Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,706 --> 00:00:12,142
Julia: They arrested
Bea last night.
2
00:00:12,360 --> 00:00:13,752
I can fix this.Julia.
3
00:00:14,057 --> 00:00:16,581
Jake thinks
Sarah might have cursed him.
4
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
What if we used that notion
to our advantage?
5
00:00:18,627 --> 00:00:20,803
A witch cursed her!Witchcraft!
6
00:00:20,977 --> 00:00:23,980
Heavenly Father,
purge this curse!
7
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
I'm going to cast a spell
to bring everyone
8
00:00:25,503 --> 00:00:26,765
back to
their senses.
9
00:00:26,939 --> 00:00:28,202
I can't do it
without you.
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
Maybe it's not such
a terrible idea for me
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
to take a break from
the coven.
12
00:00:31,422 --> 00:00:33,816
This is an act
of colossal self-harm,
13
00:00:33,990 --> 00:00:35,296
and I don't want any part
of it.
14
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
♪♪
15
00:00:37,211 --> 00:00:38,908
[Groans]
16
00:00:42,216 --> 00:00:49,788
YOUNG IZZY [OOV]: Where is it?
YOUNG HARPER [OOV]: Sh.
17
00:00:49,832 --> 00:00:52,139
YOUNG IZZY [OOV]: Be quiet.
18
00:01:04,107 --> 00:01:05,325
YOUNG IZZY [OOV]: Wow.
19
00:01:05,369 --> 00:01:06,805
Can I see it?
20
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
YOUNG HARPER [OOV]: My mum says
21
00:01:08,416 --> 00:01:11,419
In the wrong hands
this book is dangerous.
22
00:01:41,491 --> 00:01:43,059
YOUNG IZZY [OOV]: Did
you see that?
23
00:02:53,085 --> 00:02:54,522
DOG WALKER:
Come on. Come on.
24
00:02:59,831 --> 00:03:04,532
What have you found there?
Oh, God, what is that?
25
00:03:07,883 --> 00:03:09,537
No, Cocoa.
26
00:03:47,227 --> 00:03:48,924
HARPER FENN:
Hey, I got your message.
27
00:03:49,577 --> 00:03:51,100
What's so important
that we couldn't talk
28
00:03:51,143 --> 00:03:55,060
about over the phone?
Has something happened?
29
00:03:56,148 --> 00:03:57,889
IZZY PATERSON: I'm scared.
30
00:03:59,021 --> 00:04:00,979
Everyone said
that you killed him.
31
00:04:01,458 --> 00:04:04,374
And that you would go to prison.
Or worse.
32
00:04:05,680 --> 00:04:07,421
HARPER FENN: I know.
33
00:04:07,464 --> 00:04:10,685
IZZY PATERSON:
So, I was thinking maybe-maybe
34
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
I should say it was me.
Then you'd be in the clear.
35
00:04:15,342 --> 00:04:18,214
Plus I'm not a witch so,
there would be no death penalty.
36
00:04:18,822 --> 00:04:20,434
You're my best friend.
37
00:04:20,476 --> 00:04:22,697
I'm not going to sit by
and watch you get blamed
38
00:04:22,740 --> 00:04:24,046
for something
that you didn't do.
39
00:04:24,089 --> 00:04:26,918
HARPER FENN:
Nobody did anything, Iz.
40
00:04:30,095 --> 00:04:31,749
Dan tripped
and broke his neck.
41
00:04:34,056 --> 00:04:35,753
Okay.
42
00:04:37,146 --> 00:04:38,756
IZZY PATERSON: Okay.
43
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
JULIA GARSTON:
Thank you Ted.
44
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
I hope this doesn't cause you
any problems with DCI Knight.
45
00:04:53,205 --> 00:04:54,816
TED BOLT:
I'm in charge here.
46
00:04:54,859 --> 00:04:56,296
You just take care of yourself.
47
00:04:56,339 --> 00:04:57,949
JULIA GARSTON: Yeah. Thank you.
48
00:05:26,021 --> 00:05:27,370
DCI MAGGIE KNIGHT:
You're letting Bea Garston
49
00:05:27,414 --> 00:05:29,416
and Freddie McConnaughey go.
50
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Attempted murder
not serious enough for you?
51
00:05:31,374 --> 00:05:33,420
TED BOLT: Well, you can
bring 'em back at any point.
52
00:05:33,463 --> 00:05:34,769
But don't you think
your priority
53
00:05:34,812 --> 00:05:36,466
should be
the actual murder case?
54
00:05:39,469 --> 00:05:41,123
DCI MAGGIE KNIGHT:
How's Jake doing?
55
00:05:41,906 --> 00:05:45,040
TED BOLT: He'll be fine
now Mike Whithall's involved.
56
00:05:45,082 --> 00:05:47,869
The sooner you arrest the witch
that put him there-oh,
57
00:05:47,912 --> 00:05:52,352
and just so you know,
all my guys are off the case.
58
00:05:54,484 --> 00:05:56,181
You're on your own detective.
59
00:06:08,585 --> 00:06:10,370
DOCTOR [OOV]: Just so you know,
60
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
some of the staff
have been gossiping.
61
00:06:12,241 --> 00:06:13,982
MICHAEL WHITHALL:
Oh, and thanks for telling me.
62
00:06:14,069 --> 00:06:20,641
I appreciate it but we'll talk
about it later on, okay?
63
00:06:20,684 --> 00:06:24,035
MICHAEL WHITHALL: [UNCLEAR CHAT]
64
00:06:27,735 --> 00:06:30,694
MICHAEL WHITHALL:
So, the word is out.
65
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
The unabridged tape.
66
00:06:34,350 --> 00:06:35,873
Without Dan here
who's in line to take the flak?
67
00:06:35,917 --> 00:06:37,571
Hm? Us.
68
00:06:37,614 --> 00:06:39,224
NURSE: Professor.
69
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
ABIGAIL WHITHALL:
So, what do we do?
70
00:06:43,751 --> 00:06:44,665
MICHAEL WHITHALL:
Build on what you've done.
71
00:06:44,707 --> 00:06:46,406
Keep the focus on Sarah.
72
00:06:47,189 --> 00:06:49,147
Well, she cursed Jake,
didn't she?
73
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
The sicker he gets
the worse she looks.
74
00:06:51,193 --> 00:06:52,412
ABIGAIL WHITHALL:
We are not in control
75
00:06:52,499 --> 00:06:57,329
of how sick
he-what did you do?
76
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
MICHAEL WHITHALL:
Changed his meds,
77
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
added a few side effects.
78
00:07:02,334 --> 00:07:03,814
ABIGAIL WHITHALL:
But if you get found out.
79
00:07:03,858 --> 00:07:05,250
MICHAEL WHITHALL:
I'm a professor of virology,
Abi.
80
00:07:05,512 --> 00:07:08,036
The Bolts have specifically
asked me to take over treatment.
81
00:07:08,297 --> 00:07:09,907
Who's gonna challenge me?
82
00:07:09,951 --> 00:07:11,213
ABIGAIL WHITHALL:
But you'll just make him
83
00:07:11,256 --> 00:07:13,563
look worse.
You won't actually-?
84
00:07:16,957 --> 00:07:18,438
MICHAEL WHITHALL:
Leave me to deal with this.
85
00:07:18,786 --> 00:07:20,570
Okay?
86
00:07:34,236 --> 00:07:35,759
SARAH FENN:
How did you-?
87
00:07:39,415 --> 00:07:46,727
Oh, oh.
You said you wouldn't help me.
88
00:07:47,683 --> 00:07:49,860
PIERRE MARTINEAU:
With the magic, no.
89
00:07:49,904 --> 00:07:52,863
I wasn't gonna let you die
by the hillside was I?
90
00:07:53,473 --> 00:07:54,778
So, did it work?
91
00:07:54,822 --> 00:07:56,476
SARAH FENN [OOV]: No, I failed.
