Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:15,298
������ French subs & incrust by Djilik ������
2
00:00:49,640 --> 00:00:54,998
LEO LE DERNIER
3
00:02:20,760 --> 00:02:22,398
Bienvenue � la maison !
4
00:02:31,600 --> 00:02:32,874
Ma ch�re...
5
00:02:53,240 --> 00:02:56,710
- Il a attrap� quoi ?
- Un oiseau.
6
00:02:57,320 --> 00:02:58,469
Je ne comprends pas.
7
00:02:58,840 --> 00:03:03,470
Ornithologue, c'est un ornithologue.
8
00:03:04,400 --> 00:03:08,313
Il �tudie les oiseaux.
9
00:03:09,160 --> 00:03:11,355
Sa t�te, ses pieds.
10
00:03:16,560 --> 00:03:19,233
Tout est exactement
comme avant que...
11
00:03:19,520 --> 00:03:21,078
...votre p�re ne meure.
12
00:03:22,760 --> 00:03:26,309
C'�tait merveilleux, ici.
Les bombes tombaient et...
13
00:03:27,320 --> 00:03:29,197
...votre p�re,
toujours calme.
14
00:03:30,440 --> 00:03:32,715
De Gaulle �tait assis ici...
15
00:03:33,840 --> 00:03:35,751
... Churchill de ce c�t�,
16
00:03:35,920 --> 00:03:39,196
De Gaulle, tr�s grand...
17
00:03:40,280 --> 00:03:42,510
Churchill, un peu �mech�...
18
00:03:43,760 --> 00:03:45,079
Sikorsky.
19
00:03:46,360 --> 00:03:47,873
Ils pr�voyaient,
20
00:03:49,920 --> 00:03:52,593
...ils promettaient.
Excusez-moi.
21
00:04:03,080 --> 00:04:04,399
- Galapagos.
- Hein, Galapagos ?
22
00:04:08,840 --> 00:04:11,752
Ga-la-pa-gos.
23
00:04:12,000 --> 00:04:13,149
Et c'est grave ?
24
00:04:13,320 --> 00:04:14,469
Vous �tes choqu� ?
25
00:04:14,680 --> 00:04:15,635
Non.
26
00:04:17,360 --> 00:04:18,315
D��u ?
27
00:04:18,480 --> 00:04:19,435
Non.
28
00:04:21,360 --> 00:04:22,395
Vous souffrez ?
29
00:04:22,560 --> 00:04:23,515
Non.
30
00:04:26,840 --> 00:04:28,796
Soulagement, amour, compassion ?
31
00:04:32,240 --> 00:04:33,309
Indiff�rent.
32
00:04:33,480 --> 00:04:34,469
Non.
33
00:04:36,600 --> 00:04:37,794
Rien ?
34
00:04:38,520 --> 00:04:39,714
Si.
35
00:04:44,840 --> 00:04:46,193
Il ne sent rien
36
00:04:48,840 --> 00:04:51,070
- O� �tait-il ?
- Parti contempler les oiseaux
37
00:05:03,400 --> 00:05:07,279
Comment est la chanson ?
Et les paroles ?
38
00:05:07,520 --> 00:05:09,715
Que s'est-il pass� ?
Je ne comprends pas.
39
00:05:14,840 --> 00:05:16,114
Il s'est endormi.
40
00:05:16,280 --> 00:05:18,669
Du repos, beaucoup de repos.
41
00:05:19,120 --> 00:05:20,633
Qu'a-t-il exactement ?
42
00:05:21,440 --> 00:05:22,873
Un malaise.
43
00:05:23,080 --> 00:05:25,310
Un malaise ?
Il va mourir ?
44
00:05:25,680 --> 00:05:26,749
A la longue...
45
00:05:27,120 --> 00:05:28,155
Comme nous tous ?
46
00:05:28,440 --> 00:05:29,793
Comme nous tous...
47
00:05:30,840 --> 00:05:32,990
Il regarde les oiseaux, en essayant
de se rapeller la chanson.
48
00:05:36,120 --> 00:05:37,269
Quel genre de film est-ce ?
49
00:05:37,440 --> 00:05:38,475
Laissez-moi vous expliquer.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,796
Faites la t�te de celui
qui se pr�pare � faire la t�te
51
00:05:42,960 --> 00:05:44,313
de ceux que vous rencontrez.
52
00:05:45,280 --> 00:05:46,429
Qui sont tous ces gens ?
53
00:05:46,640 --> 00:05:48,631
Laissez-moi vous expliquer.
Voici David...
54
00:05:50,840 --> 00:05:51,909
..le m�decin de Leo.
55
00:05:53,840 --> 00:05:54,909
- A vos souhaits
- Merci.
56
00:05:55,320 --> 00:05:56,514
Nous allons mieux, n'est-ce pas ?
57
00:05:58,680 --> 00:05:59,829
Max, son avocat.
58
00:06:00,000 --> 00:06:01,797
Tout est en ordre,
ne vous inqui�tez pas.
59
00:06:01,960 --> 00:06:04,474
Il n'y a que quelques
dossiers � boucler.
60
00:06:04,640 --> 00:06:05,789
Vous pouvez compter sur moi,
comme votre p�re l'a fait.
61
00:06:06,600 --> 00:06:08,875
Laszlo, administrateur
de biens, archi-patriote.
62
00:06:12,080 --> 00:06:13,593
Vous pouvez compter sur moi.
63
00:06:13,840 --> 00:06:16,353
Margaret, d�cid�e � �pouser Leo,
� n'importe quel prix,
64
00:06:16,520 --> 00:06:17,590
tant qu'il le paye...
65
00:06:19,080 --> 00:06:20,229
Gilda...
66
00:06:21,480 --> 00:06:22,799
Tu iras mieux bient�t...
67
00:06:23,040 --> 00:06:25,076
...la grand-m�re de Leo.
68
00:06:25,240 --> 00:06:27,196
Le m�decin, l'avocat,
le patriote, la mamie, la salope.
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,397
Ils font tourner la roue,
vous comprenez, maintenant ?
70
00:10:10,240 --> 00:10:14,153
Allez, mange ton d�ner.
Noix et raisins.
71
00:10:15,400 --> 00:10:16,992
Tu perds du poids,
72
00:10:17,160 --> 00:10:18,991
il ne reste plus rien de toi.
73
00:10:23,440 --> 00:10:26,318
Jasper McLaren, le voil�.
74
00:10:37,920 --> 00:10:38,989
Que veut-il ?
75
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Ah...le loyer.
76
00:13:19,040 --> 00:13:23,192
Papa ! Papa !
Allez, l�ve-toi !
77
00:13:40,760 --> 00:13:44,389
Mon p�re est malade...aidez-moi ! Papa !
78
00:13:45,520 --> 00:13:47,158
C'est mon p�re ! C'est mon p�re !
79
00:13:49,760 --> 00:13:51,796
Son coeur,
�a lui est d�j� arriv� avant.
80
00:14:00,840 --> 00:14:01,955
- Que se passe-t-il ?
- C'est mon p�re.
