All language subtitles for Sandookadee (2024)_track3_[eng]

Oh, Billu.

Billu!

Yes, Sardarji.

Hmm. Get me a bottle.

Yes, Sardarji.

Sir, Sardarji asked for a bottle.

He already owes us a lot
for the drinks.

Tell him to pay first,
then we will give him the liquor.

Hey, bring it!

Sardarji, he won't give it.
- Why?

You didn't clear your old dues.

Hey!
Am I running away with the money?

What a bane!
- Hey!

I know you sell fake liquor.

You rogue!
I will teach you a lesson.

I have a direct contact
with the Chief Minister.

I will make you go to jail.
Give me the liquor.

I will make you go to jail.

Okay, kiddo.
I will make arrangements for you.

They are refusing
to give me the liquor.

That stupid fool hasn't eaten
his meal.

The food is getting cold.
He hasn't returned yet.

I don't care.

I will pack his food.

He will come and eat.

You rogue.

He refused a Jatt to give booze.

I will buy you a bar even if
I have to sell the land.

I wonder what's happening.

Where is he going
in the middle of the night?

Be careful. He is mad.

Yes, I am mad!

You can try your might
with this Jatt. Fool.

Vishni!

Where is she?

I am hungry. Bring food.

Hey, Vishni!

She is sleeping here.

Look at this fool.

Wake up.
- Oh my God!

Bring food.

Oh my God! Either send him away,
or kill me.

What kind of drama is this?

You can't even give birth
to a child.

I alone can not give birth.

You too may have some problem.

How dare you argue
with your husband?

Let me go! - How dare you misbehave
in front of me?

Listen! Here they go again.

Bishen, go to sleep.

You will make me sober too.

It's his daily drama!
He won't let us sleep.

Oh! Here he goes again.

Leave me.

Did you hear that?

He beats Vishni like an animal.

He doesn't even feel ashamed.

Hmm. That's enough.

Beat me. Beat me more.

I will go and tell my brother.

You can tell anyone you want.

Jatt is not scared of anyone.

Don't raise voice.

Kelia, give message to Bishen

to stay home in the morning.
I have to tell something important.

Okay.

Brother, I look after
the house all day long.

He comes home drunk every night
and beats me.

What do you think of yourself?

You can't even give birth
to a child.

Look at him.
He taunts me since I have no kids.

What is my fault in this?

Hey, shameless. Hey, scoundrel.

Did I get you married to her
so that you beat her.

Earlier, you used to beg to me
and plead to me saying

Sister-in-law, get me married.

So that I can settle down.

Now you have become a butcher.

You are talking about ruining
the home not settling down.

Look, Bishen.

This is not a good thing for you.
You keep beating Vishni every day.

As for being childless

this is all in the hands of God.

He bestows to someone
and keeps someone empty handed.

You go to beer bar so many times.

If you go to God and ask
for His blessings

He might hear your prayer.

Vishni is like my sister.

Don't you dare raise your hand
on her from now on.

Let's go.

Now, if he bothers you, come to me.

If you touch her now,
I will tie you up.

Come on, let's go.

Let's go.

Uncle, tell me!
What's the news in the newspaper?

Is uncle a radio to read
the news for you?

I will give you the news. Hold on.

Listen. On the Pakistani border,

BSF has caught smugglers
smuggling cocaine.

Uncle,
now they will be thrashed badly.

What difference does it make even
if they get four kicks?

They also have made enough money.

Uncle,
even you would have got four kicks

if aunt Vishni had called
the police that day,.

You got saved because
of Sardar Sahab. - Hey!

Hey, play the cards.

Stop grinning for no reason.

Kelia.
- Yes, father.

We need to start work.
- Yes.

Take a few men and get the job done.

Take this lazy bum along.

I am going to the city.
- Okay.

Listen.

Drop me off at the bus stop.
- Okay, father.

Okay, come on.

Today you are back again all high?

Who told you? Don't talk rubbish.

Aunt!

When did you start drinking liquor?

Stupid fool! This is your bottle.