92
00:07:57,085 --> 00:07:59,217
I need to try
something-uh, oh.
93
00:07:59,261 --> 00:08:01,785
PIERRE MARTINEAU:
Whoa. I think you need to rest.
94
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
SARAH FENN:
No, I can't give up.
95
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
MAGGIE [VOICEMAIL]:
Sarah. It's DCI Knight.
96
00:08:14,668 --> 00:08:17,235
Just wanted to let you know that
new evidence has come to light
97
00:08:17,279 --> 00:08:19,803
which corroborates
your daughter's rape allegation.
98
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
Obviously,
I've spoken to Harper
99
00:08:21,588 --> 00:08:23,633
but call me if you'd like
to speak further.
100
00:08:26,462 --> 00:08:27,985
SARAH FENN:
Oh, thank goodness.
101
00:08:32,424 --> 00:08:36,080
Oh, Harper.
I have no idea where she is.
102
00:08:36,864 --> 00:08:41,433
You know what?
Forget hands off parenting.
103
00:08:43,566 --> 00:08:45,350
I need to see her.
104
00:08:45,873 --> 00:08:47,527
PIERRE MARTINEAU: Sure, but how?
105
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
SARAH FENN: Locator spell.
106
00:08:51,443 --> 00:08:53,533
PIERRE MARTINEAU: Wait, what?
That's actually a thing.
107
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
SARAH FENN: Hm-mm.
108
00:08:55,143 --> 00:08:56,884
PIERRE MARTINEAU:
Okay, but I'm staying.
109
00:08:56,927 --> 00:08:58,842
Just in case you
blow yourself up again.
110
00:10:11,393 --> 00:10:14,701
PIERRE MARTINEAU: Are you okay?
SARAH FENN:
Yeah.
111
00:10:15,789 --> 00:10:19,096
The locator spell.
It's not working.
112
00:10:22,709 --> 00:10:27,104
Can you-can you just
go get the candle?
113
00:10:28,802 --> 00:10:30,891
I need to try
something really basic.
114
00:10:37,027 --> 00:10:38,638
SARAH FENN:
Oh.
115
00:10:56,525 --> 00:10:58,135
What have I done?
116
00:10:59,876 --> 00:11:04,707
I've lost my magic.
I knew it could happen.
117
00:11:04,751 --> 00:11:09,886
I knew it, but I-I
didn't want to believe
118
00:11:09,930 --> 00:11:11,496
PIERRE MARTINEAU: Maybe-maybe
you're still in shock.
119
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
SARAH FENN:
No, you-you saw that.
120
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
You saw what I couldn't do.
121
00:11:22,812 --> 00:11:24,945
PIERRE MARTINEAU:
It's Izzy. She needs to see me
122
00:11:25,467 --> 00:11:27,338
SARAH FENN: Then go.
123
00:11:27,425 --> 00:11:29,079
PIERRE MARTINEAU:
Okay, I'll be back.
124
00:11:29,166 --> 00:11:30,994
Are you sure?
125
00:11:32,474 --> 00:11:33,997
SARAH FENN: Please.
126
00:11:46,531 --> 00:11:48,272
ABIGAIL WHITHALL:
How's he doing?
127
00:11:48,316 --> 00:11:50,100
MARY ANN BOLT:
Not good.
128
00:11:50,144 --> 00:11:53,800
His fever's up. Breathing's bad.
He's delirious.
129
00:11:55,018 --> 00:11:58,456
JAKE BOLT:
Dan-Dan.
130
00:11:59,240 --> 00:12:07,814
MARY ANN BOLT:
Sweetheart. Can you help him?
131
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
MICHAEL WHITHALL:
We're doing all we can.
132
00:12:11,426 --> 00:12:15,952
The problem is that even science
is at a disadvantage
133
00:12:15,996 --> 00:12:18,781
when there's other forces
at play.
134
00:12:19,521 --> 00:12:22,002
Now, what appeared to be
a typical case of Glandular
135
00:12:22,045 --> 00:12:24,526
Fever has now developed
into something more sinister.
136
00:12:26,571 --> 00:12:29,226
I'm getting reports
of further cases.
137
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
MARY ANN BOLT:
Oh God, what's happening?
138
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Are we all cursed?
139
00:12:33,622 --> 00:12:36,886
MICHAEL WHITHALL
[OOV]: Well-well,
140
00:12:36,973 --> 00:12:38,583
that's not for me to say.
141
00:12:45,808 --> 00:12:47,375
PIERRE MARTINEAU:
Izzy, sweetheart?
142
00:12:49,594 --> 00:12:51,945
Hey, what's happened?
143
00:12:51,988 --> 00:12:54,208
What is it, what is it?
Why are you so scared?
144
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
IZZY PATERSON:
Something you don't know.
145
00:13:18,623 --> 00:13:19,929
RYAN GREENHOFF:
Obviously I'm not here.
146
00:13:19,973 --> 00:13:21,713
DCI MAGGIE KNIGHT:
I see that.
147
00:13:22,410 --> 00:13:24,934
But just to be clear, you are
actively disobeying orders.
148
00:13:25,587 --> 00:13:27,371
And if Ted finds out?
149
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
RYAN GREENHOFF:
The end of my glittering career.
150
00:13:29,460 --> 00:13:30,505
DCI MAGGIE KNIGHT:
You're absolutely sure
151
00:13:30,592 --> 00:13:32,550
about this?
152
00:13:32,594 --> 00:13:34,117
RYAN GREENHOFF: Found something.
I thought you should see it.
153
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
So, I've kept tracking
the kids' social medias,
154
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
especially the Dan
Whithall tribute pages,
155
00:13:39,644 --> 00:13:41,385
in case anything new showed up.
156
00:13:41,472 --> 00:13:48,305
And today this came in.
Who does that look like to you?
157
00:13:51,656 --> 00:13:52,788
DCI MAGGIE KNIGHT:
Izzy Paterson?
158
00:13:52,832 --> 00:13:53,920
RYAN GREENHOFF:
Izzy Paterson.
159
00:13:53,963 --> 00:13:55,356
Who was ill in bed at home
160
00:13:55,399 --> 00:13:57,314
and no one named her
as being there.
161
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
DCI MAGGIE KNIGHT: Well, I guess
it's not unheard of.
162
00:13:59,142 --> 00:14:01,623
Kid sneaks out
and wants to be at a party
163
00:14:01,710 --> 00:14:03,407
where all her mates are at.
164
00:14:04,278 --> 00:14:06,541
RYAN GREENHOFF: Yeah, but notice
where she's heading.
165
00:14:06,584 --> 00:14:08,282
DCI MAGGIE KNIGHT: Okay.
166
00:14:10,240 --> 00:14:12,155
RYAN GREENHOFF: Look at
the time code on the picture.
167
00:14:12,242 --> 00:14:13,635
DCI MAGGIE KNIGHT:
Less than a minute
168
00:14:13,678 --> 00:14:15,942
before the time
of Daniel's fall.
169
00:14:24,689 --> 00:14:28,258
Good work.
170
00:14:28,302 --> 00:14:38,312
IZZY PATERSON: [COUGHS].
171
00:14:41,010 --> 00:14:42,969
BRIDGET:
Izzy. Go to bed.
172
00:14:43,056 --> 00:14:44,927
You should never have
gone out this morning.
173
00:14:44,971 --> 00:14:46,624
IZZY PATERSON: I'm fine.
174
00:14:46,711 --> 00:14:49,366
BRIDGET: Seriously,
if that fever kicks in again
175
00:14:49,932 --> 00:14:58,680
you're in trouble.
176
00:14:58,723 --> 00:15:00,638
DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Hi,
can I come in for a moment?
177
00:15:00,725 --> 00:15:03,119
BRIDGET [OOV]: Yeah.
But I haven't got long.
178
00:15:03,772 --> 00:15:05,948
My mum is ill.
I'm just heading over there.
