Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:04,637
- I hardly know what to tell
you about the next half hour,
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,203
except that it has
been reported as true
3
00:00:07,233 --> 00:00:09,770
by those to whom it happened.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,837
It has been investigated
5
00:00:11,867 --> 00:00:15,937
and no one as yet has
been able to explain it
6
00:00:15,967 --> 00:00:17,170
or disprove it.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,967
(dramatic music)
8
00:00:26,267 --> 00:00:29,267
(soft lively music)
9
00:00:30,800 --> 00:00:31,633
- Yeah.
10
00:00:37,833 --> 00:00:41,503
- Yeah, Tommy, yeah, Tommy.
11
00:00:41,533 --> 00:00:43,537
- [Tom] Beat it.
12
00:00:43,567 --> 00:00:44,837
- All right.
13
00:00:44,867 --> 00:00:46,767
But I'll be back later.
14
00:00:49,500 --> 00:00:51,933
(soft music)
15
00:00:57,233 --> 00:00:58,970
- Used to be a speakeasy.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,870
Then beer came back.
17
00:01:00,900 --> 00:01:04,570
For a long time it was just
a place with for rent sign.
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,767
And then jazz hot
moved in and stayed.
19
00:01:08,900 --> 00:01:11,037
It's almost two o'clock
in the morning now,
20
00:01:11,067 --> 00:01:13,703
and the Johnny Lane convoy's
played its entire repertoire.
21
00:01:13,733 --> 00:01:17,037
From Who's Sorry Now
to Three Little Words.
22
00:01:17,067 --> 00:01:18,937
Now, on a normal night,
23
00:01:18,967 --> 00:01:22,137
in about a half an hour
the law says lights out.
24
00:01:22,167 --> 00:01:26,237
And the people who just
can't sleep move on.
25
00:01:26,267 --> 00:01:27,767
On a normal night.
26
00:01:29,200 --> 00:01:32,870
But this isn't going
to be a normal night.
27
00:01:32,900 --> 00:01:34,270
Mm-mm.
28
00:01:34,300 --> 00:01:35,233
Not at all.
29
00:01:39,133 --> 00:01:42,203
Particularly for Alma Rodriguez.
30
00:01:42,233 --> 00:01:44,900
(both laughing)
31
00:01:46,900 --> 00:01:50,067
(soft romantic music)
32
00:01:59,467 --> 00:02:01,870
- And now a short break
to mop our fevered brows
33
00:02:01,900 --> 00:02:04,303
and we'll be right back
for the last session.
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,203
Don't anyone cut out, you hear?
35
00:02:06,233 --> 00:02:08,637
I know there are only
a few of you left but
36
00:02:08,667 --> 00:02:11,303
you're our real guests.
37
00:02:11,333 --> 00:02:13,570
- Come on, baby, let's
get out of here, hmm?
38
00:02:13,600 --> 00:02:16,037
Wanna buy you
something real pretty.
39
00:02:16,067 --> 00:02:16,803
Hmm?
40
00:02:16,833 --> 00:02:18,067
- Yeah?
- Yeah.
41
00:02:41,433 --> 00:02:43,767
- That's for you, piano man.
42
00:02:47,633 --> 00:02:50,103
- You're coming back,
aren't you, Tommy?
43
00:02:50,133 --> 00:02:51,233
- Yeah, sure.
44
00:02:52,067 --> 00:02:53,967
- I'll be waiting here.
45
00:02:55,567 --> 00:02:58,733
(soft romantic music)
46
00:03:01,533 --> 00:03:04,437
- Don't you know
girls have to breathe?
47
00:03:04,467 --> 00:03:07,870
- Well, you do your breathing
while I get the car.
48
00:03:07,900 --> 00:03:08,800
I'll, uh...
49
00:03:09,667 --> 00:03:11,167
I'll honk for you.
50
00:03:12,700 --> 00:03:15,100
(soft music)
51
00:03:36,100 --> 00:03:38,670
- When you put the knife
in you gotta twist.
52
00:03:38,700 --> 00:03:40,067
Don't you, Alma?
53
00:03:41,667 --> 00:03:44,903
- You played pretty
tonight, Tommy.
54
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
Pretty.
55
00:03:46,633 --> 00:03:48,437
- How could you tell?
56
00:03:48,467 --> 00:03:49,937
Hmm?
57
00:03:49,967 --> 00:03:51,903
You were so busy laughing.
58
00:03:51,933 --> 00:03:54,770
- The fellow I'm with
likes a girl to laugh.
59
00:03:54,800 --> 00:03:56,133
I was listening.
60
00:03:57,867 --> 00:04:00,270
- Where have you been, Alma?
61
00:04:00,300 --> 00:04:02,670
I would pound on
every darn town.
62
00:04:02,700 --> 00:04:03,803
- You shouldn't
pound on anything
63
00:04:03,833 --> 00:04:06,433
but those black and white keys.
64
00:04:08,967 --> 00:04:10,737
You wanna know my secret?
65
00:04:10,767 --> 00:04:12,237
- Oh, Alma.
66
00:04:12,267 --> 00:04:16,170
- This is what I really
fell in love with.
67
00:04:16,200 --> 00:04:19,967
You got a pair of
beautiful hands, piano man.
68
00:04:21,067 --> 00:04:23,567
- Alma, I gotta see you again.
69
00:04:24,900 --> 00:04:25,903
- Do you suppose
you could leave me
70
00:04:25,933 --> 00:04:28,067
these hands in your will?
71
00:04:29,633 --> 00:04:33,067
I'd mount them like
wild tigers and
72
00:04:34,633 --> 00:04:37,603
put them in the nicest
room in the house.
73
00:04:37,633 --> 00:04:38,870
And dust them everyday.
74
00:04:38,900 --> 00:04:40,037
- You shut up.
75
00:04:40,067 --> 00:04:41,437
Listen to me.
76
00:04:41,467 --> 00:04:43,603
- What can you say
I haven't heard?
77
00:04:43,633 --> 00:04:45,467
- I'm crazy about you.
78
00:04:47,133 --> 00:04:49,837
- It's one-sided, piano man.
79
00:04:49,867 --> 00:04:53,537
Except for those hands you're
just a face in the crowd.
80
00:04:53,567 --> 00:04:55,503
- What did I do wrong?
81
00:04:55,533 --> 00:04:56,770
What did I do?
82
00:04:56,800 --> 00:04:59,103
Why'd you leave me,
please come back.
83
00:04:59,133 --> 00:05:00,637
Please come back.
84
00:05:00,667 --> 00:05:02,870
- Where's my funnyman?
85
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
- Who is he?
86
00:05:05,367 --> 00:05:07,837
- His name is Gabe Smith.
87
00:05:07,867 --> 00:05:10,700
Um, Shaeffer, Smith
88
00:05:11,900 --> 00:05:14,300
or Pete, or something.
89
00:05:15,533 --> 00:05:18,637
He's got a lot of funny stories.
90
00:05:18,667 --> 00:05:21,067
- Alma, I'm dead without you.
91
00:05:22,300 --> 00:05:23,367
Listen to me.
92
00:05:25,767 --> 00:05:28,270
- Save the hands for the piano.
93
00:05:28,300 --> 00:05:30,203
(car honking)
94
00:05:30,233 --> 00:05:31,067
- Oh.
95
00:05:32,533 --> 00:05:34,300
- That's my funnyman.
96
00:05:35,700 --> 00:05:36,533
- Please.
97
00:05:37,433 --> 00:05:38,503
Please.
- Let go.
98
00:05:38,533 --> 00:05:41,037
- I can't let go, I can't.
99
00:05:41,067 --> 00:05:42,537
Please.
- You're gonna have to.
100
00:05:42,567 --> 00:05:44,503
- Please, please.
101
00:05:44,533 --> 00:05:46,203
Please, please.
102
00:05:46,233 --> 00:05:48,337
- Do you know how
ridiculous you sound
103
00:05:48,367 --> 00:05:50,367
when you talk like that?
104
00:05:55,067 --> 00:05:56,833
Go back to your piano.
105
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
You need a lot more rehearsing.
106
00:06:05,767 --> 00:06:07,237
(clanking)
107
00:06:07,267 --> 00:06:08,200
You goofed.
108
00:06:10,600 --> 00:06:12,767
(sobbing)
109
00:06:16,400 --> 00:06:20,567
(glass shatters)
(upbeat music)
110
00:06:21,600 --> 00:06:22,670
Ah!
111
00:06:22,700 --> 00:06:24,767
(grunts)
112
00:06:27,633 --> 00:06:30,937
- Come on, honey.
(car honking)
113
00:06:30,967 --> 00:06:33,233
(thudding)
114
00:06:39,700 --> 00:06:42,367
(bottle clanks)
115
00:06:46,300 --> 00:06:48,337
Hey, sweetheart,
come on, will ya?
116
00:06:48,367 --> 00:06:49,937
What are you doing, honey?
117
00:06:49,967 --> 00:06:53,037
I got the car and,
and what, honey?
118
00:06:53,067 --> 00:06:54,200
Come on, let--
119
00:06:56,567 --> 00:06:57,400
Honey?
120
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
(gasps)
121
00:07:11,067 --> 00:07:14,733
(playing piano out of tune)
122
00:07:16,633 --> 00:07:17,870
- Lucky you came back.
123
00:07:17,900 --> 00:07:20,567
Nobody likes Chopsticks anymore.
124
00:07:21,667 --> 00:07:23,537
Oh, I guess you
think I'm kinda cooky
125
00:07:23,567 --> 00:07:25,370
coming in here every
night, don't you?
126
00:07:25,400 --> 00:07:26,670
- Get off my back.
127
00:07:26,700 --> 00:07:28,170
- And now for Miss
Scotch and Soda
128
00:07:28,200 --> 00:07:30,337
we'd like to play a real gasser.
129
00:07:30,367 --> 00:07:33,437
Featuring the one and
only Tom Rant on piano.
130
00:07:33,467 --> 00:07:34,470
- Wow.
131
00:07:34,500 --> 00:07:35,400
- Go, baby.
132
00:07:36,333 --> 00:07:39,067
(playing music)
133
00:07:44,833 --> 00:07:46,067
Are you ready?
134
00:07:47,100 --> 00:07:47,933
Now?
135
00:07:50,700 --> 00:07:53,367
(playing music)
136
00:08:11,067 --> 00:08:13,667
(glass clanks)
137
00:08:16,067 --> 00:08:18,933
(piano hood thuds)
138
00:08:20,200 --> 00:08:22,067
- I don't feel so hot.
139
00:08:29,433 --> 00:08:31,867
(door slams)
140
00:08:33,067 --> 00:08:37,167
(water running)
(splashing)
141
00:08:46,167 --> 00:08:48,567
(dark music)
142
00:08:49,767 --> 00:08:51,767
(gasps)
143
00:08:54,300 --> 00:08:57,133
(water splashing)
144
00:08:58,367 --> 00:09:02,533
(groaning)
(panting)
145
00:09:09,967 --> 00:09:11,370
- [Johnny] Tom?
146
00:09:11,400 --> 00:09:12,467
You in there?
147
00:09:14,833 --> 00:09:15,937
- Yeah.
148
00:09:15,967 --> 00:09:18,270
- Come on out,
something's happened.
149
00:09:18,300 --> 00:09:20,137
He's known her better
and longer than anyone.
150
00:09:20,167 --> 00:09:22,067
Maybe he can help you.
151
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
(sobbing)
152
00:09:29,200 --> 00:09:32,100
(dark piano music)
153
00:09:44,100 --> 00:09:45,337
- Tom?
154
00:09:45,367 --> 00:09:46,737
Come on.
155
00:09:46,767 --> 00:09:49,067
(clanking)
156
00:09:55,600 --> 00:09:57,667
Hey, Tom, you okay, baby?
157
00:10:03,567 --> 00:10:04,400
Come on.
158
00:10:06,033 --> 00:10:08,100
This is Detective Harmon.
159
00:10:09,567 --> 00:10:10,570
- What's the matter?
160
00:10:10,600 --> 00:10:12,337
- Something's happened to Alma.
161
00:10:12,367 --> 00:10:14,303
Right behind the club like.
162
00:10:14,333 --> 00:10:15,703
She's dead.
163
00:10:15,733 --> 00:10:17,770
- Oh, we know who did it.
164
00:10:17,800 --> 00:10:19,770
The guy she came here with.
165
00:10:19,800 --> 00:10:21,370
Oh, he says he didn't but
166
00:10:21,400 --> 00:10:23,603
he's so drunk he don't
even know whether it's
167
00:10:23,633 --> 00:10:25,700
five o'clock or Thursday.
168
00:10:39,733 --> 00:10:42,400
How long did you know this girl?
169
00:10:43,567 --> 00:10:45,037
- Long enough.
170
00:10:45,067 --> 00:10:47,667
- What did she do for a living?
171
00:10:49,667 --> 00:10:52,070
- She tried singing for a while.
172
00:10:52,100 --> 00:10:54,837
But she wasn't much good at it.
173
00:10:54,867 --> 00:10:57,737
- You happen to know
if she had any folks?
174
00:10:57,767 --> 00:11:00,037
(Chopsticks playing on piano)
175
00:11:00,067 --> 00:11:00,833
Mr. Grant?
176
00:11:04,367 --> 00:11:06,037
- Oh, yeah, yeah.
177
00:11:06,067 --> 00:11:09,233
Her father, he, uh,
ran a farm upstate.
178
00:11:11,433 --> 00:11:15,600
- They tell me you and she
went steady for quite a while.
179
00:11:16,867 --> 00:11:19,837
- Please, I don't
wanna talk about it.
180
00:11:19,867 --> 00:11:21,103
- Okay.
181
00:11:21,133 --> 00:11:22,803
You go have a cigarette.
182
00:11:22,833 --> 00:11:25,470
Oh, and tell that broad
over there at the piano
183
00:11:25,500 --> 00:11:29,667
to stop with the Chopsticks
and come on over here.
184
00:11:37,167 --> 00:11:38,470
- I bet you if I had
a few little lessons
185
00:11:38,500 --> 00:11:40,837
I could play as good as anybody.
186
00:11:40,867 --> 00:11:42,137
- Yeah, sure.
187
00:11:42,167 --> 00:11:43,103
- Now, wait a minute.
188
00:11:43,133 --> 00:11:44,503
Wait just a little, old minute.
189
00:11:44,533 --> 00:11:46,070
- The detective
wants to talk to you.
190
00:11:46,100 --> 00:11:47,500
- Oh, about what?
191
00:11:48,400 --> 00:11:50,070
- About what happened.
192
00:11:50,100 --> 00:11:52,437
- Would you give
me some lessons?
193
00:11:52,467 --> 00:11:53,703
- Sure, why not?
194
00:11:53,733 --> 00:11:56,037
- Oh, boy, if I could
play as good as you
195
00:11:56,067 --> 00:11:57,370
gee, it'd be terrific.
196
00:11:57,400 --> 00:12:00,437
- I haven't talked to
you yet, Miss, have I?
197
00:12:00,467 --> 00:12:01,603
- Mrs.
198
00:12:01,633 --> 00:12:03,300
Oh, Mrs. Nina Olson.
199
00:12:04,433 --> 00:12:06,537
Mr. Olson's a rat,
200
00:12:06,567 --> 00:12:09,037
but I still respect the name.
201
00:12:09,067 --> 00:12:13,200
I'll answer all your questions
to the best of my ability.
202
00:12:14,367 --> 00:12:16,800
- I think you can
go, Mrs. Olson.
203
00:12:18,200 --> 00:12:19,937
- No questions?
204
00:12:19,967 --> 00:12:21,067
- No, thanks.
205
00:12:22,800 --> 00:12:24,337
- You're welcome.
206
00:12:24,367 --> 00:12:25,603
Well, now, if you'll excuse me
207
00:12:25,633 --> 00:12:28,733
I'll just go get my
little thingsies.
208
00:12:30,633 --> 00:12:31,700
Be on my way.
209
00:12:37,967 --> 00:12:39,467
I know you.
210
00:12:44,967 --> 00:12:47,300
- I didn't get your address.
211
00:12:50,233 --> 00:12:52,037
Where do you live, huh?
212
00:12:52,067 --> 00:12:55,567
- Oh, uh, 1612 Baker Street.
213
00:12:57,067 --> 00:12:58,503
Why?
214
00:12:58,533 --> 00:13:00,237
- They'll need you for the
preliminary hearing tomorrow.
215
00:13:00,267 --> 00:13:01,870
I'll get in touch with you
first thing in the morning
216
00:13:01,900 --> 00:13:04,237
and let you know where or when.
217
00:13:04,267 --> 00:13:05,070
- Okay.
218
00:13:05,100 --> 00:13:06,637
(snaps finger)
219
00:13:06,667 --> 00:13:07,500
Okay.
220
00:13:16,700 --> 00:13:19,867
(smashing piano keys)
221
00:13:22,667 --> 00:13:25,833
(soft romantic music)
222
00:14:08,067 --> 00:14:12,470
(gasping)
(glass clanks)
223
00:14:12,500 --> 00:14:15,067
(eerie music)
224
00:14:19,933 --> 00:14:22,367
(door slams)
225
00:14:33,067 --> 00:14:35,400
(door shuts)
226
00:14:45,833 --> 00:14:48,667
(bottle rattling)
227
00:15:03,533 --> 00:15:05,933
(dark music)
228
00:15:12,867 --> 00:15:17,067
(thudding)
(gasping)
229
00:15:26,667 --> 00:15:28,933
(knocking)
230
00:15:41,933 --> 00:15:43,137
Who is it?
231
00:15:43,167 --> 00:15:44,067
- Me.
232
00:15:45,667 --> 00:15:49,833
Nina Lecretia Olson.
(door closes)
233
00:15:50,833 --> 00:15:52,433
- What do you want?
234
00:15:54,433 --> 00:15:57,367
- Well, let us say
235
00:16:00,267 --> 00:16:03,867
that I came for, uh,
some piano lessons.
236
00:16:12,533 --> 00:16:13,703
(playing Chopsticks on piano)
237
00:16:13,733 --> 00:16:14,567
- Listen.
238
00:16:15,800 --> 00:16:18,037
Whatever you think.
239
00:16:18,067 --> 00:16:19,037
Whatever you saw--
240
00:16:19,067 --> 00:16:21,670
- [Nina] But you said you would.
241
00:16:21,700 --> 00:16:23,237
- Said I would what?
242
00:16:23,267 --> 00:16:25,167
- Give me some lessons.
243
00:16:26,200 --> 00:16:28,467
(laughing)
244
00:16:32,300 --> 00:16:34,037
- Are you nuts?
245
00:16:34,067 --> 00:16:36,833
It's three o'clock
in the morning.
246
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
- I can't sleep.
247
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
You can't sleep.
248
00:16:43,567 --> 00:16:44,900
What's the diff?
249
00:16:46,733 --> 00:16:47,567
Come on.
250
00:16:48,667 --> 00:16:51,703
Come on, show me.
251
00:16:51,733 --> 00:16:54,803
Now, just put your
hands on top of mine.
252
00:16:54,833 --> 00:16:57,933
You know, like they
do in the movies.
253
00:16:59,333 --> 00:17:01,400
Oh, you're no fun at all.
254
00:17:08,767 --> 00:17:11,700
I know what the
trouble with us is.
255
00:17:12,833 --> 00:17:13,667
We...
256
00:17:14,600 --> 00:17:17,267
haven't even had a drink lately.
257
00:17:25,700 --> 00:17:27,700
(sighs)
258
00:17:30,500 --> 00:17:32,667
Does your hand still hurt?
259
00:17:35,067 --> 00:17:38,733
Here, let me kiss it better.
260
00:17:43,067 --> 00:17:46,703
- Yeah, it hurts.
261
00:17:46,733 --> 00:17:47,567
- Oh.
262
00:17:49,400 --> 00:17:53,037
Well, you sure made
a mess of that piano.
263
00:17:53,067 --> 00:17:57,133
What'd you do, cut it when
you dropped the glass?
264
00:17:58,267 --> 00:17:59,870
- Yeah.
265
00:17:59,900 --> 00:18:02,303
- Well, are you gonna
let me look at it?
266
00:18:02,333 --> 00:18:03,167
- Come on.
267
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
You go home.
268
00:18:09,600 --> 00:18:11,137
- What's dawn?
- What do you say, Daddy?
269
00:18:11,167 --> 00:18:14,667
- Now, that's what I
call instant service.
270
00:18:15,833 --> 00:18:17,303
- Johnny, what are
you doing here?
271
00:18:17,333 --> 00:18:18,937
- Oh, we decided to
rent our old buddy's fad
272
00:18:18,967 --> 00:18:21,203
and have a little game of
clean and sincere poker
273
00:18:21,233 --> 00:18:22,903
and look who's here.
274
00:18:22,933 --> 00:18:24,837
The scotch and soda herself.
275
00:18:24,867 --> 00:18:25,903
- Hiya.
276
00:18:25,933 --> 00:18:27,303
- How about this, guy?
277
00:18:27,333 --> 00:18:28,903
And we came here
to cheer you up.
278
00:18:28,933 --> 00:18:30,903
Why, you old mother.
279
00:18:30,933 --> 00:18:33,237
- Mm, get a load of this salami.
280
00:18:33,267 --> 00:18:36,103
500 years old, knock
you right off your feet
281
00:18:36,133 --> 00:18:37,070
from Venice.
282
00:18:37,100 --> 00:18:38,603
- Can I stay?
283
00:18:38,633 --> 00:18:39,770
- Can you make sandwiches?
284
00:18:39,800 --> 00:18:40,637
- Oh, sure.
285
00:18:40,667 --> 00:18:42,103
- Stay.
286
00:18:42,133 --> 00:18:44,303
- Oh, everybody stop talking
and pull up some chairs.
287
00:18:44,333 --> 00:18:46,137
Table stake's jacks or better.
288
00:18:46,167 --> 00:18:48,603
Lady Luck be good to
me and all creditors.
289
00:18:48,633 --> 00:18:49,670
- Come on, sit down, kid.
290
00:18:49,700 --> 00:18:50,867
Pick up a hen.
291
00:18:56,967 --> 00:18:58,670
(door slams)
292
00:18:58,700 --> 00:19:01,467
Whoa, he's taking
it pretty hard.
293
00:19:02,867 --> 00:19:06,600
I guess he was really
hung on that Alma lady.
294
00:19:08,300 --> 00:19:10,170
- Should've stayed.
295
00:19:10,200 --> 00:19:11,867
He had a full house.
296
00:19:16,800 --> 00:19:19,037
- There's nothing
wrong with your hand.
297
00:19:19,067 --> 00:19:22,370
You don't use it, you're
gonna have real trouble.
298
00:19:22,400 --> 00:19:24,603
- How would you like
another 10 bucks?
299
00:19:24,633 --> 00:19:26,700
- 10 bucks?
- It's yours.
300
00:19:28,933 --> 00:19:29,837
- What for?
301
00:19:29,867 --> 00:19:30,870
- I want you to bandage my hand.
302
00:19:30,900 --> 00:19:32,337
- There's no reason to.
303
00:19:32,367 --> 00:19:36,503
- Is that the worst thing
you did in this crummy joint?
304
00:19:36,533 --> 00:19:39,403
I want you to bandage the hand.
305
00:19:39,433 --> 00:19:40,803
- All right.
306
00:19:40,833 --> 00:19:42,337
I guess there's no law
against a man having
307
00:19:42,367 --> 00:19:45,037
his hand bandaged
if he wants to.
308
00:19:45,067 --> 00:19:46,233
Step over here.
309
00:19:50,700 --> 00:19:54,470
- I want you to put
plenty of padding on it.
310
00:19:54,500 --> 00:19:55,333
Tape.
311
00:19:56,633 --> 00:19:58,137
- If you wanna hide
your hand so bad
312
00:19:58,167 --> 00:19:59,403
why don't you wear gloves?
313
00:19:59,433 --> 00:20:01,203
- Yeah, gloves in
the middle of summer.
314
00:20:01,233 --> 00:20:04,703
That's fine, people do a
lot of wondering about that.
315
00:20:04,733 --> 00:20:06,737
- What do you care?
316
00:20:06,767 --> 00:20:08,767
- Just bandage the hand.
317
00:20:10,500 --> 00:20:12,170
- All around here?
318
00:20:12,200 --> 00:20:13,033
- Yeah.
319
00:20:14,967 --> 00:20:15,937
- What do you do for a living?
320
00:20:15,967 --> 00:20:17,967
- Fix the hand, will ya?
321
00:20:21,167 --> 00:20:22,870
- It looks like blood.
322
00:20:22,900 --> 00:20:24,570
- Come on, hurry up.
323
00:20:24,600 --> 00:20:26,370
- It can't be, there's
no abrasion, nothing.
324
00:20:26,400 --> 00:20:27,770
When did it start?
325
00:20:27,800 --> 00:20:29,570
- Will you bandage the hand?
326
00:20:29,600 --> 00:20:31,403
- Maybe there is
something wrong.
327
00:20:31,433 --> 00:20:33,237
I want somebody else
to look at this.
328
00:20:33,267 --> 00:20:34,100
- No!
329
00:20:35,000 --> 00:20:36,203
- It ought to be X-rayed.
330
00:20:36,233 --> 00:20:37,503
Maybe I missed something.
331
00:20:37,533 --> 00:20:41,203
Let me run you over
to General Hospital.
332
00:20:41,233 --> 00:20:43,900
(playing piano)
333
00:20:46,900 --> 00:20:49,233
- You're a hard man to find.
334
00:20:55,500 --> 00:20:56,833
Are you alright?
335
00:20:59,367 --> 00:21:01,037
- 100%.
336
00:21:01,067 --> 00:21:02,703
- That preliminary
hearing I told you about
337
00:21:02,733 --> 00:21:05,203
is at 10 o'clock this
morning, which is now.
338
00:21:05,233 --> 00:21:06,067
Come on.
339
00:21:07,900 --> 00:21:09,403
- Why?
340
00:21:09,433 --> 00:21:13,370
- Because the fellas in the
prosecutor's office say so.
341
00:21:13,400 --> 00:21:15,037
- What can I tell them?
342
00:21:15,067 --> 00:21:17,600
- You can tell them about Alma.
343
00:21:19,233 --> 00:21:22,070
- I can't go, you
send them my regrets.
344
00:21:22,100 --> 00:21:24,270
I'm not feeling at all well.
345
00:21:24,300 --> 00:21:27,037
- Oh, what do you think I'm
gonna do about this subpoena?
346
00:21:27,067 --> 00:21:28,300
- I don't care.
347
00:21:30,733 --> 00:21:31,937
- Now, look, Mister--
348
00:21:31,967 --> 00:21:34,537
Oh, why don't you
have a little coffee?
349
00:21:34,567 --> 00:21:36,803
Maybe it'll make
you feel better.
350
00:21:36,833 --> 00:21:38,837
I know you're feeling blue.
351
00:21:38,867 --> 00:21:41,037
And I don't wanna bug you,
352
00:21:41,067 --> 00:21:42,770
but you've gotta be there.
353
00:21:42,800 --> 00:21:45,203
- Other people know Alma, why
don't you get somebody else?
354
00:21:45,233 --> 00:21:47,737
- Because it's too late.
355
00:21:47,767 --> 00:21:49,100
Come on, Mister.
356
00:21:49,967 --> 00:21:51,967
Don't make me get tough.
357
00:22:01,433 --> 00:22:04,333
- Will Thomas Grant
take the stand.
358
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
Will you stand, please?
359
00:22:21,467 --> 00:22:23,070
Raise your right hand, put
your left hand on the Bible
360
00:22:23,100 --> 00:22:24,337
and repeat after me.
361
00:22:24,367 --> 00:22:25,570
I promise to tell the
truth, the whole truth
362
00:22:25,600 --> 00:22:29,037
and nothing but the
truth, so help me God.
363
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
Mr. Grant.
364
00:22:31,967 --> 00:22:33,503
The oath, Mr. Grant,
raise your right hand,
365
00:22:33,533 --> 00:22:36,200
put your left hand on the Bible.
366
00:22:38,100 --> 00:22:38,933
Mr. Grant.
367
00:22:40,767 --> 00:22:42,600
Raise your right hand.
368
00:22:43,833 --> 00:22:44,770
(eerie music)
369
00:22:44,800 --> 00:22:47,467
Now your left hand on the Bible.
370
00:22:49,900 --> 00:22:50,733
Mr. Grant?
371
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
Please, Mr. Grant.
372
00:22:55,533 --> 00:22:58,533
(indistinct voices)
373
00:23:00,333 --> 00:23:01,437
- I can't!
374
00:23:01,467 --> 00:23:05,703
I can't, I can't.
(panting)
375
00:23:05,733 --> 00:23:08,633
I can't, I can't,
I can't, I can't.
376
00:23:15,933 --> 00:23:18,470
(door shuts)
377
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
- Read this first, then
sign it at the bottom.
378
00:23:23,600 --> 00:23:25,070
I'd read it first.
379
00:23:25,100 --> 00:23:28,070
A confession is nothing
to be taken lightly.
380
00:23:28,100 --> 00:23:30,503
- Now get a doctor and find
out how to stop this blood.
381
00:23:30,533 --> 00:23:31,600
- What blood?
382
00:23:33,067 --> 00:23:34,303
- You think I ever would
have told you what happened
383
00:23:34,333 --> 00:23:36,103
if it wasn't for this blood?
384
00:23:36,133 --> 00:23:37,903
- What blood?
385
00:23:37,933 --> 00:23:40,037
- This!
(loud thud)
386
00:23:40,067 --> 00:23:43,067
(suspenseful music)
387
00:23:44,067 --> 00:23:46,633
Ah, oh!
388
00:23:48,233 --> 00:23:50,400
(sobbing)
389
00:23:59,267 --> 00:24:01,600
- In this book it is written
390
00:24:02,567 --> 00:24:05,470
"Vengeance is mine,
391
00:24:05,500 --> 00:24:06,900
"saith the Lord."
392
00:24:08,433 --> 00:24:11,167
(dramatic music)
25568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
