuk?!
174
00:13:09,560 --> 00:13:12,757
Heb je een slaapmutsje?
- Ja. Ta.
175
00:13:21,040 --> 00:13:24,032
We weten heel weinig over hen, weet je.
176
00:13:24,200 --> 00:13:27,636
Bijvoorbeeld, wat denk je dat het is,
177
00:13:27,800 --> 00:13:30,712
als ze met hun stokken
tegen hun stengel rammelen?
178
00:13:30,880 --> 00:13:33,218
Ik dacht, dat we besloten hadden, dat...
179
00:13:33,318 --> 00:13:35,715
het een soort primitieve
paringsroep was.
180
00:13:35,880 --> 00:13:38,394
Proost.
- Proost.
181
00:13:41,760 --> 00:13:43,796
Ik denk, dat ze praten.
182
00:13:45,200 --> 00:13:46,780
Praten?!
183
00:13:46,880 --> 00:13:51,795
Dat denk ik al een tijdje.
Nu ben ik bereid dat te zeggen.
184
00:13:51,960 --> 00:13:54,235
Nou, tegen jou in ieder geval.
185
00:13:54,400 --> 00:13:57,437
Walter, een pratende
plant is belachelijk!
186
00:13:57,600 --> 00:14:00,068
Een wandelende plant ook,
maar een triffid loopt.
187
00:14:00,240 --> 00:14:04,552
Nou, het beweegt.
- Dat is kibbelen. Het loopt.
188
00:14:04,720 --> 00:14:08,872
En als ik gelijk heb
en het praat, of communiceert,
189
00:14:09,040 --> 00:14:11,713
dan betekent dat, dat er ergens
binnenin intelligentie zit.
190
00:14:11,880 --> 00:14:14,110
We hebben ze ontleed.
Er zijn geen hersenen.
191
00:14:14,280 --> 00:14:17,477
lets kan het werk van een brein doen.
192
00:14:17,640 --> 00:14:21,349
Kijk, wat ze aanvallen.
Ze gaan bijna altijd voor het hoofd.
193
00:14:21,520 --> 00:14:24,333
Een groot aantal mensen,
die zijn gestoken,
194
00:14:24,433 --> 00:14:26,514
maar niet gedood, zijn verblind.
195
00:14:26,680 --> 00:14:29,069
Dat is belangrijk.
- Hoezo?
196
00:14:29,240 --> 00:14:32,676
Ze kennen de kortste manier
om een mens buiten werking te stellen.
197
00:14:32,840 --> 00:14:37,118
Als ik moest kiezen tussen een
blinde en een triffid om te overleven,
198
00:14:37,280 --> 00:14:39,344
weet ik, waar ik mijn
geld op zou zetten.
199
00:14:39,444 --> 00:14:41,444
Je gaat uit van gelijke intelligentie.
200
00:14:41,532 --> 00:14:45,479
Doe ik niet. Ze hebben hun intelligentie
niet nodig om de onze te evenaren.
201
00:14:45,640 --> 00:14:47,915
Wat bedoel je?
202
00:14:55,480 --> 00:14:58,677
Kijk hoe ingewikkeld het
voor ons is om onszelf te voeden.
203
00:14:58,840 --> 00:15:02,389
Zelfs om dingen gewoon te laten
groeien en rauw op te eten.
204
00:15:02,560 --> 00:15:06,838
Ze leven van de grond,
of van insecten, of stukjes rot vlees.
205
00:15:07,000 --> 00:15:09,888
Kijk naar het complexe proces, dat we...
206
00:15:09,988 --> 00:15:12,950
moeten doorlopen om
er olie uit te halen.
207
00:15:13,120 --> 00:15:16,795
Keer het eens om.
Hoe zouden zij ons gebruiken?
208
00:15:16,960 --> 00:15:19,699
Steek ons, wacht een paar dagen en ze...
209
00:15:19,799 --> 00:15:22,956
hebben alles, wat ze
nodig hebben om te leven.
210
00:15:23,120 --> 00:15:26,112
Daar is niet veel
intelligentie voor nodig.
211
00:15:29,120 --> 00:15:33,352
Je vindt ze niet zo leuk, of wel?
- Ze fascineren me.
212
00:15:33,520 --> 00:15:36,671
Op een dag zal ik er
een boek over schrijven.
213
00:15:36,840 --> 00:15:40,071
Als ze deze intelligentie hebben,
214
00:15:40,240 --> 00:15:42,515
ben je er bang voor?