179
00:15:06,470 --> 00:15:08,081
You know, two of my girls-
180
00:15:08,124 --> 00:15:10,779
BRIDGET:
-and work had the same thing.
181
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
Oh God, they're saying
that it's, you know,
182
00:15:12,999 --> 00:15:16,176
they think that it's witchcraft,
which is insane.
183
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
Dr Clarke has said
it's glandular fever.
184
00:15:18,395 --> 00:15:21,007
I mean, what if these stories
take hold?
185
00:15:21,094 --> 00:15:23,705
I'm in Sarah's coven.
She's my best friend.
186
00:15:23,792 --> 00:15:26,969
I've had people cancel on me.
People are ghosting me.
187
00:15:27,013 --> 00:15:29,537
I mean, what if they think
that I'm somehow involved?
188
00:15:30,364 --> 00:15:32,366
And now Izzy's poorly again.
189
00:15:32,453 --> 00:15:34,237
DCI MAGGIE KNIGHT: It's actually
her I wanted to see.
190
00:15:35,108 --> 00:15:37,023
BRIDGET: Oh God.
191
00:15:37,066 --> 00:15:38,894
DCI MAGGIE KNIGHT:
No, just wanted to check
192
00:15:38,938 --> 00:15:40,504
a couple of details
if that's okay.
193
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
BRIDGET:
Oh, yeah. Yeah.
194
00:15:42,028 --> 00:15:44,073
She was here a minute ago.
Doodling away.
195
00:15:44,160 --> 00:15:46,858
Do you know, I-I'm gonna see
if she's up for talking.
196
00:15:46,902 --> 00:15:48,730
DCI MAGGIE KNIGHT: Thanks.
197
00:15:48,773 --> 00:15:50,427
BRIDGET: Izzy?
198
00:17:07,200 --> 00:17:08,810
BRIDGET:
In there.
199
00:17:08,853 --> 00:17:13,597
Oh, she's gone.
I'll just go and check.
200
00:17:13,641 --> 00:17:16,512
IZZY PATERSON: [COUGHS].
201
00:17:16,557 --> 00:17:18,079
DCI MAGGIE KNIGHT:
So, now we know
202
00:17:18,166 --> 00:17:25,348
Izzy was at the party.
What concerns me is this.
203
00:17:29,439 --> 00:17:30,962
RYAN GREENHOFF:
That thing at the warehouse.
204
00:17:31,006 --> 00:17:32,703
DCI MAGGIE KNIGHT: Right?
205
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
So, why is Izzy
making drawings of it?
206
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
RYAN GREENHOFF:
And if she was at the party
207
00:17:37,621 --> 00:17:39,362
and claiming not to be-
208
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
DCI MAGGIE KNIGHT:
I need to talk to someone
209
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
who understands these symbols.
210
00:17:52,332 --> 00:17:55,204
SARAH FENN:
Everything okay with Izzy?
211
00:17:59,078 --> 00:18:00,296
PIERRE MARTINEAU:
She was upset,
212
00:18:00,340 --> 00:18:02,211
but we-we talked it through.
213
00:18:05,649 --> 00:18:09,914
She's fine.
What about you?
214
00:18:14,615 --> 00:18:16,399
SARAH FENN:
I've definitely lost my magic.
215
00:18:18,880 --> 00:18:20,621
PIERRE MARTINEAU:
But it will come back.
216
00:18:20,969 --> 00:18:22,579
SARAH FENN:
I don't know.
217
00:18:24,494 --> 00:18:26,105
What if it doesn't?
218
00:18:27,932 --> 00:18:31,110
If I'm not a witch,
what do I call myself?
219
00:18:32,328 --> 00:18:34,374
How do I earn a living?
220
00:18:34,417 --> 00:18:39,335
Like, my whole life, my heritage
it's been about helping people.
221
00:18:43,209 --> 00:18:44,993
PIERRE MARTINEAU:
Sarah.
222
00:18:45,559 --> 00:18:53,741
You-who you are is not just
about spells and potions.
223
00:18:55,134 --> 00:18:58,441
That stuff is just a tiny part
of what makes you amazing.
224
00:19:01,662 --> 00:19:03,664
At least to me.
225
00:19:03,707 --> 00:19:06,493
SARAH FENN: Oh Pierre.
You're a mate. You're biased.
226
00:19:06,580 --> 00:19:10,453
But I, I don't need amazing.
I just need power.
227
00:19:11,889 --> 00:19:14,892
Enough to protect Harper from
what's coming down the line.
228
00:19:17,808 --> 00:19:21,986
Serafina, oh,
she'd be horrified.
229
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
After everything she taught me.
230
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
My amulet.
231
00:19:35,086 --> 00:19:36,653
PIERRE MARTINEAU: When was the
last time you saw it?
232
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
SARAH FENN: The Sunstone Rite.
233
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
ABIGAIL WHITHALL: How's Jake?
234
00:19:47,621 --> 00:19:49,449
MICHAEL WHITHALL:
Exactly where he needs to be.
235
00:19:49,536 --> 00:19:51,146
ABIGAIL WHITHALL: Michael,
promise me you won't go too far.
236
00:19:51,755 --> 00:19:54,236
I feel so sorry for him.
He was besotted with Dan
237
00:19:54,323 --> 00:19:55,933
MICHAEL WHITHALL:
And Dan despised him.
238
00:19:56,020 --> 00:19:57,674
ABIGAIL WHITHALL:
Don't. Dan wasn't like that.
239
00:19:58,632 --> 00:20:01,852
He was sweet and kind
and thoughtful and loving.
240
00:20:02,679 --> 00:20:04,420
But something
happened to him.
241
00:20:07,902 --> 00:20:12,036
Oh my God.
That's it. What you did to him.
242
00:20:14,038 --> 00:20:16,563
Don't do anything else.
Put the word out.
243
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
Get everyone to the square
for midday.
244
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
MICHAEL WHITHALL:
Good luck with that.
245
00:20:20,306 --> 00:20:21,829
Quite a few people
showed virus symptoms
246
00:20:21,872 --> 00:20:23,439
after the last gathering.
247
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
ABIGAIL WHITHALL:
Even better. We can use that.
248
00:20:25,224 --> 00:20:26,573
MICHAEL
WHITHALL [OOV]: To do what?
249
00:20:26,660 --> 00:20:27,617
ABIGAIL WHITHALL:
Turn this whole thing
250
00:20:27,661 --> 00:20:29,228
on its head.
251
00:20:43,067 --> 00:20:44,852
PIERRE MARTINEAU:
So, the amulet,
252
00:20:44,895 --> 00:20:46,723
could it help
restore your powers?
253
00:20:46,810 --> 00:20:48,682
SARAH FENN:
Maybe, maybe not.
254
00:20:48,725 --> 00:20:51,641
But it's a gift from Serafina.
I have to find it.
255
00:20:51,989 --> 00:20:53,687
PIERRE MARTINEAU: I'll help.
256
00:20:53,730 --> 00:20:55,166
SARAH FENN:
Just drop me there.
257
00:20:55,210 --> 00:20:57,081
I don't want anyone else
mixed up in this.
258
00:21:01,216 --> 00:21:02,826
DCI MAGGIE KNIGHT:
Thanks for agreeing to see us
259
00:21:02,870 --> 00:21:07,091
again, Professor Maloney.
Can I show you something?
260
00:21:07,657 --> 00:21:09,398
PROFESSOR SHULA MALONEY: Sure.
261
00:21:10,094 --> 00:21:11,400
DCI MAGGIE KNIGHT:
These were drawn
262
00:21:11,444 --> 00:21:13,924
by Harper's best friend.
263
00:21:15,491 --> 00:21:17,276
Are you able to tell us
what they are?
264
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
So, you know them.
265
00:21:27,851 --> 00:21:29,853
PROFESSOR SHULA MALONEY:
They're known as the Old Signs.
266
00:21:29,897 --> 00:21:33,030
They come from a book of spells
called the Starcross Grimoire.