No, it's not mine.

Didn't you drink liquor.
- I swear I didn't drink.

Okay. Oh,
what is the colour of that buffalo?

It's brown.
My father-in-law gifted it.

Really? You fool. It's not brown.
It's black. Black buffalo.

When did it turn black?

You don't believe me, do you?
- No.

Should I do left
and right march like the soldiers?

Hey, forget it. Forget it.
Don't make an excuse.

Come on. Go inside and sleep.

Okay.

Vishni, may I say something?

You are my...

Woe to you!

He is always high.

Come on in, come on in.

It's weird.
There is still some more in it.

Let's sleep.

Give me food.
- I am bringing it.

Be cautious.
It's filled with stones.

Okay, father.

Sir!

From there to here

this is the land
where the highway will be built.

Okay. Call him out.

Hey, boy. Please listen.

Sir wants to have a word with you.

Look, young man! Is this land yours?

Yes.

It's ours.

All the 25 acres is ours.

Look, young man!
We want to buy all this land.

And we can give you
any amount you want for this.

No, we don't want to sell the land.

Go somewhere else and ask them.

Even if we give you one crore
for an acre, won't you sell it?

Look, boy. What are you toiling
all day on the ground?

Go to some city and buy a big house

and live a luxurious life.

What will you get in this dirt?

You will live a mediocre life.

The rest is up to you.

Boy, listen to me.

If you say yes,
I will talk to sir and

ask him to give me
2 crores for each acre.

Pay heed to what I say.

Such opportunities don't come again
and again.

Then the clients leave.

We will come again.

2 crores for each acre?

Hurry up.

they are absolutely right

Jaliya.
- Yes, father. - Come here.

Who was he?

It's nothing, father. He was asking
for directions to Bernala.

I told him that he has come
to the wrong place.

Bernala Highway is five
kilometres ahead.

That's what I told me, father.

Okay. Get to work.

Okay, father.

Come and sit, brother.

Bishen.

Brother,.

Why did you get addicted to it?

Stop drinking.

Why can't you quit drinking liquor?

Brother,
I miss my mother and father.

I didn't forget.

What do you want?

Do you want Vishni to face
the same fate as your aunt?

Just quit it.

Brother, you are right.

You are absolutely right.

Brother.

If you say

then hereafter,
I... I won't touch it.

Quit drinking.

I won't touch it, brother.

My brother.

Take me home, brother.

Come on get up.
- Take me home.

Come on.

Watch it.

Come on, let's go.

A few guys came to the fields today.
They were talking to Jelia.

Really? Call him.
Ask him what they said.

Jelia?

Yes, brother?

Come here.

Coming.

Sit down.

Who came to the fields?
What were they saying to you?

Brother, he was a landlord.

He was talking
about buying our land.

He said, he will give us
2 crores for one acre

only if we sell all the land.
- Huh?

2 crore?

21, 22, 23,

24, 25?

Fifty.

That means we will get 50 crore
for 25 acres?

Yes, sister-in-law.

But who is going
to talk to mother and father?

Jelia. - No,
I am not going to talk to them.

Go talk to them.

No, no.

Brother,
I am not going to talk to them.

Why are you scared?

Go and talk to them.

Mother.

Mother.

What is it?
- I wanted to talk to you.

Some guys came today.

They were talking about buying
our land. - Really? Then?

Mother, they are offering 2 crores
for an acre.

Hmm.
- Yes.

We will sell all our land
and get 50 crores.

We will go to the city

and build a house.

Why do we keep toiling
in the mud here?

Shut up! Don't you have any shame?

Don't you dare talk
about selling the land.

Does anyone sell one's mother
for some money?

And I know
the people you are talking about,

and I also know their conspiracies.

Son, the government is building
a highway on our land.

It will go from Delhi to Lahore
and then to Afghanistan.

That's
why rich people are buying our

land making people like you greedy.

Then they will make money out of it

and enslave people like you.

That's why they are offering millions
of rupees to make you greedy.

These Delhi governments have never
been in anyone's interest.

Moreover,
money isn't everything, son.

Have you heard what
your son has to say?

He is a fool.

Someone offered him crores of money.
He just got greedy.

Come on, go to sleep. Rest now.

He is immature. In the morning,
you can talk to him with love.

No worries.

Don't worry about it. Okay.

Uncle!

Uncle, what did aunt say?

She has straightened you out.

Come here.
- No uncle, you will beat me.

I won't beat you, son. Come here.

Give me your hand.

Here.

Study well. Stop loafing around.

You are going to be a great officer.
Come on.

May God bless you.

Uncle used to beat me up and curse
me. What has happened to him today?

Greeting, sir.
- Greeting. Sit.

I have typed
the documents you asked me to.

But Sardar Sahab,
I don't think it's right.

Bhupinder Singh,
there are many hurdles in life.

I have made this decision
after a lot of thought.

Goodbye.

Grandfather. Grandfather.

Grandfather. Grandfather.

Grandfather, lift me up.

Kelia, Jelia! Come here!

There's nothing to worry about now,.

But still,
you should take him to the city.

Hurry up!
Let's take your father to the city.

Bant Kaur.
You don't have to go anywhere.

My time is up.

No, no.

I met a lawyer and made

my will.

I have divided
the land between the two brothers

so that in the future

there isn't
any conflict between them.

Take it, son.

Bant Kaur,

take this. The key to the coffer.

Everyone, just wait outside.

I want to talk to your mother.

Dear, give us some privacy.

What secret does he want
to hide from us?

Why did the old man send us
out like that?

Quiet. Will shut up?

Brother, come here.

Yes.
- Bant Kaur, listen.

Yes?

In this coffer,
I have kept something

that is very precious to me.
- Yes.

Only you have the right over it.

Okay.

Keep it safe till the very end.
- Yes.

The jewellery is only
for the old woman?

What will she do with
the jewellery in this age?

I guess the old man has lost
his mind after the heart attack.

In this age, people give everything
to their children

but this old man is giving
the jewellery to his wife.

Promise me.

Yes.

Sardar! Sardar!

Kelia! Jelia!

Sardar!

Kelia. Kelia.

Father.
- Father. - Father-in-law.

Father-in-law.
- What happened?

I am ruined.
- Father.

I have lost everything.

Father.

Oh my God! I am doomed.

Brother.

Rest in peace.

Greeting.
- Greeting, sister-in-law.

Don't cry.

Don't cry.

Sister-in-law, please.

We too mourn brother's death.

But we can't do anything.

We have to obey God's will.
We are helpless.

No, sister-in-law.

We can never take brother's place.

But if you ever need anything,
we both are with you.

Vishni, you know, everything
was done by your brother.

He did all the work.

Now I don't know what will happen
to this house. - Don't worry.

Everything will be fine.
Have faith in God.

Be strong. Everything will be fine.

Billu!

Billu!

Yes, Sardarji.

Son, I have 300 rupees.

Yes.

I had to pay 200 rupees to
clear old dues. - Yes.

Get me a bottle
and something to eat.

Okay.

Sardar paid 200 rupees
to clear his old dues.

Give me a bottle.

What is up, Sardar?
You are not drinking pegs today?

I miss my friend.

What was so special about him?

You won't understand.
There was something special.

I still remember

when Billa had come
to seize our land.

Me and my brother Arjun.

So notorious gangster!

Your gang has fled.
What do we do to you now?

Arjun.

Stupid gangster.

Stop!

Is anyone else here?

I am sorry, brother.
I miss you a lot.

I can't forget you.

You can go.

I am all alone.

Mummy, I want to eat Kheer too.

You eat it after returning
from school, if it is still left.

I have to give it to the old lady,
or else she will nag.

Mindo!

Coming!

Mindo, come on!
- I am coming!

Hurry up!

I am already working.
I am not a machine.

Where are you off to so early
in the morning?

Brother,
I am going to my friend's wedding.

You are mad,
and your friends are mad like you.

Sister-in-law, if you say so, should
I get you a burger from the city?

Leave it, leave it.
I don't want to eat such things.

Yes. The one who eats almond
pudding, will not eat fast food.

Where? That ma'am,
who is sitting inside,

I have made it for her.

You are feeding the old lady as if
she is going to plough the field.

Hey, Mindo. Is the food ready
or not? It's already noon.

Mother, I will bring it.

Don't get upset.

We are making almond Kheer for you.

And what are you doing there?

Kitchen is for daughters
and daughters-in-law.

What are you doing?
Go and drop Laddo to school.

Okay, mother.

Come on.

Let's go.

Laddo, will you bring Kheer
for me tomorrow?

Really, it's very tasty.

We don't have any buffalo.
So they don't make it.

They make new dishes
at home every day.

Sometimes Kheer, sometimes pudding,

sometimes dessert.

Really? Yes,.

But only for grandmother.

Why?

Mummy said that grandfather gave
a coffer to grandmother

full of precious jewels.

Have you seen the jewels
in the coffer?

No. Grandmother keeps its keys
with her.

Oh, I see.

Golu, don't tell anyone about this.

Otherwise, mummy will beat me.

I won't tell anyone.
All right, Laddo.

We will meet at school tomorrow.

I just remembered something.
- Golu, where are you going?

Oh my God!
I hope Golu doesn't make a mess.

Here you go.

Come on, make a move.

Here you go.
- Oh!

Uncle. Uncle!

Why are you panting?

Uncle, do you know why grandmother
Bant Kaur's sons serve her?

Why?

Grandfather Arjun Singh
gave her a coffer

which has a lot
of valuables jewellery. - Really?

Yes, Laddo told me.

He keeps talking nonsense.
Throw the card.

Run away. You will get beaten up.

Fine, don't believe me.
I don't care.

Get lost! You moron.

Come on.

Uncle, what if Golu's story is true?

Why did uncle Arjun keep it
in the coffer

that aunt Bant Kaur doesn't
let anyone touch it?

I am sure there must be
a big necklace in it.

You play cards. Let them keep
whatever they want in the coffer.

Why do you care?

Throw the card. Don't ramble.

Uncle, what do you think Arjun Singh
must have kept in the coffer?

I don't know, brother.
God knows better.

I think there is a treasure.

Yeah, that's possible.

Hey, Karam Singh! What could Arjun
Singh have kept in the coffer?

I don't know what
he has kept or not.

He must have kept some jewellery.
What else?

Jagya! What do you think could be
in the coffer?

I think there must be gold
or something.

And not a small one. It must be
at least of 5 to 6 kilos.

Bro, just wait and watch.
They will get rich very soon.

You are right.
- Yes, wait and watch.

Vishni,

give me some buttermilk.

Did you hear me?
- Yes, I heard you.

Should I do my chores or serve you?

Don't talk too much.

Don't make me thrash you so early
in the morning.

Of course,
as if you never beaten me up.

It's kept in the pot. Drink it.

She says it's kept there.

Vishni, are you home?

Come, sister-in-law. I am home.

Bless me.
- God bless you.

You are alone. Where is that fool?

He is inside.

I will talk to him today.
I will straighten him out.

O king of Patiala.
Aren't you ashamed?

Sister-in-law, bless me.
- God bless you.

Are you a nobleman?
The poor woman is working alone.

Aren't you going to get up
and do anything?

Get up and lend a helping hand.

Move your big body.

Come on, get going.

Sit here.

Don't worry when I am here.

I can deal with people like him.

That's fine.
But what can I do about him?

This fool has ruined my life.

Now tell me,
does it look nice when I chide him?

Don't fall down.

Let him. He will be fine.

He is working because he is scared
of you, sister-in-law.

Otherwise, how would
he know how to do the work?

Look how he is walking.

My God! What a swagger!

Don't make a scene.

Where did
the old woman keep the keys?

I don't know where she hid them.

Hurry up. Mother will be back.

Look up there.
- I did. - Hurry up.

Brother, go get a hammer.

We will break it.
- No, no.

Yes.
- Mother will find out.

Mindo.

Where are you?

Hurry up.

Coming, mother.

Yes, mother.

Yes, mother?

I started walking from there
and reached here

but didn't spot anyone.

There's no one here. Huh?
Where have you been?

Oh, no, mother.
We were just cleaning the place.

Diwali is coming, so I thought
I would wrap up this work.

Shut up! I have seen your cleaning
during the Diwali. Huh?

I don't know what you were up
to inside.

It is not so late.
You say you were cleaning.

It's okay, mother. Just sit down.

Go get water for mother.

Sit down, mother.

Mother, here. Water.

Mother, drink water.

What is going on inside?

Nothing, mother. It must be a rat.

Day before yesterday,
I had put rat poison.

All the rats would have been dead.
Which rat is inside?

It's nothing, mother.

Get back. Let me check.

The rat would have been dead.

Go on. Hurry up.

Go and check.

Go now.

What are you doing here?
- Nothing, mother. - Oh I see.

You are the rat.

You two listen to me.

The old lady won't let you near
the coffer like this.

Then how do we open the coffer?

Brother, I suggest that
we give poison to the old lady.

Oh, no, no.
Are you out of your mind?

Listen to me. I have a scheme.

What is it, sister-in-law?

Do whatever you want.
- Listen. Shout louder.

I want my share of the land.
- Fight convincingly.

I won't give you my land.
I will not give it to you.

Won't you give it? - I won't give it
to you. What will you do?

What will you do?
- I will take back the land.

Will you take the land?

Why are you fighting? What happened?

Mother, he is talking
about selling the land.

Aren't you ashamed?

Your father stopped all the people
from making that mistake.

Today you are treading
the same path.

Why are you dishonouring
your dead father?

Why are you maligning
his reputation?

Old woman, you are sitting like
a snake on the coffer.

Give it to me.
I have to go to America.

You go to hell.

I won't give it to you.
I won't even let you go near it.

Go to hell, old woman.

I will take the land.
- Stop it.

You don't deserve the land.
- You keep the land

with you.
- I will break your legs.

Get lost.

I am going to take my land.
- Mother has gone inside.

Mother,.

Mother, eat food.

Mother, wake up. It's morning.
Have some tea.

Huh? Mother didn't even eat from.

Mother.

Mother?

Mother! Mother!

Mother!

Hey, Jelia! Mindo!

But how did it happen?

What do I tell you, auntie? Mother
said she wanted to eat Kheer.

I made Kheer with almonds
and cashews.

I gave her a big bowl of Kheer.

And I also gave her
two bread to eat.

But who knew, it was her last bread.

Kelia, listen.

We will leave now.

If you need anything, let me know.

Okay, uncle.
- Okay, uncle.

O God.

Did you hear what Mindo was saying?

That sly girl couldn't raise her
voice when sister-in-law was alive.

And today,
there was all that drama going on.

I don't know what will happen
to this house.

It's already looking ominous.

I just

pray to God for mercy.

Go get some tea.

Hurry up. Open it.
- I am trying. - Open it.

This is a drape.

Brother, take the papers.
- What is it?

What is this?

This is in Urdu.

Give it to me.

Let me see.
What if the old man had written

the address of the treasure?

But who will read this?

I know who can read this letter.

Who?

Uncle Bishen.

Then what are you waiting for?
Go and call him.

I am going right now,
sister-in-law. - Yes.

Give it to me.

Brother, did you see uncle Bishen?
- No.

No, I didn't.
- Okay. Bye.

If I find him, I will tell him.
- Don't worry, I will find him.

Aunt, where is uncle?

How would I know?
He never tells me where he goes.

He must have gone somewhere
to drink liquor.

I pray that he dies. At least
I will get rid of this problem.

It's okay, aunt. I will find him.

Hey, listen. If you find him,
bring him home.

Okay, aunt.

I called you yesterday.
You didn't come to play.

Today will you come to play
in the evening?

Bring your bat too. Okay.

Okay, I will get it.
- Hey, Golu. Come here.

Have you seen uncle Bishen anywhere?

Yes, I have.
- Where?

What do you want from uncle?

Just tell me,
where have you seen him?

I will tell you.
You have to pay me 10 rupees.

Come here.

Forget 10 and keep 20.

Now tell me quickly, where is uncle?

Is it real or fake?

It's real. Tell me where uncle is.

In today's world,
even fake ones look real.

Now tell me.

He is sitting near
the village chief's motor.

Go away.

What does he want from uncle?

I don't know.

Uncle!

Uncle!

Where did uncle go?

Uncle.

He is sitting here.

Uncle!
- Hmm.

Uncle! Let's go home quickly.

What is the matter?

Uncle, please come.

Wait, let me have a drink.

Uncle, leave the local alcohol.

I will get you an imported alcohol.
Come home with me.

Did you win a lottery?

Uncle, consider that I won
a lottery. Let's go.

Really?
- Let's go.

Come on.

Uncle, let's go.
- Hold on.

Get up. I beg of you.
- Hold my hand.

Come on, uncle. Get up, uncle.

Bravo, uncle. Get up. Come on.

We need some for the road, too.

Come on, uncle. On the road...

Uncle, don't fall down.
- Hold it for a minute.

Give it, uncle.
- Come on.

Careful. Don't stumble.
- Let's go now.

I will get in trouble.
- Hold on.

Fast, uncle. - We have to go to the
village. Let me wear the turban.

Yes, uncle. Tie the turban fast.

Come on, uncle. Hurry up.

Careful.

Uncle, you fell down.

Hold it.
- Get up now.

Okay fine.
- Come on now.

Let's go.

Uncle, we are almost home.

Jelia, at least tell me now,
what is the matter? I am sober.

Uncle.

We have opened father's coffer.

Did you?
- Yes.

What did you find out?
- Come home. I will tell you.

Walk faster.

Take it easy, dear.

Let's go, dear. - Jelia,
where are you taking uncle?

They have opened Arjun's coffer?

You mind your own business.

Coffer? Is there a treasure in it?

Bro, come quickly.
Jelia is opening the coffer.

Chhinde, reach Jelia's house.
They are opening the coffer.

I will inform the others.

Uncle. Jelia is about to open
the coffer. Come quickly.

I am coming.

Brother Happy! Kelia is about
to open the coffer. Come quickly.

Yes. I am coming.

We will bunk school in the morning.

Golu, Kelia is about to open
the coffer. Come quickly.

Really?

Look. We have reached home.

Kelia, uncle is here.

What are you doing here?

The entire family is gathered
to open the coffer.

Uncle is here. Go get some water.
- Hmm.

What are you doing here?

Uncle,
I want you to read one letter.

I will read ten letters.

But first that...

Uncle, I will give you not one
but two bottles of booze.

First read the letter.

I will read it.

Here you go.

Forget the water.
I don't drink water.

Here you go.

My brother wrote...

How are you, my friend Bishen?

I knew that

my boys would call you
to read the letter.

Did you see? Even he knew

that you would call me
to read the letter.

That's why I wrote
this letter in Urdu.

Understood?

He wrote it in Urdu so that
you call your uncle.

Do you remember when
we were staying in Pakistan?

Bishen.

Bishen, where are you?

Aunt.
- What happened, son?

Where is Bishen?

What do I say, son?
He is upset and sitting inside.

He wants a new shirt.

Now you tell me,
how do I get it for him?

It's okay, auntie.
I will talk to him.

Go and see.

Bishen, what's wrong?
Why are you sulking?

Guddu was asking,
why didn't your friend come today?

How would she know that sir is
sitting here with a long face.

What can I do, buddy?

Mother promised to buy me
a new shirt.

And now she is saying that
the crops have gone bad.

Do they run out of money so soon?

Dear, auntie is not lying.

The rain has ruined all the crops.

You need a new shirt, right?
- Yeah. - Take it from me.

Really?
- Yeah, really. - Let's go.

Let's go.

Sweetmeats are being made at home.
- Really?

Yeah, we will eat sweetmeats.
- Let's go. Let's go.

Come on.

First, let's give invitations
to the Nawab.

Okay. - We have a lot
of work to do at home.

Don't worry about a thing, uncle.

Son, come here.

Give invitations to Pal.

Ask him to come home. Okay?

Let's go, son.

After this, after meeting the Nawab,

we have to meets others too. Okay?

Don't worry.

I will tell the Mayor
and get your work done.

What is there to worry about?

All right. I will hang up now.

Goodbye.

Greeting, Nawab Sahab.

Wonderful.

Jagir Singh, I am sure you are here
to give good news.

Yes, Nawab Sahab.

Actually my daughter Guddu is getting
married the day after tomorrow.

I request you to come
to the wedding.

Guddu is our own daughter.
- Yes, yes.

We will definitely come.

If you need any financial help,
let us know.

No, Mr Nawab.
We don't need anything.

We just want you to

honour us by attending the wedding.

Here, Jalaluddin. Keep it inside.

Okay, sir. Bye.
- Bye.

Do come.
- I will come.

I thought

he would ask for some money
for the wedding.

But he gave me a straight answer.

Mr Nawab,
this time he had a good harvest.

Of course, he will be arrogant.

Hmm! That's why he is always
at the goldsmith's shop.

Did you send the message to Najar?

Yes, uncle. I went to his house.

Okay. Let's go to the city

and get Guddu's jewellery
from the goldsmith.

Okay, uncle.
- Good.

Hey, Nathia! Will you cook
something today or not?

Sardar,
all the men are busy working.

Very good.

The sweetmeats should be good.

We have to give it
to the whole village.

Sardar, everything will be ready by
the evening.

Hurry up.
- Yes. Don't worry.

Chhinde, Rane, come here.

Yes, uncle.

Ask the decorators to complete
all the decoration by evening.

Go and bring him.
- Okay, uncle.

Hey, Najjar.
- Yes, uncle.

Tie them tightly.
They shouldn't be loose.

Don't worry, uncle.
- Yes.

Very good. Pull it a little.

Oh, God.

I am so tired.
- Sardar, are you home?

Come, Pala Singh. Come here.

I was waiting for you.

Greeting.
- Greeting. Come, sit.

So tell me, is everything fine?

Yes. By the grace of God.

Beant Kaur.
- Yes.

Come outside.

Coming.

Yes, tell me.

Pala Singh is here.

Greeting. - Greeting. - Whom do
you want to invite for the wedding?

Do you even have to ask?

It's our darling daughter's wedding.

You should invite
the entire village.

That's a good idea.

Pala Singh,
invite the entire village.

Okay, Sardar.
- Okay.

Goodbye.
- Goodbye.

Listen.
- Yes.

I suggest you should go
to Bishen's father Sarjan's house

and invite him personally.

That's right. I will give him
the invitation right away. - Okay.

We may forgot it later.

Go, hurry up. It's better if
we finish the work quickly. Right?

Sweetmeats!

Hey, Sarjan Singh!

Are you home?
- Come, brother, come.

Greeting.
- Greeting.

Where is Sarjan Singh?
- Sit.

He has gone
to the fields for a round.

Okay, okay.

I came to give you invitation.

Okay. - At our house, there is
Guddu's pre wedding ritual today.

Congratulations, brother.
- Same to you.

You have to come with the family.

Yes, I will definitely come.

And, don't be late.

No, I won't. We will be there.
Please sit. Have some tea.

No. I have to make arrangements
for the evening.

Do come.
- Yes, yes. Sure. - Okay.

Is it nice?
- Very much.

Here.

Are you happy now?
- Yes.

Let's go.

Chaudhary.
- Yes.

Order me, sir.

Listen to me carefully.

You always wanted a chance
to serve me, didn't you?

Yes, sir.

Well then,
I will give you a chance today.

Yes, sir.

