Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,100 --> 00:00:51,539
фільм
Кшиштофа Зануссі
2
00:00:52,894 --> 00:00:58,832
СЕРЦЕ НА ДОЛОНІ
3
00:00:59,563 --> 00:01:01,958
Богдан Ступка
4
00:01:02,271 --> 00:01:05,709
Шимон Бобровськи Кшиштоф Ковалевські
Марек Куделко Борис Шиц
5
00:01:29,150 --> 00:01:31,858
Монтаж
Ванда Земан
6
00:01:44,778 --> 00:01:47,591
Композитор
Войцех Кілар
7
00:02:28,950 --> 00:02:34,160
Режисер
Кшиштоф Зануссі
8
00:03:04,574 --> 00:03:06,992
Та Ви мухлюєте.
9
00:03:07,254 --> 00:03:09,816
Хто, я? Та звідки?
10
00:03:11,991 --> 00:03:14,601
- Звідти.
- А це не моє.
11
00:03:20,913 --> 00:03:23,041
Скільки це буде коштувати?
12
00:03:23,645 --> 00:03:25,820
Дев'ять п'ятдесят.
13
00:03:32,093 --> 00:03:34,969
Тоді я віднесу назад.
14
00:04:06,197 --> 00:04:09,799
- За що?
- Не знаю, сам собі зізнайся.
15
00:04:12,449 --> 00:04:16,917
Я тебе знаю. Не вірю, щоб ти
якусь гидоту не зробив.
16
00:04:23,277 --> 00:04:25,478
Залиш його!
17
00:04:25,888 --> 00:04:28,065
Вибачся!
18
00:04:46,490 --> 00:04:49,439
- Можеш це пояснити?
- Ні.
19
00:04:49,564 --> 00:04:51,857
Звільнення за дисциплінарні
порушення.
20
00:04:52,437 --> 00:04:55,702
Інформація для
інших роботодавців.
21
00:04:56,169 --> 00:04:59,287
Заява в прокуратуру,
тому що це вже третій раз за місяць.
22
00:05:01,101 --> 00:05:04,410
До прокуратури, власне,
можемо і не звертатися,
23
00:05:04,654 --> 00:05:08,402
якщо добровільно відмовишся
від останньої зарплати.
24
00:05:08,765 --> 00:05:12,365
Але мені нічим буде
заплатити за квартиру.
25
00:05:12,490 --> 00:05:16,042
Квартира? Навіщо тобі квартира?
Дуже добре поживеш під мостом.
26
00:05:16,726 --> 00:05:19,095
Вирішуй.
27
00:05:48,673 --> 00:05:51,479
Це не моя колишня дружина?
28
00:05:55,103 --> 00:05:58,318
Як ця відьма завжди дізнається,
29
00:05:58,706 --> 00:06:01,459
коли я сюди приїду?
Їдь!
30
00:07:13,403 --> 00:07:16,981
За наші супермаркети
з людським обличчям!
31
00:07:26,439 --> 00:07:29,027
А скільки йому потрібно "чорними"?
32
00:07:29,236 --> 00:07:31,975
Як і хотів, п'ятдесят тисяч.
33
00:07:32,100 --> 00:07:35,407
А, я знаю.
У доларах або в євро?
34
00:07:35,916 --> 00:07:39,107
- Злотий.
- Тоді прошу.
35
00:07:39,784 --> 00:07:44,329
Ну якщо мова про ці дрібниці,
36
00:07:45,127 --> 00:07:49,870
то Вам вигідніше дати авізо,
а мій керуючий
37
00:07:50,278 --> 00:07:55,716
обміняє Вам Ваші долари
на наші злоті.
38
00:07:56,055 --> 00:07:59,174
- Наші?
- Наші, наші.
39
00:08:04,831 --> 00:08:07,540
- Мої вітання.
- О, дякую.
40
00:08:19,567 --> 00:08:22,589
- Дякую.
- Дякую.
41
00:08:40,700 --> 00:08:43,261
Куди ти переїдеш?
42
00:08:45,437 --> 00:08:47,999
У тебе є, куди?
43
00:08:49,765 --> 00:08:51,989
Не знаю.
44
00:08:54,359 --> 00:08:56,993
Я думав, що піду до тебе.
45
00:09:01,635 --> 00:09:05,534
Знаєш, я вже відмовилася від кімнати.
46
00:09:08,645 --> 00:09:11,360
До від'їзду я поживу
у подруги.
47
00:09:13,457 --> 00:09:15,920
Поїдемо зі мною.
48
00:09:17,453 --> 00:09:20,500
А я не можу купити
навіть найдешевший квиток.
49
00:09:21,419 --> 00:09:23,547
І за що платити?
50
00:09:24,030 --> 00:09:27,728
Тут мене завжди виганяють з роботи,
51
00:09:32,490 --> 00:09:34,956
значить, і в Ірландії буде
те ж саме.
52
00:09:37,025 --> 00:09:40,919
Мама мені сказала перед смертю,
53
00:09:43,698 --> 00:09:47,817
що я зовсім не підходжу для життя.
54
00:09:48,027 --> 00:09:50,298
Що значить не підходиш?
55
00:09:50,976 --> 00:09:53,479
Ти будеш жити,
і мусиш.
56
00:09:55,931 --> 00:09:58,324
Я не мушу.
57
00:10:03,022 --> 00:10:07,083
Ми тепер довго не побачимося,
чи взагалі? ..
58
00:10:07,208 --> 00:10:09,308
Точно.
59
00:10:10,420 --> 00:10:13,562
- Якщо взагалі.
- Щось змінилося?
60
00:10:13,973 --> 00:10:16,969
Я просто не можу любити того,
кому до мене немає справи.
61
00:10:17,179 --> 00:10:19,933
- Але мені є діло.
- На словах.
62
00:10:30,664 --> 00:10:33,009
Коли потрібно буде діяти,
63
00:10:35,547 --> 00:10:38,303
може, я тебе ще здивую.
64
00:10:49,655 --> 00:10:51,832
Це вже було.
65
00:10:51,957 --> 00:10:54,152
Ну і добре.
66
00:10:54,277 --> 00:10:57,567
Ти не скаржився.
І я - ні.
67
00:11:01,694 --> 00:11:05,186
А що це у тебе в кишені?
А ну, виймай.
68
00:11:12,316 --> 00:11:15,291
П'ятдесят тисяч.
69
00:11:15,993 --> 00:11:18,385
Отримав "чорними".
70
00:11:19,038 --> 00:11:22,422
- Все знаю.
- Можу повернути.
71
00:11:23,173 --> 00:11:26,431
Ні, не треба.
72
00:11:29,284 --> 00:11:32,620
А що там ще є
у пропозиціях?
73
00:11:33,007 --> 00:11:36,390
- Залишилися одні педики.
- А вони тобі не подобаються, вірно?
74
00:11:36,515 --> 00:11:38,639
Не терплю їх, я гомофоб.
75
00:11:39,244 --> 00:11:41,565
Ну так замов їх.
76
00:11:42,193 --> 00:11:44,829
Покарання якесь
повинно бути.
77
00:11:53,188 --> 00:11:57,079
Шефа не можна обманювати.
78
00:11:58,214 --> 00:12:02,387
Пам'ятаєш, я говорив тобі
першу заповідь.
79
00:12:02,615 --> 00:12:06,289
- Не будеш мати інших богів, крім мене.
- Саме так.
80
00:12:06,849 --> 00:12:10,839
Іншого бога немає,
є я.
81
00:12:13,910 --> 00:12:17,028
Ім'я треба змінити.
82
00:12:18,527 --> 00:12:22,515
Анжело - це зараз не актуально.
83
00:12:23,095 --> 00:12:25,875
Це прізвисько, можна поміняти.
84
00:12:26,000 --> 00:12:30,203
Воно мені нагадує,
що кожен колись був ангелом.
85
00:13:19,930 --> 00:13:23,581
Ніяких побачень
під час служби.
86
00:13:24,451 --> 00:13:26,763
Але я не на побачення.
87
00:13:27,256 --> 00:13:29,881
Якщо на сповідь,
то прошу.
88
00:13:35,824 --> 00:13:39,281
Коли в останній раз
ти був на сповіді?
89
00:13:39,766 --> 00:13:42,595
- Дуже давно.
- Як давно?
90
00:13:43,272 --> 00:13:48,010
Це довга історія.
Я вчився філософії.
91
00:13:52,603 --> 00:13:55,470
У мене до Вас
таке прохання.
92
00:13:58,146 --> 00:14:01,956
Так вийшло,
що в мене немає грошей на марки.
93
00:14:06,753 --> 00:14:09,694
І мені ніде залишити лист.
94
00:14:11,587 --> 00:14:16,452
Може, Ви могли б послати ...
95
00:14:17,619 --> 00:14:20,390
Не зараз, а
96
00:14:21,027 --> 00:14:23,614
через декілька днів,
якщо я не повернуся ...
97
00:14:23,739 --> 00:14:26,730
Ви плутаєте церква з поштою?
98
00:14:28,472 --> 00:14:31,301
Я взагалі-то
багато речей плутаю.
99
00:14:31,882 --> 00:14:34,686
Знаєте, про таких, як Ви,
кажуть, в голові плутанина?
100
00:14:35,216 --> 00:14:37,613
До мене це підходить.
101
00:15:26,069 --> 00:15:29,647
Гей, дядьку,
не розслабляйся занадто.
102
00:15:35,723 --> 00:15:43,015
Хочеш відчути
його запах знайомий.
103
00:15:45,098 --> 00:15:51,557
Простягаєш руку,
і ні до кого не доторкаєшся.
104
00:15:53,434 --> 00:16:00,422
Навіщо ти сиплеш сіль
на свої рани?
105
00:16:01,051 --> 00:16:07,191
Дай собі час,
скоро відчуєш -
106
00:16:08,006 --> 00:16:13,542
варто жить!
107
00:16:13,905 --> 00:16:21,592
Відшукала сенс життя,
відшукала його.
108
00:16:22,516 --> 00:16:30,663
Одне кохання померло,
щоб її замінити,
109
00:16:31,499 --> 00:16:38,946
Відшукала сенс життя,
відшукала його.
110
00:16:39,356 --> 00:16:48,251
Стану сміливою від своїх сліз,
коли нарешті покохаю.
111
00:17:09,187 --> 00:17:13,321
- Ну що, не подобається?
- Точно не подобається.
112
00:17:17,579 --> 00:17:19,811
Анжело!
113
00:17:30,707 --> 00:17:33,042
Покарання.
114
00:18:11,362 --> 00:18:14,745
Тебе немає.
Це знак.
115
00:18:15,834 --> 00:18:19,654
Не вини себе за це.
З мене вистачить.
116
00:18:20,742 --> 00:18:23,161
Все, що ...
117
00:18:24,176 --> 00:18:27,609
Так навіщо я це все говорю?
Я ж це все написав.
118
00:18:38,051 --> 00:18:40,180
Все о'кей?
119
00:18:40,786 --> 00:18:42,984
Так, так, так.
120
00:19:33,346 --> 00:19:36,877
Ніжніше.
121
00:19:37,336 --> 00:19:39,510
У мене кардіостимулятор.
122
00:20:03,506 --> 00:20:05,803
Господи!
123
00:20:16,842 --> 00:20:19,018
Холєра.
124
00:20:19,672 --> 00:20:21,918
Почалося.
125
00:20:29,526 --> 00:20:31,895
Чудесне каяття.
126
00:20:40,696 --> 00:20:42,992
Стимулятор не працює.
127
00:20:43,428 --> 00:20:45,908
Викликай швидку.
128
00:21:05,815 --> 00:21:07,919
Алло!
129
00:21:20,129 --> 00:21:22,257
Живий?
130
00:21:23,321 --> 00:21:25,448
Живий!
131
00:21:26,222 --> 00:21:29,582
Треба було
зв'язати собі руки.
132
00:21:31,323 --> 00:21:34,981
Я думав, що рюкзака вистачить.
133
00:21:53,741 --> 00:21:55,966
Це виглядає недобре.
134
00:21:56,546 --> 00:21:59,205
Потрібно провести
додаткові дослідження.
135
00:22:02,299 --> 00:22:06,482
Виходить, що недостатньо
замінити кардіостимулятор.
136
00:22:18,279 --> 00:22:20,480
Ви знаєте,
137
00:22:21,011 --> 00:22:24,613
я готовий на все.
138
00:22:26,257 --> 00:22:28,795
Це в якому сенсі?
139
00:22:29,568 --> 00:22:31,695
Ви задали слушне запитання.
140
00:22:31,820 --> 00:22:35,336
Я готовий на все в сенсі
матеріальному і моральному.
141
00:22:36,410 --> 00:22:38,853
Аби від цього був толк.
142
00:22:38,978 --> 00:22:42,093
Не хотів би я бути на Вашому місці.
143
00:22:43,892 --> 00:22:46,044
Ви мені погрожуєте?
144
00:22:46,169 --> 00:22:49,502
Ні, ні, навіщо.
145
00:22:50,999 --> 00:22:54,479
Я Вас попереджаю.
146
00:22:55,400 --> 00:22:57,831
Є пацієнти,
147
00:22:58,420 --> 00:23:01,492
з якими, краще,
148
00:23:02,289 --> 00:23:04,915
щоб нічого не сталося.
149
00:23:05,366 --> 00:23:09,356
Але це ж я Вас попереджав,
що з таким способом життя ...
150
00:23:09,481 --> 00:23:12,793
Його я точно не зміню.
151
00:23:37,277 --> 00:23:39,587
Перепрошую.
152
00:23:39,888 --> 00:23:42,111
Мене цікавить причина.
153
00:23:42,571 --> 00:23:46,390
Це була перша спроба
покінчити з життям?
154
00:23:49,468 --> 00:23:51,742
Я посперечався
155
00:23:53,095 --> 00:23:56,939
з товаришами,
що пройду по перилах мосту.
156
00:23:59,768 --> 00:24:01,871
А у Вас багато друзів?
157
00:24:03,768 --> 00:24:06,778
Ні.
Справа була в дівчині.
158
00:24:06,997 --> 00:24:09,111
Вона Вас залишила?
159
00:24:09,112 --> 00:24:11,572
Дівчина Вас залишила,
і Ви хотіли її покарати?
160
00:24:11,818 --> 00:24:13,922
Не зовсім.
161
00:24:15,323 --> 00:24:17,620
Ну, може ...
162
00:24:20,135 --> 00:24:22,697
Ви залишитеся ще на обстеження.
163
00:24:23,302 --> 00:24:25,573
А Ви знаєте, що у нас
є методи,
164
00:24:25,698 --> 00:24:29,479
щоб Вам в майбутньому не хотілося
здійснювати такі спроби самогубства?
165
00:24:51,454 --> 00:24:53,839
Вірна тільки кількість.
166
00:24:57,967 --> 00:25:00,603
- Як це тільки?
- Усі вони фальшиві.
167
00:25:02,393 --> 00:25:04,937
А хто Вам їх усучив?
168
00:25:05,970 --> 00:25:09,827
Неважливо. Тобто, важливо,
але не варто про це говорити.
169
00:25:10,806 --> 00:25:13,423
Їх потрібно залишити
на знищення.
170
00:25:14,432 --> 00:25:16,986
Я і так порушую правила,
не написавши рапорт.
171
00:25:17,527 --> 00:25:20,645
Один раз порушили,
порушите і другий.
172
00:25:41,637 --> 00:25:43,764
Вибачте.
173
00:25:44,344 --> 00:25:47,389
Не могли б Ви
мене пригостити?
174
00:25:48,043 --> 00:25:50,170
Я без копійки.
175
00:25:50,726 --> 00:25:52,854
прошу.
176
00:25:53,241 --> 00:25:55,731
Дякую, всього одну.
177
00:25:56,167 --> 00:25:59,358
Тому що я в принципі не курю,
так, хотів одну
178
00:25:59,720 --> 00:26:01,968
раз в житті спробувати.
179
00:26:02,716 --> 00:26:05,125
А чи варто?
180
00:26:05,739 --> 00:26:10,891
Напевно, саме стільки людей
не можуть жити без куріння.
181
00:26:11,152 --> 00:26:13,899
А інші не можуть жити з курінням.
182
00:26:36,296 --> 00:26:39,438
А Ви не знаєте,
як вони тут лікують самогубців?
183
00:26:39,850 --> 00:26:42,897
У Вас є така схильність?
184
00:26:43,022 --> 00:26:45,530
Схильність? Ні, рішення.
185
00:26:45,938 --> 00:26:48,493
Вам не подобається життя?
186
00:26:50,485 --> 00:26:53,579
- Ні.
- А затягніть.
187
00:27:02,717 --> 00:27:05,811
- Приємно, так?
- Ні.
188
00:27:06,460 --> 00:27:08,660
А ці речі? ..
189
00:27:10,570 --> 00:27:12,721
Cекс ...
190
00:27:13,133 --> 00:27:15,888
Секс - це чиста фізіологія.
191
00:27:16,976 --> 00:27:20,046
Цього достатньо.
А кохання?
192
00:27:23,286 --> 00:27:27,345
Не знаю, чи можуть люди
дійсно кохати.
193
00:27:29,306 --> 00:27:32,503
Собаки та коти - так, можуть.
194
00:27:33,706 --> 00:27:37,758
А у Вас є собака або кішка?
195
00:27:39,001 --> 00:27:42,505
Немає.
Вже немає.
196
00:27:44,511 --> 00:27:46,817
Взагалі нічого немає.
197
00:27:47,026 --> 00:27:49,975
Ну, це значить, Ви -
вільна людина.
198
00:27:50,833 --> 00:27:54,137
Так, і що мені з того?
199
00:27:59,778 --> 00:28:02,873
Он у того принаймні
вже все позаду.
200
00:28:03,622 --> 00:28:06,683
Ви йому заздрите, а я - ні.
201
00:28:16,287 --> 00:28:19,309
Слухайте, буде допомога.
202
00:28:28,133 --> 00:28:30,960
- Навіщо ти їм це віддаєш?
- А що, мені їх викинути?
203
00:28:31,541 --> 00:28:33,741
Нехай вони порадіють,
а кого-небудь з них зловлять.
204
00:28:33,866 --> 00:28:36,431
- Це добре?
- Звичайно, добре, це ж дармоїди.
205
00:28:36,841 --> 00:28:39,960
- Тобі їх не шкода?
- Шкода? У них все чудово.
206
00:28:40,346 --> 00:28:42,837
Справжня біднота
живе під мостом.
207
00:28:47,358 --> 00:28:49,510
Прошу Вас.
208
00:28:50,622 --> 00:28:53,015
Справа гірше,
209
00:28:53,595 --> 00:28:55,912
ніж можна було підозрювати.
210
00:28:56,121 --> 00:28:58,940
Ваше серце - просто руїна.
211
00:28:59,529 --> 00:29:02,018
Так, наче у Вас його немає.
212
00:29:02,551 --> 00:29:05,501
- Залишається тільки пересадка.
- Ну так давайте.
213
00:29:07,265 --> 00:29:09,586
Ніяких давайте.
214
00:29:09,957 --> 00:29:12,875
Для цього потрібен донор,
і не будь-донор.
215
00:29:12,876 --> 00:29:15,250
Доктор може Вам все це пояснити.
216
00:29:15,510 --> 00:29:18,170
Повинна збігатися група крові,
і так далі.
217
00:29:18,295 --> 00:29:21,786
- Я заплачу.
- Так гроші тут нічого не значать.
218
00:29:22,085 --> 00:29:26,847
Навіть у Китаї Ви серце не купите,
тому що Китай занадто далеко.
219
00:29:27,403 --> 00:29:31,658
А операцію треба зробити відразу,
за чотири години після вилучення.
220
00:29:31,783 --> 00:29:34,342
Я полечу до Китаю, якщо потрібно.
221
00:29:34,467 --> 00:29:36,589
Але Вам не можна літати!
222
00:29:36,714 --> 00:29:39,869
Ви повинні бути готові
і чекати серце.
223
00:29:40,241 --> 00:29:44,211
Дня, коли буде,
наприклад, злива.
224
00:29:45,686 --> 00:29:49,457
Ожеледь.
У свято або вихідні.
225
00:29:49,939 --> 00:29:52,696
Які-небудь вечірки.
226
00:29:53,591 --> 00:29:55,984
Але, на жаль, за законом
це не така проста справа.
227
00:29:56,109 --> 00:29:58,352
- Чому?
- Я боюся.
228
00:29:58,801 --> 00:30:01,631
Тому що мене можуть звинуватити,
що я вбив донора
229
00:30:02,356 --> 00:30:04,580
для пересадки.
230
00:30:06,151 --> 00:30:09,729
Це я беру на себе.
Що я повинен робити?
231
00:30:10,115 --> 00:30:14,207
Нічого, Ви повинні просто чекати.
У Вас завжди повинен бути телефон.
232
00:30:15,241 --> 00:30:19,329
А найкраще - поживіть у лікарні.
233
00:30:22,969 --> 00:30:25,297
Я подумаю.
234
00:30:38,102 --> 00:30:40,205
Прошу Вас.
235
00:30:40,859 --> 00:30:43,833
Вашому здоров'ю
багато хто може позаздрити.
236
00:30:44,413 --> 00:30:46,516
Не розтрачайте його.
237
00:30:46,640 --> 00:30:49,513
- Я повинен Вам це обіцяти?
- Швидше, собі.
238
00:30:50,118 --> 00:30:53,236
- Це нормально.
- А куди Ви підете?
239
00:30:53,623 --> 00:30:56,234
Ви сказали, що у Вас немає адреси,
так куди Вас відпустити?
240
00:30:56,621 --> 00:30:59,004
Немає.
241
00:30:59,473 --> 00:31:01,866
А у Вас є які-небудь
ідеї для мене?
242
00:31:04,767 --> 00:31:07,169
Не знаю, може ...
243
00:31:09,168 --> 00:31:11,924
Може, Ви підете
до притулку для бездомних?
244
00:31:15,574 --> 00:31:17,935
Ну, для початку.
245
00:31:22,004 --> 00:31:24,857
Де ж взяти донора?
246
00:31:28,628 --> 00:31:31,481
Завжди можна найняти Афгана,
який когось дістане.
247
00:31:31,809 --> 00:31:34,590
Буде розслідування,
судова експертиза.
248
00:31:34,715 --> 00:31:38,217
Повинно бути підписана згоду донора
на використання органів.
249
00:31:38,651 --> 00:31:41,794
- Завжди можна його підробити.
- Не завжди.
250
00:31:42,424 --> 00:31:44,985
Добре б було провести
всі ці дослідження донора.
251
00:31:45,110 --> 00:31:48,708
Та які дослідження?
Донор мені потрібен зараз!
252
00:31:49,047 --> 00:31:52,430
Кажу ж, потрібно знайти кого-небудь,
хто підійде.
253
00:31:53,177 --> 00:31:55,523
Ну і що?
Як його потім довезти до лікарні?
254
00:31:55,648 --> 00:31:57,745
Найкраще після якого-небудь
нещасного випадку. Або ...
255
00:31:57,870 --> 00:32:00,284
- Або що?
- Або самогубець.
256
00:32:05,604 --> 00:32:07,948
Анжело!
257
00:32:13,387 --> 00:32:15,733
Їдь до шпиталю.
258
00:32:15,858 --> 00:32:19,718
У психіатричному є такий молодий чоловік,
який пробував втопитися.
259
00:32:20,322 --> 00:32:22,499
- Їдь.
- Поїду, і що?
260
00:32:22,933 --> 00:32:25,205
Ну що, потрібно пояснювати?
261
00:32:42,414 --> 00:32:44,687
Якщо хочете,
можете забрати.
262
00:33:16,924 --> 00:33:19,899
- Перепрошую.
- Слухаю.
263
00:33:20,469 --> 00:33:24,142
Може, Ви знаєте, коли їде
найраніший поїзд?
264
00:33:24,698 --> 00:33:28,083
Колись рано,
треба подивитися.
265
00:33:29,243 --> 00:33:31,783
Це саме він.
266
00:33:32,217 --> 00:33:36,093
Але він тут не зупиняється,
на жаль.
267
00:33:37,414 --> 00:33:39,567
Все це дуже добре.
268
00:33:41,629 --> 00:33:43,757
Пиши під диктовку.
269
00:33:43,882 --> 00:33:47,431
Ні, краще, щоб заповіт
було написано Вашої рукою.
270
00:33:47,557 --> 00:33:49,848
А я не знаю, як це пишеться.
271
00:33:50,404 --> 00:33:53,909
Це не так важливо.
Важливо, кому Ви хочете все відписати.
272
00:33:54,034 --> 00:33:56,593
Не кому, а на що?
273
00:33:56,719 --> 00:33:58,818
Саме, на що?
274
00:33:59,156 --> 00:34:02,734
Та, думаю, як би найкраще
нашкодити світу,
275
00:34:03,096 --> 00:34:05,223
якщо помру.
276
00:34:05,348 --> 00:34:08,222
- Тероризм, Аль Каїда?
- Це дурниця.
277
00:34:08,729 --> 00:34:13,127
Вони роблять гроші на нафті.
278
00:34:20,259 --> 00:34:22,774
Генна інженерія,
клонування
279
00:34:23,112 --> 00:34:27,007
могли б зруйнувати людство,
але не мусять.
280
00:34:33,969 --> 00:34:36,169
Секти?
281
00:34:37,498 --> 00:34:39,698
Ні.
282
00:34:42,913 --> 00:34:45,041
Наркотики?
283
00:34:45,166 --> 00:34:48,390
На цьому-то і роблять гроші,
так навіщо їм ще давати.
284
00:34:50,556 --> 00:34:52,731
Деконструкція?
285
00:34:53,312 --> 00:34:55,491
А що це?
286
00:34:55,700 --> 00:34:57,803
ІСТИНИ НЕ ІСНУЄ
- Людина - це ...
287
00:34:57,804 --> 00:35:01,628
машина з прагненнями
і бажаннями
288
00:35:01,753 --> 00:35:04,602
утопічним.
Моделі людською шизофренії ...
289
00:35:05,303 --> 00:35:08,300
ДУХОВНИЙ СВІТ -
ІЛЮЗІЯ
290
00:35:08,425 --> 00:35:10,512
Тепло!
291
00:35:10,637 --> 00:35:14,455
Розвінчання ЦІННОСТЕЙ
- Ми вивчаємо сліди,
292
00:35:15,009 --> 00:35:19,627
і сумніваємося в тому,
що це сліди чого-небудь.
293
00:35:20,183 --> 00:35:24,197
РУЙНУВАННЯ
- Псевдорелігійні ілюзії ...
294
00:35:25,526 --> 00:35:29,080
сплатимо їм гранти, стипендії.
295
00:35:29,528 --> 00:35:32,839
Якщо вони займуться молоддю,
людству не поздоровиться.
296
00:35:35,910 --> 00:35:38,690
А що з тим лікарем?
297
00:35:39,342 --> 00:35:42,353
Прибрати його,
якщо операція не вдасться?
298
00:35:42,606 --> 00:35:45,048
Ви лякали його Афганом.
299
00:35:46,184 --> 00:35:48,553
Ні, ніц не робіть.
300
00:35:49,616 --> 00:35:52,889
Якщо він мене відправить
на той світ,
301
00:35:53,098 --> 00:35:56,094
то нехай відправляє та інших.
302
00:35:57,014 --> 00:35:59,141
Це справедливо?
303
00:35:59,601 --> 00:36:01,995
По-моєму, так.
304
00:36:29,263 --> 00:36:32,843
Слухаю.
Слухаю Вас.
305
00:36:33,253 --> 00:36:36,009
Ви виписали того пацієнта,
який хотів втопитися?
306
00:36:39,986 --> 00:36:42,549
А звідки Ви знаєте,
що він хотів втопитися?
307
00:36:48,448 --> 00:36:51,131
Прошу.
308
00:36:53,622 --> 00:36:55,725
Ви теж про це думаєте?
309
00:36:58,965 --> 00:37:01,092
Ви знаєте,
куди пішов той чоловік?
310
00:37:01,745 --> 00:37:05,394
Я не знаю, він говорив,
що у притулку для бездомних.
311
00:37:05,757 --> 00:37:08,875
- А у вас є його аналізи?
- Так, лежать тут.
312
00:37:20,335 --> 00:37:22,583
Вже не лежать.
313
00:37:29,665 --> 00:37:32,179
У цій лікарні
все пропадає.
314
00:37:41,680 --> 00:37:44,194
Так, дійсно,
це несподіванка,
315
00:37:44,319 --> 00:37:46,927
багато параметрів підходять:
316
00:37:47,423 --> 00:37:49,695
та ж сама група крові,
317
00:37:49,820 --> 00:37:53,321
і загальний стан здоров'я,
і вік донора.
318
00:37:53,780 --> 00:37:56,247
Не базікай, скажи чітко -
так чи ні.
319
00:37:56,754 --> 00:37:58,930
Підходить чи не підходить?
320
00:37:59,054 --> 00:38:01,275
Підходить.
321
00:38:02,484 --> 00:38:05,118
Ну так чого чекаєш?
Їдь до притулку.
322
00:38:06,109 --> 00:38:08,261
А він не може?
323
00:38:10,591 --> 00:38:13,758
Вибачте, але Ви повинні
уникати таких різких рухів.
324
00:38:13,883 --> 00:38:15,982
Мовчи, а то сам отримаєш.
325
00:38:16,562 --> 00:38:18,690
Алкоголю теж.
326
00:38:42,668 --> 00:38:45,734
Це він!
Засранець!
327
00:38:46,077 --> 00:38:48,712
Чотирьох з-за тебе посадили.
328
00:38:49,592 --> 00:38:52,493
Зараз ми тобі покажемо!
329
00:38:53,678 --> 00:38:57,690
А ну, тихо! Заспокойтеся!
Відчепіться від нього.
330
00:39:00,834 --> 00:39:04,264
Був тут такий хлопець,
який хотів втопитися?
331
00:39:04,603 --> 00:39:07,335
Вибачте, тут ніхто нікого
не питає.
332
00:39:07,460 --> 00:39:10,116
Тут все тримають рот на замку.
333
00:39:10,241 --> 00:39:12,388
Але був такий молодий тип.
334
00:39:12,743 --> 00:39:15,088
Питав про перший поїзді.
І пішов.
335
00:39:17,328 --> 00:39:19,431
Не хвилюйся, цього разу
не фальшиві.
336
00:39:23,112 --> 00:39:25,754
- Тікай!
- Тримай засранця!
337
00:39:34,105 --> 00:39:36,229
Бий його!
338
00:40:34,894 --> 00:40:38,307
- А хто це там?
- Ваша колишня.
339
00:40:39,310 --> 00:40:42,920
Хоче з Вами поговорити.
340
00:40:44,907 --> 00:40:47,416
Ну пусти її,
нехай поговорить.
341
00:40:47,540 --> 00:40:49,956
Ти все думаєш,
що я змінюся
342
00:40:50,819 --> 00:40:53,810
і дам тобі грошей
на бездомних?
343
00:40:55,476 --> 00:40:58,565
Ні, я просто подумала,
що в таку хвилину
344
00:40:58,895 --> 00:41:01,565
може, захочеш помиритися
345
00:41:01,866 --> 00:41:05,176
з тими, кому наносив
якісь образи.
346
00:41:06,561 --> 00:41:09,110
Я прийшла тебе пробачити.
347
00:41:09,703 --> 00:41:13,094
Тобі не шкода всього,
що ти в житті зіпсував?
348
00:41:13,364 --> 00:41:16,967
- Кому?
- Усім, навіть собі.
349
00:41:17,329 --> 00:41:19,864
Хіба що тільки серце.
350
00:41:21,055 --> 00:41:23,203
А шкода.
351
00:41:23,584 --> 00:41:26,895
У тебе ж було колись
таке велике серце.
352
00:41:27,104 --> 00:41:30,909
- Так, ти так думаєш?
- Так.
353
00:41:31,859 --> 00:41:35,018
Через це я тебе і покохала.
354
00:41:35,773 --> 00:41:38,241
За цей дам тобі чек.
355
00:41:38,366 --> 00:41:41,311
Ні, перестань. Нічого не потрібно.
356
00:41:51,660 --> 00:41:54,276
Реалізуй його після моєї смерті.
357
00:41:57,638 --> 00:42:01,993
Дякую! Дякую, дорогий.
Дякую.
358
00:42:10,329 --> 00:42:13,059
Не забудь попрощатися з мамою.
359
00:42:13,440 --> 00:42:16,069
Ну це потім як-небудь.
360
00:42:17,741 --> 00:42:20,008
Па-па.
361
00:42:27,661 --> 00:42:31,053
Думаю, якщо Ви щось їй дали,
потрібно відняти від пожертвувань іншим.
362
00:42:31,178 --> 00:42:33,299
Не потрібно.
363
00:42:33,982 --> 00:42:37,294
Це був чек без покриття,
як це говориться:
364
00:42:37,419 --> 00:42:39,862
Обіцянки-цяцянки,
365
00:42:39,987 --> 00:42:42,780
а дурням радість!
366
00:43:22,015 --> 00:43:24,584
Що ж ти, сука ...
367
00:43:48,954 --> 00:43:51,123
Це він.
368
00:43:57,202 --> 00:43:59,450
Сідай, не бійся.
369
00:44:15,146 --> 00:44:17,775
Він каже, що йому все одно,
що йому нікуди їхати.
370
00:44:19,841 --> 00:44:23,012
Так, я знаю підходяще місце,
я вишлю Вам адресу по SMS.
371
00:44:26,944 --> 00:44:29,313
Ми підвеземо Вас до готелю.
372
00:44:30,335 --> 00:44:32,463
Навіщо?
373
00:44:33,046 --> 00:44:36,415
Не знаю, навіщо.
Просто треба ж десь бути.
374
00:44:37,018 --> 00:44:39,507
Але я не хочу бути,
взагалі не хочу.
375
00:44:39,808 --> 00:44:41,895
Про те-то і мова.
376
00:44:42,020 --> 00:44:44,224
Але ми Вам хотіли б допомогти.
377
00:44:46,465 --> 00:44:49,367
Бачиш же, у самого в тебе не виходить.
378
00:45:13,911 --> 00:45:17,343
Бачу, Ви не відступаєте
від своїх переконань.
379
00:45:19,704 --> 00:45:22,113
Але, будь ласка,
кажіть мені "ти".
380
00:45:32,807 --> 00:45:35,194
І чим більше я про це міркую,
381
00:45:35,716 --> 00:45:39,509
тим краще бачу,
що Ви маєте рацію.
382
00:45:41,022 --> 00:45:43,109
У чому?
383
00:45:43,911 --> 00:45:46,080
У тому, що ...
384
00:45:47,304 --> 00:45:50,221
в житті немає сенсу.
385
00:45:50,574 --> 00:45:53,164
Що світ підлий,
386
00:45:53,827 --> 00:45:56,092
дурний,
387
00:45:57,577 --> 00:45:59,925
що Бога не було і нема.
388
00:46:00,809 --> 00:46:02,915
Ну немає!
389
00:46:03,040 --> 00:46:05,302
Добро, зло -
390
00:46:05,601 --> 00:46:07,809
це одне і те ж.
391
00:46:09,334 --> 00:46:11,421
Тому
392
00:46:12,845 --> 00:46:14,953
не варто жити.
393
00:46:16,060 --> 00:46:18,408
Але Ви живете.
394
00:46:19,452 --> 00:46:24,265
Ну так. Але що це за життя?
395
00:46:26,207 --> 00:46:28,503
Що це за життя?
396
00:46:29,747 --> 00:46:31,894
Чи можу я
397
00:46:33,118 --> 00:46:35,286
тобі як-небудь допомогти?
398
00:46:35,908 --> 00:46:39,689
Може, у тебе є які-небудь
399
00:46:40,111 --> 00:46:43,944
справи, які тебе
тут ще утримують?
400
00:46:44,770 --> 00:46:47,339
Може, хочеш
кому-небудь допомогти?
401
00:46:51,333 --> 00:46:53,498
Ну, якщо тільки ...
402
00:46:54,323 --> 00:46:57,133
кішкам і собакам, які
живуть у притулку.
403
00:46:57,534 --> 00:46:59,661
Вважай, вже зроблено.
404
00:47:03,915 --> 00:47:06,043
Може,
405
00:47:07,005 --> 00:47:10,165
що-небудь ще
тебе тримає?
406
00:47:13,547 --> 00:47:15,634
Ніц.
407
00:47:16,317 --> 00:47:20,368
Не знаєш, як накласти на себе руки?
Вже два рази пробував?
408
00:47:23,079 --> 00:47:25,226
Так.
409
00:47:26,821 --> 00:47:29,068
У мене нічого не виходить.
410
00:47:30,392 --> 00:47:32,728
Навіть це.
411
00:47:34,624 --> 00:47:37,957
Я чув, що в Цюріху
є така клініка,
412
00:47:38,082 --> 00:47:41,151
де допомагають людям
покінчити з собою.
413
00:47:41,792 --> 00:47:44,060
Гадаю, це легше зробити в своїй країні.
414
00:47:44,461 --> 00:47:46,770
Я розумію, що на тебе
тисне час.
415
00:47:47,091 --> 00:47:49,238
Ніщо на мене не тисне.
416
00:47:49,991 --> 00:47:54,149
Але я вже послав кілька
прощальних листів.
417
00:47:58,730 --> 00:48:01,399
Я не кажу тобі
до побачення,
418
00:48:01,524 --> 00:48:03,755
тому що ніколи тебе не зустріну.
419
00:48:04,197 --> 00:48:07,447
Життя вічного немає.
420
00:48:13,694 --> 00:48:16,864
А Ви в цьому впевнені?
421
00:48:17,404 --> 00:48:22,856
Так, якби я думав інакше,
то мав би змінити все своє життя.
422
00:48:23,099 --> 00:48:25,776
Але на щастя, не маю.
423
00:49:00,071 --> 00:49:02,447
Готель чекає.
424
00:49:03,264 --> 00:49:05,914
- Що відомо про цю зброю?
- Чиста.
425
00:49:06,039 --> 00:49:08,905
- Тобто вкрадена?
- Вірно.
426
00:49:09,030 --> 00:49:12,335
- А що "швидка"?
- Чекає за рогом.
427
00:49:12,460 --> 00:49:15,465
- Нехай це виглядає нещасним випадком.
- Хто повідомить в поліцію?
428
00:49:15,590 --> 00:49:18,871
Готель, але тоді, коли заберуть тіло.
429
00:49:21,417 --> 00:49:24,367
- Послухайте мене.
- Віддай.
430
00:49:26,145 --> 00:49:28,653
Потрібно пам'ятати, щоб в кінці кінців
він підписав заяву,
431
00:49:28,778 --> 00:49:31,442
що згоден на використання органів.
432
00:49:31,567 --> 00:49:34,782
Люди зараз
страшно бояться пересадок.
433
00:49:59,115 --> 00:50:01,581
Дехто залишив мені листа.
434
00:50:01,706 --> 00:50:04,412
У нього не було на марки.
435
00:50:08,095 --> 00:50:11,185
- Але вона вже поїхала.
- Це може бути щось важливе.
436
00:50:11,827 --> 00:50:13,930
Це може бути щось серйозне,
437
00:50:13,931 --> 00:50:16,864
бо той молодий чоловік
був такий навіжений.
438
00:50:17,074 --> 00:50:20,204
Добре, тоді я спробую
з ним зв'язатися.
439
00:50:20,329 --> 00:50:22,492
Бог в поміч.
440
00:50:26,998 --> 00:50:31,150
Ой, знаю, знаю,
кого кохаю.
441
00:50:35,304 --> 00:50:37,412
Мамо!
442
00:50:40,459 --> 00:50:42,807
Вітаю сердечно.
443
00:50:43,710 --> 00:50:47,543
Ми ще зустрічаємося на землі,
чи, може, на небі?
444
00:50:47,984 --> 00:50:51,009
Але ні, на небо ти так легко
не потрапиш.
445
00:50:51,219 --> 00:50:53,694
З чим прийшов до мене, милок?
446
00:50:55,581 --> 00:50:57,759
За благословенням.
447
00:50:57,968 --> 00:51:01,452
- Будеш кого-небудь вбивати?
- Мене будуть вбивати.
448
00:51:01,785 --> 00:51:04,185
Ну, милий,
не викидай таких номерів,
449
00:51:04,395 --> 00:51:06,497
щоб не відчувати себе
переді мною винним.
450
00:51:06,706 --> 00:51:08,968
А чому?
451
00:51:09,290 --> 00:51:12,300
Адже знаєш, як я ненавиджу
ходити на похорони.
452
00:51:15,303 --> 00:51:17,640
Благослови мене.
453
00:51:18,415 --> 00:51:20,702
Віриш, що це тобі допоможе?
454
00:51:21,344 --> 00:51:24,173
- Принаймні не зашкодить.
- У такому випадку, варто спробувати.
455
00:51:27,143 --> 00:51:30,475
Коли нічого невідомо,
тоді все варто пробувати.
456
00:51:31,639 --> 00:51:33,767
Ну, поклади руки
мені на голову.
457
00:51:33,892 --> 00:51:36,410
Зараз, мені треба зосередитися.
458
00:51:40,608 --> 00:51:44,556
- Цього тобі вистачить?
- Сподіваюся, що це допоможе.
459
00:51:50,577 --> 00:51:54,490
Я пам'ятаю, як ти поклала руки
на голову батька,
460
00:51:55,333 --> 00:51:58,384
- Коли він їхав на війну.
- І не повернувся.
461
00:51:58,688 --> 00:52:02,199
Але залишився живий, негідник.
До речі, про батька ...
462
00:52:04,085 --> 00:52:07,476
Якщо раптом ми бачимося востаннє
в цьому житті,
463
00:52:09,661 --> 00:52:13,775
ти повинен дізнатися
жахливу таємницю.
464
00:52:14,136 --> 00:52:18,491
Той, якого ти вважав батьком,
зовсім ним не був.
465
00:52:19,306 --> 00:52:22,095
Я не могла тобі
чесно про це сказати.
466
00:52:22,220 --> 00:52:24,705
Ну ти ж знаєш,
в які часи ми жили.
467
00:52:24,830 --> 00:52:27,674
Я оформила тобі
три свідоцтва про народження:
468
00:52:28,093 --> 00:52:31,205
в одному ти був католиком,
у другому - православним,
469
00:52:31,506 --> 00:52:35,640
в третьому - графським родичем,
бо я не передбачала ПНР.
470
00:52:35,850 --> 00:52:40,726
Але я не хотіла б, щоб ти помер,
не знаючи всієї правди.
471
00:52:42,049 --> 00:52:44,337
А може, ти це бачила
472
00:52:46,387 --> 00:52:48,735
в якому-небудь телесеріалі?
473
00:52:49,998 --> 00:52:52,205
А знаєш, може, й так.
474
00:52:53,179 --> 00:52:56,231
У цьому, останньому.
Зараз ...
475
00:52:56,853 --> 00:52:59,320
їх так багато показують,
476
00:52:59,622 --> 00:53:02,592
що може у людини в голові
все переплутатися.
477
00:53:08,194 --> 00:53:10,481
Сховай її!
478
00:53:59,419 --> 00:54:02,109
А, це Ви. Заходьте.
479
00:54:09,865 --> 00:54:12,233
Нічого не змінилося,
пане Стефане?
480
00:54:13,703 --> 00:54:17,296
Ніц, пане Ангел.
481
00:54:17,597 --> 00:54:19,703
То добре.
482
00:54:37,527 --> 00:54:40,557
Дуже прошу, підпишіть.
Це формальність.
483
00:54:41,941 --> 00:54:45,452
А навіщо мені комусь
віддавати свої органи?
484
00:54:46,252 --> 00:54:49,142
Я б хотів, щоб тіло спалили.
485
00:54:49,267 --> 00:54:51,731
Пане Стефане, це зможе
продовжити комусь життя.
486
00:54:52,071 --> 00:54:54,781
- Але навіщо його продовжувати?
- Ну не знаю, якщо хтось захоче ...
487
00:54:57,179 --> 00:54:59,286
Я би підписав без вагань.
488
00:54:59,411 --> 00:55:01,633
Ну так і підписуйте.
489
00:55:03,098 --> 00:55:05,848
Звичайно.
490
00:55:39,243 --> 00:55:41,557
Є така приказка:
491
00:55:41,682 --> 00:55:44,347
за компанію дав циган
собі повірити.
492
00:55:44,709 --> 00:55:47,500
Я тут подумав,
може, так було б краще?
493
00:55:47,625 --> 00:55:49,766
Але в мене вже є пістолет.
494
00:55:59,702 --> 00:56:02,496
У Вас є ще якісь справи?
495
00:56:04,100 --> 00:56:06,434
Я подумав ...
496
00:56:08,273 --> 00:56:12,207
може, я сів би за комп'ютер
і послав кілька е-мейлів.
497
00:56:12,608 --> 00:56:14,735
Звичайно.
498
00:56:14,860 --> 00:56:17,064
Але в мене вже немає комп'ютера.
499
00:56:17,189 --> 00:56:19,332
Не проблема.
500
00:56:21,458 --> 00:56:23,627
- Привезіть сюди ноутбук.
- Звідки?
501
00:56:23,837 --> 00:56:25,922
Не знаю, звідки. Швидко!
502
00:56:29,206 --> 00:56:31,433
Ви хотіли прийняти душ.
503
00:56:31,734 --> 00:56:34,042
Можете це зробити,
поки везуть ноутбук.
504
00:56:34,703 --> 00:56:37,032
Але я не знаю,
чи дійсно я хочу.
505
00:56:37,708 --> 00:56:40,699
Але, пане Стефане, краще вимитися зараз,
ніж потім у лікарні.
506
00:56:42,204 --> 00:56:45,696
- У лікарні?
- У морзі завжди миють тіло.
507
00:56:46,057 --> 00:56:48,225
Такий звичай, не знаю, навіщо.
508
00:56:59,441 --> 00:57:01,829
- Добрий день.
- Будь ласка, покладіть багаж.
509
00:57:06,725 --> 00:57:09,395
Будь ласка, відкладіть телефон.
510
00:57:09,836 --> 00:57:12,705
- Мені не можна відповісти?
- Передзвоніть пізніше.
511
00:57:15,154 --> 00:57:17,942
Привіт! Що?
512
00:57:20,571 --> 00:57:23,822
Залиш його або викинь.
513
00:57:24,293 --> 00:57:26,652
Або, знаєш що?
Давай відкрий і прочитай,
514
00:57:26,862 --> 00:57:30,174
а то невідомо, що там.
515
00:57:34,602 --> 00:57:37,051
Повернуся! Звичайно ж, повернуся!
516
00:57:37,176 --> 00:57:39,279
Мій багаж!
517
00:57:49,837 --> 00:57:53,207
- Мій квиток.
- Квиток не повертається.
518
00:57:54,030 --> 00:57:56,499
Але у мене немає навіть на поїзд.
519
00:57:57,903 --> 00:58:00,211
Наступний, прошу.
520
00:58:03,743 --> 00:58:05,929
Прошу, все працює.
521
00:58:07,739 --> 00:58:09,846
Одягатися не варто.
522
00:58:10,829 --> 00:58:13,399
Але як же це
буде виглядати?
523
00:58:18,137 --> 00:58:21,759
Я можу Вам показати,
як це зробити.
524
00:58:21,968 --> 00:58:26,102
Коли Ви закінчите з е-мейл,
Ви застрелитеся.
525
00:58:26,545 --> 00:58:29,053
Звичайно, не в серце,
а в голову.
526
00:58:30,443 --> 00:58:32,570
А яка різниця?
527
00:58:33,153 --> 00:58:35,641
Ну як же, де ж Ви бачили,
щоб хто-небудь робив так ...
528
00:58:35,766 --> 00:58:39,254
Завжди ну або так,
або так.
529
00:58:39,679 --> 00:58:42,500
- А де я міг бачити?
- У кіно.
530
00:58:46,704 --> 00:58:50,274
Може, Ви мене тепер
залишите одного.
531
00:58:51,094 --> 00:58:53,398
Мені потрібно сконцентруватися.
532
00:58:58,799 --> 00:59:01,870
Коли почуєте постріл,
повернетеся.
533
00:59:06,006 --> 00:59:08,556
І ще закрийте двері.
534
00:59:09,218 --> 00:59:11,525
Щоб мені ніхто не завадив.
535
00:59:15,051 --> 00:59:18,039
А з ким Ви хочете попрощатися?
536
00:59:19,645 --> 00:59:21,893
Не знаю.
537
00:59:22,394 --> 00:59:24,657
Зі світом.
538
00:59:28,013 --> 00:59:30,662
Хто захоче, той прочитає.
539
00:59:48,075 --> 00:59:51,387
Якби ми кожному давали на квиток,
нам би ніяких грошей не вистачило.
540
00:59:51,929 --> 00:59:54,283
А так є на суп.
541
00:59:54,958 --> 00:59:59,093
Хочете супу?
Ну а потім їдьте автостопом.
542
01:00:07,019 --> 01:00:09,808
А можна мені
скористатися комп'ютером?
543
01:00:10,436 --> 01:00:12,624
- Звичайно.
- Дякую.
544
01:00:42,253 --> 01:00:45,323
Будьте ласкаві, телефон,
і терміново з'єднайте мене з сином.
545
01:01:11,600 --> 01:01:14,930
- Алло!
- Це я, милок, не перешкодила?
546
01:01:15,372 --> 01:01:17,701
Ти випадково не стоїш в душі?
547
01:01:17,826 --> 01:01:20,048
Не стою, а лежу.
548
01:01:20,173 --> 01:01:22,436
А один лежиш?
549
01:01:23,118 --> 01:01:25,406
- Ні.
- Слухай, милок,
550
01:01:25,532 --> 01:01:27,819
у мене вийшло
в останньому розкладі,
551
01:01:28,028 --> 01:01:31,200
що в тебе знову
серцеві проблеми.
552
01:01:31,325 --> 01:01:33,749
Так, у мене сердечні проблеми.
553
01:01:33,874 --> 01:01:36,740
Ти повинен врешті-решт,
у своєму житті щось змінити!
554
01:01:52,963 --> 01:01:55,370
Ну що там?
555
01:01:56,534 --> 01:01:59,064
Ми чекаємо.
556
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
Я побачив, що
557
01:02:35,915 --> 01:02:39,104
моя дівчина Малгожата
мене шукала, але ...
558
01:02:40,108 --> 01:02:43,459
не знала, де я,
тому що я не залишив адреси.
559
01:02:43,584 --> 01:02:46,176
Але є лише один потяг.
560
01:02:54,359 --> 01:02:56,968
- А коли приїжджає цей потяг?
- Не знаю.
561
01:03:00,838 --> 01:03:03,166
То подивіться в інтернеті.
562
01:03:19,025 --> 01:03:22,773
Відкладаємо.
Донор не готовий.
563
01:03:24,563 --> 01:03:27,492
А як Ви думаєте,
так, орієнтовно,
564
01:03:27,617 --> 01:03:30,363
скоро він буде готовий?
565
01:03:30,937 --> 01:03:33,145
Не раніше вечора.
566
01:03:37,298 --> 01:03:39,587
Ви можете пообідати.
567
01:03:41,375 --> 01:03:43,703
А до речі, а я можу?
568
01:03:44,426 --> 01:03:47,797
Якщо пересадка буде сьогодні,
то в жодному випадку.
569
01:03:58,498 --> 01:04:00,646
Повертаємося?
570
01:04:02,447 --> 01:04:05,055
Я б хотів її побачити.
571
01:04:09,550 --> 01:04:11,899
Але ти ж знаєш жінок.
572
01:04:12,279 --> 01:04:14,926
Кажуть одне,
роблять інше.
573
01:04:15,135 --> 01:04:17,431
А думають третє.
574
01:04:18,928 --> 01:04:22,962
А що відчувають,
того ніхто не знає.
575
01:04:25,659 --> 01:04:27,907
Дуже добре сказав.
576
01:04:39,139 --> 01:04:41,366
Ну що?
577
01:04:41,948 --> 01:04:44,677
Повертаємося в готель
й робимо, що вирішили?
578
01:04:47,452 --> 01:04:50,222
Я б почекав ще
до завтра.
579
01:04:50,703 --> 01:04:54,294
Якщо, звичайно, це не проблема,
що хтось платить за номер.
580
01:04:55,740 --> 01:04:57,907
Звичайно.
581
01:05:07,534 --> 01:05:09,620
- Звідки вона може їхати?
- З Варшави.
582
01:05:09,745 --> 01:05:13,330
- Переконайся, що вона не їде автостопом!
- А якщо їде, то що?
583
01:05:14,856 --> 01:05:17,103
- І я тобі, балда,
повинен пояснювати?
584
01:06:07,249 --> 01:06:09,638
Ви збиралися летіти
до Ірландії?
585
01:06:10,280 --> 01:06:12,667
- А що Вам до цього?
- Нічого.
586
01:06:12,792 --> 01:06:14,968
Я друг Стефана.
587
01:06:15,791 --> 01:06:18,159
Бачу, Ви знаєте,
про кого я говорю.
588
01:06:19,082 --> 01:06:21,290
З ним все нормально, так?
589
01:06:21,893 --> 01:06:23,979
Не все.