267
00:21:33,770 --> 00:21:37,165
It's over three centuries
old and banned.
268
00:21:37,252 --> 00:21:41,691
DCI MAGGIE KNIGHT:
Oh. Banned? Why?
269
00:21:42,649 --> 00:21:44,128
PROFESSOR SHULA MALONEY:
Because a book of that power
270
00:21:44,694 --> 00:21:46,435
in the wrong hands.
271
00:21:47,523 --> 00:21:50,309
RYAN GREENHOFF:
So, this sign for instance,
272
00:21:51,484 --> 00:21:53,137
what's that mean?
273
00:21:55,575 --> 00:21:57,141
PROFESSOR SHULA MALONEY:
Why do you ask?
274
00:21:59,274 --> 00:22:03,974
DCI MAGGIE KNIGHT: Uh, because
we've seen it somewhere before.
275
00:22:05,933 --> 00:22:09,806
ANNA DAO [OOV]: Going live five,
four, three, two-
276
00:22:10,981 --> 00:22:12,940
Discovered here
in the early hours
277
00:22:12,983 --> 00:22:14,898
this morning
by a local dog walker.
278
00:22:14,985 --> 00:22:17,379
Branches hung with red wool
and crystals.
279
00:22:17,423 --> 00:22:20,339
The ground beneath is covered
in blood and sinister markings
280
00:22:20,382 --> 00:22:22,819
have been etched
into the rocks and the soil.
281
00:22:22,863 --> 00:22:24,081
ANNA DAO [ON TV]:
Locals are claiming
282
00:22:24,125 --> 00:22:25,605
that the mystery virus
283
00:22:25,648 --> 00:22:28,085
currently plaguing the town
is connected to the site
284
00:22:28,172 --> 00:22:31,088
and are strongly suggesting
that dark magic is at play.
285
00:22:31,132 --> 00:22:33,787
Another site has also been
discovered at Eve's rock.
286
00:22:34,614 --> 00:22:36,746
DCI MAGGIE KNIGHT:
So, we know that Isobel Paterson
287
00:22:36,790 --> 00:22:39,183
has been sketching signs
from this book,
288
00:22:39,227 --> 00:22:41,882
Starcross, which matched
the very sign
289
00:22:41,925 --> 00:22:45,320
we saw at the warehouse
at the place where someone died.
290
00:22:46,495 --> 00:22:51,282
My question is,
could Izzy have witch ancestry?
291
00:22:51,979 --> 00:22:55,852
Witch genes lying dormant
that resurfaced in her?
292
00:22:55,896 --> 00:22:57,550
PROFESSOR SHULA MALONEY:
Yeah.
293
00:22:57,593 --> 00:23:00,857
If the last witch was four,
five generations back.
294
00:23:00,901 --> 00:23:03,904
Family today might not know
its magical heritage.
295
00:23:03,991 --> 00:23:05,558
RYAN GREENHOFF:
How did Izzy learn these symbols
296
00:23:05,601 --> 00:23:07,864
from Starcross?
I mean, the obvious question is,
297
00:23:09,300 --> 00:23:10,867
does Sarah Fenn
possess a copy?
298
00:23:26,492 --> 00:23:35,414
SARAH FENN [OOV]: Damn it.
299
00:23:36,632 --> 00:23:38,547
DCI MAGGIE KNIGHT:
So, say Sarah has a copy?
300
00:23:39,461 --> 00:23:42,638
Could she have
secretly tutored Izzy?
301
00:23:43,117 --> 00:23:44,379
PROFESSOR SHULA MALONEY:
Never.
302
00:23:44,423 --> 00:23:48,078
These signs
are extremely dangerous.
303
00:23:48,165 --> 00:23:50,167
No one would teach them
to a child.
304
00:23:50,820 --> 00:23:52,561
DCI MAGGIE KNIGHT:
Clarify extremely dangerous.
305
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
Um, what's this
for instance?
306
00:23:57,044 --> 00:23:59,176
PROFESSOR SHULA MALONEY:
This is connected
307
00:23:59,220 --> 00:24:01,004
to ideas of concealment.
308
00:24:02,353 --> 00:24:04,181
DCI MAGGIE KNIGHT: And this?
309
00:24:05,052 --> 00:24:08,577
PROFESSOR SHULA MALONEY:
That suggests mayhem, ruin.
310
00:24:09,360 --> 00:24:12,233
RYAN GREENHOFF: So, if Izzy cast
that at the warehouse-
311
00:24:12,276 --> 00:24:13,539
DCI MAGGIE KNIGHT:
It would account for the fire.
312
00:24:13,582 --> 00:24:16,759
But, that's assuming
she was capable.
313
00:24:18,195 --> 00:24:20,284
RYAN GREENHOFF:
And if Sarah didn't teach her-
314
00:24:21,416 --> 00:24:23,592
DCI MAGGIE KNIGHT:
Could she have taught herself?
315
00:24:25,028 --> 00:24:28,510
Could Harper have given
her access to the book
316
00:24:29,511 --> 00:24:32,296
without realising
how dangerous it could be?
317
00:24:32,383 --> 00:24:33,950
PROFESSOR SHULA MALONEY:
Oh, do you mind?
318
00:24:35,474 --> 00:24:37,867
That sign.
I can't look at it.
319
00:24:38,607 --> 00:24:41,784
It's the sigil most
witches dread having to use.
320
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
DCI MAGGIE KNIGHT:
What does it mean?
321
00:24:48,487 --> 00:24:49,966
PROFESSOR SHULA MALONEY:
Destruction.
322
00:25:06,417 --> 00:25:07,593
ALBIE GARSTON: Hey.
323
00:25:10,726 --> 00:25:12,119
JULIA GARSTON:
Do you know what this is about?
324
00:25:12,162 --> 00:25:13,773
BRIDGET:
No, not a clue.
325
00:25:13,816 --> 00:25:16,819
Abi's ignoring my calls.
Are you alright?
326
00:25:17,211 --> 00:25:18,995
JULIA GARSTON:
Sure.
327
00:25:19,039 --> 00:25:20,954
Apart from the fact
that my daughter hates me.
328
00:25:20,997 --> 00:25:22,782
My husband's
looking for an exit
329
00:25:22,825 --> 00:25:25,524
and, uh, I've let down
one of my closest friends.
330
00:25:25,567 --> 00:25:27,177
BRIDGET:
And I haven't?
331
00:25:27,917 --> 00:25:29,919
Sarah asked for my help
on something
332
00:25:30,006 --> 00:25:33,488
that really mattered
and I sent her away.
333
00:25:36,230 --> 00:25:40,974
PIERRE MARTINEAU: So, what now?
Not another vigil for Dan?
334
00:25:41,017 --> 00:25:42,628
ALBIE GARSTON:
You bet it's for Dan.
335
00:25:42,671 --> 00:25:44,760
And for every decent member
of this community.
336
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
Even you can't be blind
to what's going on.
337
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
PIERRE MARTINEAU:
Please, enlighten me.
338
00:25:50,723 --> 00:25:53,682
ALBIE GARSTON:
Witch crime. Illegal magic.
339
00:25:54,291 --> 00:25:57,338
People's lives devastated.
No, please Julia, it's okay.
340
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
PIERRE MARTINEAU: You really are
under a spell, huh?
341
00:25:59,514 --> 00:26:01,255
Is that what Abi
taught you to say?
342
00:26:01,908 --> 00:26:02,996
ALBIE GARSTON:
You've always been obsessed
343
00:26:03,039 --> 00:26:04,606
with that witch bitch.
344
00:26:04,650 --> 00:26:06,086
PIERRE MARTINEAU:
And you've always been
345
00:26:06,129 --> 00:26:07,696
a philandering prick.
She did you a favour.
346
00:26:07,740 --> 00:26:09,176
ALBIE GARSTON:
Fuck you Martineau!
347
00:26:09,219 --> 00:26:10,003
PIERRE MARTINEAU:
Are you out of your mind?
348
00:26:10,046 --> 00:26:11,352
Are you-
349
00:26:11,395 --> 00:26:12,875
YOUNG MALE: Oh my God.
350
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
JULIA GARSTON:
Albie, stop.
351
00:26:14,268 --> 00:26:15,748
Don't, don't,
don't, please.
352
00:26:15,791 --> 00:26:18,707
BRIDGET:
Stop, please. Yeah not worth
it.
353
00:26:18,751 --> 00:26:20,230
PIERRE MARTINEAU: That was free.
354
00:26:20,274 --> 00:26:21,884
BRIDGET: Okay. Not the time.
Not the time.
355
00:26:23,451 --> 00:26:30,676
[APPLAUSE]
356
00:26:30,719 --> 00:26:31,720
FEMALE [OOV]: We're here
for you Abigail.
357
00:26:31,807 --> 00:26:34,331
FEMALE [OOV]: We're all
with you.
358
00:26:34,375 --> 00:26:36,072
MALE [OOV]: We're with you.
359
00:26:50,391 --> 00:26:53,089
TED BOLT: Many of you
will have seen the TV reports.
360
00:26:53,873 --> 00:26:57,180
Evidence of dark magic
being used
361
00:26:57,224 --> 00:26:59,400
at various sites
around Sanctuary.
362
00:27:00,662 --> 00:27:04,057
Coincidence?
No.
363
00:27:04,884 --> 00:27:08,714
Just as a mysterious virus
spreads amongst us.
364
00:27:09,453 --> 00:27:11,760
Three of my men,
three of my men,
365
00:27:11,804 --> 00:27:14,676
four of Dan's team mates
are in hospital.
366
00:27:15,459 --> 00:27:22,292
And my son, Jake, here,
he's really struggling.
367
00:27:26,819 --> 00:27:29,473
I used to think magic
was benign.
368
00:27:29,517 --> 00:27:31,475
I've consulted
Sarah Fenn myself.
369
00:27:32,389 --> 00:27:36,567
I've had my issues.
Yeah. With alcohol. I admit it.
370
00:27:36,611 --> 00:27:43,487
I'm human. I trusted her.
She used my weakness against me.
371
00:27:45,533 --> 00:27:49,015
She tried blackmailing me
in getting our Jakey
372
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
to retract his statement.
373
00:27:50,538 --> 00:27:53,802
And when I refused,
she put a curse on him.
374
00:27:53,846 --> 00:27:55,804
FEMALE [OOV]: Witchcraft.
Witchcraft.
375
00:27:56,979 --> 00:27:58,981
TED BOLT: And now he's
struggling to breathe.
376
00:27:59,852 --> 00:28:03,333
He's delirious.
And I don't know what to do.
377
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
PIERRE MARTINEAU: Where are you?
378
00:28:14,388 --> 00:28:16,607
SARAH [OVER THE PHONE]:
Back in my consulting room. Why?
379
00:28:17,434 --> 00:28:18,653
PIERRE MARTINEAU:
Abi's called a meeting
380
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
in the square.
381
00:28:20,437 --> 00:28:22,657
Don't know why,
but I wouldn't hang around.
382
00:28:23,963 --> 00:28:26,313
Go home, throw some clothes in
a bag and I'll be round in 15.
383
00:28:26,356 --> 00:28:28,315
PIERRE [OVER THE PHONE]: We need
to get you somewhere safe.
384
00:29:04,133 --> 00:29:05,874
ABIGAIL WHITHALL:
I'm sure you've all heard
385
00:29:05,918 --> 00:29:09,182
the allegation Harper Fenn made
on TV about my son Daniel.
386
00:29:09,617 --> 00:29:11,445
YOUNG MALE: Disgusting.
387
00:29:11,488 --> 00:29:12,402
ABIGAIL WHITHALL:
It's the most appalling thing
388
00:29:12,446 --> 00:29:14,491
a mother can hear.
389
00:29:14,535 --> 00:29:17,407
So, you probably think I'm going
to stand here and deny it.
390
00:29:18,539 --> 00:29:22,412
Well, I'm not going to
because it's true.
391
00:29:22,891 --> 00:29:24,980
YOUNG GIRL:
Oh my God. She admitted it.
392
00:29:25,024 --> 00:29:26,808
ABIGAIL WHITHALL:
For six years
393
00:29:26,852 --> 00:29:29,071
I've kept a terrible secret.
And I want to share it now
394
00:29:29,115 --> 00:29:31,291
because I see
how wrong I've been.
395
00:29:31,334 --> 00:29:35,425
How false loyalty led me
to protect a criminal.
396
00:29:37,645 --> 00:29:40,735
And cause irreparable damage
to my son and to others.
397
00:29:42,041 --> 00:29:45,784
I was once a non-magical member
of Sarah Fenn's coven.
398
00:29:47,437 --> 00:29:49,135
ABIGAIL WHITHALL:
I let myself be persuaded
399
00:29:50,049 --> 00:29:52,965
to partake in an illegal spell
which called upon dark,
400
00:29:53,008 --> 00:29:55,271
forbidden magic to do
an unspeakable thing.
401
00:29:57,360 --> 00:30:01,103
There are others here today
who took part in that spell.
402
00:30:03,279 --> 00:30:05,804
And others,
including my husband,
403
00:30:07,370 --> 00:30:10,286
who witnessed it
in all its monstrosity.
404
00:30:12,462 --> 00:30:18,468
Six years ago my son Daniel
fell from an upstairs window.
405
00:30:19,600 --> 00:30:22,472
He broke his neck and died.
406
00:30:25,345 --> 00:30:27,738
In my grief
I was beyond all reason.
407
00:30:28,870 --> 00:30:31,960
Sarah Fenn saw my pain
and instead of comforting me
408
00:30:33,222 --> 00:30:36,660
she asked me
if she could resurrect him.
409
00:30:37,096 --> 00:30:37,748
FEMALE [OOV]: He's a liar.
410
00:30:37,792 --> 00:30:39,315
FEMALE: Lie!
411
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
ABIGAIL WHITHALL:
What would you have done?
412
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
In that moment
I would've done anything.
413
00:30:47,846 --> 00:30:50,109
And so I agreed to participate,
414
00:30:50,152 --> 00:30:54,330
to let Sarah Fenn perform
her darkest piece of sorcery.
415
00:30:55,984 --> 00:30:58,813
At the end of the ritual
he opened his eyes
416
00:30:59,596 --> 00:31:01,468
and my darling boy
came back to life.
417
00:31:03,426 --> 00:31:07,561
Back, but different.
He looked the same.
418
00:31:07,604 --> 00:31:12,305
But-but every now and again
something took hold of him.
419
00:31:13,001 --> 00:31:15,134
A darkness, a need to hurt.
420
00:31:15,177 --> 00:31:18,006
And every time
he'd come to me and weep
421
00:31:18,659 --> 00:31:21,662
and ask what was wrong with him
and how he could make it stop.
422
00:31:21,967 --> 00:31:23,533
Fuck, she's clever.
423
00:31:23,577 --> 00:31:24,665
ABIGAIL WHITHALL:
I couldn't tell him
424
00:31:24,708 --> 00:31:26,841
what I'd done.
425
00:31:26,885 --> 00:31:29,191
I couldn't admit that
in my weakness
426
00:31:29,235 --> 00:31:32,499
I'd allowed Sarah Fenn
to inflict dark,
427
00:31:32,586 --> 00:31:36,198
forbidden magic which turned
my sweet loving child
428
00:31:36,546 --> 00:31:38,940
into an abusive predator
429
00:31:38,984 --> 00:31:42,639
at the mercy of vile urges
he couldn't control.
430
00:31:42,683 --> 00:31:43,771
FEMALE [OOV]: You're a liar!
431
00:31:43,814 --> 00:31:45,555
FEMALE [OOV]: He was a rapist!
432
00:31:45,904 --> 00:31:47,122
ABIGAIL WHITHALL:
For which he was
433
00:31:47,166 --> 00:31:49,168
not responsible!
434
00:31:49,211 --> 00:31:50,647
FEMALE: Yes he was!
435
00:31:50,691 --> 00:31:52,562
TED BOLT: It was witchcraft.
436
00:31:56,262 --> 00:32:00,309
ABIGAIL WHITHALL: For which
Sarah Fenn alone is responsible!
437
00:32:00,353 --> 00:32:10,363
CROWD: [SHOUTING & CHANTING]
438
00:32:12,887 --> 00:32:14,889
POLICE OFFICER:
You have to leave.
439
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
Get out! Move!
440
00:32:41,872 --> 00:32:45,180
RUBY: To be honest,
we don't really care that Dan
was bewitched.
441
00:32:45,441 --> 00:32:46,921
FARIHA:
We just care about what he did.
442
00:32:46,965 --> 00:32:48,923
RUBY:
He assaulted us. Loads of us.
443
00:32:48,967 --> 00:32:50,490
And we're not gonna
let that drop.
444
00:32:50,533 --> 00:32:52,187
MICHAEL WHITHALL: Now, let
me stop you right there.
445
00:32:52,274 --> 00:32:53,710
FARIHA: We've all made
statements to the police.
446
00:32:53,754 --> 00:32:55,408
There's gonna be
an investigation.
447
00:33:04,765 --> 00:33:05,896
MICHAEL WHITHALL:
You heard.
448
00:33:05,984 --> 00:33:07,550
This isn't going away.
449
00:33:07,637 --> 00:33:09,030
So now we've got to
really turn up the heat
450
00:33:09,074 --> 00:33:10,945
because otherwise
we're fucking skewered.
451
00:33:10,989 --> 00:33:12,555
ABIGAIL WHITHALL: Are we though?
452
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
MICHAEL WHITHALL: Abigail,
what are you not seeing?
453
00:33:14,209 --> 00:33:17,691
This is a straight tossup
between Dan and Jake.
454
00:33:18,692 --> 00:33:20,476
Which of them matters
to you most?
455
00:33:23,653 --> 00:33:28,571
Okay.
Here's what we have to do-
456
00:33:28,615 --> 00:33:32,445
PIERRE MARTINEAU [OOV]: Sarah!
457
00:33:35,100 --> 00:33:36,579
PIERRE MARTINEAU:
We have to go now!
458
00:33:36,666 --> 00:33:38,277
DCI Knight got in touch.
459
00:33:39,365 --> 00:33:41,106
She's got somewhere
safe you can go.
460
00:33:52,987 --> 00:33:54,945
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ryan, meet me at mine ASAP.
461
00:33:55,033 --> 00:33:57,557
PIERRE MARTINEAU [OOV]: Go, go,
go, go, go, go!
462
00:33:57,600 --> 00:34:00,168
YOUNG MALE [OOV]: Gather as many
people as you can!
463
00:34:11,223 --> 00:34:13,225
TED BOLT: Hello.
464
00:34:13,312 --> 00:34:15,053
NURSE [OVER THE PHONE]: Mr Bolt,
I'm ringing from the hospital.
465
00:34:15,096 --> 00:34:16,750
TED BOLT:
What, has something happened?
466
00:34:16,793 --> 00:34:17,446
NURSE [OVER THE PHONE]:
Professor Whithall wants you
467
00:34:17,533 --> 00:34:18,839
to come in urgently.
468
00:34:18,926 --> 00:34:20,493
TED BOLT: Right. I'm on me way.
469
00:34:29,328 --> 00:34:30,893
DCI MAGGIE KNIGHT:
You should be okay here for now.
470
00:34:31,851 --> 00:34:34,550
But I suggest you think about
getting away from Sanctuary.
471
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
SARAH FENN:
If I intend to,
472
00:34:36,944 --> 00:34:38,989
and I'll be taking
Harper with me.
473
00:34:39,033 --> 00:34:40,208
PIERRE MARTINEAU:
You can't be
474
00:34:40,295 --> 00:34:42,123
at the mercy
of these insane people.
475
00:34:42,949 --> 00:34:44,864
DCI MAGGIE KNIGHT:
Especially Abigail.
476
00:34:44,908 --> 00:34:46,867
The grief,
it's deranged her.
477
00:34:49,174 --> 00:34:52,177
At the gathering she was ranting
on about her resurrected kid.
478
00:34:52,219 --> 00:34:53,699
That's impossible, right?
479
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
Wait a minute.
480
00:35:02,752 --> 00:35:03,536
DCI MAGGIE KNIGHT [FLASHBACK]:
Would someone like to explain
481
00:35:03,579 --> 00:35:05,146
what happened?
482
00:35:05,190 --> 00:35:06,669
JULIA [FLASHBACK]:
We heard something fall,
483
00:35:06,756 --> 00:35:08,976
ran inside and Dan
was at the bottom of the stairs.
484
00:35:09,019 --> 00:35:11,370
ABIGAIL [FLASHBACK]:
Not moving. I just screamed.
485
00:35:11,413 --> 00:35:13,154
MALE [FLASHBACK]:
Then very quickly he came too.
486
00:35:13,198 --> 00:35:14,677
ABIGAIL [FLASHBACK]:
Sat up, started talking.
487
00:35:14,764 --> 00:35:16,375
DCI MAGGIE KNIGHT [FLASHBACK]:
Any injuries?
488
00:35:16,418 --> 00:35:17,202
MICHAEL WHITHALL [FLASHBACK]:
I checked him over,
489
00:35:17,245 --> 00:35:19,160
but no, not even a bruise.
490
00:35:21,206 --> 00:35:22,729
DCI MAGGIE KNIGHT:
He was actually dead?
491
00:35:24,165 --> 00:35:25,819
SARAH FENN: Yeah.
492
00:35:26,689 --> 00:35:28,213
PIERRE MARTINEAU: Sarah. Don't.
493
00:35:28,300 --> 00:35:30,084
SARAH FENN:
He had no pulse.
494
00:35:30,867 --> 00:35:32,565
PIERRE MARTINEAU:
But that can happen.
495
00:35:32,652 --> 00:35:34,262
People do get revived.
496
00:35:36,656 --> 00:35:38,092
SARAH FENN:
I did a spell.
497
00:35:38,179 --> 00:35:39,746
I did it because
Abi begged me.
498
00:35:40,834 --> 00:35:42,792
DCI MAGGIE KNIGHT:
Does that happen often?
499
00:35:44,490 --> 00:35:47,797
You performing illegal spells
because your friends beg you to?
500
00:35:50,191 --> 00:35:54,021
SARAH FENN:
Harper's right. I'm too soft.
501
00:35:55,240 --> 00:35:59,505
I can't bear to see them suffer.
So, I bend the rules.
502
00:36:00,680 --> 00:36:03,726
And everything that's happened,
maybe I asked for it.
503
00:36:03,770 --> 00:36:07,687
Because I did break the law.
I resurrected a boy who was dead
504
00:36:07,774 --> 00:36:09,297
and Abigail has
every right to hate me
505
00:36:09,341 --> 00:36:12,561
because the process
it must have damaged him
506
00:36:12,605 --> 00:36:15,608
and turned him into the monster
who raped my daughter.
507
00:36:15,695 --> 00:36:16,957
And that's down to me.
508
00:36:17,000 --> 00:36:18,785
PIERRE MARTINEAU:
No. No, no.
509
00:36:19,438 --> 00:36:24,269
Your spell didn't change him.
He was always like that.
510
00:36:25,705 --> 00:36:31,319
This morning Izzy told me,
Daniel he, he hurt her too.
511
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
SARAH FENN [OOV]: What?
512
00:36:35,149 --> 00:36:36,846
PIERRE MARTINEAU:
The day he fell,
513
00:36:37,369 --> 00:36:40,633
before he fell he came
into Izzy's room
514
00:36:40,676 --> 00:36:42,330
and started touching her.
515
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
SARAH FENN: Oh no.
516
00:36:44,550 --> 00:36:45,986
PIERRE MARTINEAU:
She tried to push him away
517
00:36:46,029 --> 00:36:48,336
and in the struggle
the window was open.
518
00:36:48,858 --> 00:36:50,643
He fell out.
519
00:36:55,561 --> 00:36:56,823
DCI MAGGIE KNIGHT:
Is that a copy
520
00:36:56,866 --> 00:36:58,520
of the Starcross Grimoire?
521
00:37:02,045 --> 00:37:03,656
May I see it?
522
00:37:33,338 --> 00:37:34,861
Is this something Izzy
could have ever seen?
523
00:37:34,948 --> 00:37:37,690
PIERRE MARTINEAU: Izzy?
524
00:37:37,777 --> 00:37:39,344
DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Did
Harper know where it was kept?
525
00:37:39,387 --> 00:37:41,868
SARAH FENN [OOV]: Yeah,
but she knew not to touch it.
526
00:37:43,565 --> 00:37:45,088
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ryan, can I have a word?
527
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
TED BOLT: Thank you, thank you.
528
00:38:04,282 --> 00:38:05,631
MARY ANN BOLT: Oh.
529
00:38:05,718 --> 00:38:08,373
TED BOLT:
Okay, come here. You're alright.
530
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
TED BOLT: Mike, how is he?
531
00:38:12,159 --> 00:38:13,247
MICHAEL WHITHALL:
Sorry. We're doing all we can,
532
00:38:13,291 --> 00:38:14,335
but he seems to be
getting worse.
533
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
TED BOLT:
Hey Jakey.
534
00:38:16,337 --> 00:38:21,951
Your dad's here and your mum.
Keep fighting little man.
535
00:38:22,517 --> 00:38:23,736
MARY ANN BOLT:
Stay with us.
536
00:38:23,779 --> 00:38:25,303
Don't leave us.
We love you.
537
00:38:25,390 --> 00:38:29,698
TED BOLT [OOV]: Stay
with me, son.
538
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
MARY ANN BOLT: No, no! No!
539
00:38:30,960 --> 00:38:32,745
TED BOLT [OOV]: Jake!
540
00:38:33,223 --> 00:38:34,573
MICHAEL WHITHALL: Crash call!
541
00:38:34,616 --> 00:38:35,748
TED BOLT:
Please, can you help him?
542
00:38:35,835 --> 00:38:37,140
MICHAEL WHITHALL: Crash call!
543
00:38:37,184 --> 00:38:41,667
TED BOLT [OOV]: Stay with us,
son.
544
00:38:42,232 --> 00:38:43,756
MICHAEL WHITHALL: We're gonna
have to clear the room.
545
00:39:03,384 --> 00:39:05,778
DCI MAGGIE KNIGHT: I really wish
I hadn't heard all that
546
00:39:07,170 --> 00:39:09,999
because Izzy's given herself
another motive to kill Dan.
547
00:39:10,783 --> 00:39:13,002
RYAN GREENHOFF: Not only
the rape of her best friend.
548
00:39:13,046 --> 00:39:14,047
DCI MAGGIE KNIGHT:
But her own assault
549
00:39:14,134 --> 00:39:15,744
when she was a kid.
550
00:39:15,831 --> 00:39:17,093
RYAN GREENHOFF:
Sarah's basically admitted Izzy
551
00:39:17,180 --> 00:39:18,747
had access to Starcross.
552
00:39:18,834 --> 00:39:20,488
DCI MAGGIE KNIGHT:
And the symbols in her notebook.
553
00:39:21,271 --> 00:39:24,884
Concealment, destruction.
There's no disputing the intent.
554
00:39:24,927 --> 00:39:26,276
RYAN GREENHOFF:
She was at the warehouse.
555
00:39:26,320 --> 00:39:27,843
DCI MAGGIE KNIGHT: Oh fuck.
556
00:39:53,260 --> 00:39:54,479
ABIGAIL WHITHALL:
Is it-?
557
00:39:54,566 --> 00:39:56,481
MICHAEL WHITHALL: Over? Yeah.
558
00:39:56,524 --> 00:40:00,398
ABIGAIL WHITHALL: Oh God.
559
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
MICHAEL WHITHALL:
It had to be done.
560
00:40:05,620 --> 00:40:07,187
ABIGAIL WHITHALL: Did it?
561
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
MICHAEL WHITHALL:
To nail it once and for all.
562
00:40:21,375 --> 00:40:24,726
ABIGAIL WHITHALL: [SOBS].
563
00:40:28,164 --> 00:40:31,429
RYAN GREENHOFF:
If Sarah used dark magic to
resurrect her best friend's son,
564
00:40:31,733 --> 00:40:33,387
she'll go to prison
565
00:40:33,431 --> 00:40:35,302
and be banned from
using magic for life.
566
00:40:35,955 --> 00:40:37,478
DCI MAGGIE KNIGHT:
And if Izzy Paterson
567
00:40:37,522 --> 00:40:41,787
used dark magic
to kill the boy who abused her
568
00:40:42,440 --> 00:40:45,573
and raped her best friend,
she'll face the death penalty.
569
00:40:51,840 --> 00:40:54,321
But, what if magic
wasn't used at all?
570
00:40:55,235 --> 00:40:57,280
RYAN GREENHOFF:
But it was. Morgan confirmed it.
571
00:40:57,367 --> 00:40:59,152
DCI MAGGIE KNIGHT:
But, just suppose,
572
00:40:59,195 --> 00:41:03,025
what if Morgan was willing
to set aside
573
00:41:03,069 --> 00:41:04,940
that part of the evidence?
574
00:41:04,984 --> 00:41:07,465
RYAN GREENHOFF: That'd been
negligent and highly illegal.
575
00:41:07,508 --> 00:41:09,336
DCI MAGGIE KNIGHT:
But they might argue that
576
00:41:09,815 --> 00:41:12,165
if it came down
to saving a naive kid,
577
00:41:12,818 --> 00:41:16,169
self-taught,
untutored in witchcraft,
578
00:41:16,212 --> 00:41:19,781
possibly ignorant
of the darkness they'd conjured.
579
00:41:19,825 --> 00:41:22,131
RYAN GREENHOFF:
And-maybe they'd ask
580
00:41:22,175 --> 00:41:24,351
if there's such a thing
as natural justice
581
00:41:24,438 --> 00:41:26,222
DCI MAGGIE KNIGHT:
And do we want to serve that
582
00:41:26,266 --> 00:41:28,224
or do we want to serve a law
583
00:41:28,268 --> 00:41:31,967
that is actively biased
against witches?
584
00:41:36,015 --> 00:41:39,322
MALE [OOV]: Are you ready to go?
585
00:41:39,366 --> 00:41:41,150
MALE [OOV]: Okay,
go grab some stuff.
586
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
DCI MAGGIE KNIGHT:
Get the car.
587
00:41:50,029 --> 00:41:51,639
Bring it round the back.
588
00:41:55,556 --> 00:41:56,557
DCI MAGGIE KNIGHT:
We need to go now.
589
00:41:56,644 --> 00:41:58,298
We've been followed.
590
00:42:04,870 --> 00:42:06,349
SARAH FENN [OOV]: What
about Harper?
591
00:42:06,393 --> 00:42:07,699
DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: I know
where I can find her.
592
00:42:07,742 --> 00:42:08,569
PIERRE MARTINEAU [OOV]: You go
with DCI Knight,
593
00:42:08,613 --> 00:42:10,658
I'll try and head 'em off.
594
00:42:19,624 --> 00:42:21,277
DCI MAGGIE KNIGHT: Go, go.
595
00:43:04,233 --> 00:43:05,713
SARAH FENN:
How long have you known?
596
00:43:06,714 --> 00:43:08,498
Where Harper's been
hanging out?
597
00:43:08,586 --> 00:43:10,239
DCI MAGGIE KNIGHT:
Not long.
598
00:43:11,501 --> 00:43:13,199
I kind of
assumed you knew.
599
00:43:15,505 --> 00:43:17,377
SARAH FENN: I guess we have
more pressing concerns,
600
00:43:18,204 --> 00:43:19,988
like trying not
to get arrested.
601
00:43:26,604 --> 00:43:28,518
DCI MAGGIE KNIGHT: Remy?
602
00:43:28,562 --> 00:43:29,563
REMY [OVER THE PHONE]: Do you
have the Fenns in custody?
603
00:43:31,347 --> 00:43:33,523
DCI MAGGIE KNIGHT:
I have Sarah with me
604
00:43:33,567 --> 00:43:35,221
and we're on our way
to collect-
605
00:43:35,264 --> 00:43:36,614
REMY [OVER THE PHONE]:
Fetch them in immediately.
606
00:43:36,657 --> 00:43:38,528
Everything in Sanctuary
has just blown up.
607
00:43:38,964 --> 00:43:40,487
DCI MAGGIE KNIGHT:
Tell me about it.
608
00:43:40,574 --> 00:43:43,925
Thanks to Abigail
Whithall whipping up hysteria.
609
00:43:43,969 --> 00:43:45,013
REMY [OVER THE PHONE]:
I doubt hysteria
610
00:43:45,057 --> 00:43:46,928
is what killed Jacob Bolt.
611
00:43:46,972 --> 00:43:48,626
SARAH FENN: Jake's dead?
612
00:44:05,817 --> 00:44:07,296
JONNY MALONEY:
You never even asked?
613
00:44:07,340 --> 00:44:09,821
HARPER FENN:
Oh. Oh, is that weird?
614
00:44:11,083 --> 00:44:13,607
That I've got his DNA
and I don't even know his name.
615
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
JONNY MALONEY:
Does your mum know?
616
00:44:16,175 --> 00:44:17,655
HARPER FENN:
She never mentions him?
617
00:44:19,047 --> 00:44:20,658
Maybe one day I'll ask.
618
00:44:29,579 --> 00:44:31,190
REMY [OVER THE PHONE]:
Sarah is being blamed
619
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
for the outbreak of this virus
and Jake's death.
620
00:44:33,671 --> 00:44:35,890
DCI MAGGIE KNIGHT: That has
nothing to do with witchcraft.
621
00:44:37,239 --> 00:44:38,893
SARAH FENN: There she is.
622
00:44:42,157 --> 00:44:43,463
DCI MAGGIE KNIGHT:
You need to understand
623
00:44:43,506 --> 00:44:46,248
what's at play here.
Pure hysteria.
624
00:44:46,292 --> 00:44:47,902
SARAH FENN: Harper?
625
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
JONNY MALONEY: Good luck.
626
00:44:52,951 --> 00:44:55,040
HARPER FENN: Thanks.
627
00:44:55,083 --> 00:44:56,128
REMY [OVER THE PHONE]:
Ted Bolt's requested to come in
628
00:44:56,171 --> 00:44:57,738
and deescalate the situation.
629
00:44:57,782 --> 00:45:00,001
DCI MAGGIE KNIGHT:
His son has just died.
630
00:45:00,349 --> 00:45:02,003
Do you really think-?
631
00:45:02,047 --> 00:45:03,570
REMY [OVER THE PHONE]:
He's made the case,
632
00:45:03,613 --> 00:45:05,093
it's his manor.
His guys are sticking by him.
633
00:45:05,137 --> 00:45:07,182
So, what I need is for you
to bring the Fenns in.
634
00:45:07,226 --> 00:45:08,314
DCI MAGGIE KNIGHT:
And what I need
635
00:45:08,357 --> 00:45:10,185
is for you to back me.
636
00:45:10,229 --> 00:45:11,752
REMY [OVER THE PHONE]:
Bring the woman in.
637
00:45:14,624 --> 00:45:17,018
SARAH FENN:
We have to leave right now.
638
00:45:17,062 --> 00:45:19,542
HARPER FENN: Why? What happened?
I saw the stuff on the news.
639
00:45:19,586 --> 00:45:21,153
SARAH FENN:
No, it's gone way beyond that.
640
00:45:23,068 --> 00:45:24,547
Jake Bolt just died
and they're blaming me.
641
00:45:24,591 --> 00:45:26,245
HARPER FENN: What?
642
00:45:26,288 --> 00:45:27,028
SARAH FENN:
And if we don't get out now,
643
00:45:27,072 --> 00:45:29,117
we might not survive.
644
00:45:29,161 --> 00:45:31,511
So, I need you to trust me to
make decisions for both of us.
645
00:45:32,077 --> 00:45:34,557
With or without magic.
646
00:45:36,081 --> 00:45:37,822
HARPER FENN: Why without magic?
647
00:45:37,909 --> 00:45:39,562
SARAH FENN:
I tried a spell.
648
00:45:39,606 --> 00:45:43,218
It-it didn't work out
and I, I lost my powers.
649
00:45:44,219 --> 00:45:45,743
HARPER FENN:
How can that happen mum?
650
00:45:45,786 --> 00:45:47,614
SARAH FENN:
It happened. It's hideous
651
00:45:47,657 --> 00:45:49,355
and I can't think about it now.
We just need to move.
652
00:45:49,398 --> 00:45:50,878
HARPER FENN: Okay, wait.
653
00:45:50,922 --> 00:45:52,010
SARAH FENN:
No, no, Harper. We have no time.
654
00:45:52,097 --> 00:45:53,489
HARPER FENN: Close your eyes.
655
00:45:53,533 --> 00:45:54,882
SARAH FENN: What?
HARPER FENN: Close them.
656
00:46:14,597 --> 00:46:17,557
SARAH FENN: Oh. Where did you?
657
00:46:19,820 --> 00:46:21,256
HARPER FENN:
I found it at your spell site.
658
00:46:42,712 --> 00:46:43,452
DCI MAGGIE KNIGHT: Get down.
659
00:46:43,496 --> 00:46:45,106
SARAH FENN [OOV]: Stop.
660
00:46:53,985 --> 00:46:56,248
HARPER FENN: Mum, no.
661
00:46:56,291 --> 00:46:57,815
SARAH FENN: No.
HARPER FENN: Mum!
662
00:46:57,858 --> 00:46:59,294
SARAH FENN:
Take your hands off my daughter.
663
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
HARPER FENN: Mum!
664
00:47:02,602 --> 00:47:03,995
TED BOLT: Bring them in.
665
00:47:04,038 --> 00:47:05,692
DCI MAGGIE KNIGHT:
Have you lost your mind?
666
00:47:05,735 --> 00:47:08,260
What the fuck was that?
They're not even under arrest.
667
00:47:08,303 --> 00:47:10,262
They're being taken
to a safe house.
668
00:47:11,132 --> 00:47:14,222
TED BOLT: If you had arrested
those witches weeks ago
669
00:47:17,443 --> 00:47:20,402
my son would still be alive.
670
00:47:46,428 --> 00:47:48,996
Woman:
What's happening?
671
00:47:49,170 --> 00:47:50,476
Abigail: What should have
happened a long time ago?
672
00:47:50,650 --> 00:47:51,520
A reckoning.
673
00:47:53,479 --> 00:47:55,655
This town needs cleansing.
674
00:47:55,785 --> 00:47:59,267
Evil has just been festering
in our midst.
675
00:47:59,354 --> 00:48:00,747
I swear
your mother will pay.
676
00:48:00,921 --> 00:48:01,791
Sarah: You've become
a monster.
677
00:48:03,228 --> 00:48:04,316
Does anyone here
still doubt their guilt?
678
00:48:04,490 --> 00:48:06,753
[Crowd shouting]
679
00:48:06,927 --> 00:48:07,797
And if you
accept their guilt...
680
00:48:10,496 --> 00:48:11,497
...what sentence
do you pass?
681
00:48:11,671 --> 00:48:15,153
♪
52913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof