All language subtitles for Red Queen - S01E04 - A Spanish Tortilla.en

Bravo!

Bilita mpash.

What?

I knew it.

This one's hard.

Bilita mpash?

I know the root.

Central Africa?

Phylum... Niger-Congo?

Bantu.

So you don't have a clue.

You win.

Yeah!

I finally did it.

That looks delicious. Thank you.

Excuse me, could you
bring us two coffees?

- Of course, sir.
- Thank you.

You insisted on taking me out to
dinner just to tell me "bilita mpash."

And to blow your
mind with flamenco.

And to give you that dress
that makes you look so beautiful.

Antonia, it took me a month
and a half to plan this dinner.

And a few trips to
the national library.

I did all that so you'd
understand one thing.

What's that?

Nothing.

Because if you
understand nothing

but feel everything...

You'll understand
what you mean to me.

- I'm sorry.
- That's okay.

It's fine.

Really. I'll wash it in the
bathroom and it'll dry in a second.

There's no one in the men's
room. You have three minutes, tops.

- What do you want?
- To warn you.

You and your organization.

Take out of your pocket
whatever you want to show me.

What's this?

- A cctv image from London?
- That's right.

He was in London two days ago, but
he moves around the world very fast.

He calls himself Mr. White.

Who is he? What's
it got to do with me?

He's the most intelligent
man in the world.

Therefore, he's your
worst enemy, antonia Scott.

- What have I done to him?
- Nothing.

And everything.

You're the red queen.

You know things you shouldn't.

What happened in valencia
wasn't discreet at all.

I think he's already in Madrid.

He's coming for you. And that
means he'll come for me first.

He wants to destroy red queen.

Please, listen to me. To
do that, he will try to kill you.

And everyone you love.

- I'm running out of time.
- Save us. Both of us.

I'll do it as soon as
you tell me who you are.

Your executioner.

Hey, here you are.

Are you okay?

Yes, but I'd rather
go home with you.

Let's go, then.

- Shit, antonia.
- Thank goodness. Where are you?

I don't know yet.

You didn't go to the hospital
last night, what happened?

- Bilita mpash.
- What?

It's bantu.

- It means "dreams of happiness."
- Dreams of happiness?

Potruak! Which is basque for
"my ass!" Tell me where you are!

Navalquejigo?

- What the hell are you doing there?
- I'm sure you didn't go shopping.

I told you, I was asleep.

Ezequiel kidnapped me.

- Ezequiel kidnapped...
- He drugged me.

- Ezequiel kidnapped you?
- Bring me a change of clothes.

Let's see how you
open the door now.

Please!

Lavapiés.

La finca. Retiro park.

The racecourse.

Plaza españa.

Antonia!

What the...

Don't hang up on me like
that again. I was worried.

There's no time for that
kind of thing. Let's go.

That kind of thing?

I'm not leaving until I check
if that bastard left any trace.

He left evidence
inside, but not out here.

Except the tracks from the taxi,

but we don't need to identify
it. I know the license plate.

Shall we?

This is not acceptable,
antonia. Not acceptable.

Thank you for coming to get me?

Do this to me again and I'll
eat that gifted head of yours

with your brilliant
ideas as a side dish.

Do I make myself clear, sweetie?

I said, do I make myself clear?

Good.

- Where are we going?
- To la finca.

You're scaring me.

You lied to me.

I'm sorry.

Forgive me.

You're not really here, are you?

No.

What do you want?

To tell you something.

Even though you
don't deserve it.

When that monster

raped me...

No. Please, no.

No!

He had a bunch of
keys in his pocket.

The keys to all these doors.

Wait!

Sandra.

What are you doing?

One of the tiles is coming off.

I'll get you out of here.

But on one condition.

You have to help me kill him.

Tell me you're going
to help me kill him.

Are you keeping quiet now?

You're not talking.

Why aren't you talking?

There are things I
don't understand.

Same thing with words.

Sometimes I don't understand
them, but I look up their meaning.

I scared you.

I didn't mean to.

We're almost there.

Why are we going
back to la finca?

To see if Ezequiel's taxi was there
that night carrying álvaro trueba's body.

Ezequiel took me to that
house to show me a mural.

I told you from day
one, it's all a message.

- A message on a mural?
- Yes.

There's a taxi with
a license plate on it.

Go on.

Why didn't he kill me?

Okay, Ezequiel...

- What's he trying to tell you?
- To follow the taxi.

The license plate number
is egj0105, sweetheart.

I don't care what the
license plate number is.

We already told you, we
can't give you any information.

You know I could have
you arrested, right?

Yeah, but I get
paid to keep quiet.

He's not going
to talk. Let's go.

Look, keeping quiet or
not is a life choice, sweetie.

You say you get paid to keep
quiet and pretend you don't care,

but I know that's not true.

You're the kind of guy who gets
upset when you see a stray dog.

You file complaints with the
consumer protection agency.

You want to be a pe teacher.

And you pretend to be straight
because you don't want to hurt your dad

or your super cute girlfriend,

who wants to have kids
with you in a few years, but...

You're gay.

And you may think
that not saying anything

is the best decision you can make,
but the truth is that you're scared.

All I'm saying is that if
you are who I think you are,

you do care about
what happened in there.

And you don't get paid
enough to keep quiet...

Hottie.

Hey! What are you doing?

Okay, what was the
license plate number?

That night was busy.
There was a party.

A party?

- We were not aware.
- I told the other cops.

- What other cops?
- I don't know, the other ones.

They said not to mention it because
it had nothing to do with your case.

Tomás, give me that book.
We're not authorized to do this.

Whose party was
it? A soccer player's?

No.

The others.

What others, damn it?

Okay, here it is. You
said egj0105? Okay.

- 3:17 A.M.
- that information is confidential.

He's a cop and he
said he'd arrest me.

- Can we see the camera footage?
- Of course not.

- Do you have a warrant?
- You know they're of no use here.

Well, there you go.

Now, scram.

I know what to do. Drive.

Turn right.

Who do you think they
are? The others, I mean.

If they're not soccer players,
they're either artists or politicians.

Must be a politician.

- What politician lives there?
- A lot of them, but it's not a politician.

242 has spoken.

You're not going
to tell me, are you?

I'm only your
squire after all...

If he's not a soccer player, an artist
or a politician, what then, my queen?

No...

You've got to be
fucking kidding me.

How did you know all that
stuff about the security guard?

Ever heard of the "gaydar"?

You could figure all
that out from intuition?

From intuition...

And thanks to grindr.

1111.

We matched when we
were here the other day.

I stalked him a bit,
looked at his pictures and...

Just when I was about to Jack off to
him, I saw that he had a girlfriend and...

I got depressed.

So what are you watching?

A video.

No shit.

- A video about what?
- About how to play Blackjack.

And why would you want to learn?

She's still crazy as
fuck, but I like her.

Stay here. I'll be
back in 10 minutes.

"Yes, miss Scarlett."

Fuck this.

I didn't even need 10 minutes.

What is that?

The €10,000 I just
won playing Blackjack.

How did that happen?

I counted the cards,
like in the video.

And what did you
do that for, antonia?

So, are we going out
on a date, handsome?

You're going to
get me into trouble.

You need the trouble.

We want to make a deal.

A bribe?

Extra motivation.

Never bribery. Right?

That's enough! You're
breaking my balls!

That's the last thing
I would want to do.

Well, what do you want?

To see the camera footage
from the night of the party.

3:05 A.M.

Two jokers. Next.

3:12 A.M., the entertainers.

Hold on, 3:17 isn't there.

- You said the taxi was here at 3:17 A.M.
- that's right.

Show me.

There's a glitch.

- What?
- There's a glitch at 3:17:15.

See?

Look at the difference between
3:17:14 and 3:17:15. It's obvious.

- There's a glitch.
- Yes, there's a glitch.

They must've tampered
with the camera somehow.

We need to check it.

No way. No one is
leaving this guardhouse.

Look, pretty boy,

she says there's a glitch.

I have no fucking idea what a glitch
is, but I do know what 10 grand are.

So get off your ass
and start walking.

No... I don't... I don't
think I want to go up there.

Did I tell you to think?

- I told you to get up there.
- No.

Those guys come here every
week. They know who we are.

I'll do it.

I'll do it.

- I want nothing to do with this.
- Fine.

What happened that night?

Someone was killed.

The son of someone important.

A kid. He was killed
in a horrible way.

We believe the taxi used the party as
an opportunity to bring the body here.

The killer knew there were
orders to turn a blind eye.

- Have the cameras been checked recently?
- Yes.

- They check them every week.
- The week of the party too?

Yes. Two or three
days before, I think.

It's bugged.

There are 76 cameras in the complex,
two security patrols around the perimeter,

uv motion sensors, and
you bring me this crap?

It's not crap.

It's a glitch.

Is there any way
to see who's inside?

Not inside the car, but maybe from
the reflection on the guardhouse.

The only thing I can say for sure is
there were two people in the front.

Not much of a clue, is it?

No.

It's a gordian knot.

I'm so hungry, a gordian
knot is what I have in here.

You scared me. I had to leave
my house without having breakfast.

We've been running around all day long,
and I'm fucking sick and tired of this.

And with god as my witness,

yours truly is having a napping
marathon in his pajamas today.

Forgive me, ladies, but
hunger brings out the ogre in me.

Not a word!

And you, Ms. CSI,
you'd better get us a lead.

Toodles!

I insist. I'd rather eat
at the usual cafeteria.

I insist. I'd rather listen and
dance to aserejé a thousand times

than go back to
that shitty cafeteria.

Please.

Beautiful.

You must be antonia.

We were worried
about you, honey.

But if that madman
didn't do anything to you,

why did he kidnap you?

To send us a message.

What message?

We don't know yet,
but he led us to a clue.

The taxi she was kidnapped in.

Those guys used that taxi to
take the body to trueba's house,

and took advantage of a party
to get through the checkpoint.

The freeloader trick.

And you figured
all that out, dear?

With my help, ma. With my help.

Say, being an investigator
sounds so exciting.

So what party was it?

Not "what."

"Whose."

- Give her some water.
- Here, drink.

Don't choke, child.

Thank you.

All right, spit it out already.
Whose party was it?

Toñi will be happy
to tell you that.

But first, let's eat
the potato omelet.

She's dying to try it.

Really? I'm so
happy to hear that.

Antonia is an expert
in potato omelets.

In pintxos of potato
omelet, to be precise.

Gosh, that's a lot of pressure.

Like a competition.

Here you go, darling. Enjoy.

Here, son.

Thanks, ma.

Ramè.

What?

What does that mean?

It means it's pretty
damn good, ma.

Pretty damn good.

Did you tell rodríguez that this is
the most important case of our careers

- and we don't have time for this?
- I did.

- Well, he didn't listen.
- He never does.

We're up to our necks in
water. I slept in my office.

My kid left me a message
asking me to buy him cereal.

- I didn't even listen to it.
- Good, there's too much sugar in them.

And my damn boss is asking for a
report. Do you know what day it is?

- I... I do.
- Yeah? You do?

Surprise!

Happy birthday, honey.

We heard everything.

Happy birthday, parra.

- Boss.
- I know these days are hard.

Look who's here.

Thanks, everyone.

Buddy!

Long time no see!

- How you been?
- Good.

- Hello?
- Any progress?

I'm afraid not.

This is officer sanjuán.

Or maybe there is.

The joys of youth! Look
how much fun they're having.

They always fight
in those shows.

But they're just joking.

You know, they put on a show.

Don't worry, I don't mind
changing the channel.

Jon likes watching it.

But he's asleep.

He works too much.

- Known as spider monkeys...
- How about this?

I don't... I don't
like primates.

Except mine.

You and Jon get along very well.

He's all I have,
and I'm all he has.

Although I wish
it wasn't like this.

Can you believe he hasn't made a friend
in all the years he's been in Madrid?

- I like seeing him with you.
- Yeah?

Why?

Because he needs
someone to take care of.

Did Jon tell you I don't like
it when people touch me?

- He did.
- Then why do you keep touching me?

Because you need it, dear.

It's strange.

I don't know...

You're very...

Persuasive.

You do things I
don't understand.

What's there to understand?

For a Spanish Sherlock,
there are things you don't see.

You're not a widow.
You're a single mother.

Jon's dad left a long time ago,
that's why there are no pictures of him.

You're basque,
from a small town.

But you studied. Very
unusual for your time.

But you did it so you
could provide for him.

You're a pharmacist.

I can tell by the way you organized
those tranquilizers and muscle relaxants,

which you take to no
avail to help you sleep.

That's why you like
watching your son sleep.

Because you wish
you could sleep like him.

Although he has now been awake
for two minutes and 20 seconds,

listening to us.

Isn't she something, ma?

It's aguado.

- We got something.
- Hey, hold on.

- I need coffee.
- No.

Your dress is dry. Aren't
you going to take it?

- Yes, I am.
- Okay.

- Time of the call?
- 3:55 P.M., 25 minutes ago.

- When did our colleagues get here?
- At 4:10 P.M., 10 minutes ago.

For fuck's sake, sanjuán.

Ten minutes late for the only
reliable lead we've had in this case?

Have they located
the woman who called?

No.

- Was the taxi captured on camera?
- It's being checked.

A designer shoe?

It matches Carla Ortiz's size.
We're running a grass sample.

The taxi was stolen a week ago.

Everything's been wiped clean,
but maybe we can get some prints.

It's likely that the woman who
called knows the kidnapper.

So the surprise
party was your idea?

Thanks.

- Hi, beautiful. I'm so high.
- You don't say!

I've an idea for a
tattoo on my face.

I'm not tattooing your
face. You'll regret it.

Look, I already told this chick...
- Aguado. - Right.

All I know is he
had it done here.

How can you be so
sure if it's barely visible?

Because it's my dad's
snake, it's unmistakable.

Look, I think it's this one.

It is.

Do you keep the
names of your clients?

My dad's usually very
methodical, but it's all I have.

Just this picture.

Can we talk to him? He
might remember something.

He had a stroke six months ago.

He can't speak.

I took over the business,
but it's not the same.

He's the best.

What's his name?

Daniel.

Daniel.

That's for private use.
The tea is good for my dad.

It smells amazing.

It must be great for him.

Yeah. Well, I don't know
if you're pulling my leg.

I'm not.

We're looking for the
man with that tattoo.

We need your help.

Is there anything
else you can tell us?

I'm afraid not. That
happened before my dad...

I want to be free too.

- Hold on...
- What's going on?

He needs more light.

And move his chair
every once in a while.

It's important that he can change focus.
Otherwise, you're literally torturing him.

Daniel.

Do you remember who
you did these tattoos for?

N.

B.

C.

Below-ground police.

This is the cell.

Its dimensions are
approximately 10 by 10 meters.

It's covered in white tiles

to make it easier to
clean the victims' blood.

Apparently that's where
the victims are hanged.

Victims like me.

So that they bleed out better.

I have to get out of here, dad.

And what are you going to do?

Wait for me to fix everything?

Like always.

Of course not.

I have a plan.

Sandra.

- Sandra!
- Leave me alone.

- You didn't answer me.
- Listen to me.

I decided I'm going to do it.

Do what?

Kill him.

Are you sure?

Are you capable of sticking that
tile in his neck, his face, his eyes?

As many times as necessary.

Who are we visiting
at cuatro vientos?

The only one who's
still alive. We were lucky.

1997, when the tattoo was made,
was the first graduating class.

Only four passed the exam.

Two of them died. One in an
explosion and the other one of cancer.

The third one lives in Germany,

but he was on a TV show
the night of the murder,

so we rule him out.

What show?

A game show. Don't
ask irrelevant questions.

There's only this one left.

Nice to meet you, Ezequiel.

- You're staying out here.
- I'm your superior.

And I'm your squire.
You're staying out here.

Jon!

- Jon, stop!
- Tell me where she is!

- Where is she?
- Jon, stop!

He's not Ezequiel.

He's not the driver.

There was a
fingerprint on the taxi.

An nbc cop?

That's his current address,
and here's our warrant.

We got him. No time to lose.

Let's go! We got him!

Do you know if there is
anyone, even from another class,

who might have that nbc tattoo?

I doubt it.

There was a lot of
fuss over those tattoos.

And it wasn't even the
unit's official emblem.

Why the fuss?

Don't they teach you
that at spy school?

We're not spies.

Why don't you put my porn
magazines back in the drawer?

So...

You, álvarez, quiroga, and fajardo
are the only ones who had that Mark.

Álvarez doesn't have
it. He died of cancer.

Quiroga turned out to be a
fag and moved to Germany.

I hear all he cares about
now is his queer stuff.

Damn fags, am I right?
They're a fucking plague.

Did fajardo die too?

More like...

Vanished.

What do you mean, vanished?

He was put in a mental
institution for a long time,

after his daughter's accident.

He never got over her death.

They said he was fine
when he got out, but...

He wasn't.

He kept choosing the
most dangerous missions,

until he got blown up
in that tunnel explosion.

Those bastard higher-ups
said he committed suicide...

But something strange happened.

His body was never found.

Vanished.

Parra.

What is it now, Scott?

- Nicolás fajardo.
- What do you know about him?

Nbc cop.

His body wasn't found after his
suicide in the Madrid underground.

- We think he could be Ezequiel.
- Tell me something I don't know.

We found a taxi with
license plate number egj0105

in a vacant lot, with
fajardo's fingerprints on it.

We know where he lives.
We're going to arrest him.

Don't even think of showing up.

What did he say?

They found his address.
They're going to arrest him.

Then what the hell
is our role in all this?

He didn't kill me. He's
playing with riddles.

Go on.

Would that man leave a taxi
in a vacant lot for no reason?

Where are we going?

To the asylum.

Fucking bastards. It's not
good they know about fajardo.

- How far away are we?
- One hour.

Let's go.

Let's catch that son of a bitch!

Let's get that bastard!

Translated by
creative supervisor