All language subtitles for Love Is Written in the Stars episode 07 [Viki]

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫ The white moonlight shines on you ♫

♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫

♫ I get close to you ♫

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

♫ The place where you are is home ♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫ In my life, only you can comb ♫

♫ My disheveled hair ♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 7]

I hope Master has no trouble

and doesn't mess out there.

♫ The wind blows open my palm
to send out your fragrance ♫

♫ Saying you don't
understand my sadness slightly ♫

♫ The entanglement between the two
sinks into the river of time ♫

♫ Turns out love isn't
about first come, first served ♫

♫ Can we go back to that road
and freeze everything ♫

♫ When I flipped ♫

♫ I want to hear you say
that you have a crush on someone ♫

♫ Owning this moment of happiness ♫

♫ Go back the way and give you protection ♫

♫ Even if it's destined to have pain ♫

♫ Thank you for being my gift ♫

♫ Happiness filled with twists and turns
is blessed by God ♫

Well…

I don't know how to do a bun, but…

I could still make a ponytail.

Not necessary.

I think you're doing just fine.

Why don't you just keep it?

What nonsense are you talking about?

I can't let people of academy

see me with hair dishevelled.

No way. My heart races.

Is the seal loose?

Give it to me.

What?

The headband. What else could you give me?

Do you want to help me…?

Or you do it yourself?

♫ Turns out love isn't
about first come, first served ♫

♫ Can we go back to that road
and freeze everything ♫

♫ When I flipped ♫

[Bathroom]
♫ I want to hear you say
that you have a crush on someone ♫

♫ Owning this moment of happiness ♫

I had so many chances,

and I missed them all.

♫ Even if it's destined to have pain ♫

♫ Thank you for being my gift ♫

Done.

♫ Can we go back to that road
and freeze everything ♫

I'll do the play with you,

let's see when you are going
to tell me the truth.

♫ Owning this moment of happiness ♫

So what divination stick did you draw?

48th, great blessing.

That's good. Did you read the motto on it?

♫ Thank you for being my gift ♫

[Wait and See]
♫ Happiness filled with twists and turns is blessed by God ♫

How about you?

Blind to see the whole picture.

What does that even mean?

I have no clue to find him yet.

Department of Marriage invites you.

Where's Pei Yin?

Young girl,

you got the wrong order.
Shouldn't you ask me who I am first?

You invited me all the way

from Red String Temple to here,

don't you want to tell me where Pei Yin is?

What if I say I don't know where he is either?

Friend or foe,

don't you confirm it first?

Okay.

I bet you're a friend.

Now you can tell me who you really are.

It doesn't matter who I am,

all you have to do

is to remember that I keep your master.

[Marriage Register]

About the debt he owed,

I wonder if anyone
of Yuexia Pavilion can clear.

You are from Department of Marriage.

So you are Cui Ying.

Head Cui Ying, you can call me Head Cui.

But

it doesn't matter anyway
until you clear the debt.

Head Cui, you are talking about debt,

what does my master owe you anyway?

He holds the highest salary
in Department of Marriage,

should have made all the matchmakings

on this Marriage Register by mid-spring.

But now you see,

half of it is in blank, what am I supposed
to report to The Ministry of Household Affairs?

If we don't issue the Marriage Permissions,

there are so many marriageable men and women
in the Capital City,

the impeachments from every one of them

can crash the girders
of Department of Marriage.

Your master just wants me to die.

Then… what can I do for you?

I can't accomplish anything big anyway.

As long as you can make all the match
on the Marriage Permissions,

[Marriage Permission]
then you can do your master a favor.

Otherwise, once I found him…

[Li Mian]

Li Mian!

He is going to get married!

[Lin Yan]
The bride is… her!

Little beggar,
you cold-shouldered me last time,

let's see how I avenge.

How's it? Do you have time
to do a divination for me?

Dragon!

I-I-Is this really me?

Idiot!

This is a flood dragon, not a dragon.

Although it's a kind of dragon,

it's with a different horn
and has only two paws.

It can't fly into the sky like a dragon,

but to flip around in the lake or sea.

This is its destiny.

Destiny. By whom?

By a dirty little beggar like you?

Why are you being so ridiculous?

You pushed me to read fortune first,

but now you are complaining after listening.

If it wasn't for the large size
of your sugar painting,

I wouldn't bother talking to you.

You…

You can eat sugar as you want,

but you can't say anything you want.

Or the next time you offend someone,

it's going to be more than a sugar crush.

Stay there!

Pay for my sugar painting.

She took the bait.

That did not count.

And you will tell my fortune seriously again.

As long as it satisfies me,

then these are all yours.

What else do you want to know?

Just tell me what you can see.

Of course,

I can't expect you
to tell the future like Miss Mengzhi

in the Department of Marriage.

Shut up.

Give me your hand.

How is it?

You're getting married.

According to the moon phase,
it should be late in the month.

I'm going to get married?

Well… May I know who the bride is?

No idea.

Too weak to see the bride's face
during the day.

That's ridiculous.

Alright. Today I am having fun.

They are all yours now.

How could it be her?

Isn't the Marriage Permission for two lovers?

These two are totally unmatched.

Who told you that

the first element of matchmaking is affection.

If not, then…

Suitability,

which is also known as a well-matched marriage
in social and economic status.

I guess your master didn't tell you.

Only a small proportion of marriages are made

by the fate bell rings.

A marriage caused by love is certainly sincere,

but if you want it to last long,

then the family background,

personality, talents, and appearance
should be matched.

So not every string of fate can end well.

Of course,

this is one of your master's hates.

I don't quite understand.

The premise of good fate is
to break off other useless fates.

So you know where you should start

to make this Marriage Permission work.

Anyway,

if Yuexia Pavilion cannot make it,

then don't ever dream to open again.

What about Pei Yin? Will he be back?

Why don't you get it?

Yuexia Pavilion represents Pei Yin.

If the Yuexia Pavilion is here,
then he's here.

- If he's gone…
- Okay.

I'll take this one.

But…

I can't guarantee

that a marriage by force like this will work.

[Department of Marriage]

That woman didn't give you a hard time, right?

How can she?

I think you're underestimating me.

But I still have no clue about master.

I should have been careful
when I left last night.

That's not necessary.

Your master told you to go,

which means

he's weighed his options for the future.

The other side is not friendly.

You're going to distract him by staying.

How do you know all this?

Around 10 p.m last night,

several people were witnessed
outside Red String Temple

attacking a man in white.

This was found near the Red String Temple.

This is not a domestic hidden weapon.

It means

your master may have been targeted

by some unusual men.

That's what I investigated

while you were in Department of Marriage.

Awesome! Yunchu,

I didn't realize
that your popularity with women

was the opposite of your ability of execution.

I just do all these for you.

If your master hadn't appeared in my dream…

He appeared in your dream?

When?

My master came to you?

What did he say?

He told me to take good care of you.

So I guess

he left himself a way out.

And you don't have to worry too much.

Do I need you to take care of me?

I can't believe it.

I made my promise.

I already said yes,

from now on you are mine.

What?

Who is yours?

I mean,

you are the one I protect.

So just use me.

Tell me, what task
did Department of Marriage assign to you?

What? To make a match for Li Mian?

[Fortune Teller]
Miss Mengzhi.

Miss Mengzhi.

I wonder if she's asleep.

Miss Mengzhi! Miss Mengzhi!

- Miss Mengzhi.
- Oh my God.

That's a lot of sleeping-drug.

Who did such a wicked thing?

As the saying goes,

an eye for an eye, a tooth for a tooth,

it's a delight to do so
for a virtuous gentleman.

[I have revenged]

Great.

Get married. Are you kidding me?

Would I give up a peach forest
for only one peach blossom?

Wait, wait!

Wait! My peach blossom!

What do you mean by leaving me an egg?

Am I now reduced to the level of Wei Qi?

No way.

Wei Qi is more popular than you now.

That's the way it is.

You are all girl bosom friends of Mr. Li.

Let's get to know each other.

Yeah, I knew you were hitting on him.

Why would he be interested
in such an ugly woman?

Is he blind?

- Shut up!
- You should shut up!

At a moment like this, it's…

the most exciting part.

Your bonds to women

should have been reduced to ashes by now.

I didn't expect Wei Qi to be so useful
in the aspect of breaking the bonds.

You! Zhou Yuan!

I don't think I offend you,

why are you breaking my bonds?

Those are rotten bonds.

If I don't help you clear all of them away,
how can you meet your Miss Right?

Marriage Permission?

You are sent by Department of Marriage?

Cut the crap and get ready to get married.

Your father has already set the date,

which is later this month.

My father said yes for me?

Your marriage partner is from the richest family
in the Capital City. Why not?

He was so happy
to set off fireworks in the backyard--

and said he had to do it for days.

[Lin Yan]

How many days do you know

the Li family has set off fireworks?

Almost seven days.

During these days
when Li family prepared for the wedding,

Li house is not peaceful.

I heard a lot of strange things happened.

Yes?

The treasure of Li family, Xingluo Sword,

has been screaming
in the middle of the night somehow,

[Unrivalled]
and suddenly attacked the owner,

as if it's bewitched.

Do you think it's weird?

Leader Li took it seriously,

had to tell Mr. Li, who is the most energetic,

to carry Xingluo Sword.

The fireworks that Li family set off
for so many days

are also said to drive away evil spirits.

Miss, I wonder if the Li family

is having some bad luck.

Are you really going to marry him?

Enough, Yi.

It is never my call to get married or not.

In my father's eyes,
I am just a rare commodity.

I don't have freedom, let alone options.

Is there no one who can get you out of here?

There are so many lovely women,

no one is interested in a doll on a shelf.

Probably,

only cats would be here now.

You leave now.

Miss, have a good rest.

I will come

to help you dress and make up
at the wedding tomorrow morning.

Why are you getting fat these days?

What?

- What are you doing?
- Why are you so annoying?

Why do you say I'm fat? Why?

Do you know you can't say a girl is fat?

You can't say a girl is fat! Annoying!

Shut up if you don't know the art of speaking.

What's the point of just sitting around?

Let's have a drink.

For what?

Celebrate the fact
that your Miss Right is getting married.

I've worked so hard for so long,

but Li Mian took the advantage.

Are you fine with it?

Why not?

I can't hold up her marriage
when I have a crush on someone.

What are you muttering about?

You are tragic.

Do you…

Do you have a crush

on the wrong and impossible person?

You guess.

Oh no, does he have a crush on Lin Yan?

But she's getting married.

I can't get away with it.

Who let you get away?

To be honest,

I don't know anything
about what to do when you like someone,

can you teach me?

Of course, you should make a bold confession.

Tell your crush that--

I like you.

I like you.

I think he mistook me for Lin Yan.

I see. You're practicing on me.

I…

Yunchu,

let's just have a normal relationship.

You don't have to worry about Lin Yan,

just leave everything to me, okay?

Where's my echo ring?

Echo ring.

Others get thinner when they're grounded,

but you gain weight instead.

I worried about you too much.

Shut up.

Is that what you want to tell me
when you climbed all that stairs?

Of course not.

I have something to talk to you about.

My master is missing.

I hope to use your ability to find him.

So you don't know that.

Alright!

For the sake of you risking so much,

I'll help you.

But I haven't seen your master.
How do I find him?

It's simple.

Here.

Is he your master?

So pretty!

Of course.

He can't be God of Matchmaking
if he's not pretty.

You look good too,

except the mouth, of course.

Don't look at me. Don't look at me.

If you mess up your memory,

then Ink Reading doesn't work.

Come on.

I'll remember your shitty face
for the rest of my life.

You…

Eat meat and drink alcohol.
Eat meat and drink alcohol!

Your master is pretty amazing!

He is having fun all day long.

Isn't this the same as outside?

I can't believe I was so worried about him.

That's my bedroom. The entrance is over there.

Are you going to get married?

Yes.

Do you pass your affection to another?

Don't tell me

that just after you made a match for Wei Qi,

now you're going to marry a man you don't like.

Does it matter if I like him or not?

Of course, otherwise,
what's the use of Yuexia Pavilion?

I don't care nonsense

about well-matched marriage
from the Department of Marriage?

But Pei Yin had said

a marriage is supposed
to be with the person you like.

Wei Qi doesn't like you,
then you just give up on yourself, right?

You love to write those love scripts.

Don't you even know that?

I…

Your love for Wei Qi is strange.

Even you ignore him,

but that doesn't make any sense.

Unless there's something else
you're not telling me.

- I…
- Tell me.

Why are you afraid to go near Wei Qi?

I…

Come here.

And now you think of destroying them,

Lord Wei's son has already come back.

I'm begging you, just leave me alone.

I have kidnapped him as you told me to,

and I have proved what you want to.

Just spare me.

If people knew that Shenji Sect threatened me,

what's in it for you now?

Forget what happened today.

If you say anything
and I'll kill your whole family.

I'll keep an eye on you
and don't think you can get away with it.

So that's why you're afraid to go near Wei Qi.

Yes.

And I can't believe

that guy starts threatening people that early.

And are you idiot?

I can't believe
you take that guy's word seriously.

And your father works with that guy.

I didn't realize they have such a huge power.

Ning Lan, what are you talking about?

Lin Yan, listen to me.

Don't get married and don't listen to
your father. He's not worth it.

- But…
- Stop it.

Look at this attic,

no father would treat his daughter like this.

You get rid of him as soon as possible,

then your life can be completely free.

Father.

Yi told me

there is a rat infestation in the house
these days and I didn't believe her.

I didn't expect
there is such a huge rat in the house.

You're right,
this place does have a rat infestation.

But this huge rat is someone else.

I've always wondered how you made your money,

and now I see your daughter,

then I realized

you were running a business with no cost.