Tomorrow night,
India will be partitioned.

The partition of India?

If you want
to become rich overnight,

then you have only one night left.

Yes, sir.

Loot as much as you can.

Okay, sir.

But remember one thing.

What is it, sir?

Take care of us as well.

Of course, sir.

And yes, one more thing.
- Yes, sir.

There shouldn't be
a single trace left behind.

Of course, sir.

I will do as you say.

Goodbye.
- Goodbye.

Partition of India.

Jumia.

Yes, sir.

Tell Bashir to come
and meet me soon.

Okay, sir.

Partition of India.

Look at this. Check the embroidery.

Yes. It's very beautiful.

Look here.
- Yes.

Look at this.

For whom is this, sister?

It's for her sister-in-law.

Yes. It's nice.
- Jeet.

Tell me, am I forgetting something?

Did you buy a suit
for Guddu's grandmother?

Thank God I asked her.
I didn't remember her.

Sister, you are unbelievable.
- Will one should we give to her?

Look at this. Is this nice?

This is for the grandmother.
- No.

No, let it be. Look at this.
This is nice.

It's a simple one.

It's a simple one. Right?
It will look nice. - Yes.

Is this nice?

Look at this. This is for Guddu.

It's beautiful too.

Look at this.
- Nice.

And the jewellery?

I have made all the jewellery.

I kept it in the coffer.
- That's good.

Call out Guddu's father.

Guddu's father!
- I am coming.

Look at this.

Check the dresses and the jewellery.

Beant, this is your department.
I have no idea.

You do what you think is right.

I have other work to do. Okay?

Okay fine.

Sister, keep it safely.
- Yes.

He is too much.
- Let's finish up.

Anyway, men don't know much
about these things.

Let's tie it.

Now let's go
and get some refreshments.

Okay?
- Yes.

Here!

Never mind. Let's go.

Come, let's go and eat.
- Okay.

Let's go.

Come, sister.
- Come.

Guddu, you look so pretty.

May God save you from evil eye.

Yes, auntie, I am coming.
Let's go, Guddu.

Come on.

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

(Folk song)

Stop it, girls.

14th August. 1947.

This is radio Pakistan, Lahore.

Congratulations on Pakistan.

The caravan going to India is moving
from Lahore to Amritsar.

Take care of your family and
take care of yourself.

Don't believe the rumours.

Have patience.

What do we do now, Arjun's father?

Brother, what do we do now?

That's it.
Take care of your families.

God will have mercy.

If God wills, we will meet again.

Bishen.
- Brother.

I don't want to go.
- No.

Come on.
- Son, don't cry.

Bishen, let's go.
- Come on.

No, Arjun.
- Arjun.

O God, have mercy.

O God, have mercy.

No!

Arjun.

Arjun's father.

Guddu is our daughter.

I will surely come.

If you need any money, let me know.

No, Nawab Sahab,.

No.

For God's sake.

For God's sake, leave my daughter.

Let her go!

Leave my daughter!

For God's sake! For God's sake!
Let my daughter go.

Guddu! Leave my daughter.

Loot all the money.

Nawab Sahab,
I think the whole village is empty.

The infidels wouldn't have crossed
the outskirts yet.

No man
or woman should be left alive.

Kill them all.

Father!

Mother.

Guddu. Guddu.

Bishen, now don't be sad.

Do you see that coffer?

It has turban, drenched in blood.

It's of my father,
Sardar Jagir Singh

when cruel Nawab Khan

struck him in the head with an axe

and killed him.

And the drape belongs to my mother,
Beant Kaur,

who kept pleading to
that cruel Nawab

not to do that injustice.

But the cruel men didn't listen
to her.

And they killed her.

And that bangles belong to
my elder sister Guddu.

She was going to get married
in two days.

But this wildfire

snatched her from me.

Father's turban

mother's drape

and sister's bangles

are the most precious jewellery
of my life

which I had brought along.

My friend,
I lost everything else there.

My friend, I promise you.

I will keep your belonging

safe with me.