Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,185 --> 00:00:10,017
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
2
00:00:10,017 --> 00:00:15,009
♫ The white moonlight shines on you ♫
3
00:00:15,009 --> 00:00:19,841
♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫
4
00:00:19,841 --> 00:00:23,713
♫ I get close to you ♫
5
00:00:24,481 --> 00:00:28,929
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
6
00:00:29,697 --> 00:00:33,441
♫ Why do you suddenly blush ♫
7
00:00:34,241 --> 00:00:38,913
♫ The moment you turned around ♫
8
00:00:39,489 --> 00:00:43,201
♫ You looked at me with a smile ♫
9
00:00:45,473 --> 00:00:50,177
♫ The place where you are is home ♫
10
00:00:50,177 --> 00:00:55,329
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
11
00:00:55,329 --> 00:01:01,217
♫ In my life, only you can comb ♫
12
00:01:01,217 --> 00:01:05,089
♫ My disheveled hair ♫
13
00:01:24,865 --> 00:01:30,593
[Love Is Written in the Stars]
14
00:01:30,593 --> 00:01:32,833
[Episode 6]
15
00:01:42,208 --> 00:01:43,232
Got it.
16
00:01:45,664 --> 00:01:46,960
See.
17
00:01:46,960 --> 00:01:50,480
Many peach blossoms blossom
with bright red color.
18
00:01:51,199 --> 00:01:52,239
It's my fate.
19
00:01:52,919 --> 00:01:56,720
No matter which fate, I can make it so great.
20
00:01:57,279 --> 00:01:59,040
I am ashamed.
21
00:02:01,360 --> 00:02:02,579
Isn't it the peach tree?
22
00:02:02,579 --> 00:02:03,940
- What's so rare?
- Stop.
23
00:02:03,940 --> 00:02:05,160
This painting recognizes
the one who unfolded it,
24
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
and only shows his fate.
25
00:02:10,528 --> 00:02:11,616
You…
26
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
What does that mean?
27
00:02:18,920 --> 00:02:21,360
Why does this look like an egg?
28
00:02:22,919 --> 00:02:24,720
Why do you have so many flowers on it?
29
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
It's an egg to me.
30
00:02:26,160 --> 00:02:28,759
Who drew this picture?
Come out and explain for me.
31
00:02:41,960 --> 00:02:44,860
Your egg painting is getting
more and more sophisticated.
32
00:02:44,860 --> 00:02:46,480
Why is this an egg?
33
00:02:46,480 --> 00:02:49,059
Can't it just be a butterfly cocoon?
34
00:02:49,059 --> 00:02:50,839
Young people are not discerning.
35
00:02:51,399 --> 00:02:54,880
What cocoon? To spin a cocoon around yourself?
36
00:03:04,759 --> 00:03:06,440
I don't think it's necessary, Head Cui.
37
00:03:07,240 --> 00:03:11,619
You and I have known each other for so long.
38
00:03:11,619 --> 00:03:13,220
Even so,
39
00:03:13,220 --> 00:03:15,219
you can't keep secrets from me.
40
00:03:15,219 --> 00:03:18,039
Why don't you report the man of Power Word?
41
00:03:18,960 --> 00:03:20,039
I don't have to tell you
42
00:03:20,039 --> 00:03:21,960
how dangerous it is to let unusual talents
43
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
live as they wish.
44
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
So I've bound his ability of Power Word.
45
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
Do you have any complaints?
46
00:03:28,280 --> 00:03:29,919
What about Ning Lan and Lin Yan?
47
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
If two unusual talents get close to each other,
48
00:03:33,040 --> 00:03:34,759
the consequence cannot be imagined.
49
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
To worry about something that has not happened,
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,519
maybe you're too sensitive.
51
00:03:39,519 --> 00:03:42,320
I didn't spend all these years
as a Head of Department of Marriage for nothing.
52
00:03:43,279 --> 00:03:45,919
I can always tell if there's a close relationship
between two people.
53
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Do you think I'm exaggerating?
54
00:03:50,080 --> 00:03:53,559
Right. Head Cui is discerning.
55
00:03:54,119 --> 00:03:56,440
I am sincerely
56
00:03:57,559 --> 00:03:59,080
convinced.
57
00:04:02,176 --> 00:04:03,199
Close your eyes!
58
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
This fox!
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
What are you doing?
60
00:04:20,640 --> 00:04:21,660
Stop.
61
00:04:21,660 --> 00:04:22,959
Don't rip it off.
62
00:04:22,959 --> 00:04:25,700
Maybe your love is yet to come.
63
00:04:25,700 --> 00:04:26,959
What?
64
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
God wouldn't be so kind to me.
65
00:04:54,040 --> 00:04:56,119
She's dressed up.
66
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
May I ask which courtesan you are?
67
00:05:36,160 --> 00:05:38,559
Have we met somewhere before?
68
00:05:39,640 --> 00:05:41,279
Really? Where?
69
00:05:42,399 --> 00:05:46,320
I passed you by the Three-Life Stone
70
00:05:46,920 --> 00:05:49,119
or Naihe Bridge.
71
00:05:49,119 --> 00:05:51,239
- What are you saying?
- What?
72
00:05:51,239 --> 00:05:52,720
- Go across the bridge.
- What are you doing?
73
00:05:53,760 --> 00:05:55,079
Wei Qi! Wei Qi, you…
74
00:05:55,839 --> 00:05:57,440
Remember this! You just wait and see.
75
00:06:00,519 --> 00:06:02,179
It's me, Yunchu.
76
00:06:02,179 --> 00:06:03,640
Of course I knew it was you.
77
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
Where did you get these clothes?
78
00:06:10,079 --> 00:06:11,320
Who changed these for you?
79
00:06:11,320 --> 00:06:12,672
Me, what?
80
00:06:12,672 --> 00:06:13,860
Then who put your makeup on?
81
00:06:13,860 --> 00:06:15,100
D-Did they touch your face?
82
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Did they touch you somewhere?
83
00:06:16,100 --> 00:06:18,120
And who put that jewelry on your head?
84
00:06:18,120 --> 00:06:19,519
A woman, of course.
85
00:06:21,359 --> 00:06:25,399
A woman as beautiful
as the one in front of you.
86
00:06:26,239 --> 00:06:29,200
How's it? Do you think I look like her?
87
00:06:29,839 --> 00:06:31,360
I'm telling you, in order to keep it real,
88
00:06:31,360 --> 00:06:32,860
I have shaved my…
89
00:06:32,860 --> 00:06:34,600
I got it. Put it down.
90
00:06:35,119 --> 00:06:37,120
What? No one can see it but you.
91
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
That's the most trouble.
92
00:06:40,799 --> 00:06:42,340
What am I talking about?
93
00:06:42,340 --> 00:06:44,380
Yunchu, to be honest,
94
00:06:44,380 --> 00:06:47,399
do I look good in this outfit?
95
00:06:49,359 --> 00:06:50,980
Is it a matter of looking good?
96
00:06:50,980 --> 00:06:53,480
It's about your moral integrity.
97
00:06:53,480 --> 00:06:55,800
You are a grown-up man,
98
00:06:55,800 --> 00:06:59,179
w-why can you be so shameless?
99
00:06:59,179 --> 00:07:00,480
Does shame work?
100
00:07:00,480 --> 00:07:02,400
Does shame help you get along with women
101
00:07:02,400 --> 00:07:04,259
and get married soon?
102
00:07:04,259 --> 00:07:07,140
Your brother, me,
has already sacrificed so much,
103
00:07:07,140 --> 00:07:08,559
can't…
104
00:07:08,559 --> 00:07:10,760
can't you say something nice about me?
105
00:07:12,079 --> 00:07:14,399
Ugly. I need you to change it back.
106
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Take a closer look.
107
00:07:25,720 --> 00:07:27,519
What can I do to make it better?
108
00:07:28,880 --> 00:07:31,679
Right.
Maybe you can't see me clearly because of this.
109
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Can you do it? You…
110
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
I think I got my hair stuck. Help me.
111
00:07:40,040 --> 00:07:44,192
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
112
00:07:44,192 --> 00:07:45,520
To be honest,
113
00:07:45,520 --> 00:07:48,060
did the makeup girl make your makeup so ugly
114
00:07:48,060 --> 00:07:49,939
that she covered it with a veil?
115
00:07:49,939 --> 00:07:52,059
Really? I didn't look in the mirror.
116
00:07:52,059 --> 00:07:55,400
But the girls say it's enough
to mix the false with the genuine.
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
I never should have believed
that guy Li Mian's story
118
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
about you pretending to be a woman.
119
00:08:00,920 --> 00:08:03,200
You should be good from now on…
120
00:08:04,832 --> 00:08:09,504
♫ Why do you suddenly blush ♫
121
00:08:09,504 --> 00:08:14,656
♫ The moment you turned around ♫
122
00:08:14,656 --> 00:08:17,952
♫ You looked at me with a smile ♫
123
00:08:20,800 --> 00:08:25,640
♫ The place where you are is home ♫
124
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Yunchu.
125
00:08:26,760 --> 00:08:29,720
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
126
00:08:29,720 --> 00:08:34,039
You have such a big reaction, am I that ugly?
127
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
No… You are not ugly.
128
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
Really?
129
00:08:40,640 --> 00:08:44,719
So can you admit I'm a woman now?
130
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
Okay, I accept you as a woman.
131
00:08:49,640 --> 00:08:50,944
No.
132
00:08:50,944 --> 00:08:53,719
I'm Lin Yan, not just any woman.
133
00:08:54,440 --> 00:08:57,919
All right, you are Lin Yan, Miss Lin.
134
00:09:00,119 --> 00:09:01,216
Then…
135
00:09:01,216 --> 00:09:04,679
♫ Your earnest words are still in my ear ♫
136
00:09:04,679 --> 00:09:07,719
Is there anything Miss Lin
137
00:09:08,440 --> 00:09:10,039
wants to say to me?
138
00:09:13,599 --> 00:09:15,520
Your Lordship, you might as well ask yourself
139
00:09:15,520 --> 00:09:18,479
what you would take your crush to do.
140
00:09:22,119 --> 00:09:23,239
I'll tell you
141
00:09:24,080 --> 00:09:25,200
if you don't know.
142
00:09:25,792 --> 00:09:30,240
♫ Why do you suddenly blush ♫
143
00:09:30,240 --> 00:09:35,488
♫ The moment you turned around ♫
144
00:09:35,488 --> 00:09:39,136
♫ You looked at me with a smile ♫
145
00:09:41,568 --> 00:09:46,496
♫ The place where you are is home ♫
146
00:09:46,496 --> 00:09:51,328
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
147
00:09:51,328 --> 00:09:57,536
♫ In my life, only you can comb ♫
148
00:09:57,536 --> 00:10:02,400
♫ My disheveled hair ♫
149
00:10:02,400 --> 00:10:06,464
♫ The place where you are is home ♫
150
00:10:08,400 --> 00:10:11,359
Isn't he Wei Qi? The legendary lord.
151
00:10:14,760 --> 00:10:17,280
Oh, my God. We can't mess with him.
152
00:10:17,280 --> 00:10:18,579
Let's stay away from him
153
00:10:18,579 --> 00:10:21,039
and let that nasty girl go.
154
00:10:22,960 --> 00:10:25,380
In this way I was saved.
155
00:10:25,380 --> 00:10:29,880
From then on,
I fell in love with Junior Lord at first sight.
156
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
His name is…
157
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
Stop.
158
00:10:33,920 --> 00:10:35,539
Stop saying my name
159
00:10:35,539 --> 00:10:36,640
in that disgusting voice of yours.
160
00:10:38,039 --> 00:10:39,940
Didn't you say you wanted to see puppet shows?
161
00:10:39,940 --> 00:10:41,060
I made Miss Lin's story
162
00:10:41,060 --> 00:10:42,440
into a puppet show for you.
163
00:10:47,919 --> 00:10:49,919
How's that? Did it ring a bell?
164
00:10:50,912 --> 00:10:52,320
No.
165
00:10:53,239 --> 00:10:54,960
Such an unforgettable memory of her,
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
you don't remember it!
167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
It's not just her.
168
00:10:58,200 --> 00:11:01,840
I don't want to remember
those years of private school.
169
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Why?
170
00:11:18,080 --> 00:11:22,400
Help! Somebody, help me!
171
00:11:23,640 --> 00:11:27,680
Help me, please let me go!
172
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
Anyone?
173
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Kidnapping?
174
00:11:32,719 --> 00:11:35,840
Who dares to lay hands on Junior Lord?
175
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
Impossible to find out.
176
00:11:37,200 --> 00:11:39,119
I don't remember
what that guy looked like either.
177
00:11:40,239 --> 00:11:41,640
But none of that matters.
178
00:11:42,359 --> 00:11:43,880
When I got out of there,
179
00:11:44,559 --> 00:11:48,039
I realized there was something
worse than being kidnapped,
180
00:11:49,440 --> 00:11:53,599
which I disappeared for three days
without anyone noticing.
181
00:12:04,359 --> 00:12:05,799
School ends early today.
182
00:12:07,000 --> 00:12:09,239
You are so dirty. Go take a bath.
183
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
That was the first time I knew,
184
00:12:14,719 --> 00:12:16,384
maybe,
185
00:12:16,384 --> 00:12:17,580
I'm the one who shouldn't
186
00:12:17,580 --> 00:12:18,840
be in this world.
187
00:12:19,840 --> 00:12:23,039
It wouldn't hurt them if I disappear.
188
00:12:24,159 --> 00:12:25,420
How is it possible?
189
00:12:25,420 --> 00:12:26,539
You are Junior Lord,
190
00:12:26,539 --> 00:12:27,880
how can no one care about you?
191
00:12:28,559 --> 00:12:30,780
And your sister loves you so much.
192
00:12:30,780 --> 00:12:34,479
It has nothing to do with kinship.
I am not blessed.
193
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
It is like
194
00:12:36,799 --> 00:12:41,400
I have nothing to do
with anyone or anything in the world.
195
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
So this is the person without blessing or fate.
196
00:12:43,840 --> 00:12:45,700
The fate of this world
197
00:12:45,700 --> 00:12:47,760
is either destined, or man-made.
198
00:12:48,520 --> 00:12:51,400
But Wei Qi does not have any of this.
199
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
Even if someone has a crush on him,
200
00:12:54,640 --> 00:12:57,599
it will end anyway.
201
00:13:08,000 --> 00:13:10,220
Isn't it just memories and bonds?
202
00:13:10,220 --> 00:13:12,520
I can do anything you want with you.
203
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Are you
204
00:13:16,599 --> 00:13:19,760
speaking for yourself or Miss Lin?
205
00:13:20,640 --> 00:13:22,039
I…
206
00:13:24,719 --> 00:13:27,379
Whatever. As long as you're happy.
207
00:13:27,379 --> 00:13:29,080
Just tell me, I'll take it all down.
208
00:13:32,448 --> 00:13:33,679
Okay.
209
00:13:35,159 --> 00:13:39,120
Then… I want to see the Lantern Festival.
210
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
Okay.
211
00:13:40,200 --> 00:13:42,420
And the midsummer night fireworks.
212
00:13:42,420 --> 00:13:44,000
- Okay.
- I don't want to wait,
213
00:13:44,640 --> 00:13:46,440
- I want to see now!
- No problem.
214
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
I was joking, do you take it seriously?
215
00:13:51,200 --> 00:13:52,679
How is this possible?
216
00:14:02,784 --> 00:14:09,696
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
217
00:14:09,696 --> 00:14:16,576
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
218
00:14:16,576 --> 00:14:22,592
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
219
00:14:22,592 --> 00:14:30,592
♫ I only wish to fly together with you ♫
220
00:14:30,592 --> 00:14:36,352
♫ Wish there is no morning rain in your world ♫
221
00:14:37,320 --> 00:14:39,799
How's it? Do you like it?
222
00:14:42,016 --> 00:14:43,200
Yes.
223
00:14:44,288 --> 00:14:50,240
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
224
00:14:50,240 --> 00:15:03,648
♫ I only wish to fly together with you ♫
225
00:15:03,648 --> 00:15:04,719
Wei.
226
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
Wei.
227
00:15:09,719 --> 00:15:11,519
Why are your ears red?
228
00:15:11,519 --> 00:15:13,880
Damn! I mistook him for a woman.
229
00:15:15,040 --> 00:15:16,159
I…
230
00:15:24,480 --> 00:15:25,760
How's that?
231
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
Although I made it by magic,
it's impressive enough, right?
232
00:15:28,800 --> 00:15:30,940
I'm telling you, if you see Miss Lin next time,
233
00:15:30,940 --> 00:15:32,760
you have to do like this.
234
00:15:34,559 --> 00:15:35,960
Are you listening to me?
235
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
I…
236
00:15:38,112 --> 00:15:39,479
I…
237
00:15:40,479 --> 00:15:43,760
I-I-It just occurred to me
that I'd better get going.
238
00:15:44,559 --> 00:15:45,719
Y-You left like this?
239
00:15:46,640 --> 00:15:47,880
H-How do you feel?
240
00:15:51,119 --> 00:15:52,179
After all I've said,
241
00:15:52,179 --> 00:15:53,799
I wonder if he remembers.
242
00:15:55,239 --> 00:15:56,416
Looks like
243
00:15:56,416 --> 00:15:58,020
he remembers.
244
00:15:58,020 --> 00:16:02,559
Maybe he'll never forget it.
245
00:16:03,776 --> 00:16:05,000
Master.
246
00:16:12,640 --> 00:16:15,119
Maybe I was angry
not because he's so flirtatious,
247
00:16:17,400 --> 00:16:20,960
and somehow I started to take it seriously.
248
00:16:38,496 --> 00:16:39,640
Stop.
249
00:16:42,559 --> 00:16:43,640
Stop thinking!
250
00:16:46,359 --> 00:16:49,440
I can't believe
you have some obscene idea to your friend.
251
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
Did you lose your sanity?
252
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
But right,
253
00:17:03,640 --> 00:17:05,479
I'm just seduced by beauty,
254
00:17:06,208 --> 00:17:07,560
any questions?
255
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
But why a man?
256
00:17:13,000 --> 00:17:16,359
When did you get into this special hobby?
257
00:17:22,848 --> 00:17:24,079
Calm down.
258
00:17:25,920 --> 00:17:30,680
If you think about it, this has never happened.
259
00:17:32,000 --> 00:17:34,320
The only possible explanation is--
260
00:17:34,320 --> 00:17:35,839
You flipped.
261
00:17:35,839 --> 00:17:37,000
No way!
262
00:17:41,040 --> 00:17:43,400
Do you want a divination?
263
00:17:44,608 --> 00:17:45,839
No!
264
00:17:54,272 --> 00:17:55,872
[Divination]
265
00:18:06,119 --> 00:18:09,280
You get the Kun Diagram for this love.
266
00:18:10,439 --> 00:18:11,520
What does that mean?
267
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
Qian is the heaven and Kun is the earth.
268
00:18:14,599 --> 00:18:16,000
You're asking
269
00:18:17,199 --> 00:18:18,640
about a friend of yours, right?
270
00:18:19,719 --> 00:18:21,920
You two are just getting started.
271
00:18:21,920 --> 00:18:25,240
You have a long way to go.
272
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
You can have a bright future.
273
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
The price is a clean break with your friend.
274
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
What would you choose?
275
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
I think you already have an answer in mind.
276
00:18:39,560 --> 00:18:41,719
I won't say any more.
277
00:18:42,880 --> 00:18:44,560
Most of the barriers in the world
278
00:18:45,359 --> 00:18:47,079
are about these five words.
279
00:18:48,239 --> 00:18:49,800
So is the human heart.
280
00:18:53,479 --> 00:18:55,300
A predestined person does not come easily.
281
00:18:55,300 --> 00:18:57,280
[Human effort matters the most]
Take care of yourself.
282
00:18:59,760 --> 00:19:00,880
Please wait.
283
00:19:07,319 --> 00:19:09,959
You sound familiar,
284
00:19:10,839 --> 00:19:12,239
did I see you somewhere before?
285
00:19:17,152 --> 00:19:18,479
Is it important?
286
00:19:20,040 --> 00:19:24,439
The fate is not about being seen or not.
287
00:19:25,040 --> 00:19:29,119
From now on,
all you need to do is to see your crush.
288
00:20:21,280 --> 00:20:23,239
I know it's not that simple.
289
00:20:26,439 --> 00:20:27,880
So you're the one behind all this.
290
00:20:29,239 --> 00:20:30,599
I know I couldn't hide it from you.
291
00:20:30,599 --> 00:20:31,920
Just tell me.
292
00:20:32,599 --> 00:20:34,280
You seem to hold it back for a long time.
293
00:20:36,400 --> 00:20:39,079
Are you so fond of matchmaking?
294
00:20:39,079 --> 00:20:41,380
In order to see your favorite match come true,
295
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
you specially went to put on a show.
296
00:20:44,319 --> 00:20:45,400
Is it worthy?
297
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
I didn't put on a show.
298
00:20:48,080 --> 00:20:49,479
Then I don't understand.
299
00:20:50,119 --> 00:20:52,520
You'd rather watch Wei Qi
to pair up with someone else,
300
00:20:52,520 --> 00:20:54,400
instead of seeing him yourself.
301
00:20:55,079 --> 00:20:56,239
Do you really like him?
302
00:20:57,199 --> 00:20:58,319
I really have never seen
303
00:20:58,319 --> 00:21:00,440
someone can love so awkward and inferior.
304
00:21:00,440 --> 00:21:03,160
Looks more like a redemption to me.
305
00:21:06,880 --> 00:21:08,359
I-I got it.
306
00:21:09,199 --> 00:21:11,959
What happened between you and Wei Qi?
307
00:21:15,800 --> 00:21:18,380
Father! Father!
308
00:21:18,380 --> 00:21:19,860
Father!
309
00:21:19,860 --> 00:21:21,660
Wei Qi was held captive by the evil men
310
00:21:21,660 --> 00:21:24,159
in a ruined temple outside the city.
311
00:21:24,159 --> 00:21:28,500
I found this at the scene. Let's go save him.
312
00:21:28,500 --> 00:21:29,760
Wait.
313
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Yan.
314
00:21:30,760 --> 00:21:33,300
Do you know the identity of the evil men?
315
00:21:33,300 --> 00:21:37,260
I think one of them mentioned
something about the Wuyin race,
316
00:21:37,260 --> 00:21:40,640
talking about taking revenge on the Lord Wei.
317
00:21:40,640 --> 00:21:43,140
Father, never mind it.
318
00:21:43,140 --> 00:21:45,200
Saving lives matters.
319
00:21:45,200 --> 00:21:47,359
Wait, Yan.
320
00:21:48,000 --> 00:21:49,959
You have to promise father one thing first.
321
00:21:51,040 --> 00:21:53,420
I thought Wei Qi would be saved soon.
322
00:21:53,420 --> 00:21:54,560
Good girl.
323
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
But it turns out I was naive.
324
00:22:01,239 --> 00:22:02,920
My father never
325
00:22:02,920 --> 00:22:04,880
cared about the life and death of Wei Qi.
326
00:22:05,959 --> 00:22:08,400
All he cared about was
how to keep the Lin family out of it.
327
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
He didn't want to get into the trouble at all.
328
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Then I was grounded and monitored
329
00:22:16,680 --> 00:22:18,079
until Wei Qi came back.
330
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
You're right.
331
00:22:23,400 --> 00:22:24,439
It's not called love.
332
00:22:26,199 --> 00:22:27,560
Wei Qi to me,
333
00:22:28,160 --> 00:22:30,280
I've always wanted to make redemption to him.
334
00:22:31,119 --> 00:22:32,800
I make a match for him and Zhou Yuan
335
00:22:34,359 --> 00:22:36,439
just to add some fun
336
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
to my boring life.
337
00:22:50,080 --> 00:22:51,319
You go.
338
00:22:54,624 --> 00:22:55,800
Don't worry.
339
00:22:56,439 --> 00:22:57,959
I won't use Ink Reading to you anymore.
340
00:22:59,920 --> 00:23:01,959
Because I will soon forget your face.
341
00:23:03,160 --> 00:23:05,560
Thank you. So do I.
342
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
But I kind of like your book.
343
00:23:09,696 --> 00:23:10,760
Right.
344
00:23:10,760 --> 00:23:12,260
You still owe me ten--
345
00:23:12,260 --> 00:23:14,520
No. Stop dreaming.
346
00:23:17,280 --> 00:23:18,359
Ning Lan, goodbye.
347
00:23:23,920 --> 00:23:25,119
We won't meet again.
348
00:23:54,800 --> 00:23:57,719
What a beautiful woman!
349
00:23:57,719 --> 00:24:01,079
Drink a cup of wine with me
and I'll reward you some money to buy rouge.
350
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
Compared to rouge,
351
00:24:05,839 --> 00:24:07,660
I'd rather buy some peace and quiet.
352
00:24:07,660 --> 00:24:09,680
If you say something rude next time,
353
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
watch your ass!
354
00:24:11,680 --> 00:24:13,056
Get out!
355
00:24:13,880 --> 00:24:15,199
M-My money!
356
00:24:16,280 --> 00:24:18,680
Master, I can't believe
you'll throw money at somebody.
357
00:24:18,680 --> 00:24:20,719
The sun rose in the west.
358
00:24:23,280 --> 00:24:25,119
The money that is thrown out
359
00:24:25,640 --> 00:24:27,359
will be taken out of your wages.
360
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
These people…
361
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
don't even know who he's flirting.
362
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
Maybe he's flirting with a man.
363
00:24:37,119 --> 00:24:38,700
I dress like
364
00:24:38,700 --> 00:24:41,479
a real woman now, right?
365
00:24:42,319 --> 00:24:43,920
Here. Check it out.
366
00:24:54,119 --> 00:24:58,180
It's awkward, not like me anymore.
367
00:24:58,180 --> 00:24:59,640
What do you think you should be?
368
00:25:00,520 --> 00:25:02,519
You should wear men's clothes
369
00:25:02,519 --> 00:25:03,960
and wield knives and swords
370
00:25:03,960 --> 00:25:05,079
every day, right?
371
00:25:05,079 --> 00:25:07,080
Can't you be gentle, decent,
372
00:25:07,080 --> 00:25:08,260
virtuous and generous?
373
00:25:08,260 --> 00:25:09,440
Who says
374
00:25:09,440 --> 00:25:10,700
women have to
375
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
be gentle, decent, virtuous and generous?
376
00:25:12,600 --> 00:25:13,959
If a woman is not gentle and decent,
377
00:25:14,839 --> 00:25:16,000
and is strong and vigorous,
378
00:25:16,599 --> 00:25:18,020
then she doesn't deserve to be a woman?
379
00:25:18,020 --> 00:25:22,432
Women can be both gentle and strong, right?
380
00:25:22,432 --> 00:25:23,680
One day,
381
00:25:23,680 --> 00:25:26,719
you don't consider being a woman as a barrier,
382
00:25:27,319 --> 00:25:29,280
that's real power.
383
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
Master.
384
00:25:34,839 --> 00:25:36,760
You look pretty good,
385
00:25:37,280 --> 00:25:39,160
why aren't there any women with you?
386
00:25:40,119 --> 00:25:43,279
I'm talking about the kind
that gives you a baby.
387
00:25:43,279 --> 00:25:44,900
What do you mean?
388
00:25:44,900 --> 00:25:47,959
You like to match make,
389
00:25:48,959 --> 00:25:50,760
and want to match make for your master?
390
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
No.
391
00:25:53,040 --> 00:25:54,199
Actually,
392
00:25:54,199 --> 00:25:56,420
I'm not sure if I can match make
393
00:25:56,420 --> 00:25:58,400
for that nerd, Wei Qi.
394
00:26:00,839 --> 00:26:03,640
Master, tell me whether I can succeed or not.
395
00:26:05,880 --> 00:26:09,959
Congratulations! You made a good success.
396
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
All right, I got rid of the villain for you.
397
00:26:25,200 --> 00:26:26,319
Then,
398
00:26:26,319 --> 00:26:29,800
I'm going to do some serious work for my own.
399
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
What serious work can you have?
400
00:26:31,920 --> 00:26:34,159
I have to meet some old friends
at the Red String Temple.
401
00:26:34,159 --> 00:26:38,119
Why don't you wait for me at Yuexia Pavilion?
402
00:26:38,760 --> 00:26:39,920
Come back early.
403
00:26:49,239 --> 00:26:52,200
Since you're here,
why don't you come out and greet?
404
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
It's tiring to follow me all the way.
405
00:26:55,319 --> 00:26:56,640
Don't you come out?
406
00:27:09,216 --> 00:27:12,544
[Biography of Yunchu]
407
00:27:49,280 --> 00:27:52,224
[Wei Qi Tracking Record]
408
00:28:48,839 --> 00:28:50,319
Am I dreaming again?
409
00:28:52,160 --> 00:28:53,519
Fortunately…
410
00:28:53,519 --> 00:28:54,719
Absolutely not.
411
00:29:02,079 --> 00:29:03,200
Are you a human or a monster?
412
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
Well… I'm not a monster,
413
00:29:06,560 --> 00:29:08,199
but not an ordinary human as well.
414
00:29:12,560 --> 00:29:15,220
I'm Pei Yin, greeting, Your Lordship.
415
00:29:15,220 --> 00:29:16,599
Pei Yin.
416
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
I think I've heard that name before.
417
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
Zhou Yuan is my disciple.
418
00:29:22,760 --> 00:29:27,480
I have a job, called God of Matchmaking.
419
00:29:27,480 --> 00:29:28,779
Zhou Yuan is your disciple?
420
00:29:28,779 --> 00:29:34,460
Exactly. What? Are you interested in Yuan?
421
00:29:34,460 --> 00:29:37,839
Yuan? I can't believe he's calling him that.
422
00:29:42,719 --> 00:29:45,840
This is between me and Yuan,
and it's none of your business.
423
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
Of course it is my business.
424
00:29:47,400 --> 00:29:48,979
Your Lordship, you might forget
425
00:29:48,979 --> 00:29:52,460
we, Yuexia Pavilion,
were the one who took over your matchmaking.
426
00:29:52,460 --> 00:29:53,520
So what?
427
00:29:58,040 --> 00:29:59,719
It's been a long time.
428
00:30:00,599 --> 00:30:02,319
Have you helped me find my Miss Right?
429
00:30:03,920 --> 00:30:05,599
No.
430
00:30:05,599 --> 00:30:09,040
But we have a substitute.
431
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
That's
432
00:30:11,340 --> 00:30:13,000
the person you mistook
433
00:30:13,520 --> 00:30:15,119
at the river last night…
434
00:30:18,239 --> 00:30:21,399
You two have the same likes and dislikes
and are a perfect match for each other.
435
00:30:21,399 --> 00:30:22,820
I'm sure you'll like a woman
436
00:30:22,820 --> 00:30:24,719
who is like him.
437
00:30:34,160 --> 00:30:36,219
If it's just a momentary crush,
438
00:30:36,219 --> 00:30:38,360
I suggest you stay away from him in the future.
439
00:30:38,360 --> 00:30:40,520
A love that can't be
frankly admitted even in the dream,
440
00:30:41,079 --> 00:30:44,300
can only be a disaster in reality.
441
00:30:44,300 --> 00:30:45,560
I only like him.
442
00:30:47,400 --> 00:30:49,319
But he's just a common man.
443
00:30:49,319 --> 00:30:50,439
So what?
444
00:30:51,119 --> 00:30:52,680
I, Wei Qi, am a brave man,
445
00:30:52,680 --> 00:30:54,380
I won't regret once I determine.
446
00:30:54,380 --> 00:30:56,080
Even if the result is unknown,
447
00:30:56,080 --> 00:30:57,839
I will protect him to the end.
448
00:30:59,296 --> 00:31:00,560
Don't laugh.
449
00:31:03,119 --> 00:31:04,239
Thank you for your love.
450
00:31:04,239 --> 00:31:07,060
That's a relief for me as a master.
451
00:31:07,060 --> 00:31:10,140
Then I have a return gift for you.
452
00:31:10,140 --> 00:31:13,039
Thank you, but I don't need anything.
453
00:31:13,039 --> 00:31:16,319
I'm sure you'll like it.
454
00:31:28,736 --> 00:31:30,040
Really?
455
00:31:31,479 --> 00:31:34,260
From now on you will see the real Zhou Yuan.
456
00:31:34,260 --> 00:31:35,439
I have to leave now.
457
00:31:36,319 --> 00:31:37,959
Take care of Yuan.
458
00:31:45,040 --> 00:31:47,079
Miss, Master comes to see you.
459
00:31:51,456 --> 00:31:52,680
Yan.
460
00:31:56,040 --> 00:31:57,479
Greeting, father.
461
00:31:58,520 --> 00:32:01,539
Yan, you finally want to go home.
462
00:32:01,539 --> 00:32:03,560
I am so pleased.
463
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
After all, no matter what's nice outside,
464
00:32:06,519 --> 00:32:08,199
home is the safest place.
465
00:32:12,239 --> 00:32:14,660
The Department of Marriage urged us again.
466
00:32:14,660 --> 00:32:16,920
Father knows you have a crush,
467
00:32:16,920 --> 00:32:19,199
so I haven't responded them yet.
468
00:32:19,776 --> 00:32:20,896
Yan.
469
00:32:21,640 --> 00:32:23,940
You haven't seen your mother in a while, right?
470
00:32:23,940 --> 00:32:25,439
Has mother come to Lin's house?
471
00:32:29,040 --> 00:32:30,339
She doesn't have to come home,
472
00:32:30,339 --> 00:32:32,720
just let me
catch a distant glimpse of her at the door.
473
00:32:32,720 --> 00:32:33,888
Father, is that okay?
474
00:32:34,680 --> 00:32:38,319
After all,
that's how we've done so all these years.
475
00:32:38,920 --> 00:32:42,100
Your mother is sick and afraid of the light.
476
00:32:42,100 --> 00:32:45,400
It's too much work to go back to the house.
477
00:32:45,920 --> 00:32:47,940
You know what? As usual,
478
00:32:47,940 --> 00:32:49,680
I'll bring letters to your mother.
479
00:32:49,680 --> 00:32:53,319
Your mother will feel better soon
after hearing your story.
480
00:33:03,648 --> 00:33:05,184
[To my dear mother]
481
00:33:08,864 --> 00:33:09,920
Father.
482
00:33:10,959 --> 00:33:12,240
Thank you.
483
00:33:12,240 --> 00:33:13,479
Don't worry.
484
00:33:14,144 --> 00:33:15,199
Yan.
485
00:33:16,119 --> 00:33:19,160
Then I'll reject the Department
of Marriage for you, right?
486
00:33:20,160 --> 00:33:21,400
No.
487
00:33:21,400 --> 00:33:24,359
I will obey your arrangements from now on.
488
00:33:24,359 --> 00:33:25,664
Really?
489
00:33:27,160 --> 00:33:30,400
Yan, think over it.
490
00:33:30,400 --> 00:33:33,239
I don't want to push you on marriage.
491
00:33:33,959 --> 00:33:34,959
I don't need it.
492
00:33:37,119 --> 00:33:40,079
My mother told me from the day she left home
493
00:33:40,640 --> 00:33:42,520
the interests of the Lin family
are my interests.
494
00:33:43,560 --> 00:33:45,599
I can't thank you enough for your upbringing.
495
00:33:46,239 --> 00:33:47,959
That's what a Lin daughter should do.
496
00:33:47,959 --> 00:33:49,040
Good!
497
00:33:49,040 --> 00:33:50,239
Great!
498
00:33:50,920 --> 00:33:52,880
I'll tell the Department of Marriage
499
00:33:52,880 --> 00:33:55,979
to appoint a good match for you.
500
00:33:55,979 --> 00:33:58,920
I won't let you feel wronged.
501
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
I'll do as you wish.
502
00:34:05,040 --> 00:34:07,199
Good!
503
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
What is going on?
504
00:35:06,679 --> 00:35:07,940
What are you doing here?
505
00:35:07,940 --> 00:35:08,959
Well…
506
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
I…
507
00:35:12,000 --> 00:35:13,879
Shouldn't I be the one
who asks you this question?
508
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
Why don't you open your eyes
and see where this is?
509
00:35:23,199 --> 00:35:26,120
Weird. Why did I go downstairs?
510
00:35:31,679 --> 00:35:32,740
Upstairs is the utility room,
511
00:35:32,740 --> 00:35:33,800
why are you sleeping there?
512
00:35:34,624 --> 00:35:35,780
Wait.
513
00:35:35,780 --> 00:35:37,399
Why are you in my bed?
514
00:35:42,840 --> 00:35:44,199
Don't run around dressed like that!
515
00:35:54,399 --> 00:35:55,919
I told you it is a utility room.
516
00:36:15,080 --> 00:36:16,639
Which side is the reality?
517
00:36:18,120 --> 00:36:19,560
What are you talking about?
518
00:36:31,760 --> 00:36:34,479
Actually Zhou Yuan is a woman.
519
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Are you silly?
520
00:36:39,679 --> 00:36:41,919
Is it nice to touch? Is it real?
521
00:36:44,000 --> 00:36:45,159
Yes.
522
00:36:47,456 --> 00:36:48,760
Stop!
523
00:36:49,840 --> 00:36:51,120
I'm warning you, Zhou Yuan.
524
00:36:51,120 --> 00:36:53,040
From now on, you can't hold someone's hand
to touch your face.
525
00:36:54,199 --> 00:36:56,159
No, except for me.
526
00:36:56,800 --> 00:36:58,479
This is the reality.
527
00:37:00,520 --> 00:37:02,199
What is Yuexia Pavilion?
528
00:37:03,120 --> 00:37:04,639
Some smokescreen?
529
00:37:05,479 --> 00:37:09,360
Yuexia Pavilion? Here?
530
00:37:13,840 --> 00:37:15,039
I need you to tell me.
531
00:37:15,039 --> 00:37:16,399
What's the smokescreen?
532
00:37:17,000 --> 00:37:19,439
What's… the smokescreen?
533
00:37:20,040 --> 00:37:22,439
My master is gone!
534
00:37:25,479 --> 00:37:26,919
So the dream was real.
535
00:37:29,360 --> 00:37:31,580
Just because the Pavilion's gone
doesn't mean he's gone.
536
00:37:31,580 --> 00:37:33,439
He's got to be somewhere right now.
537
00:37:34,959 --> 00:37:36,280
If I look for him sincerely,
538
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
I can find him.
539
00:37:44,639 --> 00:37:45,959
What is wrong with you?
540
00:37:46,879 --> 00:37:47,919
Let me see if you are fine.
541
00:37:51,760 --> 00:37:52,959
I know where he is.
542
00:38:01,879 --> 00:38:03,140
He's not here either.
543
00:38:03,140 --> 00:38:04,840
Where did he go?
544
00:38:05,360 --> 00:38:07,040
You want to find your master so badly.
545
00:38:07,639 --> 00:38:09,660
A human just disappeared for somehow.
546
00:38:09,660 --> 00:38:11,100
Don't you think that's weird?
547
00:38:11,100 --> 00:38:12,359
Then don't ask me,
548
00:38:12,359 --> 00:38:13,679
go ask the God.
549
00:38:15,600 --> 00:38:17,800
Right, it makes sense.
550
00:38:18,719 --> 00:38:19,840
You are so concerned.
551
00:38:20,399 --> 00:38:22,479
I don't think you respect
your teachers that much.
552
00:38:31,520 --> 00:38:34,439
Maybe they're more than
just master and disciple.
553
00:38:38,639 --> 00:38:39,879
So hurried.
554
00:38:45,439 --> 00:38:47,279
Childe, congratulations!
555
00:38:47,279 --> 00:38:48,288
What do you mean?
556
00:38:48,288 --> 00:38:52,020
You don't need to rush
to change the status quo,
557
00:38:52,020 --> 00:38:56,000
just wait and see for now.
558
00:38:56,000 --> 00:38:59,260
One day you will dispel the clouds
559
00:38:59,260 --> 00:39:00,959
and see the sun.
560
00:39:11,679 --> 00:39:14,719
I hope Master has no trouble
561
00:39:15,600 --> 00:39:17,479
and doesn't mess out there.
562
00:39:29,345 --> 00:39:35,457
♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫
563
00:39:35,457 --> 00:39:42,305
♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫
564
00:39:42,305 --> 00:39:50,049
♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫
565
00:39:50,049 --> 00:39:56,737
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
566
00:39:56,737 --> 00:40:00,321
♫ Wish there is no morning rain ♫
567
00:40:00,321 --> 00:40:03,553
♫ In your world ♫
568
00:40:03,553 --> 00:40:10,529
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
569
00:40:10,529 --> 00:40:16,705
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
570
00:40:16,705 --> 00:40:22,625
♫ I only wish to fly together with you ♫
571
00:40:42,145 --> 00:40:48,065
♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫
572
00:40:49,089 --> 00:40:55,009
♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫
573
00:40:55,873 --> 00:41:02,497
♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫
574
00:41:02,497 --> 00:41:09,441
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
575
00:41:09,441 --> 00:41:13,089
♫ Wish there is no morning rain ♫
576
00:41:13,089 --> 00:41:16,001
♫ In your world ♫
577
00:41:16,001 --> 00:41:22,913
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
578
00:41:22,913 --> 00:41:29,249
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
579
00:41:29,249 --> 00:41:37,153
♫ I only wish to fly together with you ♫
580
00:41:37,153 --> 00:41:40,865
♫ Wish there is no morning rain ♫
581
00:41:40,865 --> 00:41:44,001
♫ In your world ♫
582
00:41:44,001 --> 00:41:51,041
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
583
00:41:51,041 --> 00:41:57,057
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
584
00:41:57,057 --> 00:42:03,530
♫ I only wish to fly together with you ♫
585
00:42:04,298 --> 00:42:12,970
♫ I only wish to fly together with you ♫
38735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