215
00:15:43,880 --> 00:15:47,236
Waarom zou ik? Ze zijn onder controle.
216
00:15:47,400 --> 00:15:49,960
Er is echter maar één ding.
217
00:15:50,120 --> 00:15:53,078
Ik zou graag willen weten,
waar ze het over hebben.
218
00:15:54,440 --> 00:15:56,476
Kom binnen.
219
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
Wat gebeurt er?!
220
00:16:44,920 --> 00:16:46,580
Hallo!
221
00:16:46,680 --> 00:16:51,515
Denk je, dat ik misschien
wat kan ontbijten? Kamer 22!
222
00:17:34,160 --> 00:17:36,594
Ik denk, dat ik gek word.
223
00:17:36,760 --> 00:17:38,990
Dat kan niet anders.
224
00:17:40,000 --> 00:17:43,356
Of er is iets gebeurd
en alleen God weet wat het is.
225
00:17:43,520 --> 00:17:45,829
O, Christus!
226
00:17:48,960 --> 00:17:51,952
Het zweet loopt langs mijn nek.
227
00:17:54,120 --> 00:17:56,998
Het is woensdag 12 mei.
228
00:17:57,160 --> 00:18:00,158
Gisteren was het 11 mei.
Er ging maar één nacht...
229
00:18:00,258 --> 00:18:02,280
voorbij en toen was alles normaal.
230
00:18:02,440 --> 00:18:07,389
De lucht is gewoon vol
met vallende sterren!
231
00:18:07,560 --> 00:18:10,313
Heeft het te maken met gisteravond?
232
00:18:12,400 --> 00:18:15,472
Je hebt het gezien, neem ik aan.
233
00:18:15,640 --> 00:18:18,200
Ik moet de enige zijn geweest,
die dat niet deed.
234
00:18:18,360 --> 00:18:20,618
We hebben de gordijnen op de
afdelingen opengetrokken,
235
00:18:20,718 --> 00:18:22,718
zodat de patiënten naar
buiten kunnen kijken.
236
00:18:22,804 --> 00:18:25,638
Wat zei de radio, dat
het was? Komeet wat?
237
00:18:25,800 --> 00:18:27,540
Puin.
238
00:18:27,640 --> 00:18:30,393
Het is verbazingwekkend, meneer Mason!
239
00:18:30,560 --> 00:18:34,519
Voordat je me helemaal volpropt, kunnen
we er beter mee stoppen.
240
00:18:35,440 --> 00:18:39,319
Oh, het spijt me.
- Het is goed. Ik maak maar een grapje.
241
00:18:39,480 --> 00:18:42,074
Het is gewoon jaloezie,
al het plezier missen.
242
00:18:42,240 --> 00:18:45,232
Weet je zeker, dat je genoeg hebt gehad?
- Ja, bedankt.
243
00:18:52,640 --> 00:18:55,074
Avond, zuster.
- Goedenavond, dokter.
244
00:18:55,240 --> 00:18:57,887
Avond, meneer Mason.
Ik ben dokter Soames.
245
00:18:57,987 --> 00:19:00,633
Uw specialist heeft me
gevraagd u te zien.
246
00:19:00,800 --> 00:19:03,553
Oh. Goedenavond, dokter Soames.
247
00:19:03,720 --> 00:19:05,756
Heeft u mij nodig, dokter?
248
00:19:05,920 --> 00:19:08,798
Nee, dank je, zuster.
- Goedenacht, meneer Mason.
249
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Goedenacht, Barbara.
250
00:19:11,080 --> 00:19:14,675
Geniet van de gratis show.
- Dank u. Dat zal ik doen.
251
00:19:16,760 --> 00:19:20,912
Het is nogal wat, wat je mist.
- Dat is mij verteld.
252
00:19:22,240 --> 00:19:24,959
Mijn excuses. Moet
erg saai voor je zijn.
253
00:19:25,120 --> 00:19:27,998
Mr Carter ziet u na het
ontbijt, maar laat...
254
00:19:28,098 --> 00:19:30,911
u niet verleiden om voor
die tijd te gluren.
255
00:19:31,080 --> 00:19:33,958
Met deze zaken moet zorgvuldig
worden omgegaan.
256
00:19:34,120 --> 00:19:38,591
Precies de juiste hoeveelheid licht...
en dat soort dingen,
257
00:19:38,760 --> 00:19:41,955
anders zou heel deskundig
werk en tien dagen geduld...
258
00:19:42,055 --> 00:19:44,949
in een paar seconden teniet
kunnen worden gedaan.
259
00:19:45,120 --> 00:19:48,317
U begrijpt dat?
- Ja, natuurlijk.
260
00:19:48,480 --> 00:19:51,074
Is goed. Triffid steek, was het niet?
261
00:19:52,080 --> 00:19:55,072
Ja, dat klopt. Ik werk op
een triffid-boerderij.
262
00:19:55,240 --> 00:19:57,754
Ik dacht, dat ze de angel bij allemaal
was vastgezet.
263
00:19:57,920 --> 00:20:00,559
Niet degene, die we aftappen voor olie.
264
00:20:00,720 --> 00:20:03,837
De olie is van betere kwaliteit,
als we ze niet vastzetten.
265
00:20:04,000 --> 00:20:08,312
Ik snap het. Je draagt een soort
beschermende kleding, nietwaar?
266
00:20:08,480 --> 00:20:11,599
Oh ja. Maar sommige van
die angels zijn drie...
267
00:20:11,699 --> 00:20:14,953
meter lang. Ze kunnen je
vanuit elke hoek pakken.
268
00:20:15,120 --> 00:20:18,999
Deze raakte me opzij van het masker
en het gif kwam naar binnen.
269
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Je hebt geluk, dat je
nog leeft, nietwaar?
270
00:20:21,229 --> 00:20:22,260
Ja.
271
00:20:22,360 --> 00:20:26,114
Ik zou hier niet zijn, als mijn vriend
er niet was geweest.
272
00:20:26,280 --> 00:20:29,192
Hij nam me mee naar binnen
en gaf me het tegengif.
273
00:20:29,360 --> 00:20:32,989
Daarbij moet ik wat weerstand
hebben opgebouwd.
274
00:20:33,160 --> 00:20:35,830
Dit was de tweede
keer, dat ze me pakten.
275
00:20:35,930 --> 00:20:37,930
Had je er nog niet genoeg van?
276
00:20:38,040 --> 00:20:40,429
Ik heb besloten - ik heb het!
277
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
Nou, succes morgen.
278
00:20:43,600 --> 00:20:45,932
Ik ga me bij de gapers
op het dak voegen.
279
00:20:46,032 --> 00:20:47,500
Goedenacht, meneer Mason.
280
00:20:47,600 --> 00:20:49,875
Goedenacht, dokter.
281
00:21:07,680 --> 00:21:11,252
Er zijn geen gegevens van
een eerder schouwspel...
282
00:21:11,352 --> 00:21:15,068
van dergelijke briljante
astronomische pyrotechniek.
283
00:21:15,240 --> 00:21:20,473
Elk land ter wereld heeft
dit unieke fenomeen kunnen bekijken.
284
00:21:20,640 --> 00:21:26,114
Terwijl de nacht over de aarde ging,
bewoog het prachtige schouwspel mee.
285
00:21:26,280 --> 00:21:29,317
Hoewel het spektakel
zijn kracht verliest,
286
00:21:29,480 --> 00:21:32,419
zitten de straten, parken
en daken van Londen...
287
00:21:32,519 --> 00:21:33,580
vol met mensen,
288
00:21:33,680 --> 00:21:37,389
kijkend naar één van de grootste
evenementen, die de wereld ooit heeft...
289
00:23:47,080 --> 00:23:50,277
Hallo?
- Wie is daar?
290
00:23:50,440 --> 00:23:53,512
Mijn naam is Mason. Bill Mason.
291
00:23:54,360 --> 00:23:58,558
Ik ben in kamer 22.
- Mason! Ik ben dokter Soames.
292
00:23:59,400 --> 00:24:03,393
Natuurlijk. Ik had uw stem
moeten herkennen.
293
00:24:03,560 --> 00:24:05,676
Wat is er?
294
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Je kan zien?
295
00:24:07,890 --> 00:24:09,890
Niemand kwam om mijn
verband los te maken,
296
00:24:09,907 --> 00:24:12,231
dus ik deed het zelf. Er
is geen schade aangericht.
297
00:24:12,400 --> 00:24:16,518
Ik kan net zo goed zien, als altijd.
- Ik moet meteen bellen.
298
00:24:16,680 --> 00:24:19,035
Waar zijn we nu?
299
00:24:19,200 --> 00:24:21,839
Wat bedoelt u?
- Waar zijn we nu?!
300
00:24:22,000 --> 00:24:26,437
Je hebt ogen, verdomme! Gebruik ze!
Zie je niet, dat ik blind ben?
301
00:24:49,637 --> 00:24:53,537
Vertaling: MartinH
23453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof