Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,480
-[ Distorted voice ]
Gold location number 22.
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,480
One's at Tilbury oil rigs
on the water now.
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
Seek out the middle drum.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,960
You'll find three chains.
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,680
One is Russian,
and the other two...
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
-Here we go.
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
George, pull it up.
8
00:00:17,120 --> 00:00:25,240
♪♪
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,320
[ Sighs ]
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Put it down, George.
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,160
Well, it looks like Billy
flopped it first.
12
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
And whoever killed him
must have shored the gold.
13
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
-Maybe we should listen
to the rest of the tape,
14
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
see if there's any more clues
on it.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
-Fred, I can't stand to listen
16
00:00:42,520 --> 00:00:44,240
to that man's
dulcet tones any more.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
I mean, what sort of accent
is that? Posh Cockney?
18
00:00:46,400 --> 00:00:47,960
-I assumed he was disguising
his voice, guv.
19
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
I don't think anyone
actually speaks like that.
20
00:00:50,240 --> 00:00:52,960
-Fuck knows what people
are capable of these days, Fred.
21
00:00:55,200 --> 00:00:57,840
-Why don't we shake
everything up a bit?
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
-Go on, I'm listening.
23
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
-The Metropolitan Police
have today
24
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
offered a substantial reward
for any information
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
on the whereabouts
of the gold bullion
26
00:01:04,880 --> 00:01:07,120
stolen in the now-infamous
Newham warehouse robbery.
27
00:01:07,200 --> 00:01:09,680
-Once the Old Bill had offered
a reward for the gold,
28
00:01:09,760 --> 00:01:12,720
it felt like a noose
tightening 'round our necks.
29
00:01:12,800 --> 00:01:15,280
We needed a way out,
but we were all being watched
30
00:01:15,360 --> 00:01:18,200
and followed 24/7
by police surveillance.
31
00:01:18,280 --> 00:01:22,280
So it was impossible to see
what that way out was.
32
00:01:22,360 --> 00:01:23,560
Mick and Phil were the only ones
33
00:01:23,640 --> 00:01:25,320
that weren't being
kept track of.
34
00:01:25,400 --> 00:01:28,680
So Mick was tasked with
digging up all the gold.
35
00:01:28,760 --> 00:01:31,040
But Mick had problems of his own
with Ma McTavish
36
00:01:31,120 --> 00:01:34,240
breathing down his neck,
demanding half of the loot.
37
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
We felt trapped.
38
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
We needed to get out.
39
00:01:37,040 --> 00:01:46,200
♪♪
40
00:01:46,280 --> 00:01:55,400
♪♪
41
00:01:55,480 --> 00:02:04,640
♪♪
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
-I've got a bit of work for you.
43
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
[ Water trickling ]
44
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
[ Water running ]
45
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
-What sort of work?
46
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
-The kind of work where someone
gets what they deserve.
47
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Phil and Sidney.
48
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Get someone good on it.
49
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
[ Water trickling ]
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Fucking thing.
51
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
[ Water running ]
52
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
-What about Bald George?
53
00:02:36,920 --> 00:02:38,160
-Who's Bald George?
54
00:02:38,240 --> 00:02:40,600
-Used to be called
Ginger George.
55
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
Big fella.
56
00:02:42,320 --> 00:02:43,640
Rides a motorbike.
57
00:02:43,720 --> 00:02:46,440
-Why's he not called
Ginger George anymore?
58
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
-He went bald.
59
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
-Fair enough.
60
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
[ Suspenseful music plays ]
61
00:02:52,880 --> 00:03:02,360
♪♪
62
00:03:02,440 --> 00:03:11,920
♪♪
63
00:03:12,000 --> 00:03:21,520
♪♪
64
00:03:21,600 --> 00:03:31,080
♪♪
65
00:03:31,160 --> 00:03:36,560
-Cannae help but notice
you've not got the gold.
66
00:03:36,640 --> 00:03:38,360
-No.
67
00:03:38,440 --> 00:03:42,480
On account of
I ain't giving you no gold.
68
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
-Oh. [ Laughs ]
69
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
Now it's getting interesting.