81
00:14:02,240 --> 00:14:04,390
- Il se sent mal ?
- Oui...
82
00:14:16,320 --> 00:14:17,469
Je n'ai rien fait...
83
00:14:24,680 --> 00:14:26,318
Leo, qu'y-a-t-il ?
84
00:14:26,680 --> 00:14:28,113
Rien, il n'y a rien.
85
00:14:32,440 --> 00:14:34,032
Rien � craindre.
86
00:14:34,440 --> 00:14:35,475
Rien � craindre.
87
00:14:36,840 --> 00:14:38,239
Comment va-t-il ?
88
00:14:38,400 --> 00:14:39,469
Il ne ressent rien.
89
00:14:40,040 --> 00:14:40,995
Rien � craindre.
90
00:14:41,160 --> 00:14:42,673
- O� vont-ils ?
- Un malaise.
91
00:14:42,840 --> 00:14:44,193
Tr�s �trange.
92
00:14:44,360 --> 00:14:45,349
Et pas nous ?
93
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
Il n'y a rien � craindre, rien.
94
00:14:47,840 --> 00:14:48,955
- Rien.
- Qu'y a-t-il ?
95
00:14:49,120 --> 00:14:50,189
Il ne se rapelle pas la chanson.
96
00:14:50,560 --> 00:14:51,515
Elle est triste ?
97
00:14:51,680 --> 00:14:52,635
Quelles sont les paroles ?
98
00:14:52,800 --> 00:14:54,791
- "Les r�ves s'en vont".
- Vous pouvez mieux faire ?
99
00:17:29,520 --> 00:17:33,195
Leo, vous avez un teint merveilleux !
100
00:17:33,440 --> 00:17:35,795
Merci, Laszlo. J'aimerais apprendre
� serrer la main comme un anglais.
101
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
Regardez les progr�s que nous faisons.
102
00:17:38,440 --> 00:17:40,271
Oui, mais excusez-moi,
j'ai � faire :
103
00:17:40,440 --> 00:17:42,078
l'oiseau en main
n'attends aucun homme.
104
00:17:42,280 --> 00:17:44,396
Leo, attendez.
Rapellez-vous, vous avez promis.
105
00:17:44,560 --> 00:17:45,788
Je vous le demande pour la troisi�me fois.
106
00:17:46,080 --> 00:17:48,594
Votre p�re m'a suppli�.
Rapellez-vous : noblesse oblige.
107
00:17:48,760 --> 00:17:49,749
Je le ferais, je le ferais.
108
00:17:49,920 --> 00:17:51,638
Alors on vous verra � notre prochaine r�union ?
109
00:17:51,800 --> 00:17:53,791
"Les patriotes pour la paix".
110
00:17:53,960 --> 00:17:54,949
Quoi ?
111
00:17:55,040 --> 00:17:55,995
Zaragoza.
112
00:18:47,240 --> 00:18:48,878
Ma colombe ! Elle s'est �chapp�e !
113
00:18:54,840 --> 00:18:56,398
Attention avec ma colombe !
Laissez-moi passer, je vais l'attraper !
114
00:19:23,960 --> 00:19:26,793
Mon Dieu, ils me ruinent !
Ne touchez � rien !
115
00:19:29,440 --> 00:19:30,634
Ne la laissez pas s'�chapper !
116
00:20:38,240 --> 00:20:41,232
Non, laisse-la tranquille !
Roscoe, o� es tu ?
117
00:20:42,840 --> 00:20:44,068
Descends, vite !
118
00:20:45,440 --> 00:20:46,555
La famille...
119
00:20:51,040 --> 00:20:52,155
Oh, non...
120
00:20:58,240 --> 00:21:00,276
Hilda, apelle la police.
121
00:21:04,880 --> 00:21:06,916
J'ai un gateau dans le four !
122
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
Au viol ! Au viol !
123
00:21:24,480 --> 00:21:28,189
Arr�tez s'il vous pla�t !
Laissez-la !
124
00:21:32,160 --> 00:21:34,993
J'en ai marre de toi
et de tes conneries !
125
00:21:52,480 --> 00:21:53,993
Regarde ce qu'il lui a fait.
126
00:21:57,120 --> 00:21:58,997
Regarde ses v�tements !
127
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
C'est �a Roscoe, c'est �a.
128
00:22:32,240 --> 00:22:33,639
Oui, c'est bien.
129
00:25:41,040 --> 00:25:43,076
Leo, tout est pr�par�.
130
00:25:44,080 --> 00:25:46,230
Quoi ? O� �a ?
131
00:25:46,640 --> 00:25:48,835
En bas, la r�union.
132
00:25:49,040 --> 00:25:49,995
Cette nuit ?
133
00:25:50,160 --> 00:25:51,195
Mais bien s�r !
134
00:25:51,520 --> 00:25:53,033
Mon p�re est mort...
135
00:25:53,240 --> 00:25:54,992
Mais sa cause continuera de vivre.
136
00:25:56,440 --> 00:26:04,996
Zaragoza, Zaragoza, Zaragoza...!
137
00:26:28,440 --> 00:26:33,309
Messieurs, c'est un grand honneur
d'avoir ici pour la premi�re fois
138
00:26:34,440 --> 00:26:37,591
le v�ritable leader de notre
petit groupe.
139
00:26:38,120 --> 00:26:41,396
Mais n'oublions pas qu'� partir
de petits glands
140
00:26:42,120 --> 00:26:44,429
naissent les grands ch�nes.
141
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
Leo, dites-nous quelques mots.
142
00:27:01,440 --> 00:27:02,589
En quelle langue ?
143
00:27:03,040 --> 00:27:04,996
En votre anglais, ils comprendront.
144
00:27:11,480 --> 00:27:15,155
Mes amis, c'est un plaisir
de vous souhaiter personellement
145
00:27:15,320 --> 00:27:18,198
la bienvenue � cette r�union ce soir,
146
00:27:20,280 --> 00:27:24,990
et que vous m'y accueillez en son...
147
00:27:29,320 --> 00:27:30,275
...ventre.
148
00:27:30,440 --> 00:27:31,475
Sein.
149
00:27:31,640 --> 00:27:32,993
C'est �a, en son sein.
150
00:27:36,200 --> 00:27:38,714
Mes amis, mes fr�res humains,
151
00:27:40,280 --> 00:27:42,510
bien que la passion sexuelle
152
00:27:42,840 --> 00:27:44,990
puisse �tre grossi�re et pervertie,
153
00:27:45,600 --> 00:27:48,478
bien que la faim menace l'Homme,
154
00:27:48,640 --> 00:27:51,552
il ne doit pas vivre avec sa peur, seul.
155
00:27:52,040 --> 00:27:55,999
Pensez qu'en ce moment m�me,
� moins de 50 m�tres d'ici,
156
00:27:57,120 --> 00:28:00,192
les dindes congel�es se d�cong�lent
157
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
devant les yeux affam�s des enfants.
158
00:28:03,240 --> 00:28:04,514
Je vous aime tous.
159
00:28:05,240 --> 00:28:08,994
Le genre humain n'est
pas le plus intelligent.