590
01:06:24,104 --> 01:06:26,527
- Але він живий?
- Так.
591
01:06:27,711 --> 01:06:30,160
А Ви давно з ним дружите?
592
01:06:30,458 --> 01:06:33,869
Довше, ніж Ви можете уявити.
Прошу.
593
01:06:59,719 --> 01:07:01,988
Я знаю, що ти відчуваєш.
594
01:07:03,604 --> 01:07:05,792
Це дійсно прикро.
595
01:07:07,840 --> 01:07:09,988
Мені теж.
596
01:07:11,773 --> 01:07:14,060
Стефан обманював нас обох.
597
01:07:31,370 --> 01:07:33,939
Стефан все життя
приховував свою справжню сутність.
598
01:07:35,565 --> 01:07:37,712
І я теж.
599
01:07:38,215 --> 01:07:41,687
Мені було страшно зізнатися,
що ми були парою геїв.
600
01:07:46,625 --> 01:07:48,812
Сподіваюся, ти мені повіриш.
601
01:08:00,112 --> 01:08:02,520
Він програв, тому
ми повинні дозволити йому піти.
602
01:08:03,464 --> 01:08:05,786
Тобі не потрібно
повертатися в аеропорт.
603
01:08:05,995 --> 01:08:08,802
Я залишилася без квитка, бо
ця компанія їх не повертає.
604
01:08:10,053 --> 01:08:12,297
Я куплю тобі інший.
605
01:08:13,502 --> 01:08:16,371
- Але чому?
- З двох причин.
606
01:08:18,976 --> 01:08:21,725
По-перше, я відчуваю відповідальність
за Стефана, але це неважливо.
607
01:08:22,608 --> 01:08:26,098
- А по-друге?
- Ти мій єдиний шанс.
608
01:08:27,604 --> 01:08:30,033
Ніколи в житті
мене не тягнуло ні до однієї жінки.
609
01:08:33,179 --> 01:08:35,688
А до тебе я відчуваю справжню пристрасть.
610
01:08:38,640 --> 01:08:40,826
До мене?
611
01:08:52,705 --> 01:08:54,812
Забереш його з готелю
612
01:08:55,273 --> 01:08:57,588
і відвезеш в резиденцію.
613
01:08:58,082 --> 01:09:02,959
Скажи, що я його кличу.
І нехай чекає.
614
01:09:04,373 --> 01:09:07,022
Коли висвітиться номер Анжело,
615
01:09:07,147 --> 01:09:10,534
поклич його
і не закривай двері.
616
01:09:15,147 --> 01:09:17,234
Я повинен зателефонувати Анжело?
617
01:09:17,555 --> 01:09:19,683
Дурень, покличеш Стефана,
щоб він що-небудь побачив.
618
01:10:09,072 --> 01:10:11,660
А що мені тут робити?
619
01:10:12,040 --> 01:10:14,529
- Чекати?
- Так.
620
01:10:22,255 --> 01:10:25,185
Я складу тобі компанію.
Прошу.
621
01:10:28,496 --> 01:10:30,784
Але ... але в чому справа?
622
01:10:30,909 --> 01:10:33,105
Господар повинен мені
ще що-небудь повідомити?
623
01:10:33,230 --> 01:10:35,433
Я не можу сказати Вам більше.
624
01:10:37,921 --> 01:10:40,188
Чогось гарячого?
625
01:10:46,623 --> 01:10:48,874
Прошу.
626
01:11:36,451 --> 01:11:38,637
Тільки це я можу
Вам показати.
627
01:11:39,499 --> 01:11:42,088
Як Ви бачили,
вона не до Вас сюди приїхала.
628
01:11:48,411 --> 01:11:50,779
Секс і гроші, як зазвичай.
629
01:11:51,541 --> 01:11:54,211
Господар хотів, щоб
Ви це побачили на власні очі.
630
01:12:31,194 --> 01:12:33,382
Пробач.
631
01:12:35,047 --> 01:12:37,194
Я не хотів тебе налякати.
632
01:12:38,579 --> 01:12:40,704
Якщо хочеш,
633
01:12:40,829 --> 01:12:44,482
мій водій може відвезти тебе
в аеропорт, щоб летіти до Дубліна.
634
01:12:45,666 --> 01:12:47,794
А Стефан?
635
01:12:48,375 --> 01:12:53,152
Ну, не треба плакати,
треба ... треба робити.
636
01:12:53,918 --> 01:12:56,867
- Де він?
- Я не хотів би його бачити в такому стані.
637
01:12:58,533 --> 01:13:00,720
А він, якби тебе
зараз побачив,
638
01:13:01,543 --> 01:13:03,829
міг би покінчити з собою.
639
01:13:04,805 --> 01:13:06,932
Краще їдь.
640
01:13:11,146 --> 01:13:13,313
До Вас хтось прийшов.
641
01:13:34,620 --> 01:13:37,149
Відвези даму в аеропорт.
642
01:14:02,163 --> 01:14:04,351
Я все бачив.
643
01:14:05,494 --> 01:14:07,600
Я знаю, що ти відчуваєш.
644
01:14:08,322 --> 01:14:10,450
Нічого не відчуваю.
645
01:14:13,853 --> 01:14:16,722
Я хотів би
як можна швидше закінчити.
646
01:14:18,347 --> 01:14:20,515
Зараз, вночі?
647
01:14:20,970 --> 01:14:23,117
Ніч - улюблена
пора смерті.
648
01:14:23,980 --> 01:14:27,853
Але я не хочу робити це пістолетом,
я б краще стрибнув з висоти.
649
01:14:30,642 --> 01:14:33,050
Тільки тут немає нічого високого.
650
01:14:35,840 --> 01:14:38,067
Може, краще мотузочок?
651
01:14:39,250 --> 01:14:41,659
Може, й краще,
652
01:14:42,823 --> 01:14:45,151
- Тільки де тут це можна зробити?
- Тут - ні.
653
01:14:48,994 --> 01:14:52,286
Знаю таке місце, дозволь,
я подзвоню, почекай.
654
01:15:04,551 --> 01:15:07,019
Ну, де ти?
655
01:15:41,427 --> 01:15:45,099
Схоже на те,
що це
656
01:15:46,262 --> 01:15:48,510
зараз відбудеться.
657
01:15:49,345 --> 01:15:52,114
Прошу всіх приготуватися.
658
01:15:53,257 --> 01:15:55,524
Зрозуміло?
659
01:16:01,245 --> 01:16:04,056
Я тільки попереджаю,
щоб це повішення
660
01:16:04,397 --> 01:16:07,486
було без пошкодження
хребта.
661
01:16:07,928 --> 01:16:10,698
Щоб він тільки задихнувся.
662
01:16:11,240 --> 01:16:13,769
Такі вказівки я і дав.
663
01:16:37,281 --> 01:16:39,428
Ось нарешті це місце.
664
01:17:12,059 --> 01:17:15,932
Я не розумію, для чого
люди зв'язують собі руки.
665
01:17:18,178 --> 01:17:20,586
Стефане, звичай.
666
01:17:20,907 --> 01:17:24,299
Та хто ж їх знає,
вони самі не знають.
667
01:17:24,940 --> 01:17:27,028
Як хочеш,
668
01:17:27,861 --> 01:17:30,127
а то можу зв'язати.
669
01:17:31,773 --> 01:17:33,901
Ні.
670
01:17:39,127 --> 01:17:41,255
Я згадав, що
671
01:17:41,380 --> 01:17:44,986
у засудженого є
право на останнє бажання.
672
01:17:47,495 --> 01:17:50,004
Але, Стефане, ти не засуджений.
673
01:17:50,507 --> 01:17:53,898
- Ти вільна людина.
- Це все одно.
674
01:17:55,262 --> 01:17:57,490
У тебе немає для мене
цигарки?
675
01:17:59,858 --> 01:18:02,362
Але ж ти не палиш.
676
01:18:02,363 --> 01:18:05,706
Ні, але ...
Я хотів би ще спробувати.
677
01:18:06,690 --> 01:18:09,979
Я не можу зрозуміти,
що люди в цьому знаходять.
678
01:18:12,036 --> 01:18:14,183
Звичайно.
679
01:18:15,186 --> 01:18:19,019
Я не палю, але для тебе
знайду цигарку.
680
01:18:21,827 --> 01:18:23,955
У нас є час.
681
01:18:24,080 --> 01:18:26,222
Посидь.
682
01:18:26,347 --> 01:18:29,413
Стефане, відпочинь.
683
01:18:31,601 --> 01:18:33,888
Я зараз прийду.
684
01:18:46,130 --> 01:18:48,458
Де ви і де "швидка"?
685
01:18:49,923 --> 01:18:52,238
Та я ж вам вже
надсилав адресу!
686
01:18:55,903 --> 01:18:58,071
Панове!
687
01:19:37,628 --> 01:19:39,794
Цигарки!
688
01:20:05,950 --> 01:20:08,158
Дай мені, я викину.
689
01:20:08,283 --> 01:20:10,544
А то можеш тут все спалити.
690
01:20:11,127 --> 01:20:13,355
Ну і що?
691
01:20:13,838 --> 01:20:16,025
Я хочу, щоб моє тіло
було спалено.
692
01:20:16,151 --> 01:20:19,115
Звичайно, тобі вирішувати.
693
01:20:19,536 --> 01:20:21,984
Так що, зіскочиш сам
чи мені витягнути табурет?
694
01:20:23,543 --> 01:20:26,434
- Побачимо.
- Добре.
695
01:20:26,934 --> 01:20:29,904
- Дивись, раз, два, три, так?
- Так.
696
01:20:31,773 --> 01:20:33,942
Увага, Стефан!
697
01:20:34,067 --> 01:20:36,510
Раз, два, три!
698
01:20:37,312 --> 01:20:39,640
Ну давай, давай!
699
01:20:42,405 --> 01:20:44,992
Ти повинен був мені допомогти,
і що?
700
01:20:47,460 --> 01:20:50,349
Тікаємо, пожежа!
Тікаємо!
701
01:21:03,810 --> 01:21:06,097
Сідай в машину.
Поїхали!
702
01:21:26,154 --> 01:21:28,361
Він не відмовився.
703
01:21:30,388 --> 01:21:34,848
- Спокійніше, у мене є ідея.
- Зараз я зроблю розрізи,
704
01:21:35,806 --> 01:21:38,957
і відступати буде пізно.
Це серце має бути зараз.
705
01:21:39,258 --> 01:21:41,424
Добре, добре.
706
01:21:56,448 --> 01:21:58,655
Стефан.
707
01:21:59,157 --> 01:22:01,405
Зробимо це простіше.
708
01:22:03,090 --> 01:22:05,497
Я виїду з-за того повороту,
709
01:22:05,622 --> 01:22:08,568
ти будеш стояти тут.
Вереск шин,
710
01:22:08,990 --> 01:22:11,116
секунда - і все.
711
01:22:12,101 --> 01:22:14,528
А не буде у Вас
через мене неприємностей?
712
01:22:19,746 --> 01:22:22,114
Це буде повністю твоя вина,
добре?
713
01:22:22,962 --> 01:22:25,229
А може ...
714
01:22:25,630 --> 01:22:27,879
може, я поїду на велосипеді?
715
01:22:28,220 --> 01:22:30,306
Та навіщо тобі велосипед?
716
01:22:31,228 --> 01:22:34,242
На велосипеді ...
так легше.
717
01:22:35,604 --> 01:22:37,690
Звичайно.
718
01:22:39,316 --> 01:22:41,624
Візьміть у нього велосипед!
719
01:22:50,659 --> 01:22:53,287
Ні, так не можна ...
720
01:22:54,169 --> 01:22:56,338
Звичайно.
721
01:22:56,663 --> 01:22:58,870
Заплати йому сто євро,
і він буде щасливий!
722
01:22:59,211 --> 01:23:01,940
У мене тільки долари!
723
01:23:05,798 --> 01:23:07,885
Тримай.
724
01:23:13,752 --> 01:23:16,703
Ну що, робимо,
а то шкода дня.
725
01:23:17,886 --> 01:23:19,994
Ні, ні.
726
01:23:20,977 --> 01:23:23,285
Ще одного дня я не переживу.
727
01:24:02,168 --> 01:24:04,536
- "Швидка" готова?
- Так, готова.
728
01:24:11,574 --> 01:24:14,223
- Операційна готова?
- Так, готова.
729
01:25:21,907 --> 01:25:24,718
Серце вже є.
Не те, але є.
730
01:25:25,119 --> 01:25:27,547
У нього вже клінічна смерть.
731
01:26:32,227 --> 01:26:36,141
Тільки не смішіть мене.
732
01:26:37,160 --> 01:26:39,848
Бо лікар сказав,
733
01:26:40,389 --> 01:26:43,199
що якщо я розсміюся,
734
01:26:44,223 --> 01:26:46,871
то втрачу свідомість.
735
01:26:48,976 --> 01:26:51,865
У нас нові пропозиції
по супермаркетам.
736
01:26:51,990 --> 01:26:54,172
Пішли ці
737
01:26:54,614 --> 01:26:57,081
- супермаркети...
- Які?
738
01:26:57,443 --> 01:26:59,550
Усі.
739
01:27:19,857 --> 01:27:22,283
Це що, сон?
740
01:27:24,451 --> 01:27:26,840
Ні.
741
01:27:27,140 --> 01:27:30,231
У Вас тепер серце Анжела.
742
01:27:30,356 --> 01:27:33,342
У Анжела не було серця.
743
01:28:29,746 --> 01:28:32,516
Це на притулок
для тварин.
744
01:28:34,421 --> 01:28:37,854
Дай їм чек
745
01:28:39,312 --> 01:28:41,660
і скажи, що хочеш у них працювати.
746
01:28:42,663 --> 01:28:45,473
Але я вже там працюю.
747
01:28:45,935 --> 01:28:48,242
Працюєш задармо.
748
01:28:48,884 --> 01:28:51,431
Вони мають дати тобі
нормальну роботу.
749
01:29:00,142 --> 01:29:02,670
Маєш якусь дівчину?
750
01:29:03,580 --> 01:29:05,668
Була.
751
01:29:06,249 --> 01:29:10,403
Я щось згадую про свій наказ,
щоб Анжело
752
01:29:12,410 --> 01:29:15,179
подстрїв, щоб вона з ним лягла,
753
01:29:17,686 --> 01:29:20,215
але безрезультатно.
754
01:29:20,677 --> 01:29:23,446
Ти готовий
755
01:29:24,168 --> 01:29:26,517
пробачити?
756
01:29:27,121 --> 01:29:30,231
- Кого?
- Всіх.
757
01:29:30,912 --> 01:29:33,823
Мене, Анжела,
758
01:29:34,726 --> 01:29:39,203
дівчину, яка
піддалася жалості,
759
01:29:39,501 --> 01:29:42,531
але так йому і не дала.
760
01:29:44,878 --> 01:29:47,688
Так і було?
761
01:29:50,042 --> 01:29:52,309
А я думав, що...
762
01:29:52,631 --> 01:29:55,921
Може, хочеш з нею
ще раз спробувати?
763
01:29:56,403 --> 01:29:59,493
Але як?
Вона ж у Ірландії.
764
01:29:59,618 --> 01:30:01,901
Ну то можеш взяти мого літака.
765
01:30:43,997 --> 01:30:46,104
Але...
766
01:30:46,535 --> 01:30:49,746
- я думала, що ти вже не прилетиш.
- Прилетів.
767
01:30:52,275 --> 01:30:55,183
- І що, хочеш тут працювати?
- Ні.
768
01:30:56,223 --> 01:30:59,169
Я забираю тебе назад.
769
01:31:04,934 --> 01:31:07,263
А тобі є до мене діло?
770
01:31:10,592 --> 01:31:12,779
Ну так.
771
01:31:14,849 --> 01:31:18,219
- А у тебе є для мене квиток?
- Ні.
772
01:31:21,973 --> 01:31:24,339
У мене літак.
773
01:31:24,923 --> 01:31:27,372
Що?
774
01:32:27,907 --> 01:32:30,033
Прости.
775
01:33:44,574 --> 01:33:47,402
Всіх вас викупимо
776
01:33:48,126 --> 01:33:50,673
та випустимо на зелену травичку.
777
01:34:11,620 --> 01:34:13,947
Хочете ковток?
778
01:34:14,072 --> 01:34:16,978
Не можу.
Приймаю імунодепрессанти.
779
01:34:17,419 --> 01:34:20,370
Мені треба ще
пересадити нирку.
780
01:34:20,864 --> 01:34:22,950
- А то варто?
- Що варто?
781
01:34:24,315 --> 01:34:26,543
Жить?
Варто, варто.
782
01:34:27,004 --> 01:34:30,135
- Може, богатому то варто.
- А вам не варто?
783
01:34:30,344 --> 01:34:33,710
Хто хоче жить під мостом?
Хіба тільки як покаяння.
784
01:34:34,293 --> 01:34:36,521
Так, точно!
785
01:34:36,822 --> 01:34:39,009
Власне у цьому діло.
786
01:34:39,651 --> 01:34:41,940
Я дуже багато поганого
зробив у житті.
787
01:34:42,346 --> 01:34:46,059
А покаятися краще у цьому житті,
аніж у тому.
788
01:34:47,103 --> 01:34:49,710
Ви вірите в інше життя?
789
01:34:50,213 --> 01:34:52,441
Мені не треба вірити,
я знаю.
790
01:34:52,566 --> 01:34:54,847
Я вже був по ту сторону.
791
01:35:18,103 --> 01:35:21,794
Чи це не та сама,
що співала у мене на вечірці?
792
01:35:23,038 --> 01:35:25,306
Та сама.
793
01:35:28,468 --> 01:35:30,757
А як так може бути?
794
01:35:31,900 --> 01:35:35,594
Кожний може змінитися,
не тільки Ви.
795
01:36:45,000 --> 01:36:52,000
Переклад субтитрів з російської
та польської: xfsthe
72063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof