subtitlecat.com

All language subtitles for Mer.Om.Oss.Barn.I.Bullerbyn.1987.SWEDiSH.1080p.BluRay.x264-APVRAL-Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,760 --> 00:01:36,196 Lisa, kom! 2 00:01:36,360 --> 00:01:40,831 Det här är jag - Lisa. Jag bor i Mellangården. 3 00:01:41,000 --> 00:01:46,279 Mina brorsor också - Lasse och Bosse. 4 00:01:46,440 --> 00:01:51,719 I Norrgården bor Britta och Anna. Vi är tillsammans varenda dag. 5 00:01:51,880 --> 00:01:55,999 -Glöm inte att köpa bröstsocker. -Nej, farfar. 6 00:01:56,160 --> 00:02:02,429 Han är bara Anna och Brittas farfar, men vi barn kallar honom farfar ändå. 7 00:02:06,200 --> 00:02:08,589 Hej då! 8 00:02:08,760 --> 00:02:15,109 I Sörgården bor Olle och hunden Svipp och Olles lillasyster Kerstin. 9 00:02:15,280 --> 00:02:19,319 Fler barn är vi inte här i Bullerbyn. 10 00:02:19,480 --> 00:02:26,113 Sen har vi våra mammor och pappor. Oskar är vår dräng och Agda vår piga. 11 00:02:26,280 --> 00:02:29,875 Vi springer så vi inte kommer för sent! 12 00:02:30,040 --> 00:02:34,398 Det är alla som finns i Bullerbyn. 13 00:02:37,880 --> 00:02:43,273 -Jag vill följa med till skolan. -Kom, så vinkar vi. 14 00:02:47,440 --> 00:02:52,435 -Jag vann! -Skynda er, vi kommer för sent! 15 00:02:56,960 --> 00:03:01,670 Här bor skomakaren. Snäll heter han. 16 00:03:02,680 --> 00:03:04,956 God dag. 17 00:03:05,120 --> 00:03:08,112 Fast han är inte snäll. 18 00:03:08,280 --> 00:03:13,036 Ska ni inte ha matsäcken till frukostrasten? 19 00:03:13,200 --> 00:03:19,196 Man kan lika gärna ha den i magsäcken som i ryggsäcken. 20 00:03:27,240 --> 00:03:31,757 Vi går i skola i Storbyn. Det är en bra skola. 21 00:03:31,920 --> 00:03:38,189 Särskilt efter sommarlovet, då man längtar efter sina kamrater. 22 00:03:38,360 --> 00:03:43,719 Sång Din klara sol går åter upp 23 00:03:43,880 --> 00:03:48,829 Jag tackar Dig min Gud 24 00:03:49,000 --> 00:03:54,598 Med kraft och mod och nyfött hopp 25 00:03:54,760 --> 00:04:00,312 Jag höjer glädjens ljud 26 00:04:00,480 --> 00:04:06,556 Din sol går upp för ond och god 27 00:04:06,720 --> 00:04:12,113 För alla som för mig 28 00:04:12,280 --> 00:04:17,992 Och må jag så i tålamod 29 00:04:18,160 --> 00:04:23,951 Och kärlek likna Dig 30 00:04:40,640 --> 00:04:42,790 Nej! 31 00:04:42,960 --> 00:04:47,033 Akta dig, Anna! 32 00:05:10,240 --> 00:05:17,715 Nu får man ingen ledig stund förrän till jullovet, och det dröjer länge. 33 00:05:17,880 --> 00:05:22,875 Humlor är bra för... 34 00:06:38,880 --> 00:06:45,035 Det kändes som om julen aldrig kom. Att tiden kan gå så långsamt. 35 00:06:48,400 --> 00:06:55,352 -Det blir ingen snö till jul! -Det är ju en vecka kvar. 36 00:06:55,520 --> 00:06:59,115 Det blir ingen! 37 00:06:59,280 --> 00:07:05,470 Jag blev ledsen när Lasse sa så. En jul utan snö kunde man inte ha. 38 00:07:12,640 --> 00:07:15,200 Lisa! 39 00:07:15,360 --> 00:07:17,749 Vakna. 40 00:07:18,560 --> 00:07:23,077 Vakna nu. Titta ut, får du se. 41 00:07:27,800 --> 00:07:30,792 Det snöar! 42 00:07:34,920 --> 00:07:39,869 Lasse! Bosse! Vakna! Det snöar! 43 00:07:40,040 --> 00:07:42,873 Det snöar! 44 00:07:43,040 --> 00:07:47,511 -Vad är det? -Det snöar! 45 00:07:47,680 --> 00:07:52,117 -Det är vinter igen! -Äntligen! 46 00:07:53,240 --> 00:07:56,153 Olle! 47 00:08:28,760 --> 00:08:33,550 -Det blev snö i alla fall. -Mer än så här blir det inte. 48 00:08:33,720 --> 00:08:38,237 Det hinner gå bort till jul, tro mig. 49 00:08:39,760 --> 00:08:42,559 Skynda er! 50 00:09:00,440 --> 00:09:06,914 Det ser bra ut. Är det nån som kan fler ord på bokstaven V? 51 00:09:08,280 --> 00:09:12,831 -Sara? -Vikingar. 52 00:09:13,000 --> 00:09:17,471 -Anna? -Ville. 53 00:09:19,240 --> 00:09:26,237 Vilket väder det är. Det verkar ha blåst upp riktigt ordentligt. 54 00:09:28,400 --> 00:09:33,713 Om det blir värre, blir det inte lätt för er att ta er hem. 55 00:09:33,880 --> 00:09:40,354 Det är lika bra att ni från Bullerbyn går hem nu innan vädret blir sämre. 56 00:10:23,760 --> 00:10:26,593 Jag är rädd! 57 00:10:26,760 --> 00:10:32,358 -Jag orkar inte längre! -Vi kommer aldrig till Bullerbyn igen. 58 00:10:32,520 --> 00:10:37,469 -Vi går till skomakaren. -Nej! 59 00:10:37,640 --> 00:10:41,156 Jo, kom nu! 60 00:10:43,080 --> 00:10:50,714 -Han kan inte slå ihjäl oss. Kom nu! -Strunt samma, jag går inte dit! 61 00:10:50,880 --> 00:10:53,474 Kom nu! 62 00:11:02,840 --> 00:11:06,834 -Stäng dörren! -Förlåt. 63 00:11:08,720 --> 00:11:14,193 -God dag... -Det var väl förbaskat! Stäng dörren! 64 00:11:16,560 --> 00:11:21,953 -God dag. -Hör ni dåligt? Stäng dörren! 65 00:11:22,120 --> 00:11:26,353 -Stäng, då! -Förlåt... 66 00:11:26,520 --> 00:11:33,756 -Får vi stanna tills stormen är över? -Stäng dörren, säger jag! 67 00:11:35,360 --> 00:11:42,471 Vad håller ni på med? Ska det vara så märkvärdigt att stänga dörren? 68 00:11:42,640 --> 00:11:50,640 -Får vi stanna tills stormen är över? -Ute och ränna i sånt här väder! 69 00:11:51,040 --> 00:11:57,719 -Men vi kom ju från skolan... -Det är väl inget att tjuta om. 70 00:11:58,600 --> 00:12:03,071 Jag får väl dras med er, i allsin där. 71 00:12:04,560 --> 00:12:08,554 Kom in, då! Stå inte där och häng. 72 00:12:17,600 --> 00:12:22,595 Mammas skor. De blir nog aldrig färdiga. 73 00:12:25,480 --> 00:12:29,633 Tänk om vi måste stanna här i natt... 74 00:12:29,800 --> 00:12:33,270 Ljud från bjällror 75 00:12:36,600 --> 00:12:39,399 Pappa! 76 00:12:40,240 --> 00:12:44,313 -Pappa! Pappa! -Nej! Stäng! 77 00:12:44,480 --> 00:12:49,350 -Pappa! Hjälp! -Hör du inte? 78 00:12:49,520 --> 00:12:54,435 -Vi är insnöade här! -Jag kommer! 79 00:12:54,600 --> 00:12:59,071 Stäng dörren, unge! 80 00:13:01,200 --> 00:13:07,993 Förbenade unge! Försvinn innan jag gör mig olycklig på dig! 81 00:13:11,840 --> 00:13:17,153 -God dag, god dag. -God dag... 82 00:13:23,920 --> 00:13:28,994 Alla fick plats på snöplogen. Tur att pappa kom- 83 00:13:29,160 --> 00:13:35,156 -annars hade vi nog fått vara kvar hos skomakaren hela natten. 84 00:13:41,280 --> 00:13:45,877 Så där, ja! Nu är den riktigt varm. 85 00:13:46,040 --> 00:13:52,434 Ta lite mer soppa så blir ni snart varma. Lasse också. 86 00:13:59,600 --> 00:14:02,240 "Stäng dörren!" 87 00:14:10,440 --> 00:14:16,072 Och så blev det jul, och snön, den låg kvar! 88 00:14:16,240 --> 00:14:22,395 Tre stora, fina granar högg vi: En till Norrgården, en till Mellangården- 89 00:14:22,560 --> 00:14:27,555 -en till Sörgården och en liten gran till farfar. 90 00:15:19,560 --> 00:15:21,915 Kerstin. 91 00:15:23,800 --> 00:15:27,589 -Vad är det? -En julkärve. 92 00:15:27,760 --> 00:15:32,834 Sparvarna ska också få märka att det är jul. 93 00:15:34,160 --> 00:15:37,073 Jul... 94 00:15:41,520 --> 00:15:46,720 -Tjugo... Kan jag få grisen? -Nej. 95 00:15:46,880 --> 00:15:52,353 -Jag får den. Det är inte kul. -Ta den då! Här är den. 96 00:15:53,800 --> 00:15:57,555 -Får jag den! -Här är den! 97 00:15:57,720 --> 00:16:02,715 -Nu ska jag ha hjärtat. -Varsågod. 98 00:16:03,240 --> 00:16:08,394 "Största sortering. Telefon 133. Nedsatta priser." 99 00:16:08,560 --> 00:16:14,397 "HD motorcykel, nyreparerad. Till salu hos Evander." 100 00:16:14,560 --> 00:16:17,393 "Beijers motorfabrik." 101 00:16:17,560 --> 00:16:24,398 "Ett par glasögon upphittade vid Åbro. Återfås på denna tidnings kontor." 102 00:16:43,720 --> 00:16:47,759 På julaftons morgon badar vi i vårt brygghus. 103 00:16:47,920 --> 00:16:53,393 Agda skrubbar oss rena, sen får vi ta på oss finkläderna. 104 00:16:53,560 --> 00:16:57,349 Då känner jag att det är jul. 105 00:17:00,920 --> 00:17:04,959 Vad varmt det blev. 106 00:17:18,240 --> 00:17:24,998 Vad synd att inte du kan se hur fin granen är, farfar. 107 00:17:25,160 --> 00:17:29,154 Det ser jag inne i huvudet. 108 00:17:30,800 --> 00:17:38,275 -Kan du se hur röda äpplena är? -Ja, de är bra röda. 109 00:17:45,160 --> 00:17:51,679 Lasse sa att timmarna på julafton, när man bara går och väntar... 110 00:17:51,840 --> 00:17:56,198 Det är sånt som folk blir gråhåriga av. 111 00:18:04,120 --> 00:18:08,671 Vi väntade och väntade och väntade. 112 00:18:10,680 --> 00:18:16,790 Men underligt nog var mitt hår lika brunt som förut. 113 00:18:26,960 --> 00:18:30,271 -Hallå? -De kommer! 114 00:18:30,440 --> 00:18:35,071 Finns det nån snäll farfar här? 115 00:18:35,240 --> 00:18:38,232 Vi smyger. 116 00:18:40,680 --> 00:18:44,150 God jul! 117 00:18:46,080 --> 00:18:51,075 -Vi kommer sen, farfar. -God jul. 118 00:18:55,760 --> 00:19:01,392 Vi lekte att vi var riktiga tomtar som skrämde barn. 119 00:19:01,560 --> 00:19:04,359 God jul! 120 00:19:07,640 --> 00:19:13,750 Sen blev det kväll! Det är spännande att se vem som får mandeln i gröten- 121 00:19:13,920 --> 00:19:18,630 -för den blir gift innan årets slut. 122 00:19:20,800 --> 00:19:26,910 -Titta, jag fick mandeln! -Men jag då? 123 00:19:28,760 --> 00:19:32,355 Den har gått itu. Ni fick varsin halva. 124 00:19:32,520 --> 00:19:38,152 Mandeln den gick mitt itu, Agda blir nog Oskars fru! 125 00:19:41,280 --> 00:19:43,271 Dumheter... 126 00:19:43,440 --> 00:19:50,836 Nu är det din tur, Bosse. Alla måste rimma till gröten. 127 00:19:54,600 --> 00:20:00,278 Nu orkar jag inte äta mer för nu vill jag ha mina "julklapper". 128 00:20:04,760 --> 00:20:10,790 -Det var det sämsta rim jag hört! -Vad då? 129 00:20:12,680 --> 00:20:19,677 "Maria gömde allt detta i sitt hjärta. Herdarna prisade och lovade Gud"- 130 00:20:19,840 --> 00:20:27,236 -"för allt de fått höra och se, alldeles så som det blivit dem sagt." 131 00:20:27,400 --> 00:20:29,357 Så sjunger vi. 132 00:20:29,520 --> 00:20:33,309 Åh, du saliga 133 00:20:33,480 --> 00:20:37,189 Äh, du heliga 134 00:20:37,360 --> 00:20:43,914 Nådebringande juledag 135 00:20:44,080 --> 00:20:51,555 Ära ske Herran nära och fjärran 136 00:20:51,720 --> 00:20:58,114 Änglar förkunna Guds välbehag 137 00:21:35,800 --> 00:21:43,389 På annandag jul for vi till moster Jenny. Vi fick åka släde i timmar! 138 00:22:23,760 --> 00:22:28,709 Olle! Om vi får sillsallad hos moster Jenny, går jag hem. 139 00:22:28,880 --> 00:22:32,919 -Det gör jag med. -Vad då, Olle? 140 00:22:33,080 --> 00:22:38,871 -Vi åker hem om vi får sillsallad. -Det gör vi med. 141 00:22:46,280 --> 00:22:48,271 Jenny! 142 00:22:56,440 --> 00:22:59,080 Förstenad! 143 00:23:08,600 --> 00:23:12,639 Fniss 144 00:23:14,200 --> 00:23:19,274 -Nu ska vi äta. -Nej... 145 00:23:19,440 --> 00:23:22,193 Hokus pokus, ni är fria. 146 00:23:22,360 --> 00:23:27,673 Varför ska vi alltid äta när det är som roligast? 147 00:23:29,400 --> 00:23:34,076 -Kom nu. -Jag är förstenad för alltid. 148 00:23:34,240 --> 00:23:37,790 Det kanske hjälper med sillsallad. 149 00:23:53,400 --> 00:24:01,194 Stora människor måste inte göra nåt annat än att äta när de är på kalas. 150 00:24:06,800 --> 00:24:13,115 Jag förstår inte hur man kan äta sillsallad. Stackars dem! 151 00:24:13,280 --> 00:24:17,319 Sång Räven raskar över isen 152 00:24:17,480 --> 00:24:21,758 Ja, får vi lov, att sjunga flickornas visa 153 00:24:21,920 --> 00:24:27,871 Så här gör flickorna var de går och var de sitter och var de står 154 00:24:28,040 --> 00:24:32,273 Ja, får vi lov att sjunga flickornas visa 155 00:24:32,440 --> 00:24:36,513 Räven raskar över isen 156 00:24:36,680 --> 00:24:41,038 Ja, får vi lov att sjunga gossarnas visa 157 00:24:41,200 --> 00:24:47,310 Så här gör gossarna var de går och var de sitter och var de står 158 00:24:47,480 --> 00:24:52,270 Och får vi lov att sjunga gossarnas visa 159 00:24:54,560 --> 00:24:58,554 -Hej, farfar. -Hej. 160 00:24:59,760 --> 00:25:07,760 -Synd att inte du kan dansa med oss. -Nej, jag har dansat färdigt. 161 00:25:08,520 --> 00:25:13,071 Oj, vad jag har dansat i mina där. 162 00:25:15,200 --> 00:25:23,200 Sång Granen står så grön och grann i stugan Trallallallalalla 163 00:25:40,440 --> 00:25:46,675 Skrik och stoj Tyst nu! Vi ska sova! 164 00:25:46,840 --> 00:25:52,791 -Såja... Puss, puss. -Puss, puss. God natt. 165 00:25:58,320 --> 00:26:06,320 Det allra bästa med kalaset var att vi skulle ligga kvar där över natten. 166 00:26:06,880 --> 00:26:13,877 Jag tycker om att sova borta, och tänk vad det är skojigt att ligga på golvet. 167 00:26:30,000 --> 00:26:36,918 Nästa dag åkte vi skridskor. Mamma sa åt oss att akta oss för vaken- 168 00:26:37,080 --> 00:26:41,597 -men Lasse skulle jämt göra sig märkvärdig. 169 00:26:47,240 --> 00:26:51,950 Här kommer storskrinnaren från Bullerbyn! 170 00:26:52,120 --> 00:26:54,555 Lasse! 171 00:26:54,720 --> 00:26:58,714 -Lasse, du är tokig! -Kom tillbaka! 172 00:27:01,800 --> 00:27:04,792 Sluta med det där! 173 00:27:08,640 --> 00:27:14,238 -Akta, du trillar i! -Storskrinnaren trillar aldrig... 174 00:27:14,400 --> 00:27:18,280 Lasse! Hjälp honom! 175 00:27:18,440 --> 00:27:23,116 -Hjälp! -Ta det lugnt! 176 00:27:24,640 --> 00:27:27,712 Jag kommer, Lasse! 177 00:27:27,880 --> 00:27:31,236 -Inte fram till kanten! -Lägg dig! 178 00:27:31,400 --> 00:27:39,400 -Lisa, efter mig - fort! -Lasse, ta tag i Bosse. 179 00:27:39,600 --> 00:27:42,353 Ta i då! 180 00:27:42,520 --> 00:27:45,512 Håll kvar! 181 00:27:48,280 --> 00:27:51,910 Hur går det, Lasse? 182 00:28:18,760 --> 00:28:25,518 Jag begriper inte vad du hade vid vaken att göra. 183 00:28:25,680 --> 00:28:31,835 -Du kunde gjort mig rent olycklig, barn! -Tänk om du kommit hem "drunken". 184 00:28:32,000 --> 00:28:36,437 Det heter inte "drunken". 185 00:28:44,000 --> 00:28:47,311 Hej då! 186 00:28:55,240 --> 00:29:00,553 Sång Blinka lilla stjärna där 187 00:29:00,720 --> 00:29:05,396 Hur jag undrar var du är 188 00:29:05,560 --> 00:29:10,316 Fjärran lockar du min syn 189 00:29:10,480 --> 00:29:15,156 Likt en diamant i skyn 190 00:29:15,320 --> 00:29:20,394 Blinka lilla stjärna där 191 00:29:20,560 --> 00:29:24,997 Hur jag undrar var du är 192 00:29:30,960 --> 00:29:33,634 Stå upp! 193 00:29:34,880 --> 00:29:39,795 Så där ja... Alla på led, framåt marsch. 194 00:29:41,280 --> 00:29:45,956 -Du kan få dem. -Vad sa du? 195 00:29:46,120 --> 00:29:50,717 Får jag dem? Varför det? 196 00:29:52,360 --> 00:29:57,434 För att jag inte kom hem och var "drunken". 197 00:29:57,600 --> 00:30:01,594 Släng dig i sjön igen, va... 198 00:30:06,120 --> 00:30:13,231 Nyårsvakor är nånting jag tycker om. Britta, Anna och jag skulle ha en. 199 00:30:13,400 --> 00:30:19,476 Då bestämde Lasse att han, Bosse och Olle också skulle vaka in det nya året. 200 00:30:19,640 --> 00:30:24,430 -Hur går det med elden, Britta? -Jag måste ha lite mer späntor. 201 00:30:24,600 --> 00:30:30,994 -Så här fint har nog inte pojkarna. -Vi ser hur de har det på sin skräpvaka! 202 00:30:31,160 --> 00:30:33,879 Jag måste nog passa ljusen. 203 00:30:34,040 --> 00:30:37,431 Killarna var i Lasses och Bosses rum. 204 00:30:37,600 --> 00:30:41,480 -Jag ser inget! -Vi går till vinden i stället. 205 00:30:41,640 --> 00:30:45,031 Ovanför våra rum är en stor vind- 206 00:30:45,200 --> 00:30:51,196 -och genom en springa i golvet kan man kika ner på killarna. 207 00:31:14,120 --> 00:31:17,715 Jag hörde nåt... 208 00:31:18,640 --> 00:31:23,111 -Var är det nånstans? -Hän 209 00:31:32,520 --> 00:31:39,199 -Ser du nåt? -Nej, de verkar inte vara där. 210 00:31:39,360 --> 00:31:44,799 Det skulle inte förvåna mig om de har somnat ifrån alltihop. 211 00:31:44,960 --> 00:31:49,431 -Vad gör de? -De har somnat. 212 00:31:49,600 --> 00:31:52,877 Smällare 213 00:31:53,040 --> 00:31:55,554 Skratt 214 00:31:58,880 --> 00:32:04,558 -Du får inte skrämmas så där. -Det är faktiskt farligt! 215 00:32:04,720 --> 00:32:10,716 Vi var bara rädda att ni hade somnat ifrån alltihop. 216 00:32:12,080 --> 00:32:17,473 -De blev nog rätt så rädda. -Tjejer brukar vara rädda av sig. 217 00:32:17,640 --> 00:32:21,520 Särskilt de här! 218 00:32:24,920 --> 00:32:29,039 -Vad ska ni göra? -Vaka, så klart. 219 00:32:29,200 --> 00:32:32,909 -Vi ska smälta bly. -Varför då? 220 00:32:33,080 --> 00:32:37,517 För att se vad som händer nästa år. 221 00:32:37,680 --> 00:32:42,038 Hejdå, allihopa. 222 00:32:42,200 --> 00:32:49,880 Då blev de nyfikna, ska jag säga. De flyttade över sin vaka till oss. 223 00:32:50,040 --> 00:32:55,353 -Godis och pepparkakor. -Enbärsdricka! 224 00:32:55,520 --> 00:33:02,517 Farfar hade gett oss blyklumpar som vi smälte i en skopa i spisen. 225 00:33:11,280 --> 00:33:16,036 Det verkar som om jag ska bli kung. Det är en kungakrona. 226 00:33:16,200 --> 00:33:20,831 Det är en bok. Det betyder att du ska gå i skolan. 227 00:33:23,720 --> 00:33:31,150 Titta, vilken fin! Det är en cykel. Jag som alltid har önskat mig en cykel. 228 00:33:33,760 --> 00:33:38,516 -Lisa, hur mycket är klockan? -Halv elva. 229 00:33:38,680 --> 00:33:44,437 Jag går och lägger mig och vakar på din säng. 230 00:33:49,480 --> 00:33:54,714 -Vad är det här? -Ett träd... En loppa! 231 00:33:54,880 --> 00:33:57,952 Jag tyckte väl den påminde om dig! 232 00:33:58,120 --> 00:34:04,150 -Du kanske får loppor nästa år. -Vilken osis! 233 00:34:04,320 --> 00:34:09,554 -Hoppas inte det. -Visa mer. 234 00:34:09,720 --> 00:34:15,238 -Här ligger jag och vakar. -Bara du inte somnar. 235 00:34:15,400 --> 00:34:18,392 Nej då... 236 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 Snarkar 237 00:34:34,480 --> 00:34:41,477 Nyårsnätter är längre än andra nätter. Det känns som om de aldrig tar slut. 238 00:34:41,640 --> 00:34:46,635 Oj! Hon är snart tolv! - Kom, Lisa. 239 00:34:49,440 --> 00:34:55,197 Bosse! Hörru, din dönicke! Ska du inte vara med när det nya året kommer? 240 00:34:55,360 --> 00:35:02,630 Hörru! Vakna nu! Bosse? Vakna nu. 241 00:35:02,800 --> 00:35:09,957 Vi tittade ut genom fönstret, ifall man kunde se när det nya året kom. 242 00:35:10,120 --> 00:35:13,590 Hurra för det nya året! 243 00:35:15,640 --> 00:35:19,634 Men det var precis som förut. 244 00:35:26,840 --> 00:35:30,799 Nä... Bosse! Vakna! 245 00:35:30,960 --> 00:35:37,479 Hörru, slöfock! Det är 1929 nu. Vakna! 246 00:35:37,640 --> 00:35:43,272 Du får bära in den där slöfocken till hans egen säng. 247 00:35:55,960 --> 00:35:59,874 Äh, vad söt! Kom, får ni se. 248 00:36:03,400 --> 00:36:06,279 Alla skrattar 249 00:36:06,440 --> 00:36:11,640 Bara så han vet att han haft det roligt på nyårsvakan. 250 00:36:16,840 --> 00:36:20,310 God natt, Bosse. 251 00:36:24,120 --> 00:36:29,035 Sen var det dags att börja skolan igen. 252 00:36:56,640 --> 00:37:04,640 Fröken tyckte det var roligt att se oss igen. Hon bjöd alla barn på karameller. 253 00:37:05,400 --> 00:37:09,871 -De kommer från Stockholm. -Hon hade varit där på jullovet. 254 00:37:10,040 --> 00:37:15,638 Det är enda gången jag ätit karameller som är köpta i Stockholm. 255 00:37:15,800 --> 00:37:20,920 -Du får en sån. Räcker det, då? -Ja. 256 00:37:26,760 --> 00:37:30,674 På första rasten bytte Anna bokmärken med Greta. 257 00:37:30,840 --> 00:37:35,789 -Hur många bjuder du? -Tre. 258 00:37:35,960 --> 00:37:40,272 Jag har inga, men Anna hade fått många i julklapp. 259 00:37:40,440 --> 00:37:47,437 Jag vill också ha bokmärken. Det ska jag önska mig när jag fyller år. 260 00:38:04,960 --> 00:38:09,591 "Wilkins har åter misslyckats. Polarforskare Wilkins"- 261 00:38:09,760 --> 00:38:15,199 -"har återvänt till Fairbanks i Alaska och för andra gången misslyckats"- 262 00:38:15,360 --> 00:38:20,116 -"i sina försök att utforska de okända arktiska regionerna." 263 00:38:20,280 --> 00:38:27,869 "Han förklarar att han ämnar återvända till Förenta staterna den tolfte juni." 264 00:38:28,040 --> 00:38:34,639 "Dynamitarderna lurade på bytet. Ett dynamitinbrott förövades..." 265 00:38:53,560 --> 00:38:58,953 "Domänstyrelsen har till regeringen ingivit förslag till skydd för ekorren"- 266 00:38:59,120 --> 00:39:05,514 -"vilken hotas av utrotning på grund av de höga priserna på ekorrskinn." 267 00:39:05,760 --> 00:39:09,230 "Styrelsen hemställer..." 268 00:39:19,760 --> 00:39:25,358 "Nykterhetsnämnden i Hultsfred hade sammanträde den femte"- 269 00:39:25,520 --> 00:39:30,879 -"för att angiva av kommunalfullmäktige begärt yttrande"- 270 00:39:31,040 --> 00:39:37,434 -"över källarmästare Stitséns ansökan av försäljning av pilsnerdricka." 271 00:39:44,720 --> 00:39:48,793 ..."fyra minuter före full tid var ställningen 1-1"- 272 00:39:48,960 --> 00:39:52,749 -"och avgörandet tycktes vara färdigt." 273 00:39:52,920 --> 00:39:57,915 "Men vilket av lagen som skulle avgå med seger var svårt att säga." 274 00:39:58,080 --> 00:40:03,632 "Men så kom Vimmerbys turkula i form av en skruvad höjdboll"- 275 00:40:03,800 --> 00:40:10,399 -"som säkert nickades över målvakten och in i den tomma buren." 276 00:40:28,280 --> 00:40:32,274 Då slutar vi för i dag. 277 00:40:38,080 --> 00:40:44,031 -Slut för i dag. -Tack för i dag! 278 00:40:47,920 --> 00:40:51,038 Jag glömde en sak! 279 00:40:51,200 --> 00:40:57,435 Första april är kul, då får man lura vem man vill, till och med fröken. 280 00:40:57,600 --> 00:41:05,075 Och det gjorde vi. Lasse hittade på vad vi skulle göra - en bra idé. 281 00:41:14,880 --> 00:41:21,115 Nästa morgon kom alla till skolan klockan sex i stället för åtta. 282 00:41:21,280 --> 00:41:26,753 Men klockan i skolsalen var ju redan åtta. 283 00:41:40,240 --> 00:41:43,835 Knackar 284 00:41:44,000 --> 00:41:49,598 -Vem är det? -Lasse. Ska vi inte gå i skolan i dag? 285 00:41:49,760 --> 00:41:55,756 Har jag försovit mig? Gå in och sätt er, så kommer jag. 286 00:41:58,000 --> 00:42:03,473 -Hur gick det? -Bara hon inte tittar på klockan. 287 00:42:10,280 --> 00:42:16,117 Så förargligt! Jag förstår inte varför väckarklockan inte har ringt. 288 00:42:16,280 --> 00:42:20,194 Den skulle ha ringt för längesen. 289 00:42:23,160 --> 00:42:29,156 Är det nån som kan räkna upp de fem världsdelarna? 290 00:42:33,160 --> 00:42:36,357 Väckarklockan ringer 291 00:42:36,520 --> 00:42:40,400 Vad i all världen...? 292 00:42:43,440 --> 00:42:49,152 -Varför ringer den nu? -April, april! 293 00:42:49,320 --> 00:42:51,550 Skratt 294 00:42:51,720 --> 00:42:57,796 April, april, din dumma sill, vi kan lura dig vart vi vill! 295 00:43:00,600 --> 00:43:04,230 Vad har ni nu hittat på? 296 00:43:04,400 --> 00:43:09,634 Vi ställde fram klockan två timmar! 297 00:43:13,440 --> 00:43:17,434 Nej, det menar ni inte?! 298 00:43:20,240 --> 00:43:23,232 Skratt 299 00:43:26,200 --> 00:43:33,550 -Är det sant? -Klockan är egentligen sju nu. 300 00:43:35,080 --> 00:43:39,517 -Titta! -Vad är det? 301 00:43:41,760 --> 00:43:47,199 -Lasse, du har ett stort hål i baken! -Var? 302 00:43:47,360 --> 00:43:51,877 -Där! -Här? 303 00:43:52,040 --> 00:43:57,797 -Här nånstans? -April, april, din dumma sill! 304 00:43:57,960 --> 00:44:01,112 Vänta du bara! 305 00:44:09,160 --> 00:44:12,516 Ta den, då! 306 00:44:12,680 --> 00:44:14,876 Kom då! 307 00:44:15,040 --> 00:44:21,594 Olle, det är en skrothandlare på Norrgården som köper upp sten! 308 00:44:21,760 --> 00:44:27,073 Vanlig sten. Jag har redan sålt för flera kronor. 309 00:44:27,240 --> 00:44:29,709 Har du? 310 00:44:31,480 --> 00:44:36,395 Olle hade visst glömt att det var första april. 311 00:44:36,560 --> 00:44:39,598 Bra, Kerstin! 312 00:44:39,760 --> 00:44:45,676 -Ännu mer! -Det var lätt. En till. 313 00:44:45,840 --> 00:44:50,835 -Vi ska bli rika, Kerstin! -Jag ska hjälpa dig. 314 00:44:51,000 --> 00:44:54,436 Vad bra att du hjälper mig. 315 00:44:57,360 --> 00:45:05,360 Det hade kommit en gubbe, men han köpte bara skrot och tombuteljer. 316 00:45:06,320 --> 00:45:10,917 -Här har farbror mer sten. -Sa du sten? 317 00:45:11,080 --> 00:45:17,076 -Ja. Vad får man för en hel säck? -Inte ett enda öre. 318 00:45:17,240 --> 00:45:22,679 -Åtminstone inte utav mig. -Men Lasse sa ju... 319 00:45:22,840 --> 00:45:28,199 Skratt April, april, din dumma sill! 320 00:45:28,360 --> 00:45:31,751 Du, din... Du ska få! 321 00:45:33,160 --> 00:45:37,597 -Ta mig, då! -Stanna kvar, om du törs! 322 00:45:37,760 --> 00:45:41,754 Du ska få för att du luras! 323 00:45:45,120 --> 00:45:50,513 -Försök att ta mig! -Jag ska ta dig! 324 00:45:50,680 --> 00:45:53,149 Fegis! 325 00:46:45,520 --> 00:46:50,310 När det blev påsk hade våren kommit på allvar. 326 00:46:50,480 --> 00:46:53,916 Vi gjorde fint på våra tomter. 327 00:46:54,080 --> 00:47:00,235 Vi hade gjort "dymmelonsdagspass" som man sätter fast på ryggen på folk- 328 00:47:00,400 --> 00:47:04,394 -utan att de vet om det. 329 00:47:07,040 --> 00:47:11,352 Kom och ät nu, barn. Maten är färdig. 330 00:47:20,360 --> 00:47:22,510 Hej... 331 00:47:22,680 --> 00:47:25,559 Skratt 332 00:47:30,960 --> 00:47:35,431 -Oskar, kommer du också in och äter? -Ja. 333 00:47:45,320 --> 00:47:48,312 Vad är det? 334 00:47:57,640 --> 00:48:01,190 Vad skrattar ni åt? 335 00:48:16,440 --> 00:48:22,356 Nämen, vad är det? 336 00:48:34,360 --> 00:48:39,150 Pojkar, nu är det inte roligt längre. 337 00:48:54,880 --> 00:48:58,874 -Hej! -Hej! 338 00:49:03,640 --> 00:49:08,191 Det är bra, Agda lilla. Det är bra. 339 00:49:32,880 --> 00:49:35,349 Nej! 340 00:49:40,080 --> 00:49:42,071 18... 341 00:49:42,240 --> 00:49:47,519 -19...20... 342 00:49:47,680 --> 00:49:51,230 -22... -23... 343 00:49:51,400 --> 00:49:53,437 24... 344 00:49:55,320 --> 00:50:01,555 -Kerstin, lägg i det här. -Vad fint det blir! 345 00:50:04,120 --> 00:50:07,511 Nu blåste det bort. 346 00:50:07,680 --> 00:50:11,275 Var är tråden? 347 00:50:11,440 --> 00:50:15,911 -Titta! -Kom, får jag det. 348 00:50:25,320 --> 00:50:31,430 Vi tänkte bjuda Britta, Anna och Olle på påskkalas, så vi målade påskägg. 349 00:50:31,600 --> 00:50:36,436 Detta ägg är till Anna i stället för pyttipanna! 350 00:50:36,600 --> 00:50:41,754 -Albertina har nog värpt de här äggen. -Hur vet du det? 351 00:50:41,920 --> 00:50:49,156 -Jag känner igen dem. -Bosses höna värper så det döna! 352 00:50:49,320 --> 00:50:55,157 Du som inte har nåt skägg får inte äta ägg! 353 00:50:55,320 --> 00:51:02,397 -Hjälp! Släpp mig! -Stanna! 354 00:51:02,560 --> 00:51:09,353 -Bosses ägg... -Ger du dig? 355 00:51:09,520 --> 00:51:13,957 Bosses höna värper ägg som är gröna! 356 00:51:14,120 --> 00:51:17,875 -Ger du dig? -Nej! Jo! Jag ger mig! 357 00:51:22,080 --> 00:51:25,311 Varje vår får vi massor av lammungar. 358 00:51:25,480 --> 00:51:31,078 De är sötare än både kattungar, hundvalpar och smågrisar- 359 00:51:31,240 --> 00:51:37,714 -och sötare än Kerstin också, men det vill jag inte att Olle ska höra. 360 00:51:56,520 --> 00:51:58,989 Undan! 361 00:52:01,360 --> 00:52:06,594 -Vad är det, pappa? -En lammunge har dött. 362 00:52:06,760 --> 00:52:10,355 Nej! Varför då? 363 00:52:10,520 --> 00:52:15,435 Hans mamman hade nog ingen mat åt honom. 364 00:52:15,600 --> 00:52:21,755 Han var så liten, så han hade nog inte klarat sig ändå. 365 00:52:24,080 --> 00:52:28,472 Det är dött. Ännu mera dött. 366 00:52:28,640 --> 00:52:32,918 Hans stackars tvilling dör nog också. 367 00:52:33,080 --> 00:52:37,278 Jag vill inte att lammungar ska dö! 368 00:52:43,200 --> 00:52:49,037 -Men barn lilla, gråt inte. -Jo, jag vill gråta! 369 00:52:53,000 --> 00:53:00,555 -Kan vi inte ge honom lite gräs? -Nej, hans mage tål nog inte det. 370 00:53:00,720 --> 00:53:04,759 Vi kanske kan ge honom nappflaska. 371 00:53:04,920 --> 00:53:09,551 -Får jag det? -Ja, du kan ju försöka. 372 00:53:09,720 --> 00:53:15,716 Pappa sa att om jag gjorde det skulle jag få lammungen till min egen. 373 00:53:15,880 --> 00:53:19,874 Åh, vad jag blev lycklig! 374 00:53:25,680 --> 00:53:30,151 -Jag kan hjälpa dig att mata honom. -Jag med. 375 00:53:31,840 --> 00:53:39,076 -Kan han inte få grädde? Han är mager. -Nej, då dör han. 376 00:53:39,240 --> 00:53:43,677 Han ska ha mjölk utspädd med vatten. 377 00:53:43,840 --> 00:53:47,834 Mata, mata, mata! Fåren, kom. Äta. 378 00:53:51,960 --> 00:53:54,600 Bää! 379 00:54:01,480 --> 00:54:08,477 Tänk att man inte kan få sova ut utan att Lisa går och får en lammunge! 380 00:54:11,440 --> 00:54:16,879 -Vet ni vad han heter? Pontus. -Har han sagt det? 381 00:54:17,080 --> 00:54:21,392 Nej, men jag har sagt det. 382 00:54:21,560 --> 00:54:28,432 -Pontus tror nog att jag är hans mamma. -Ja, du är så lik ett får! 383 00:54:28,600 --> 00:54:31,592 Bää, mamma! 384 00:54:45,080 --> 00:54:51,554 Kristina, hur mycket är fyra gånger sju? 385 00:54:51,720 --> 00:54:56,635 -30. -Du har inte läst på sjuans tabell. 386 00:54:56,800 --> 00:55:02,273 -G reta? -28. 387 00:55:05,120 --> 00:55:09,876 Olle, varför sitter du med fingrarna i munnen? 388 00:55:10,040 --> 00:55:16,514 -Jag har en lös tand. -Har du? Då får du väl dra ut den. 389 00:55:18,040 --> 00:55:24,514 Dra ut den när du kommer hem, så får vi se gluggen i morgon. 390 00:55:28,520 --> 00:55:35,358 Olle är livrädd för att dra ut tänder. "Var inte ängslig för det", sa vi. 391 00:55:35,520 --> 00:55:41,357 Det är bara när man själv har en lös tand som det är kusligt. 392 00:55:41,520 --> 00:55:43,989 Hej då! 393 00:55:48,640 --> 00:55:52,349 Vad var det? 394 00:55:57,240 --> 00:56:04,112 -Den kan jag knipsa bort åt dig. -Du knipsar inget! 395 00:56:04,280 --> 00:56:08,877 -Nej! -Vi binder fast tråden i Rosas horn! 396 00:56:09,040 --> 00:56:11,953 Varför det? 397 00:56:12,120 --> 00:56:18,753 Jag skrämmer Rosa med ett spett. Hon hoppar till och tanden ryker ut. 398 00:56:18,920 --> 00:56:23,073 Ett järnspett i rumpan, är vad du ska ha. 399 00:56:25,680 --> 00:56:32,871 På nåt sätt måste du få ut den. Fröken vill ju se gluggen i morgon. 400 00:56:33,040 --> 00:56:39,639 -Fröken kanske har glömt det. -Hon? Hon glömmer aldrig. 401 00:56:41,120 --> 00:56:45,114 Jag ska ta ut den utan att han märker det. 402 00:56:45,280 --> 00:56:51,071 -Hur då? -Det får du se. 403 00:56:52,160 --> 00:56:57,997 -Sover du?! -Nej tjata inte. 404 00:56:58,160 --> 00:57:02,074 Varför går ni inte och lägger er? 405 00:57:02,240 --> 00:57:08,475 -Lasse, det är din tur. -Det kommer aldrig att gå. 406 00:57:08,640 --> 00:57:14,238 Tandläkare Lars Eriksson drar ut tänder under full bedövning! 407 00:57:14,400 --> 00:57:19,156 -Vad då bedövning? -Sömnbedövning! 408 00:57:19,320 --> 00:57:23,314 Hallå! Lasse! 409 00:57:25,760 --> 00:57:29,310 Varför sover du inte? 410 00:57:29,480 --> 00:57:34,793 Jag kanske är sjuk i morgon. Vänta inte på mig. 411 00:57:34,960 --> 00:57:40,911 -Vad då sjuk? -Jag har ont i magen! 412 00:57:42,000 --> 00:57:45,152 Det är bara för tanden... 413 00:57:45,320 --> 00:57:49,234 Sov nu! 414 00:57:50,480 --> 00:57:56,078 -Det är bara att vänta. Det är din tur. -Nej, din. 415 00:58:25,920 --> 00:58:28,434 Kom nu! 416 00:58:49,000 --> 00:58:51,992 Han sover. 417 00:58:59,840 --> 00:59:03,834 -Får jag se. -Sch! 418 00:59:13,280 --> 00:59:18,593 Ett, två, tre, på det fjärde ska det ske. 419 00:59:18,760 --> 00:59:24,995 På det femte gäller det, på det sjätte smäller det! 420 00:59:38,480 --> 00:59:45,159 Det första han ser i morgon bitti. Det hjälper mot ont i magen. 421 01:00:02,200 --> 01:00:08,071 -Vi har dragit ut den åt honom. -I går kväll när han låg och sov. 422 01:00:08,240 --> 01:00:13,394 -Han sa att han hade ont i magen. -Sa han det? 423 01:00:13,560 --> 01:00:18,475 Han tänkte inte gå till skolan. Nu mår han bättre. 424 01:00:18,640 --> 01:00:25,990 -Vem var det som gjorde det? Du, Lasse? -Ja, vem skulle det annars ha varit? 425 01:00:26,160 --> 01:00:31,473 -Inte var det du! -Det är inte så svårt att dra tänder. 426 01:00:31,640 --> 01:00:36,237 Inte under bedövning. 427 01:00:41,840 --> 01:00:47,438 -Fröken, jag har dragit ut tanden! -Får jag se? 428 01:00:48,840 --> 01:00:53,198 Nu var du duktig. Du kan sätta dig. 429 01:00:53,360 --> 01:00:58,560 -Ja, väldigt duktig... -Då kan ni sätta er. 430 01:02:21,240 --> 01:02:24,232 Ja, den seglar! 431 01:02:27,080 --> 01:02:30,550 Var är min? 432 01:02:33,760 --> 01:02:37,754 Ja, nu kommer den igen! 433 01:02:50,920 --> 01:02:57,553 -Du får inte plocka dem. -Jag får plocka dem. 434 01:02:57,720 --> 01:03:00,758 Drick, det är gott. 435 01:03:00,920 --> 01:03:05,949 Pontus var tvungen att lära sig dricka ur en bunke. 436 01:03:06,120 --> 01:03:11,433 Han kunde ju inte ha napp tills han var en stor bagge. 437 01:03:11,600 --> 01:03:16,754 Drick mjölken. Är du dum? Det är bara att dricka. 438 01:03:16,920 --> 01:03:24,429 Pontus är inte alls dum. Du förstår dig inte på lammungar. 439 01:03:24,600 --> 01:03:29,834 -Drick nu. Det är mjölk. -Drick, då. 440 01:03:30,000 --> 01:03:32,719 Så ja, drick. 441 01:03:37,920 --> 01:03:42,232 Bra, Pontus! Gott, va? 442 01:03:43,440 --> 01:03:47,593 Där ser du, det är bara att dricka. 443 01:03:51,480 --> 01:03:54,632 Du kan ju! 444 01:03:57,600 --> 01:04:04,233 På pingstafton var alla vuxna bjudna på kalas till prästen i Storbyn. 445 01:04:09,880 --> 01:04:15,876 -Ska det inte bli roligt, farfar? -Det är väl det man får se. 446 01:04:17,400 --> 01:04:20,313 Jämt är det nåt kalas... 447 01:04:20,480 --> 01:04:25,475 Anna och jag ska passa Kerstin så tant Elin kan gå. 448 01:04:25,640 --> 01:04:31,158 Britta var förkyld, så det fick bli Anna och jag, bara. 449 01:04:31,320 --> 01:04:38,477 -Hej då! -Vad snällt att ni ser efter Kerstin. 450 01:04:38,640 --> 01:04:45,194 -Vi ska ändå bli barnsköterskor. -Måste ni öva er på min syster? 451 01:04:45,360 --> 01:04:51,834 Olle ville nog passa Kerstin själv, men han skulle passa korna i stället. 452 01:04:57,800 --> 01:05:03,876 -Nu ska vi ha kul, Kerstin. -Vill du åka kärra? 453 01:05:07,520 --> 01:05:10,273 Nu åker vi. 454 01:05:10,440 --> 01:05:14,718 -Du får inte stå i kärror. -Man måste sitta. 455 01:05:14,880 --> 01:05:21,752 Är det roligt? Sitt ner, Kerstin. Det är farligt att stå upp. Så ja. 456 01:05:21,920 --> 01:05:26,391 -Nej! -Nu står jag upp. 457 01:05:26,560 --> 01:05:31,191 Man får inte stå i kärran. Sitt ner! 458 01:05:31,360 --> 01:05:38,994 -Kerstin! Man får inte stå i kärran! -Nej. Aj! 459 01:05:39,160 --> 01:05:45,554 -Vad gör ni? Slår ni henne? -Nej, sitt ner. 460 01:05:45,720 --> 01:05:49,315 Kerstin...! Sitt ner. 461 01:05:49,480 --> 01:05:55,749 Låt henne göra som hon vill, så skriker hon inte. 462 01:05:55,920 --> 01:06:00,869 Vi låter henne göra som hon vill, då. 463 01:06:01,040 --> 01:06:05,830 Kerstin skriker Hon är hungrig nu, fattar ni väl. 464 01:06:08,320 --> 01:06:13,474 -Var du hungrig nu? -Gott, va? 465 01:06:13,640 --> 01:06:17,634 -Hon var nog hungrig. -Bra. 466 01:06:20,360 --> 01:06:23,557 Nu är du duktig. 467 01:06:23,720 --> 01:06:27,190 Hon är rätt snäll egentligen. 468 01:06:27,360 --> 01:06:30,512 Gapa, då. 469 01:06:30,680 --> 01:06:35,993 -Ät nu, då! -Kerstin, här. Gapa. 470 01:06:36,160 --> 01:06:42,315 -Jo! Du kan inte bara äta saftsoppa. -Jag vill inte spenat! 471 01:06:42,480 --> 01:06:46,713 -Du måste äta lite. -Jag vill inte! 472 01:06:47,160 --> 01:06:51,677 -Gapa. -Det är äckligt! 473 01:06:51,840 --> 01:06:56,630 -Kerstin. -Nej, jag vill inte! 474 01:06:56,800 --> 01:07:00,475 Sluta bråka! 475 01:07:00,640 --> 01:07:04,634 -Nej... -Torka. 476 01:07:07,680 --> 01:07:11,992 Kerstin skriker Jag tror hon behöver sova middag. 477 01:07:12,760 --> 01:07:18,199 -Nu ska du sova, Kerstin. -God natt. 478 01:07:18,360 --> 01:07:21,716 Nej. 479 01:07:21,880 --> 01:07:25,794 Så, nu måste du sova. 480 01:07:25,960 --> 01:07:32,434 -Nej. Så, nu ska du sova. -Nej... 481 01:07:32,600 --> 01:07:37,117 Som du vill, då. 482 01:07:37,280 --> 01:07:44,710 -Det är lätt att vara barnsköterska. -Man måste prata vänligt, inte ryta. 483 01:07:44,880 --> 01:07:48,874 Mamma! Mamma! 484 01:07:51,280 --> 01:07:54,875 -Tyst med dig. -Jag vill inte det. 485 01:07:55,040 --> 01:07:59,398 Lägg dig nu, du ska sova nu. 486 01:07:59,560 --> 01:08:06,876 -Jag vill inte det! Jag vill inte det! -Nu får du vara tyst! 487 01:08:07,080 --> 01:08:11,790 -Jag röt väl inte nu? -Inte så farligt. 488 01:08:11,960 --> 01:08:18,639 -Jag vill inte det! -Hon kanske har ont i magen. 489 01:08:20,560 --> 01:08:26,192 Oj, oj, oj... Ska du sova nu? Lägg dig ner, då. 490 01:08:26,360 --> 01:08:30,877 Ska jag stoppa om dig? Så ja. 491 01:08:33,040 --> 01:08:35,634 Tittut! 492 01:08:39,320 --> 01:08:41,391 Tittut! 493 01:08:41,560 --> 01:08:45,519 Sov gott. God natt. 494 01:08:46,520 --> 01:08:51,117 Blindtarmen var det nog inte, i alla fall. 495 01:08:54,200 --> 01:08:59,070 -Vi går till diket! -Hon kanske vaknar. 496 01:08:59,240 --> 01:09:03,791 -En liten stund, bara. -Ja. 497 01:09:03,960 --> 01:09:10,912 Anna och jag har ett vårställe, ett särskilt vårställe - i ett dike. 498 01:09:11,080 --> 01:09:17,076 -En liten nyckelpiga! -Var då? Åh, vad lycklig du är! 499 01:09:17,240 --> 01:09:24,078 Leka, det kan man så bra med Anna. Alltid brukar vi hitta på nåt. 500 01:09:24,240 --> 01:09:28,598 Det växer gullpudra i diket. Plötsligt sa jag: 501 01:09:28,760 --> 01:09:34,756 Jag är prinsessan Gullpudra. Det visste du inte, va? 502 01:09:38,600 --> 01:09:45,757 -Jag är prinsessan Gullviva. -Välkommen till mitt slott, Gullviva. 503 01:09:47,720 --> 01:09:51,793 Välkommen till mitt slott, lilla Gullpudra. 504 01:09:51,960 --> 01:09:59,435 -Ditt slott...? Det är mitt slott. -Det är mitt slott! 505 01:09:59,600 --> 01:10:03,116 -Nej! -Jo! 506 01:10:03,280 --> 01:10:09,674 Sen blev vi nästan osams en liten stund om vems slott det var. 507 01:10:09,840 --> 01:10:15,756 Sen beslöt vi att vi var tvillingar och bodde i varsin ända av slottet. 508 01:10:15,920 --> 01:10:21,199 Åh, mitt gröna slott! Åh, min brusande älv! 509 01:10:21,360 --> 01:10:27,834 Åh, min susande skog! Ah, min... Vad gör du? 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,634 Äh, mina vita, vita blommor! 511 01:10:35,160 --> 01:10:42,920 -Äh, mina vita, vita...kaniner! -Vad då för kaniner? 512 01:10:43,080 --> 01:10:48,678 Jag har två förtrollade kaniner i en bur av guld. Det har inte du! 513 01:10:48,840 --> 01:10:55,837 Äh, mina små förtrollade kaniner, hopp in i guldburen! - Vad gör du? 514 01:10:58,120 --> 01:11:03,149 Åh, min prins! 515 01:11:03,320 --> 01:11:10,238 Åh, min förtrollade lilla groda! - Det är en förtrollad prins. 516 01:11:10,400 --> 01:11:15,600 -Äh, min vackra, vackra prins! -Jag får se! 517 01:11:15,760 --> 01:11:21,199 -Får jag hålla honom? -Nej, håll dina vita kaniner. 518 01:11:21,360 --> 01:11:26,389 -Tänk om det är en förtrollad prins. -Jag tror det. 519 01:11:26,560 --> 01:11:33,512 I sagor är alla grodor det. Man måste kyssa dem för att bryta förtrollningen. 520 01:11:33,680 --> 01:11:39,471 -Nej, det skulle jag aldrig göra! -Vi måste rädda honom. 521 01:11:39,640 --> 01:11:47,070 -Jo! Vi måste. -Då får du kyssa den, Gullpudra. 522 01:11:47,240 --> 01:11:50,949 Ett, tu, tre, på det fjärde ska det ske. 523 01:11:51,120 --> 01:11:57,196 På det femte gäller det, på det sjätte smäller det! 524 01:11:57,360 --> 01:12:04,676 Det ska nog vara riktiga prinsessor om det ska bita på en sån ful en... 525 01:12:04,840 --> 01:12:11,837 -Det är ingen idé att jag kysser honom. -Försök inte! Varsågod, Gullviva. 526 01:12:14,440 --> 01:12:21,471 -Nej! -Ta honom! Vi måste rädda honom. 527 01:12:21,640 --> 01:12:26,430 -Där försvann han. -Vi måste rädda vår prins. 528 01:12:26,600 --> 01:12:29,638 Skratt 529 01:12:29,800 --> 01:12:37,196 -"Åh, min förtrollade prins!" -"Åh, mitt gröna slott!" 530 01:12:37,360 --> 01:12:44,391 -"Äh, mina vita, vita kaniner!" -Vad ni är dumma! Stick härifrån! 531 01:12:44,560 --> 01:12:46,756 Skratt 532 01:12:46,920 --> 01:12:50,914 Stick härifrån! Nej! 533 01:12:55,160 --> 01:13:00,439 -Lisa! Anna! Var är ni? -Kerstin! 534 01:13:04,320 --> 01:13:10,794 Kom ska ni få se. - Lasse och Bosse! Kom! 535 01:13:12,920 --> 01:13:17,710 Kerstin trallar Kom ska ni få se. 536 01:13:19,120 --> 01:13:23,557 -Kerstin...! -Oj! 537 01:13:23,720 --> 01:13:30,239 Det borde vara förbjudet i lagen att såna som ni fick bli barnsköterskor. 538 01:13:30,400 --> 01:13:34,792 Ja, det var roligt. 539 01:13:38,200 --> 01:13:42,194 Upp med armarna. 540 01:13:44,240 --> 01:13:48,359 Pingelipong... Jag hjälper till. 541 01:13:50,880 --> 01:13:56,080 -Vad har ni gjort? -Det är bara lite skokräm. 542 01:13:56,240 --> 01:13:59,232 "Bara"...? 543 01:13:59,400 --> 01:14:03,871 Jo, det är fina barnsköterskor... 544 01:14:07,960 --> 01:14:15,960 Det är din pappas fel. Man ska inte lämna en öppen skokrämsburk. 545 01:14:16,960 --> 01:14:23,878 -Nu tvättar vi dig lite grann. -Vi tvättar lite mer här på knäna. 546 01:14:24,040 --> 01:14:29,877 Så tar vi bort den dumma skokrämen. 547 01:14:30,040 --> 01:14:33,317 Oj, det rinner! 548 01:14:33,480 --> 01:14:39,476 -Vad fin du blir. -Blunda, Kerstin. 549 01:14:41,560 --> 01:14:48,637 -Sitt still. 550 01:14:48,800 --> 01:14:52,270 Kerstin skriker 551 01:15:01,280 --> 01:15:05,035 Nu får ni ta nån annan unge och öva på. 552 01:15:11,960 --> 01:15:18,275 Så ja, Kerstin. Det är väl ett par fina barnsköterskor. 553 01:15:18,440 --> 01:15:21,432 Mamma! 554 01:15:21,600 --> 01:15:28,358 -Anna, ska du bli barnsköterska? -Ja... 555 01:15:28,520 --> 01:15:34,869 -Fast jag vet knappt, förresten. -Mamma! 556 01:15:35,040 --> 01:15:36,553 Pontus! 557 01:15:36,720 --> 01:15:42,511 Med Pontus var det lite enklare. Han bara växte och växte. 558 01:15:42,680 --> 01:15:47,675 Pontus! Kom, då! 559 01:15:49,000 --> 01:15:52,595 Kom! Här. 560 01:15:52,760 --> 01:15:56,469 Äh, vad duktig du är. 561 01:15:56,640 --> 01:16:02,556 Varenda morgon innan vi gick till skolan måste jag ge Pontus mat. 562 01:16:02,720 --> 01:16:09,194 Lammungarna skulle lära sig att äta gräs, men de måste ha mjölk också. 563 01:16:42,000 --> 01:16:47,757 -Det är bättre att ha hund än ett lamm. -Det är väl klart. 564 01:16:47,920 --> 01:16:52,630 -Varför det? -Hundar kan man ha med sig överallt. 565 01:16:52,800 --> 01:16:59,115 Lammungar ska ju bara vara i hagen hela tiden. 566 01:16:59,280 --> 01:17:03,353 Svipp har till och med varit med i skolan. 567 01:17:03,520 --> 01:17:10,517 -Lammungar är mycket sötare. -Än sen? Han går ju bara i fårhagen. 568 01:17:37,240 --> 01:17:43,759 -Skynda dig, Lisa! Vi kommer för sent. -Skynda dig, Pontus! 569 01:17:43,920 --> 01:17:48,357 -Vart ska han? -Till skolan. 570 01:17:48,520 --> 01:17:53,993 Så det blir slut på tjatet om att det bara är hundar som får följa med. 571 01:17:54,160 --> 01:18:01,669 -Vet mamma och pappa om det? -Lamm kan också följa med till skolan. 572 01:18:01,840 --> 01:18:07,836 -Fröken kommer att få dåndimpen. -Ja! 573 01:18:26,880 --> 01:18:31,875 -Kom, Pontus! -Skynda, Pontus! 574 01:18:35,720 --> 01:18:40,430 -God dag. -God dag. 575 01:18:40,600 --> 01:18:47,119 Vi ska bara pröva om den är skolmogen än. 576 01:18:51,880 --> 01:18:55,555 Hoppas han trivs i skolan! 577 01:19:00,680 --> 01:19:05,390 Sång Stjärnan ej på himlafästet 578 01:19:05,560 --> 01:19:11,112 Fågeln ej i kända nästet 579 01:19:12,880 --> 01:19:15,838 Sätt er. 580 01:19:19,760 --> 01:19:24,470 Förlåt att vi kommer för sent, men... 581 01:19:24,640 --> 01:19:28,713 Väldigt vad ni var muntra i dag. 582 01:19:31,320 --> 01:19:35,518 Har ni tagit med en lammunge? 583 01:19:35,680 --> 01:19:42,029 Vi håller ju på att läsa om husdjur, så jag tänkte att... 584 01:19:42,200 --> 01:19:48,435 -Vad tänkte du? -Att alla ska få se ett riktigt lamm. 585 01:19:48,600 --> 01:19:52,594 Skratt 586 01:19:58,880 --> 01:20:01,349 Ta fram den. 587 01:20:01,520 --> 01:20:09,200 Jag fick berätta hur jag hade fött upp Pontus med nappflaska. 588 01:20:09,360 --> 01:20:15,834 -Har han gjort nåt bus, då? -Han hoppar på mig när han vill ha mat. 589 01:20:16,000 --> 01:20:19,356 Alla tyckte om honom. 590 01:20:19,520 --> 01:20:21,909 Han är lite tung. 591 01:20:22,080 --> 01:20:27,029 Sen fick vi läsa i naturläran om fåren. 592 01:20:27,200 --> 01:20:34,197 Pontus var snäll hela dagen, men han längtade nog hem till hagen. 593 01:20:37,960 --> 01:20:40,634 Ja, Lasse? 594 01:20:40,800 --> 01:20:47,274 I morgon ska vi läsa om nötkreatur, får jag ta med mig tjuren, då? 595 01:20:51,880 --> 01:20:56,272 Nu räcker det med levande djur i skolan. 596 01:20:56,440 --> 01:21:02,072 Ja, tänk när vi ska läsa om krokodilerna! 597 01:21:02,240 --> 01:21:06,837 Ja, då ska jag ta med mig en krokodil! 598 01:21:30,400 --> 01:21:33,392 Titta på Svipp. 599 01:21:35,000 --> 01:21:38,595 Jag vill följa med till lammen. 600 01:21:42,720 --> 01:21:46,111 Pontus, kom! 601 01:21:46,280 --> 01:21:48,749 Fåren! 602 01:21:51,040 --> 01:21:57,480 -Öppna, Britta. -Du är allt glad att vara hemma igen. 603 01:22:08,600 --> 01:22:14,915 Den lammungen är inte skolmogen än, tro mig! Kom nu! 604 01:22:53,760 --> 01:22:57,230 Textning: Maria Lindgren www.undertext.se 49517