70
00:03:47,200 --> 00:03:53,800
♪♪
71
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
-Just me tape recorder.
72
00:03:56,000 --> 00:03:58,480
I record things on here
on account
73
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
that I have
no short-term memory,
74
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
what with getting punched in
the head so many times, and...
75
00:04:03,200 --> 00:04:05,080
-Aye. What's your point,
Mick Neville?
76
00:04:05,160 --> 00:04:08,080
-My point is, I have
a new favourite tape.
77
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
This one in here,
you're gonna love it.
78
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
Have a little listen.
79
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
-♪ The path will soon -- ♪
80
00:04:13,760 --> 00:04:16,040
-No. That's -- That wasn't it.
81
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
Pretend you didn't
hear that, please.
82
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
[ Swing music plays ]
No, that's not it either.
83
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
Sorry.
Just give me two seconds.
84
00:04:24,800 --> 00:04:26,440
Two secs.
85
00:04:26,520 --> 00:04:28,040
[ Slow music plays ]
Oh.
86
00:04:29,480 --> 00:04:32,760
Bear with me.
87
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
[ Tape recorder whirring ]
88
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
[ Tape recorder clicks ]
89
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
[ Button clicks ]
90
00:04:42,040 --> 00:04:43,320
[ Button clicks ]
91
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
-Mr. English
has been terminated.
92
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
-You killed him?
93
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
What, you...
94
00:04:50,280 --> 00:04:53,720
Well, you sure he's dead?
"Dead" dead or...
95
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
How do you know that?
What...
96
00:04:55,520 --> 00:04:59,360
-Because my boy Percy shot him
in the back of the head!
97
00:04:59,440 --> 00:05:03,480
Now, you cross us,
and that's the McTavish way.
98
00:05:04,920 --> 00:05:06,000
-That's you, that is.
99
00:05:06,080 --> 00:05:08,320
You and me...talking.
100
00:05:08,400 --> 00:05:12,880
-Why would I let you walk out
of here with that tape?
101
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
-What, you think I'm stupid?
Do you?
102
00:05:16,200 --> 00:05:19,480
There's copies of this tape.
103
00:05:19,560 --> 00:05:23,440
-Anything happens to me
or my pals,
104
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
I will make sure
the said copies are given
105
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
to every police officer
in London.
106
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
-[ Scoffs ]
That's not realistic.
107
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
-Yes, that would be
quite a feat, wouldn't it?
108
00:05:36,720 --> 00:05:39,120
Might've shot my bolt
a little bit there.
109
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
On recalculation,
I shall make sure...
110
00:05:43,320 --> 00:05:47,360
that 12 to 14 of these tapes
are handed out
111
00:05:47,440 --> 00:05:50,920
to the biggest gossipmongers
in the police force.
112
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
And they hear what you've done,
113
00:05:52,560 --> 00:05:54,680
and then your days are numbered,
girl.
114
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
All of yours are.
115
00:05:56,320 --> 00:06:01,000
You keep me and my gold
out your mouth, all right?
116
00:06:01,080 --> 00:06:04,400
From now on, I don't want
to hear talk about it.
117
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
I've said my piece.
I shall be on my way.
118
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
That's Mick out.
I'm gone.
119
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
Goodbye.
120
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
-Oh, big man.
121
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
That gold will curse you
for the rest of your life.
122
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
[ Laughs ]
123
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
-Curse?
What are you -- a witch?
124
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
You need to lighten up, love.
125
00:06:25,640 --> 00:06:29,360
Crack a window in here.
It stinks.
126
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Good day.
127
00:06:31,000 --> 00:06:36,280
♪♪
128
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
-They still there?
129
00:06:39,360 --> 00:06:40,960
Ugh.
130
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
I'm so sorry, Tash.
131
00:06:42,400 --> 00:06:43,680
-This is all my fault.
132
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
-So sorry for getting us
involved in all of this.
133
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
-You only got involved
'cos I told you to.
134
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
-Bless you. [ Smooches ]
135
00:06:48,880 --> 00:06:51,000
It's really nice of you to say
that, but it's not true.
136
00:06:51,080 --> 00:06:53,360
-We all know the person
who should be
137
00:06:53,440 --> 00:06:56,280
most sorry is me because...
138
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
the whole thing was my idea.
139
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
-Was it, though?
140
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
-[ Scoffs ] Yes.
141
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
Is she...
142
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
trying to take the...
143
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
It was my job.
144
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
So, yes, you may have chipped in
145
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
with a little idea
at the beginning --
146
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
"What if you were
to rob the place?"
147
00:07:18,400 --> 00:07:19,680
But that was...
-What?
148
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
-I was calling the shots
at that time, Tash.
149
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
I was in control.
150
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
-I was telling you
exactly what to do, Sidney.
151
00:07:25,400 --> 00:07:29,760
-Yes. And I made the decision
to do what you said.
152
00:07:29,840 --> 00:07:31,240
I was the one who decided...
-Sorry, Sidney.
153
00:07:31,320 --> 00:07:34,200
Sorry, sorry.
Tash, what's -- what's going on?
154
00:07:38,200 --> 00:07:41,720
-The whole thing was my idea.
155
00:07:45,080 --> 00:07:47,720
-No.
-No, 'cos I have ideas.
156
00:07:47,800 --> 00:07:50,480
And I had all the ideas
for the thing.
157
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
And that was my thoughts
at the time.
158
00:07:53,000 --> 00:07:55,760
I had my own thoughts
that I wanted to do it.
159
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
I wanted to do it
because I would talk to you
160
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
and you'd tell me...
161
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
And then you...
162
00:08:02,440 --> 00:08:05,920
you made me think that...
163
00:08:06,000 --> 00:08:09,600
You made me do it.
164
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
-Did I want to do it?
165
00:08:10,800 --> 00:08:12,360
-I'm sorry, Albert.
166
00:08:12,440 --> 00:08:16,240
I just wanted things to be
better for us, for the kids.
167
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
-Okay.
168
00:08:18,080 --> 00:08:19,240
[ Sighs, mutters ]
169
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
Give me a sec.
170
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
Okay, that's fine.
-Is it, though?
171
00:08:26,960 --> 00:08:28,680
-I'm gonna speak to my wife.
172
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Tash.
[ Natasha sighs ]
173
00:08:31,080 --> 00:08:34,520
Now, I'm not a man that raises
his voice very often.
174
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
And I'm not about
to start today.
175
00:08:36,880 --> 00:08:39,920
But I'll tell you what man I am.
176
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
I'm a man who's gonna
get us out of this mess.
177
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
'Cos I'm Albert Fantoni.
178
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
A man of dignity and class
179
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
who sticks by my family
no matter what happens.
180
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
[ Telephones ringing ]
-Whoa.
181
00:08:53,120 --> 00:08:57,840
[ Indistinct conversations ]
182
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
-Sorry. One sec.
183
00:08:59,960 --> 00:09:01,560
-They're crackpots,
the lot of them.
184
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Mostly they're just
all phoning up.
185
00:09:03,160 --> 00:09:05,400
Nutters just after a chat
and a few bob.
186
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
-Spoken to about 15 old people
187
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
just wanting to know
what's going on.
188
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
-They're radio rental,
the lot of them.
189
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
-Yeah?
190
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Guv. Guv!
191
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
They've specifically
asked for you.
192
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
-Did they give a name?
-No.
193
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
[ Suspenseful music plays ]
194
00:09:22,160 --> 00:09:26,240
♪♪
195
00:09:26,320 --> 00:09:32,480
♪♪
196
00:09:32,560 --> 00:09:34,880
What's going on, Albert?
197
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
What's all this about?
198
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
-I heard there's a...
199
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
there's a reward.
200
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
-All of the country knows that.
201
00:09:43,880 --> 00:09:46,560
Why don't you tell me
what you know?
202
00:09:46,640 --> 00:09:49,680
And then we can talk about
any readies after that.
203
00:09:52,440 --> 00:09:54,400
-I'm not built for this.
204
00:09:54,480 --> 00:09:56,280
-Of course you're not, Albert.
205
00:09:56,360 --> 00:09:58,000
You don't have the arsehole
for this sort of thing.
206
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
I mean, look at you.
207
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
-Yeah.
208
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
I know where the gold is.
209
00:10:14,640 --> 00:10:17,600
-How do you know that?
210
00:10:17,680 --> 00:10:18,760
-Tash don't know I'm here.
211
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
If she finds out,
she'll kill me.
212
00:10:20,920 --> 00:10:22,320
I'm doing this for the kids.
213
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
I'm doing it to save us.
214
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
-Al, Albert.
215
00:10:27,240 --> 00:10:28,760
You're doing the right thing.
216
00:10:28,840 --> 00:10:34,640
♪♪
217
00:10:34,720 --> 00:10:38,320
-If I tell you, will you
please promise that...
218
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
nothing will happen
to the kids or Tash
219
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
and -- and they'll
get the reward?
220
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
-You have my word.
221
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
But what I need from you
right now, Albert,
222
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
is to tell me,
where is the gold?
223
00:10:55,600 --> 00:10:57,800
-[ Sniffles, breathes shakily ]
224
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
[ Engine starts ]
225
00:10:59,720 --> 00:11:01,920
[ Sirens wailing ]
226
00:11:02,000 --> 00:11:06,240
♪♪
227
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
[ Tyres screech ]
228
00:11:09,280 --> 00:11:16,320
♪♪
229
00:11:16,400 --> 00:11:18,720
[ Tyres screech ]
230
00:11:20,800 --> 00:11:23,320
-Get back, get back.
I'm in the front!
231
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Fred, follow me.
232
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
Oh, yeah.
233
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
-Take it off.
Take it off.
234
00:11:32,800 --> 00:11:34,120
-Wait, wait!
235
00:11:34,200 --> 00:11:35,720
No-one touch the gold.
236
00:11:49,800 --> 00:11:55,160
♪♪
237
00:11:55,240 --> 00:11:57,560
-Albert had pulled off
a master stroke.
238
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
-Keep coming, Nigel.
239
00:11:59,200 --> 00:12:01,240
-The previous morning,
he got Phil to load all the gold
240
00:12:01,320 --> 00:12:03,280
under the bonnets of a load
of old bangers.
241
00:12:03,360 --> 00:12:04,840
And the decoy he fed Saunders
242
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
allowed us all
to make our getaway.
243
00:12:07,400 --> 00:12:14,360
♪♪
244
00:12:14,440 --> 00:12:21,400
♪♪
245
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
-Sid.
-There he is.
246
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Jump in the back.
247
00:12:24,640 --> 00:12:25,800
I've got a blanket
for you to hide under.
248
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
-No, I'm driving.
I'm the driver.
249
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
-Not today.
250
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
Word from the top, you have to
stay concealed, hidden.
251
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
Andrew is at the wheel.
252
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
-What you talking about?
253
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
-How's the gold?
254
00:12:37,240 --> 00:12:39,320
-Let's just say there are
some very expensive cars
255
00:12:39,400 --> 00:12:41,040
on their way to Spain right now.
256
00:12:41,120 --> 00:12:43,920
-[ Laughs ]
257
00:12:44,000 --> 00:12:47,640
And the gold's in-- inside them?
258
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
-Yeah, obviously,
that's what I meant.
259
00:12:48,920 --> 00:12:50,880
-That's why they're expensive.
260
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
-Right, Sid, we've got to
be there for about 8:00,
261
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
so we better get a move on.
262
00:12:54,440 --> 00:12:58,160
-Say no more, Philip.
Say no more.
263
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
-I can feel how slow
you're going. Oh.
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
-Oh, there she is.
265
00:13:01,680 --> 00:13:03,600
Just getting the biting point.
266
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
-It's more dangerous
to drive slowly
267
00:13:08,480 --> 00:13:11,400
than it is to break the speed
limit, and that's a fact.
268
00:13:11,480 --> 00:13:14,120
-Philip, don't tell me how to
drive my own car, please.
269
00:13:14,200 --> 00:13:22,200
♪♪
270
00:13:22,280 --> 00:13:30,240
♪♪
271
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
-Whole place is totally
cleared out.
272
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
Something's going on.
273
00:13:35,280 --> 00:13:36,680
We need to find out
where they're going.
274
00:13:36,760 --> 00:13:38,200
Can't let them get away.
275
00:13:38,280 --> 00:13:39,800
-Fuck's sake.
276
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
-You had him.
Why did you let him go?
277
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
-Well, we needed the gold.
-No, you fucked it. We had him.
278
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
-Don't you talk to me
like that, Thread.
279
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
Albert's a good man.
280
00:13:48,800 --> 00:13:51,520
He's just caught up in something
that he doesn't understand.
281
00:13:51,600 --> 00:13:52,880
-He played you like a mug.
282
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
They've been playing us
this whole time.
283
00:13:54,360 --> 00:13:57,320
I told you it was them.
I fucking knew it.
284
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
-We just needed a bit of Donald,
that was all.
285
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
-Donald?
286
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
It's not about luck,
it's about good police work.
287
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
-I'm sorry I got in the way
of your good police work.
288
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
Good luck with it all.
I'm done here.
289
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
You sort it.
290
00:14:16,480 --> 00:14:17,840
-Fuck!
291
00:14:17,920 --> 00:14:25,600
♪♪
292
00:14:25,680 --> 00:14:27,840
-All right, you grab him, yeah?
I'll have the car ready.
293
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
-Yeah.
Listen.
294
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
Well done, Albert.
You are amazing.
295
00:14:32,200 --> 00:14:33,520
-Yeah, you should've seen me
out there.
296
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
I had tears in my eyes
and everything.
297
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
-So fucking sexy.
298
00:14:36,680 --> 00:14:39,200
-Yeah. What? Crying?
You don't find crying sexy?
299
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
-No, not the crying.
-Oh, right.
300
00:14:41,040 --> 00:14:43,480
-You pulling this off.
-Oh, right. Yeah, yeah, yeah.
301
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
-You're like a new man.
302
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-Yeah, definitely.
-And I like it.
303
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
-Yeah?
-Yeah.
304
00:14:50,800 --> 00:14:53,920
[ Loud music playing ]
305
00:14:57,080 --> 00:14:58,600
-See you later, baby.
306
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
-What?
307
00:15:01,960 --> 00:15:03,720
-I was just saying,
see you later, baby.
308
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
-Turn the music down.
-Right, yeah, yeah.
309
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
[ Volume decreases ]
310
00:15:06,800 --> 00:15:08,760
I-I was just saying,
see you later, baby.
311
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
But I don't know.
Probably not the right --
312
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
-Right.
-The moment's gone, but yeah.
313
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
-Bye.
-Bye. See ya.
314
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
[ Exhales deeply ]
315
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
-Hi.
-Hiya.
316
00:15:20,080 --> 00:15:22,440
-Are you ready?
-Er, nearly.
317
00:15:22,520 --> 00:15:24,440
They're in the bath.
-In the bath?
318
00:15:24,520 --> 00:15:28,560
Girls, get -- get out.
Get ready. We've got to go.
319
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
-What's the rush?
320
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
I've just made some tea.
321
00:15:34,320 --> 00:15:35,480
-Right, yeah, no.
322
00:15:35,560 --> 00:15:36,840
Cheers, Cand.
323
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Oh, yeah.
324
00:15:44,240 --> 00:15:45,560
-Is everything okay, Tash?
325
00:15:45,640 --> 00:15:48,920
-Mm-hmm, yep.
326
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
Good, actually.
Yeah.
327
00:15:51,280 --> 00:15:53,040
Albert's downstairs
waiting in the car.
328
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
-You said we could talk.
-Yeah, we can.
329
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
-We used to tell
each other everything.
330
00:15:58,480 --> 00:16:00,800
-We do.
We talk.
331
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
-Well, talk to me, then.
332
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
I know.
333
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
I know something is going on.
334
00:16:10,480 --> 00:16:11,960
-Alright.
335
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
I know things have
been weird, but...
336
00:16:14,720 --> 00:16:17,920
I promise I'm going to tell you
everything as soon as I can.
337
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
You've just got to trust me.
338
00:16:19,800 --> 00:16:22,160
-You haven't spoken to me
in so long, Tash.
339
00:16:22,240 --> 00:16:24,400
I didn't know what to do.
-I know I've been shit,
340
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
but honestly it was
just to protect you.
341
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
It was -- It was just
to protect you.
342
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
And -- And I swear,
I'm gonna figure it all out,
343
00:16:29,880 --> 00:16:32,320
and everything's going to be
alright for everyone.
344
00:16:32,400 --> 00:16:34,840
And you've got to understand
that you are my best friend
345
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
and I love you.
346
00:16:37,400 --> 00:16:38,440
-Oh.
347
00:16:38,520 --> 00:16:44,520
♪♪
348
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Run!
349
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
-What?
350
00:16:47,840 --> 00:16:50,160
-You need to go now.
-What have you done?
351
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
-I'm so sorry.
-They're coming here?
352
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
-Yeah.
-Oh, my --
353
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Girls, girls, you've got
to get out right now!
354
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
We've got to go!
-Oh, my God, Tash.
355
00:16:57,040 --> 00:16:58,520
Are we still gonna be --
[ Screaming ]
356
00:16:58,600 --> 00:17:00,760
-[ Screaming ]
-Are we still gonna be friends?
357
00:17:00,840 --> 00:17:03,880
-Cand, no, it's just I don't
have time for this right now.
358
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
-Oh, my God, I'm so sorry.
It's just -- [ Screams ]
359
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
-I've got to run.
-Oh, my God, I'm so sorry.
360
00:17:07,960 --> 00:17:09,840
-Not for you.
-I'm sorry. They're not for you.
361
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
-[ Screaming ]
-Okay, wait, I'll go.
362
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
You look after yourself, Cand.
-You too.
363
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
-You look after yourself.
-You too!
364
00:17:14,840 --> 00:17:16,160
-[ Sighs ]
365
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
♪♪
366
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
[ Vehicles passing ]
367
00:17:21,320 --> 00:17:26,480
♪♪
368
00:17:26,560 --> 00:17:27,680
Ah!
369
00:17:27,760 --> 00:17:37,080
♪♪
370
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
-Come on, come on, let's go.
371
00:17:38,640 --> 00:17:48,560
♪♪
372
00:17:48,640 --> 00:17:58,640
♪♪
373
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
[ Button clicks ]
374
00:18:10,720 --> 00:18:12,480
Come on, girls.
Quick, quick.
375
00:18:12,560 --> 00:18:18,720
♪♪
376
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
Quick, quick, quick.
Come on, in you get.
377
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
-Alright, girls, get in.
Seat belts on, please.
378
00:18:22,240 --> 00:18:23,440
-Good girls.
379
00:18:23,520 --> 00:18:26,000
-Right.
-Go, go, go.
380
00:18:26,080 --> 00:18:31,920
♪♪
381
00:18:32,000 --> 00:18:37,880
♪♪
382
00:18:37,960 --> 00:18:41,400
-What you doing?
-10 to two. I was --
383
00:18:41,480 --> 00:18:43,880
-You know the limit's 30
down here.
384
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
You're going 10. 10.
-I'm taking it --
385
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
I'm on a suspended sentence.
386
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
I'm not gonna go over
the speed limit.
387
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
-We are in a bit of a rush, Sid.
388
00:18:51,920 --> 00:19:00,200
♪♪
389
00:19:00,280 --> 00:19:08,560
♪♪
390
00:19:08,640 --> 00:19:16,920
♪♪
391
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
-[ Grunts ]
392
00:19:23,000 --> 00:19:24,440
Thank you.
393
00:19:24,520 --> 00:19:25,920
Time is of the essence, son.
394
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
So I'd like a crocodile.
395
00:19:27,720 --> 00:19:29,120
Make it snappy.
396
00:19:29,200 --> 00:19:32,080
-No problem.
-I can never resist it up here.
397
00:19:32,160 --> 00:19:34,240
Might actually be my last
for some time.
398
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
So I shall have
me favourite dish --
399
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
egg, bacon, and cheese
double-decker sandwich.
400
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
You got chips?
-Yes, we do.
401
00:19:40,800 --> 00:19:42,360
-And some chips.
Rush them through.
402
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
If they're a little hard,
don't matter.
403
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
-No problem.
404
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Would you like
the sandwich toasted?
405
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
-Erm, will that take longer?
406
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
-See, I think it'll
still be ready
407
00:19:50,520 --> 00:19:51,680
at the same time as the chips.
408
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
So technically
it won't delay anything.
409
00:19:53,600 --> 00:19:58,360
-Son, I admire and adore
your positive can-do attitude.
410
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Gold location number 22.
411
00:20:00,120 --> 00:20:03,520
One's at Tilbury oil rigs
on the water now.
412
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Seek out the middle drum.
413
00:20:08,000 --> 00:20:08,840
Hm.
414
00:20:08,920 --> 00:20:14,560
♪♪
415
00:20:14,640 --> 00:20:17,120
[ Humming ]
416
00:20:17,200 --> 00:20:23,440
♪♪
417
00:20:23,520 --> 00:20:26,240
-Right, Sid. Pull up over here.
I'm driving, mate.
418
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
-The roads are
dangerously narrow.
419
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
-Sid, the limit is 60,
and you're going 25.
420
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
-You know what? Fine.
I'll pull over, then.
421
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
You can have a go.
-Yeah, I will.
422
00:20:35,120 --> 00:20:36,280
-You're so much better
at driving.
423
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
Sid, I'm a driver.
That's what I do.
424
00:20:38,320 --> 00:20:47,240
♪♪
425
00:20:47,320 --> 00:20:49,960
[ Gunshots ]
426
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
[ Gun clicks ]
427
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
-Phil!
428
00:20:57,320 --> 00:20:59,000
You fucking bastard.
429
00:20:59,080 --> 00:21:01,160
[ Screaming ]
[ Gunshots ]
430
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
[ Breathing heavily ]
431
00:21:11,240 --> 00:21:12,640
Phil?
432
00:21:14,160 --> 00:21:16,520
Phil!
433
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
Please stay.
434
00:21:17,880 --> 00:21:19,200
Fucking hell.
435
00:21:19,280 --> 00:21:27,680
♪♪
436
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
-Come on, girls.
-Alright, come on, kids.
437
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
It's going to be fun, girls.
-Head down, yeah.
438
00:21:30,600 --> 00:21:31,880
You alright?
Climb up.
439
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Good. You alright in there?
Yeah, good.
440
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
-They said they'd be here
at 8:00. I told them 8:00.
441
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
-They'll be here.
-Yeah, get a wiggle on, kid.
442
00:21:37,400 --> 00:21:38,680
Want to get this baby
in the air.
443
00:21:38,760 --> 00:21:40,080
-Yeah, definitely. Sorry.
444
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
Really appreciate you
doing all this, as well.
445
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
-Yeah, that's what
friends are for.
446
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
I scratch your back,
and when mine's itchy...
447
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
-I scratch yours.
448
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
-Oh, there they are.
449
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
They're here.
-Thank fuck.
450
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
-Who's this?
-Phil and Andrew.
451
00:21:53,880 --> 00:21:55,320
Why's he on his own?
452
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
-Where's Phil?
453
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
[ Engine shuts off ]
454
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
-We need to go now.
-Where's Phil?
455
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
-We need to go now.
They got him.
456
00:22:02,080 --> 00:22:04,000
There was a geezer
on a motorbike.
457
00:22:04,080 --> 00:22:06,520
And he -- he got out,
and he, like, came at us.
458
00:22:06,600 --> 00:22:07,920
Phil was saying I had to get out
459
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
'cause I was driving
like a fanny.
460
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
And then he come out,
and he had a gun.
461
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
-Where's Phil? Where's Phil?
What's happened to Phil?
462
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
-Yeah. What do you mean?
-Phil's...
463
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
Phil's dead.
464
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
-What do you mean?
465
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
-They got him.
466
00:22:23,000 --> 00:22:26,280
-♪ I walked along the avenue ♪
467
00:22:26,360 --> 00:22:29,040
♪ I never thought
I'd meet a girl like you ♪
468
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
[ Sirens wailing ]
469
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
-For goodness' sake.
470
00:22:35,360 --> 00:22:37,200
[ Wailing continues ]
471
00:22:37,280 --> 00:22:43,760
♪♪
472
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
Fucking car, boy.
473
00:22:45,480 --> 00:22:47,200
-Take this fucker down.
474
00:22:49,080 --> 00:22:50,640
-It's Mick.
He's here.
475
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
-Fuck, it's the police.
476
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
[ Wailing continues ]
477
00:22:55,200 --> 00:22:56,360
[ Tyres screech ]
478
00:22:56,440 --> 00:22:58,360
-Pull the fuck in there
after him!
479
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
[ Tyres screech ]
480
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
Go! Get after him that way!
481
00:23:08,800 --> 00:23:10,280
Go right!
Cut him off!
482
00:23:12,520 --> 00:23:14,200
[ Tyres screech ]
483
00:23:16,320 --> 00:23:17,840
-A breakthrough can start.
484
00:23:17,920 --> 00:23:19,280
-Don't you turn.
485
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
No, don't do it.
Coming.
486
00:23:20,920 --> 00:23:22,120
Oh, fuck!
487
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
[ Engine starts ]
488
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
-I just hope they can wait.
I just hope so.
489
00:23:35,760 --> 00:23:37,280
-Mick, run!
490
00:23:37,360 --> 00:23:38,960
Please, Mick, run.
491
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
-Come on, Mick, run.
492
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
-We're gonna have to go.
493
00:23:41,840 --> 00:23:43,640
-Please. We've got to wait
for him, please.
494
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Run!
495
00:23:45,120 --> 00:23:46,520
-Come on, Mick, run!
496
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
-Come on!
497
00:23:48,120 --> 00:23:50,520
-Mick!
498
00:23:50,600 --> 00:23:52,880
Come on!
-We don't have time.
499
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
-Mick!
500
00:23:54,600 --> 00:23:57,280
Mick, please run!
501
00:23:57,360 --> 00:23:58,640
Mick!
502
00:24:01,920 --> 00:24:02,960
-Mick!
503
00:24:03,040 --> 00:24:11,000
♪♪
504
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
-Hold on!
Hold on!
505
00:24:14,280 --> 00:24:16,600
-Flip his wing.
Flip his --
506
00:24:16,680 --> 00:24:18,120
Flip the fucking wing.
507
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
I'll get you, Fantoni.
I'll get you!
508
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
[ Christopher Cross's
"Ride Like the Wind" plays ]
509
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
-Put your hands above your head.
510
00:24:29,040 --> 00:24:31,960
Put your hands above your head!
511
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
-What I've done now,
512
00:24:33,480 --> 00:24:35,960
I've completely misjudged
the distance.
513
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
[ Handcuffs click ]
514
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
-You're under arrest
for armed robbery.
515
00:24:40,080 --> 00:24:49,160
♪♪
516
00:24:49,240 --> 00:24:51,040
-♪ It is the night ♪
517
00:24:51,120 --> 00:24:53,360
♪ My body's weak ♪
518
00:24:53,440 --> 00:24:55,000
♪ I'm on the run ♪
519
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
♪ No time to sleep ♪
520
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
♪ I've got to ride ♪
521
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
♪ Ride like the wind ♪
522
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
♪ To be free again ♪
523
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
♪ And I've got
such a long way to go ♪
524
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
-♪ Such a long way to go ♪
525
00:25:09,480 --> 00:25:12,480
-♪ To make it to the border
of Mexico ♪
526
00:25:12,560 --> 00:25:16,160
♪ So I'll ride like the wind ♪
527
00:25:16,240 --> 00:25:18,080
♪ Ride like the wind ♪
35924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof