All language subtitles for Love Is Written in the Stars episode 05 [Viki]

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫ The white moonlight shines on you ♫

♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫

♫ I get close to you ♫

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

♫ The place where you are is home ♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫ In my life, only you can comb ♫

♫ My disheveled hair ♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 5]

[Xueqing Building]
Do you know what is tenderness toward women?

You are treating a fragile woman like this!

Are you listening to me?

What are you doing?

Soon you'll know.

I'll count to three and then
we'll rush in together.

- Where to go?
- Three!

A trap for thieves.
There should be one in your house.

There is no such a thing in our house.

My sister is light-minded when she talks.

Don't follow her train of thought
when you are inside.

What are you doing?

I don't know what the matter is.

I feel

there are hundreds of ants

scratching my back. It's so uncomfortable.

There should be more than several hundred ants.

There might be ten thousand of them.

What?

The poisonous smoke just now

contained Ant Crawling Powder.

To put it simply,

it's the Itching Powder.

It can only make people very uncomfortable.

It's not poison. I have to thank you.

You don't have to thank me.

My sister has become kind-hearted recently.

In the past, she would use Bone Melting Powder
directly.

Should I thank you?

It's to that extent?

Do you know that slander engulfs widows?

The lecherous men are so terrible.

Could you help me find a solution?

Please help me find a solution.

Are you begging me?

I'm joking.

Don't move. You'll feel more uncomfortable
when you move.

Bear it.

It's easy for you to say.

Well, why are you fine?

Because I few very fast.

Even if I smelled it, it doesn't matter.

Our family has the habit
of taking medicated bath.

As long as there is no wound on the skin,

we'll be fine.

We can suffer together.

Are you taking a bath?

I think you are boiling dumplings.

Cut the crap.

It's the only way to relieve the itch.
It's up to you.

You are a big family.

Can't you prepare one more bucket?

Who knows one can be bitten by a dog?

There are not many medicinal materials left.

You are fortunate that you can use some.

Shouldn't the guests be the first ones
to use them?

I've been implicated.

You took me back.

I never let anyone get a jump on me.

It's the same when I'm taking a bath.

I'll take a bath first.

If I were you, I would go out at once.

Wait for me outside for a while.

After I take a bath, you can come in.

In this way, we are innocent.

You win.

Be quick. Don't dillydally.

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

Why didn't you do it?

How do you know?

You had a chance.

Why did you give up halfway?

[Lan tried to attack with a rod but failed]

April 9th, Yunshang Pavilion.

Lan was pushed onto the bed by his classmate.

No. Who wrote this?

You are following me. So obscene.

I didn't want to.

If you hadn't taken off your mask,

how could I keep thinking about your face?

You are too straight-forward.

I'm not confessing my love to you.

Don't worry. I don't have a strange habit.

[Previous track log]
I just have a special boring ability.

If you don't want me to see your daily life,

hide your face well.

I thought my ability was strange enough.

Don't ink read my track from now on.

I didn't expect to meet the same kind of person
here.

The people you are watching are really pitiful.

Let me see.

Who were the unlucky guys before me?

Don't flip through that.

April 10th, night time.

Wei Qi and his friend stayed
in Xueqing Building for the night.

It'll be very noisy in the mansion
this evening.

You can stay in the room. Don't go out.

Why do I have to listen to you?

Are the drinks ready?

Yes.

Bring them over then.

What are you doing?

You are here. Send this to the garden for me,
please.

You are preparing for something.
Is it a festival today?

Don't let Her Ladyship hear this.

Today is the day of mourning for her husband.

Enjoyable!

Wine should be drunk in this way.

As long as you are happy.

Of course, I'm very happy.

Only on this day in a year,

I wish I can get drunk.

After you got drunk at the roadside,

you said you wouldn't drink again.

I just want to get drunk

and see what I was thinking recently.

In wine there is truth.

I have a faster way than that.

What is it?

Among the jars of wine I kept, there is one

called Moon White.

That wine tastes so so.

Only one thing is special about it.

The one who has drunk it will only
tell the truth.

No one can stop him.

Therefore, it is also called
Truth-telling Wine.

Truth-telling Wine?

That one.

Among these ten cups of wine,

at least one is the Truth-telling Wine.

Who can drink it is left to chance.

Is it exciting? Is it exciting?

You are so sure that you won't drink it?

Nonsense.

People say that when one is frustrated in love,
one will enjoy himself at a wine party.

I'm so distressed.

God won't treat me that way.

Is there anything wrong with you?

You bully me only, don't you?

I was the No. 1 debutante in the capital city.

Now I've become the No. 1 widow
in the capital city.

You even set me up.

Your sister is

drunk or…?

More terrible than being drunk.

Yunchu, I…

I regretted it very much.

I should stop him from going
to the battlefield.

It's okay. It's okay.

In that way, Lin wouldn't lose his father.

It was not your fault, Qing.
It was my brother-in-law's fate.

But God blessed me.

Look, a friendless person like me

now has a friend.

Where is he?

It's him.

Nice to meet you, Qing. I'm Yunchu's friend.

Sir, you have very good taste.

Let me tell you.

Yeah. Let's go. Let me tell you about
my brother.

- You have to listen to me.
- Yunchu.

- Let me tell you about my brother.
- Go with her.

Let's go.

Sir, you have very good taste.

I'm not boasting to you.

In the entire capital city,

my brother is the most suitable to be a friend.

- You'll enjoy it.
- No, Qing.

We are just classmates.

Classmates?

You must be the sole friend he has.

I feel so angry.

He is such a nice guy.

Why can't he have a good marriage?

How did the God of Matchmaking
link the strings?

That's right.

He should have better…

You are still here?

I'm afraid I will have a bee in my bonnet
when I'm in the room.

Why did I say it out?

The Truth-telling Wine.

Why does your sister keep apologizing to you?

Can I not answer?

Damn. It seems I can't.

Yes.

The two of us were so unlucky.

My brother-in-law died on the battlefield
for military exploit

so that my sister became a widow.

So your sister…

Every year

on that man's death anniversary,

my sister would go back to the place
where they first met.

She is missing a man who will never come back.

My sister's life was ruined because
of her affection.

Therefore, I don't want my future wife

to suffer like her.

I'd rather wish she treat me
as a piece of furniture.

If by any chance something happens to me,

she can still live a good life, can't she?

Why do you wear this expression?

I've broadened my mind.

I thought you were just too slow-witted.

But I was quite wrong.

Are you the one to deliver all living creatures
from torment?

Why do you have to sacrifice so much
for your lover?

Don't you have lots of merits?

Let me tell you. If I wasn't sick, I would…

You would what?

I…

am not in the scope of discussion.

Well, let me ask you another question.

Do you believe there are red strings?

Yes, I believe.

It's very funny, isn't it?

After I saw my sister's misfortune,

I still believe such supernatural beings.

What's funny about it?
Red strings exist in this world.

I'll take you to a place.

No matter what you see later,
don't be surprised.

Where are we?

Do you know?

The linkage between people can be seen.

Am I dreaming?

Strictly speaking, you are between a dream
and the reality.

My master calls this place Dreamy Land.

Your master?

Is he the legendary God of Matchmaking?

You'll know when you see him.

He is an ordinary man who is a little special.

This space was created by him.

I once read a book.

It is a kind of magic

called Mirage.

It can not only confuse people's eyes

but also create all kinds of dreamlands.

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

Are the strings on the trees red strings?

Yes.

My master said that

people's will could become
the so-called strings of fate.

They can change with the human mind.

So magical.

That means if I miss someone,

there is a linkage between me and her.

You are half right.

There is one more step before that.

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

What's this?

Hold it up carefully.

Don't move.

It is called Lovesick Wood.

The butterflies it has attracted were
transformed from the lovesickness of men.

Previously someone told me

that every lovesick butterfly was a seed
of linkage between men.

As long as you are also involved emotionally,

the linkage can appear.

Just like the red strings on this tree.

- Really?
- Yes.

I saw lovesick butterflies had landed
on your body.

Therefore,

don't think no one is interested in you.

Believe me. You deserve everyone's love.

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

It doesn't have to be everyone.
Only one man is enough.

If what you said is true,

I hope that person is…

That person is…

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

Your Lordship, Mr. Zhou.

- Your Lordship.
- What am I doing?

Well, how is Her Lordship?

She has drunk too much. She has a nightmare.

Well, according to the practice,

prepare the hangover soup
and send it to her room.

- Yes.
- Be quick.

Does your sister get drunk like this
every year?

Yes.

She can only get drunk and have a nightmare.

Her hangover will last a whole day.

She can find no other way

to spend the night.

If it's possible,

I hope she won't feel so bad in her dream.

Why can't she?

Is it you?

Are you waiting for me?

With all due respect,

am I honored to watch the lamps in the river
with you?

How is she?

She hasn't slept so soundly for a long time.

It seems that she is having a sweet dream.

That's good.
Our efforts tonight are not in vain.

Thank you, Zhou Yuan.

Thank you for doing all this.

At least, it made me feel

that to love someone was not
really meaningless.

At least, she can be happy in a dream.

So I don't have to be too pessimistic, do I?

Of course.

You've finally come around.

You've done me a big favor.

Therefore,

if you want me to be linked with another person
or something like that,

I'll obey you without a second thought.

What do you mean?

From now on, I will leave my marital fate
to you.

Can I?

Yunchu,

what is your bed made of? Why is it so warm?

That's my body temperature, you fool.

Just put your head on my body if you want.

It's enough to have a bosom friend in my life.

Wei Qi let his classmate with the surname Zhou
stay in his house for the night.

They slept on the same bed.

Their affection for each other was very deep.

Wei Qi was deeply concerned about Zhou Yuan.

What kind of person is Zhou Yuan on earth?

Heterodoxy.

Are you idle?

Shall I ask you to write five more chapters?

You are a tyrant! A slave owner!

You forced me to stay here to write a book.

And you asked me to write five chapters
at night.

For what reason? You don't read Kongfu novels.

Who said I didn't read them?

I'm the first one to read your draft

in the capital city.

Maybe you don't know, nor can you be bothered
to know it.

If it weren't for the love in my heart,

I wouldn't write derivational texts
because of a book.

What's more,

it's a story about imagined satisfaction,
which I dislike the most.

What imagined satisfaction?

Your hero is a poor boy.

A lot happened during his journey
and he had many benefactors.

He had a few buddies
and slept with his concubines.

Then, he just fought with people

from various places.

He kept trying to satisfy himself.
Is that interesting?

You dare talk about my story.

Why don't you look at the story you wrote?

The heroine can do nothing.

The whole world loves her and protects her.

All the people that have done harm to her
died in their boots.

Being in a relationship with several men,
she reached the prime of her life.

Nonsense. I'm not so shallow.

Oh yes. You can write another type of story.

You changed the heroine to a man.

Then, he and other characters…

Shut up!

You are not qualified to talk about me.

Why am I not qualified?

I tell you.
My story is about imagined satisfaction.

Your story is about a beautiful
but evanescent dream.

We should not comment on each other.

In reality,

no girl will like your hero.

Mine is better than yours
which has to depend on imagination.

You!

You think I really can't deal with you?

So scary. Come!

If my Power Words were not limited,

how could I be afraid of you?

Sir, please quickly send this
to Yunshang Pavilion.

[Wei Qi, you are my hero]

You dare!

I tell you.

As long as I can go out alive,

Wei Qi will at once know that a woman

has been peeping at him for many years.

All the evidence is in your cabinet.

Sir, don't come up.

I tell you.

I…

Now that we know each other's secrets,

we have to find a way to live peacefully
together in the future.

Okay. I agree.

What are you doing?

Help! I will be killed!

It hurts. It hurts.

Pei Yin still hasn't replied.

After all, he is an immortal
in Yuexia Pavilion.

If he doesn't take the initiative
to contact us, we can do nothing.

How dare he!

Yuexia Pavilion is affiliated
to our Department of Marriage.

Look.

Leave aside bond linking.

He has to cooperate with us to deal with
the issues that concern the unusual talents.

How can he get the pay and do nothing?

How long hasn't Pei Yin collected his salary?

It seems to have been two months.

In the past, Yuexia Pavilion was
the most active.

It's abnormal that he didn't show up
on a pay day.

He must be hiding something from me.

Report, Madam!

The Unusual Talent Hall has sent us
a confidential letter.

It says that the unusual talents
in the capital have taken actions.

[To Ms. Cui Ying]

[Two unusual talents, Lin Yan and Ning Lan,
have intimate interactions.]

No wonder he is hiding away from me.

He is concealing something
about the unusual talents again.

These two are the ones we've never seen.

They have never been registered.

The one with the ability of Power Word.

Could he be the one that fled
to the Peach Blossom Mountain a few years ago?

He is reckless.

He is associated with the noble Miss Lin
who has the ability of Ink Reading.

Interesting.

Guess where he has been before.

Go back to the Department of Marriage
immediately.

If you throw away this one, you are dead.

You are almost dead at this point.

Come to realize it.

Go to hell!

Lan Lan refuses to be controlled.

It is exposed that he has not been registered.

I have to find a way to make some money.

We can't stay here any longer.

Where are they?

Sir, did you see Pei…?

Don't talk to me.

I'm not a man now.

I'm some residue that has been sucked dry.

Five chapters.

We agreed on me writing five chapters.

But she asked me to write ten chapters.

My brain is completely dry now.

There were even echoes when you talked to me.

Damn woman.

If she were not Wei Qi's…

Wei Qi?

What does it have to do with Wei Qi?

It has nothing to do with him.

Lan Lan.

Tell me.

What does it have to do with him?

Your Ladyship,

aren't you afraid that he might publicize
your secret?

If he dares to do so, I look forward to

him fulfilling his promise.

You only need to add his blood to the ink

and force him to write down his promise.

Before the ink fades,

he has to do what he has written down.

This is the effect of reversing Ink Reading.

Even if he is a blabbermouth,

he dare not tell other people

that he is Wei Qi

and you are the owner
of Wei Qi's lovesick butterfly.

I…

It took me so much effort to find here.

Miss Lin.

Who are you? How did you know me?

You went back on your word too fast.

That's because she is my junior.

Your junior.

That's right. Although I don't want to
acknowledge it,

he is indeed my senior.

Once one echo ring touches another,

we can communicate in mind without talking.

Sir, did you hear what she said just now?

Yes.

As long as the ink fades,

this piece of paper will be ineffectual.

Your Ladyship,

it has fallen down.

We've lost it then.

You…

Miss Lin,

now that you had a crush on Wei Qi
for a long time,

why don't you go to see him?

If you meet earlier, you can be
in a relationship earlier.

If you are in a relationship earlier,

I can get free earlier.

No. No. No.

I can't go to see Wei Qi.

If you go on forcing me,

I'd rather die.

Well,

your secret love is fake?

You can't get drowned in a small puddle,

- do you?
- You…

Lan Lan,

don't push her buttons.

Miss Lin, please keep cool.

Miss Lin, Miss…

Oh no.

Your Ladyship.

Actually, you can leave me aside.

How can I do so?

You are so weak.

Your hands are so cold.

You don't need to, Miss Zhou.

You'll feel cold in this way.

I'm fine. I'm quite strong.

You can call me Zhou Yuan from now on.

Zhou Yuan.

Now I understand a little

why Wei Qi cares so much about you.

Wei Qi? He cares about me?

What are you talking about?
We are just friends.

Are you really just friends?

Of course. Can there be anything else
between us?

To tell the truth,

I really feel happy for Wei Qi

because he can have such a friend as you.

Lin Yan,

what happened on earth between you and Wei Qi?

You want to know it?

I can tell you,

but you have to promise me something.

Okay. I promise you.

You don't even ask me what it is.

As long as it is within my ability,

anything is okay.

Are you so kind to everybody?

Are you so serious about everything?

Of course not. I choose among people.

You are so beautiful. I must help you.

I find you very interesting.

Tell me about you and Wei Qi.

I want to listen to a story.

At that time, I was in a private school.

Because of Ink Reading, my eyes got worse
sometimes.

I was often bullied.

Idiot! Idiot! Idiot!

She can't see!

Idiot! Idiot! Idiot!

Go away! Stop bullying her!

Come here.

Are you okay?

I'm fine.

Don't bully Lin Yan again!

I'm fine. Thank you!

So you met when you were little.
He is your childhood sweetheart.

It's not so romantic.

Forget it. Let's stop talking about it.

Drinking the water in the well is not in vain.

After Miss Lin jumped into it,

she had a better appetite.

Why are you glaring at me?

I'm not Zhou Yuan.
I won't listen to you sadfishing.

If you don't know how to speak, don't speak.

Don't worry.

Leave Wei Qi to me.

You played cat and mouse

very well.

Do you want her to do trial and error for you

or are you waiting for the highest bid?

Why are you laughing?

You really know nothing about me.

Probably our Lin family is not very renowned
in the capital city.

But we have no less money
than any other family.

Go back where you came from.

Now that Wei Qi does not belong to me,
I'll push the boat along with the current.

Lin Yan?

Is she

the daughter of Lin Peng, the rich merchant
in Zhaonan?

When did you start your relationship?

I don't know her, nor am I interested in her.

It hurts.

Stop pretending.
You must be secretly very happy.

She is truly a beauty.

She is very qualified to be your wife.

Why doesn't she come to see me?

Besides,

what does it have to do
with treating you as a woman?

A female Bodhisattva will run away from you

because of your attitude for women.

Before you change your attitude,

only I can be with you.

Therefore,

from now on, I am Miss Lin.

You? A beauty?

Can't I?

Sir, go to have some fun with us.

Let's go. Let's go.

- Let's go sir. Let's go.
- Yunchu.

- Come.
- Where shall we go?

Li Mian, this…

Mr. Wei, do you dare to make a bet with me?

On what?

When Zhou Yuan comes out later,

your heart will beat faster
and you can't take your gaze off her.

What a joke! I have seen many women.

Besides, this one is fake.

Why are you staying here then?

Let's go. Let's buy a painting.

Otherwise, it'll be too late.

Damn! My painting.

How could I forget about it?

What painting?

The Peach Blossom Painting of Yuexia Pavilion.

Sir, you don't know it.

The people coming today all want one.

Sir, maybe you don't know.

Peach Blossom Paintings are popular
in the market recently.

It is said that the peach blossoms
in the painting

can change with the luck of its owner.
It is very efficacious.

Many people took one home
and hope it can bring them good luck.

[The paintings are sold out]
The paintings are already sold out.

Do you have to buy two identical paintings?

You don't understand.

One painting can link me to one woman.

[Napping beside Flowers under the Willow]
Since I'm a ladies man,

the more paintings I have, the better.

Of course.

You don't have this problem.

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫

♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫

♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫

♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