You have been using your daughter's ability
as an intelligence trafficker.

I guess you've earned enough money by now,

so you tried to sell her for resources.

That's a pretty smart plan
for a father like you.

Bullshit!

Somebody! Take down this thief.

Don't show your ability to my father.

Sorry.

Father.

This thief just barged into my room

and said a bunch of stupid things

that scared me.

Don't be afraid. I am here now.

Somebody! Take him to Department of Discipline!

Yes!

Come here.

Yan.

Then tomorrow's wedding…

will be running as usual.

I also want to marry into the Li family
as soon as possible to relieve your worries.

It's late at night now
and tomorrow is your big day.

I see.

Can't I just say goodbye to my past?

At least I once owned a whole peach forest.

[Department of Marriage]

You…

You…

Lord, what did you dream about this time?

A wedding.

That's a happy event.

A murder.

I saw a bride

take something in her hand

and stab him.

Wait, lord.

Who are you talking about?
Why does he have such bad luck?

That smart man!

The one who drugged me.

But I don't know what his name is.

Do I need to report to Head Cui?

You go and find out

which families are going to have a wedding.

Yes.

Miss, don't catch a cold.

Take the cloak to prison

and bring some more clothes.
It's cold at night.

Okay, I've arranged everything you said.

Mr. Ning will be treated well.

Miss, you may as well go to bed early.

The Master said,

tonight is your last night at the Lin's house

and we'll leave the door unlocked.

What did you forget?

[Li House]

Miss Mengzhi dreamed

that someone would assassinate your son
at the wedding.

Is she sure?

Leader Li,

do you suspect Miss Mengzhi
to start a rumor deliberately?

I don't dare to.

What Miss Mengzhi predicts is always correct.

But it's a serious matter.

Look at the guests outside,

they're all famous people.

This wedding can't be just called off

in front of all these people.

You are a born beauty.

Once you wear the wedding dress,

there is no prettier bride
in the whole Capital City.

Miss, please forgive me.

Miss, please forgive me. I didn't mean to.

You! Careless girl!

How dare you do so to our Miss?

L-Let's see if the Master punishes you.

Miss, are you okay?

Miss.

Do you want me to get the doctor?

Go on.

Do you think Miss is acting strange today?

Nonsense. Why don't you give me a hand?

The Li family and the Lin family
are having a wedding today.

I haven't seen such a big event
for a long time.

Yeah, they're all rich.

We can go and drink.

Right.

She actually is going to get married.

Don't you talk nonsense?

The marriage was made by Mr. Lin himself.

Even if she doesn't want to,

she has to perform the formal wedding ceremony
in Li house.

He doesn't know anything.

Was she poisoned or tricked by her father?

Why is she so obedient?

You must be an orphan.

How does a person without parents

know how deep
the involvement of great families goes?

I advise you not to ask for trouble,

I'll let you out
as soon as this wedding is over.

Y-Y-You! What are you doing?

What are you doing?

Answer me!

Testing, testing.

T-Test?

Test what?

Test how many words I can say at a time.

Well…

Wait…

Don't speak. I…

I-I-I do it myself.

I want to ask how do I get to Li house.

Forget about it.

Ask someone to interrogate
and examine everyone in Li house.

Yes.

Is the bridal sedan chair in the house?

[Li House]

What's going on?

Told us to stop at the gate suddenly.

Don't you know the bridal sedan chair
can't touch the ground before entering?

Master has made the order,
lest evil men make trouble.

I'm sorry to bother the bride.

Open it.

Do you know the rules?

You can't do so to bridal sedan chair.

Miss.

We are rude.

It's time for wedding, please get inside.

What is it?

A wedding gift from Department of Marriage.

Take it with those
in the back of the carriage to Li house.

Remember, it is valuable.

Do not open it before delivering it to Li Mian.

In that case,
I can make use of the opportunity.

What?

Any problem?

No.

Just deliver the wedding gift. I'll do it.

I wonder if Li family arrives.

No idea.

Wei.

If you feel awful because of hangover,

I can have the car turn to Wei Mansion first.

No. I'm okay just like this.

I don't care.

But

I can't leave you alone if you pass out.

If I delay things,

Head Cui has to kill me.

Zhou Yuan, when are you afraid of someone?

Just to pay off my master's debts.

We can get into Li house and find Lin Yan

by delivering the wedding gift.

Do you hear me?

I'm trying to do what's best for you.

Please, can you take it seriously?

What do you misunderstand about me?

- I…
- We arrived Li house.

Department of Marriage is rich and generous,

sending so many wedding gifts,
which seem so heavy.

I wonder what's in there.

What's wrong?

Listen.

Am I at Li house?

Get up!

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫

♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫

♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫

♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