160
00:28:11,040 --> 00:28:14,510
Je vous aime comme j'aime
les personnes de toutes les couleurs.
161
00:28:15,240 --> 00:28:18,357
Blanc, rouge, jaune, noir...
sp�cialement le noir.
162
00:28:20,240 --> 00:28:22,390
Et tous ces m�langes de couleur,
163
00:28:23,120 --> 00:28:24,792
de la grande palette de Dieu.
164
00:28:28,640 --> 00:28:31,677
Cette terre,
cette �le forte...
165
00:28:33,200 --> 00:28:34,394
Cette...
166
00:28:39,560 --> 00:28:43,394
Que vous avais-je dis ?
Nous avons besoin d'un roi fort !
167
00:29:00,640 --> 00:29:02,596
Quelle magnifique chanson !
168
00:29:03,440 --> 00:29:04,998
Je vais vous la traduire :
169
00:29:05,640 --> 00:29:07,756
"Garde sous clef,
ma ch�re m�re,"
170
00:29:08,440 --> 00:29:10,670
"tous mes beaux v�tements,"
171
00:29:13,240 --> 00:29:16,118
"parce que le moment de la lutte est venu."
172
00:29:16,400 --> 00:29:17,799
C'est en rapport avec
la lutte nationale, bien s�r.
173
00:29:18,320 --> 00:29:20,436
"Je ne peux me v�tir de couleurs,"
174
00:29:21,240 --> 00:29:24,118
"la seule couleur que je peux
porter � pr�sent,"
175
00:29:24,320 --> 00:29:27,471
"C'est le noir, le noir, le noir."
C'est une chanson magnifique.
176
00:29:38,760 --> 00:29:40,318
Musique, des temps anciens.
177
00:29:41,120 --> 00:29:42,997
J'essaye de vous mettre en relation.
178
00:29:43,280 --> 00:29:44,998
Est-ce que je suppose bien ?
179
00:29:45,560 --> 00:29:49,394
Faites la t�te de celui qui se pr�pare
� faire la t�te de ceux que vous rencontrez.
180
00:29:55,600 --> 00:29:59,195
Quand j'entends des rires, c'est comme
entendre une b�te sauvage rugir.
181
00:30:01,040 --> 00:30:02,393
Un rugissement, oui.
182
00:30:18,040 --> 00:30:20,598
- Je ne comprends toujours pas.
- Laissez-moi vous expliquer
183
00:30:26,840 --> 00:30:29,472
Il ne s'en rapelle pas !
184
00:30:31,200 --> 00:30:33,316
- Il ne s'en rapelle pas !
- Comment va le monde ?
185
00:30:33,480 --> 00:30:35,391
Je l'imagine comme un r�ve.
186
00:30:37,240 --> 00:30:41,279
Vous pouvez faire mieux ?
187
00:30:44,040 --> 00:30:47,191
Tout l'univers...
188
00:30:52,120 --> 00:30:53,599
Quelles �taient les paroles ?
189
00:30:55,800 --> 00:30:57,074
Vous pouvez faire mieux ?
190
00:30:57,600 --> 00:31:00,194
Y-a-t-il une vie apr�s la mort ?
191
00:31:00,720 --> 00:31:04,793
L'univers...ch�rie...
192
00:31:06,160 --> 00:31:10,392
- J'essaye de vous mettre en relation.
- N'y allez pas doucement !
193
00:31:10,840 --> 00:31:12,990
- C'est la rage !
- C'est la rage contre la mort !
194
00:31:20,840 --> 00:31:22,990
L�o, le dernier !
195
00:31:23,440 --> 00:31:26,238
Laissez-moi passer, s'il vous pla�t !
196
00:31:36,360 --> 00:31:37,998
Je suis d�sol�, excusez-moi.
197
00:31:46,360 --> 00:31:48,316
Des armes ? Que se passe-t-il ?
198
00:31:49,760 --> 00:31:51,398
- Laszlo.
- Oui ?
199
00:31:52,120 --> 00:31:54,156
- Qu'est-ce que c'est que �a ?
- Des armes, en cas d'urgence.
200
00:31:54,840 --> 00:31:56,273
- En cas d'urgence ?
- Oui, en cas de r�volution.
201
00:31:56,440 --> 00:31:58,396
Quelle r�volution ?
Je suis un pacifiste !
202
00:32:05,840 --> 00:32:06,989
Comment osez-vous utiliser
203
00:32:07,160 --> 00:32:08,229
la maison de mon p�re pour �a ?
204
00:32:08,440 --> 00:32:09,589
Mais vous avez promis !
205
00:32:09,920 --> 00:32:14,994
Je suis un pacifiste !
Dehors, sortez de ma maison !
206
00:32:17,440 --> 00:32:21,479
Je vais tous vous tuer !
Dehors !
207
00:32:23,200 --> 00:32:24,997
Dehors je vous dis !
208
00:32:42,360 --> 00:32:43,998
Toi aussi Laszlo ! Dehors !
209
00:32:50,960 --> 00:32:53,394
Dehors ! Dehors !
210
00:33:04,840 --> 00:33:05,989
C'est �trange...
211
00:33:07,440 --> 00:33:10,477
Ch�ri, tu te souviens avoir vu
un trou ici ?
212
00:33:11,040 --> 00:33:12,996
Avec des t�tes qui en sortaient...
213
00:33:14,520 --> 00:33:15,635
Elles sortaient d'ici...
214
00:33:15,800 --> 00:33:16,994
Allez...
215
00:33:17,240 --> 00:33:21,518
Ch�ri, je te veux,
j'ai besoin de toi, je t'aime.
216
00:33:24,240 --> 00:33:25,275
Je t'aime...
217
00:33:25,440 --> 00:33:28,113
Ch�rie, tu sais que je t'aime...mais...
218
00:33:30,280 --> 00:33:33,397
...est-ce que je m'aime, moi ?
219
00:33:35,560 --> 00:33:37,073
J'aime le monde,
220
00:33:37,600 --> 00:33:39,556
au moins j'aime les gens
qui y vivent, mais...
221
00:33:40,440 --> 00:33:41,873
...seulement de loin.
222
00:33:44,600 --> 00:33:47,637
Tu vois, plus je me rapproche d'eux,
plus je me sens �loign� d'eux.
223
00:33:48,360 --> 00:33:53,229
Il ne ressent rien, il ne se
rapelle plus la chanson...
224
00:33:55,600 --> 00:33:57,795
...tout ce que tu poss�des...
225
00:34:01,840 --> 00:34:03,398
N'y allez pas doucement...
226
00:34:03,680 --> 00:34:05,989
-...tout ce que tu poss�des...
- il ne se rapelle plus la chanson...
227
00:34:57,120 --> 00:34:58,394
Je peux vous aider, Monsieur ?
228
00:35:00,120 --> 00:35:02,509
C'est � toi,
alors fais attention, je suis furieux !
229
00:35:02,680 --> 00:35:03,999
Je veux vous aider, Monsieur...
230
00:35:04,160 --> 00:35:07,675
Plus de r�unions ici, compris ?
231
00:35:08,600 --> 00:35:10,556
Prends tes affaires et va-t-en !
232
00:35:12,360 --> 00:35:14,396
Mais o� je vais aller, Monsieur ?
233
00:35:14,680 --> 00:35:16,796
Je m'en moque, c'est trop tard !
234
00:35:19,000 --> 00:35:20,399
C'est aussi une bombe, �a ?
235
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
L'Histoire se r�p�te...
236
00:35:24,240 --> 00:35:25,800
- Donnez-le moi !
- Non !
237
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Donnez-le moi, s'il vous pla�t !
L�o, donnez-le moi s'il vous pla�t
238
00:35:29,120 --> 00:35:33,240
L�o, je vous donnerai ce que vous voudrez
mais donnez-moi le sucrier !
239
00:35:35,520 --> 00:35:37,556
Je vous pr�viens, quelqu'un
s'est tu� avec �a.
240
00:35:37,760 --> 00:35:38,795
�a, quoi ? Qui ?
241
00:35:39,440 --> 00:35:41,112
Un des mes anc�tres.
242
00:35:43,360 --> 00:35:49,117
Avec �a. Il n'a pu supporter
la honte de la d�faite,
243
00:35:50,840 --> 00:35:51,875
de l'�chec.
244
00:35:52,840 --> 00:35:56,389
Alors il a d�viss� �a du dessus...
245
00:35:57,200 --> 00:36:01,591
...il l'a mis dans un pistolet...
246
00:36:02,840 --> 00:36:05,198
...et Sainte-Vierge...Clic !
247
00:36:09,080 --> 00:36:10,229
- Il �tait mort.
- Avec une fraise.
248
00:36:10,440 --> 00:36:12,112
Avec une fraise en argent.
249
00:36:14,200 --> 00:36:17,795
- Parfait. C'est magnifique.
- N'est-ce pas ?
250
00:36:20,520 --> 00:36:22,829
Monsieur, je suis d�sol� de vous
avoir abandonn�,
251
00:36:23,000 --> 00:36:26,470
Je vais me d�barraser de tout �a,
je ne veux pas que vous soyez arr�t�.
252
00:36:28,800 --> 00:36:31,394
Bon, eh bien tu es pardonn�
� pr�sent Laszlo, mais...
253
00:36:32,760 --> 00:36:33,715
Qu'est-ce que c'est ?
254
00:36:33,920 --> 00:36:37,196
Mon Dieu, la police !
255
00:36:39,040 --> 00:36:40,075
Vous avez peur ?
256
00:36:40,440 --> 00:36:41,793
Avoir peur ? De d�fendre ma maison ?
257
00:36:42,920 --> 00:36:43,989
Calme-toi, Laszlo.
258
00:36:46,360 --> 00:36:47,315
Je vais essayer.
259
00:36:49,240 --> 00:36:51,595
Bon, d'abord jetons un oeil.
260
00:36:54,320 --> 00:36:56,629
- Avec subtilit�.
- Exactement : voir sans �tre vu.
261
00:36:57,920 --> 00:36:59,194
Ils sont en train de
nous encercler ?
262
00:36:59,360 --> 00:37:00,588
Je crois que oui.
263
00:37:07,760 --> 00:37:09,352
Non L�o, nous sommes saufs.
264
00:37:11,240 --> 00:37:13,231
C'est � quelqu'un dans cette
maison qu'il en ont apr�s.
265
00:37:17,640 --> 00:37:18,789
Cet homme, c'est Kowalsky.
266
00:37:19,800 --> 00:37:22,553
Il y a eu une bagarre, hier.
C'est � cause de �a.
267
00:37:30,240 --> 00:37:32,993
Tires-toi Roscoe, Tires-toi !
Les flics !
268
00:37:35,080 --> 00:37:36,274
C'est apr�s Roscoe qu'ils en ont.
269
00:37:36,440 --> 00:37:38,396
Vous connaissez le nom de tous ces gens ?
270
00:37:39,040 --> 00:37:40,075
- Eh bien...
- Et maintenant ?
271
00:37:40,440 --> 00:37:41,589
Je ne sais pas, attends.
272
00:37:46,680 --> 00:37:48,591
La police est avec Salambo...
273
00:37:52,760 --> 00:37:54,239
Ah, je connais cet homme.
274
00:37:56,280 --> 00:37:59,352
C'est un h�ros, le v�ritable
ami du peuple.
275
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
On ne peut nier
qu'il a un certain style...
276
00:38:34,200 --> 00:38:36,111
Cette fille...
Donnez-les moi.
277
00:38:47,360 --> 00:38:49,990
- Regardez : la police n'est pas b�te.
- Ils l'ont vu !
278
00:38:51,600 --> 00:38:52,794
Fais attention, Roscoe !
279
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
O� est-il ?
280
00:39:07,040 --> 00:39:08,632
La police est sur le toit.
281
00:39:09,240 --> 00:39:10,798
Mais l'oiseau s'est envol�.
282
00:39:13,440 --> 00:39:17,718
Le voil�...Il est trop
rapide pour eux, il est libre.
283
00:39:18,120 --> 00:39:21,476
j'ai bien peur que non,
les renforts arrivent.
284
00:39:25,440 --> 00:39:27,396
Cours, Roscoe, cours !
285
00:39:42,400 --> 00:39:43,992
Quel panache !
286
00:39:46,440 --> 00:39:48,192
Regardez : c'est �a, sa fraise en argent.
287
00:39:48,880 --> 00:39:49,995
Mais il est innocent !
288
00:39:50,160 --> 00:39:51,115
Il est coupable.
289
00:39:51,280 --> 00:39:52,508
Il est innocent!
290
00:40:28,040 --> 00:40:30,190
- Ok, je vais prendre soin de toi...
- Il est innocent ! Il n'a rien fait !
291
00:40:31,320 --> 00:40:36,314
Sentez l'eau vous caresser doucement...
292
00:40:36,480 --> 00:40:39,392
en haut, en bas,
en haut, en bas.
293
00:40:40,640 --> 00:40:45,395
Joignez � pr�sent le bout
de vos doigts ensembles,
294
00:40:45,560 --> 00:40:48,393
la libert� viendra
du bout de vos doigts.
295
00:40:48,840 --> 00:40:53,277
Touchez-vous le visage,
avec le bout de vos doigts.
296
00:40:56,040 --> 00:40:58,634
Touchez-vous le visage,
sentez votre peau.
297
00:40:59,280 --> 00:41:03,273
Touchez-vous les cheveux,
sentez vos doigts toucher vos cheveux.
298
00:41:03,440 --> 00:41:05,829
Sentez vos doigts
toucher vos cheveux...
299
00:41:06,000 --> 00:41:08,309
cette sensation coulant depuis
vos cheveux dans vos corps, libres.
300
00:41:12,640 --> 00:41:14,596
Reliez vos bout des doigts ensembles,
les bras en haut.
301
00:41:14,760 --> 00:41:17,797
Faites-les se toucher,
302
00:41:18,120 --> 00:41:21,795
et sentez la libert� se verser
d'une main � l'autre,
303
00:41:23,160 --> 00:41:24,798
Partagez-le avec votre voisin,
tournez-vous vers lui,
304
00:41:24,960 --> 00:41:27,599
touchez-lui le visage avec
le bout de vos doigts.
305
00:41:27,760 --> 00:41:29,637
A pr�sent la libert� passe
306
00:41:29,800 --> 00:41:31,153
de vos doigts � vos visage.
307
00:41:32,360 --> 00:41:37,992
Touchez-lui son visage et ses cheveux
avec le bout des doigts,
308
00:41:38,160 --> 00:41:40,196
et joignez le bout des doigts.
309
00:41:41,600 --> 00:41:44,592
Les doigts joints, la libert�
passe d'une main � l'autre.
310
00:41:47,120 --> 00:41:49,395
A pr�sent, vous ressentez
cette libert� dans votre conscience.
311
00:41:49,560 --> 00:41:53,189
Sentez cette libert� !
312
00:41:59,440 --> 00:42:01,158
Vous avez partag� la libert�,
313
00:42:01,320 --> 00:42:03,390
� pr�sent partagez
vos inhibitions.
314
00:42:03,760 --> 00:42:07,469
C'est �a, reveillez
vos sentiments endormis.
315
00:42:07,840 --> 00:42:12,197
Laissez-les remonter
� la surface.
316
00:42:12,640 --> 00:42:15,029
Dites ce que vous sentez :
que sentez-vous ?
317
00:42:15,600 --> 00:42:16,715
Je renais !
318
00:42:17,040 --> 00:42:17,995
Et que sentez-vous ?
319
00:42:18,160 --> 00:42:21,118
- Je me sens lib�r�e !
- Je me sens l�ger !
320
00:42:22,440 --> 00:42:23,395
Et que sentez-vous ?
321
00:42:23,560 --> 00:42:28,190
- Je me sens heureux !
- Je me sens merveilleuse !
322
00:42:28,800 --> 00:42:29,915
Et vous, que sentez-vous ?
323
00:42:30,560 --> 00:42:34,189
Je me sens mouill�...et g�n�.
324
00:42:35,800 --> 00:42:41,397
A pr�sent en immersion,
en bas, en haut...
325
00:42:44,440 --> 00:42:55,999
En bas...en haut...
en bas...en haut...
326
00:42:57,680 --> 00:42:58,795
Je ne sens rien.
327
00:43:00,520 --> 00:43:01,919
Communiquez avec l'eau.
328
00:43:04,960 --> 00:43:05,995
Je ne sens rien.
329
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
Laissez-vous porter !
330
00:43:12,120 --> 00:43:13,235
Je ne sens rien.
331
00:43:19,520 --> 00:43:20,794
Oubliez vos probl�mes.
332
00:43:22,680 --> 00:43:23,635
Je ne sens rien.
333
00:43:23,840 --> 00:43:30,188
A pr�sent, balancez-vous
d'un c�t� � l'autre, ondulez,
334
00:43:36,240 --> 00:43:38,390
La libert� oudule en vous,
335
00:43:38,560 --> 00:43:41,597
vous commencez � vous sentir libres,
336
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
en se balan�ant, en ondulant,
337
00:43:44,680 --> 00:43:47,990
caressez cet instant.
Votre porte est ouverte.
338
00:43:48,160 --> 00:43:52,392
Lib�r�s, vous balancez et ondulez.
339
00:43:55,440 --> 00:43:56,589
Tu sais que je t'aime.
340
00:43:56,760 --> 00:44:01,276
Je le sais, ch�ri,
mais tu es perturb�.
341
00:44:03,160 --> 00:44:05,993
D�tends-toi et raconte moi tout.
342
00:44:06,760 --> 00:44:08,990
A pr�sent vous �tes pr�ts � exprimer
343
00:44:09,160 --> 00:44:11,594
toute cette libert� spontan�ment.
344
00:44:11,760 --> 00:44:13,159
Oubliez vos inhibitions.
345
00:44:14,200 --> 00:44:16,191
Soyez � l'�coute de votre corps.
346
00:44:18,240 --> 00:44:23,189
C'est � cause de la crise nationale ?
La crise mondiale ?
347
00:44:25,840 --> 00:44:29,469
D�tends-toi et raconte moi...
348
00:44:32,400 --> 00:44:34,391
J'ai vu un homme
se faire arr�ter hier.
349
00:44:36,760 --> 00:44:41,629
Il a rempli mes yeux de lumi�re.
Sa famille est perdue sans lui.
350
00:44:42,680 --> 00:44:46,309
Il est noir.
Brutalit� polici�re.
351
00:44:49,400 --> 00:44:50,833
Je crois que je devrais aider...
352
00:44:55,120 --> 00:44:57,315
...oui, je sens que je devrais aider.
353
00:45:01,120 --> 00:45:02,473
Je sens que je devrais aider !
354
00:45:02,920 --> 00:45:06,879
A pr�sent, nous allons sauter,
en haut, en bas.
355
00:45:08,360 --> 00:45:09,713
Oui, je dois l'aider.
356
00:45:12,600 --> 00:45:13,715
C'est �a que je sens !
357
00:45:17,640 --> 00:45:20,598
Oui, c'est �a que je sens !
358
00:45:21,720 --> 00:45:26,794
Sautez, criez, lib�rez-vous !
Dites ce que vous sentez !
359
00:45:31,720 --> 00:45:37,794
Je sens ! Oui, je sens !
360
00:45:40,840 --> 00:45:43,718
...six pains, du beurre,
du saucisson, des c�telettes,
361
00:45:43,880 --> 00:45:47,395
du jambon, des steaks,
quatre bo�tes de haricots verts,
362
00:45:47,560 --> 00:45:48,788
et deux de haricots blancs.
363
00:45:50,240 --> 00:45:52,800
Une bo�te de p�ches,
marron glac�, des dattes,
364
00:45:52,960 --> 00:45:55,872
une bo�te de caf�,
des biscuits et du champagne.
365
00:45:59,640 --> 00:46:01,153
...vous savez, c'est pour cette famille
du deuxi�me �tage.
366
00:46:05,040 --> 00:46:06,792
C'est pour nous maman,
c'est pour nous !
367
00:49:42,080 --> 00:49:44,548
Que les peuples se r�jouissent,
qu'ils chantent avec joie.
368
00:49:45,240 --> 00:49:46,468
Car Il jugera avec justesse
369
00:49:46,640 --> 00:49:47,993
et gouvernera les peuples
dans l'honneur bla bla bla...
370
00:49:51,200 --> 00:49:52,758
Non, Hilda,
c'est trop t�t pour les larmes.
371
00:49:53,000 --> 00:49:56,072
Si tout le monde est pr�t,
on va peut-�tre y arriver cette fois.
372
00:49:57,960 --> 00:50:00,155
- Et la musique, vous �tes bient�t pr�t ?
- Bien s�r que je suis pr�t !
373
00:50:02,600 --> 00:50:05,160
La main une fois pour l'orgue,
deux fois pour la porte.
374
00:50:05,880 --> 00:50:06,949
- Tr�s bien.
- Bien, on va essayer alors.
375
00:50:07,200 --> 00:50:08,758
L'orgue joue...
376
00:50:10,600 --> 00:50:13,160
C'est absurde de marcher si vite,
il ne peuvent pas suivre.
377
00:50:24,920 --> 00:50:26,239
Stop !
378
00:50:27,360 --> 00:50:31,239
Je dois me confesser.
Hier, j'ai tu� un homme.
379
00:50:33,320 --> 00:50:36,756
Avec bont�.
Je l'ai tu� avec bont�.
380
00:50:38,440 --> 00:50:40,874
Qu'est-ce que vous racontez ?
381
00:50:41,480 --> 00:50:43,948
Mais nom de Dieu...
pardon mon P�re.
382
00:50:44,200 --> 00:50:45,872
Pour l'amour de Dieu,
je vous en prie Leo, taisez-vous.
383
00:50:46,880 --> 00:50:48,757
Tout le monde � son poste,
on reprend.
384
00:50:50,600 --> 00:50:51,749
On continue Monsieur.
385
00:50:52,000 --> 00:50:54,514
Je ne peux pas continuer,
je ne peux pas.
386
00:50:57,880 --> 00:51:03,159
Margaret, pardonne-moi.
C'est de ma faute, je l'ai vu mourir.
387
00:51:11,440 --> 00:51:13,556
Mon P�re, il se sent tr�s mal.
388
00:51:14,200 --> 00:51:16,111
Laissez-moi en juger,
je suis son m�decin.
389
00:51:16,280 --> 00:51:17,429
Leo, reprenez-vous.
390
00:51:17,600 --> 00:51:20,273
Je le connais mieux que vous.
Je connais son �me.
391
00:51:20,480 --> 00:51:22,994
Son �me ? Vous �tes un
romantique vaniteux et �go�ste.
392
00:51:24,000 --> 00:51:26,036
Regardez son magnifique
visage de femme,
393
00:51:26,200 --> 00:51:28,031
Inclinez-vous devant ce corps !
394
00:51:28,600 --> 00:51:29,953
C'est bien �a, mon P�re ?
395
00:51:30,200 --> 00:51:31,553
L�chez-moi !
396
00:51:34,360 --> 00:51:36,157
Venez ici !
397
00:51:39,000 --> 00:51:40,752
P�dale !
398
00:51:41,640 --> 00:51:44,029
Je n'ai jamais �t� autant
humili�e de ma vie !
399
00:51:44,280 --> 00:51:47,317
Laissez-moi g�rer �a, Max,
laissez-moi g�rer �a.
400
00:51:48,440 --> 00:51:52,558
Calmez-vous L�o...
ondulez, ondulez...
401
00:51:52,880 --> 00:51:54,836
Sentez le calme venir
du bout de vos doigts.
402
00:51:55,360 --> 00:51:59,558
C'est �a, ondulez.
Joignez le bout de vos doigts.
403
00:51:59,920 --> 00:52:04,072
On monte et on descend,
sur la pointe des pieds.
404
00:52:04,680 --> 00:52:11,358
En haut, en bas...
405
00:52:12,120 --> 00:52:15,157
Calmez-vous Leo, ondulez...
406
00:52:15,320 --> 00:52:16,958
Ne vous inqui�tez pas, ondulez.
407
00:52:20,600 --> 00:52:23,160
Pas besoin d'�tre comme �a, Leo.
408
00:52:31,800 --> 00:52:32,994
Descendez de l� !
409
00:52:57,120 --> 00:53:00,874
Il vient � Toi, Seigneur.
C'est lui. Il vient, Seigneur.
410
00:53:01,040 --> 00:53:02,758
C'est un de Tes fils.
411
00:53:03,800 --> 00:53:06,758
Seigneur, Tu sais que Madi
s'est battu dans sa vie.
412
00:53:07,200 --> 00:53:10,272
Tu sais que Madi
a gagn� le repos �ternel.
413
00:53:11,200 --> 00:53:14,192
Tu sais que Madi
est arriv� au bout du chemin.
414
00:53:14,800 --> 00:53:16,199
Et � pr�sent il se dirige
vers Ton foyer.
415
00:53:16,960 --> 00:53:18,473
Il se dirige vers Ta maison.
416
00:53:19,640 --> 00:53:21,949
Seigneur, tu as vu un fr�re dans
la chaleur du jour,
417
00:53:22,120 --> 00:53:23,917
luttant contre les forces
418
00:53:24,080 --> 00:53:25,832
qui l'encha�naient dans la pauvret�.
419
00:53:27,040 --> 00:53:30,555
Luttant contre les forces r�pressives
de notre soci�t�.
420
00:53:30,720 --> 00:53:33,553
De notre soci�t� mal�fique.
421
00:53:34,080 --> 00:53:36,036
Tu l'as entendu au beau milieu
de la nuit,
422
00:53:36,680 --> 00:53:38,830
se demandant quand les
choses allaient changer.
423
00:53:39,560 --> 00:53:40,754
Tu l'as entendu se plaindre,
424
00:53:40,920 --> 00:53:44,959
avec parfois des larmes qui
coulaient le long de ses joues.
425
00:53:45,360 --> 00:53:47,555
Tu l'as entendu dire :
"Je m'accroche !"
426
00:53:50,520 --> 00:53:55,389
"Je m'accroche,
Je m'accroche !"
427
00:53:56,000 --> 00:54:01,199
Et il a resist�, Seigneur !
Jusqu'� ce qu'il n'en puisse plus !
428
00:54:02,120 --> 00:54:05,317
S�chant ses yeux !
S�chant ses yeux !
429
00:54:05,960 --> 00:54:09,635
Et s'asseyant � Ta table !
Donne-lui � manger !
430
00:54:10,280 --> 00:54:14,956
Tout le raisin ! A boire !
Et tout le miel !
431
00:54:15,920 --> 00:54:17,956
C'est tout ce que son coeur d�sire !
432
00:54:18,520 --> 00:54:23,753
Oh Seigneur, oh Seigneur !
433
00:54:31,520 --> 00:54:36,753
Oh Seigneur, il rentre � la maison !
Il rentre � la maison !
434
00:55:05,120 --> 00:55:09,272
Arr�tez ! Arr�tez ! Arr�tez !
435
00:55:31,280 --> 00:55:32,554
Bois un verre ! Allez !
436
00:55:34,960 --> 00:55:36,473
Tu peux le faire mieux ?
Tu peux ?
437
00:55:39,000 --> 00:55:43,471
Comment cela peut-il changer ?
Tout ce que l'on poss�de...
438
00:55:43,600 --> 00:55:46,558
La musique de leur p�res ancestraux...
439
00:55:47,000 --> 00:55:49,434
Et tu crois que c'est la solution ?
440
00:55:49,640 --> 00:55:52,473
Non, mais on ne s'en porte pas plus mal.
441
00:55:57,160 --> 00:55:59,549
- Quel est le rem�de au deuil ?
- Personne ne change.
442
00:56:00,600 --> 00:56:03,114
Personne ne change ?
Il faut garder espoir
443
00:56:04,280 --> 00:56:06,111
Je l'ai toujour gard�.
444
00:56:06,400 --> 00:56:08,755
Oui, mais c'est une partie
perdue d'avance.
445
00:56:09,200 --> 00:56:12,954
Une partie perdue.
446
00:56:13,120 --> 00:56:14,314
Un autre verre ?
447
00:56:14,480 --> 00:56:15,959
Oui !
448
00:57:36,320 --> 00:57:37,912
Comment peut-on sauver le monde ?
449
00:57:39,360 --> 00:57:41,954
J'allais vous poser la question,
Monsieur.
450
00:57:43,520 --> 00:57:44,919
- Vous ?
- J'ai �chou�.
451
00:57:46,360 --> 00:57:49,318
Zaragoza n'existe plus,
je l'avais invent�, Monsieur.
452
00:57:52,600 --> 00:57:54,556
Comment se nomme notre rue ?
453
00:57:54,960 --> 00:57:58,032
Elle n'a pas de nom,
c'est un cul-de-sac, Monsieur.
454
00:58:00,400 --> 00:58:02,755
Qu'allez-vous faire � pr�sent ?
455
00:58:03,360 --> 00:58:05,078
La m�me chose, je suppose.
456
00:58:05,360 --> 00:58:09,558
Vous servir Monsieur,
vous n'allez pas me chasser.
457
00:58:12,160 --> 00:58:13,957
Vous ne pouvez pas vivre sans moi, Monsieur.
458
00:58:14,280 --> 00:58:15,952
Vous croyez cela, hien ?
459
00:58:17,120 --> 00:58:18,314
Je le sais, Monsieur.
460
00:58:28,360 --> 00:58:30,396
Leo, vous vous rapellez
ce que votre m�re jouait ?
461
00:58:33,120 --> 00:58:34,553
N'est-ce pas magnifique ?
462
00:58:36,080 --> 00:58:37,479
Merveilleux, merveilleux !
463
00:59:30,200 --> 00:59:31,349
Laszlo !
464
00:59:57,960 --> 00:59:59,154
Ah, mon dos !
465
01:00:01,600 --> 01:00:03,875
Roscoe, � l'aide !
466
01:00:53,560 --> 01:00:56,438
Je ne sens rien,
je suis paralys�e.
467
01:00:57,120 --> 01:00:58,155
C'est juste que je sens que...
468
01:00:58,320 --> 01:00:59,469
Ne me parle pas de sentiments.
469
01:00:59,960 --> 01:01:02,952
S'il te pla�t ch�rie,
laisse-moi t'expliquer.
470
01:01:04,320 --> 01:01:06,072
Expliquer ?
Mais tu expliques sans arrr�t !
471
01:01:07,120 --> 01:01:09,315
Pourquoi ne mens-tu pas,
comme tout le monde ?
472
01:01:09,840 --> 01:01:11,831
"Hier, j'ai tu� un homme."
473
01:01:12,880 --> 01:01:14,279
Qu'est-ce qui te prend ?
474
01:01:14,520 --> 01:01:16,238
Margaret, c'est tr�s difficile, mais...
475
01:01:16,600 --> 01:01:18,556
Non, s'il te pla�t,
je ne veux pas savoir.
476
01:01:19,200 --> 01:01:21,919
Je te laisse,
avc tout ce que tu aimes.
477
01:01:22,520 --> 01:01:25,273
Ta culpabilit�,
tes oiseaux, tes jumelles.
478
01:01:26,560 --> 01:01:28,516
Et avec ton maudit dos !
479
01:01:28,880 --> 01:01:29,915
C'est encore pire maintenant...
480
01:01:30,600 --> 01:01:33,239
Je ne parle pas de mon dos,
�a je peux le supporter...
481
01:01:37,120 --> 01:01:38,951
Tu vois, il y a eu un viol !
482
01:01:42,040 --> 01:01:43,314
Et un enterrement.
483
01:01:45,560 --> 01:01:47,630
Un viol fun�raire et jazzy.
484
01:01:51,280 --> 01:01:55,239
Je deviens hyst�rique.
Tu me rends hyst�rique !
485
01:01:57,160 --> 01:01:59,310
Tu me rends hyst�rique !
486
01:02:00,600 --> 01:02:05,151
Je suis hyst�rique, aide moi !
487
01:02:09,000 --> 01:02:11,560
Je suis hyst�rique !
Oui !
488
01:02:18,520 --> 01:02:20,397
Tu �tais suppos� me frapper.
489
01:02:22,400 --> 01:02:25,312
Un penny pour le mort,
mademoiselle !
490
01:02:29,200 --> 01:02:30,428
- Laissez-moi.
- Margaret, attends !
491
01:02:35,960 --> 01:02:37,154
- Un penny pour le mort, Monsieur !
- D�sol�, non.
492
01:02:38,200 --> 01:02:40,395
Margaret, on ne peut pas
en rester l�...
493
01:02:41,040 --> 01:02:44,077
Accepte-le, Leo,
et tu t'en sentiras mieux. Accepte.
494
01:02:45,200 --> 01:02:47,077
C'est la fin, je vois.
495
01:02:47,320 --> 01:02:49,914
Je suppose qu'on pourrait se revoir.
496
01:02:51,360 --> 01:02:54,158
Tu pourrais ?
Oui, je suppose que tu pourrais.
497
01:02:55,360 --> 01:02:57,954
N'aie pas l'air trop d��u !
498
01:02:59,600 --> 01:03:00,555
- Adieu !
- Non, s'il te pla�t, Margaret !
499
01:03:03,600 --> 01:03:04,749
- Margaret, attends !
500
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
Voyons ce que ces blanc-becs
pensent de mes filles !
501
01:05:24,600 --> 01:05:26,158
Pas eu besoin de rose !
502
01:05:55,480 --> 01:05:56,833
Un cognac, s'il vous pla�t.
503
01:06:10,960 --> 01:06:12,359
Trois schillings, monsieur, merci.
504
01:06:56,880 --> 01:06:58,316
Allez, mec, d�gage.
505
01:07:00,360 --> 01:07:02,634
- Vire-le !
- Vas-y, vire-le.
506
01:07:19,360 --> 01:07:22,397
Allez, mec...OK.
507
01:07:31,880 --> 01:07:34,075
- 3 livres ?
- C'est trop d'argent, mec.
508
01:07:38,520 --> 01:07:39,919
Eh, tu l'as bien regard�, ce morceau ?
509
01:07:42,360 --> 01:07:44,351
...et elle est fra�che et pure
comme la ros�e.
510
01:07:51,360 --> 01:07:52,429
Stop !
511
01:08:03,000 --> 01:08:04,149
- Doucement, mec.
- Laissez-moi.
512
01:08:05,080 --> 01:08:07,639
Tu veux une fille ?
513
01:08:07,640 --> 01:08:08,755
Oui, c'est �a.
514
01:08:09,800 --> 01:08:11,028
Viens, va-t-en loin d'ici.
515
01:08:15,040 --> 01:08:16,155
Viens l�, ch�rie.
Tiens.
516
01:08:16,840 --> 01:08:18,956
Merci, mais non.
Je veux cette fille.
517
01:08:20,120 --> 01:08:21,553
Demande poliment, alors.
518
01:08:29,960 --> 01:08:32,554
Faut se d�tendre mon gars.
Tu veux une fille ?
519
01:08:33,960 --> 01:08:35,552
- Oui.
- Tu as de l'oseille, hein ?
520
01:08:36,000 --> 01:08:37,115
J'en ai.
521
01:08:37,440 --> 01:08:39,271
Viens-l�, ch�rie.
522
01:08:42,880 --> 01:08:44,029
Amusez vous bien les ch�ris.
523
01:08:45,880 --> 01:08:47,154
Et moi alors ?
524
01:08:47,320 --> 01:08:48,548
Casse-toi.
525
01:08:55,200 --> 01:08:57,077
Je vais te ramener chez toi.
526
01:08:57,360 --> 01:08:59,316
J'ai un endroit o� j'emm�ne
les hommes d'habitude.
527
01:09:00,360 --> 01:09:01,554
Tu n'as jamais fais �a avant.
528
01:09:02,600 --> 01:09:03,953
Tu as peur ?
529
01:09:04,120 --> 01:09:05,553
S'il te pla�t,
n'en parlons pas.
530
01:09:05,960 --> 01:09:07,916
On dirait que tu as chang� d'id�e...
531
01:09:09,280 --> 01:09:11,077
Qu'est-ce qui te prends ?
Tu n'aimes pas les n�gres ?
532
01:09:12,480 --> 01:09:15,233
Pardon, je trouve ce mot
tr�s offensant.
533
01:09:15,400 --> 01:09:16,549
Mais tu veux quoi ?
534
01:09:16,720 --> 01:09:18,676
Je vais t'emp�cher
de vivre cette vie.
535
01:09:18,880 --> 01:09:21,872
Un flic,
pour ma premi�re sortie.
536
01:09:24,600 --> 01:09:28,434
S'il te pla�t. Et Roscoe, alors ?
Pense � ton p�re.
537
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
- Laisse-moi tranquille !
- Pardonne-moi.
538
01:09:32,560 --> 01:09:34,835
- Jasper ! Laisse-moi tranquille !
- Pardonne-moi.
539
01:09:42,960 --> 01:09:44,154
Maman !
540
01:09:54,120 --> 01:09:57,829
Madame, je vais aider
votre fille.
541
01:09:59,520 --> 01:10:01,317
Partez, s'il vous pla�t.
542
01:10:02,200 --> 01:10:04,350
Je veux prendre soin de ta soeur.
543
01:10:09,920 --> 01:10:11,319
Elle dit qu'on a pas
besoin de votre aide.
544
01:10:11,520 --> 01:10:14,318
S'il te pla�t, petit.
Dis-lui, toi.
545
01:10:15,400 --> 01:10:17,311
Laissez-nous tranquilles !
546
01:10:21,120 --> 01:10:23,554
J'attendais discr�tement
que vous brisiez la glace.
547
01:10:26,000 --> 01:10:30,152
Bonsoir, tout le monde.
Je repr�sente madame
548
01:10:30,320 --> 01:10:33,073
et en tant que tel,
j'ai un pouvoir l�gal sur ces biens.
549
01:10:33,400 --> 01:10:34,992
Je suis comme vous,
un v�ritable ami du peuple.
550
01:10:39,520 --> 01:10:40,748
Mignons, n'est-ce pas ?
551
01:10:45,600 --> 01:10:48,319
C'est une coutume ancestrale africaine :
"mes meilleurs voeux".
552
01:10:52,000 --> 01:10:54,468
Elle dit que c'est un grand
honneur pour elle ce que vous faites...
553
01:10:56,160 --> 01:10:58,151
...de venir prendre sa fille,
554
01:10:58,320 --> 01:11:00,231
pour qu'elle devienne votre concubine.
555
01:11:00,880 --> 01:11:04,236
Concubine ?
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
556
01:11:05,080 --> 01:11:08,959
Je la prends comme tuteur. Madame,
j'habite juste ici, voici ma maison
557
01:11:11,360 --> 01:11:14,079
Tout ce que vous voudrez. Bien s�r,
vous comprendrez qu'il y a des charges.
558
01:11:15,440 --> 01:11:18,398
- Quoi ?
- Pas moi, pensez � cette famille.
559
01:11:25,000 --> 01:11:27,116
Une petite avance sur la marchandise,
560
01:11:27,280 --> 01:11:29,350
et de bonnes conditions :
24 mois � payer.
561
01:11:30,080 --> 01:11:33,152
Comment osez-vous ?
Je donnerai l'argent � cette femme,
562
01:11:33,320 --> 01:11:34,150
trafiquant de chair !
563
01:11:35,360 --> 01:11:38,113
S'il vous pla�t, Madame.
Prenez.
564
01:11:39,240 --> 01:11:42,073
ne vous inqui�tez pas,
vous pouvez me faire confiance.
565
01:11:47,360 --> 01:11:48,349
O� allons-nous ?
566
01:11:48,520 --> 01:11:49,555
Vers une vie meilleure.
567
01:11:59,360 --> 01:12:01,874
Demain, on t'ach�te des habits neufs
568
01:12:02,040 --> 01:12:03,553
et tu commences tes �tudes.
569
01:12:06,120 --> 01:12:07,348
H�, c'est qui cette vieille ?
570
01:12:08,960 --> 01:12:11,952
Mamie, voici Salambo.
Mamie s'occupera de toi.
571
01:12:12,520 --> 01:12:14,112
Il vous a achet� aussi ?
572
01:12:14,280 --> 01:12:15,554
C'en est trop, je m'en vais.
573
01:12:15,880 --> 01:12:16,754
Ne t'en vas pas, s'il te pla�t.
574
01:12:17,100 --> 01:12:19,628
- �a ne me g�ne pas, moi.
- Que dira Margaret de tout ceci ?
575
01:12:20,120 --> 01:12:22,156
Ne sois pas b�te,
on va s'occuper d'elle.
576
01:12:22,320 --> 01:12:24,834
D�s demain matin,
j'en parlerai � Margaret.
577
01:12:25,320 --> 01:12:26,594
Et rapellez-vous :
578
01:12:26,760 --> 01:12:29,399
"Tu ne convoiteras pas
la bonne de ton voisin."
579
01:12:32,120 --> 01:12:33,235
Ce sera elle ou moi.
580
01:12:52,320 --> 01:12:53,753
Il n'y a personne debout,
dans cette maison ?
581
01:13:09,160 --> 01:13:10,354
Il y a quelqu'un ?
582
01:13:15,280 --> 01:13:16,633
Vous �tes encore reveill� ?
583
01:13:17,960 --> 01:13:21,157
Prot�gez-moi, Seigneur.
Mon bateau est si petit...
584
01:13:21,600 --> 01:13:22,749
et Votre mer est si grande.
585
01:13:23,000 --> 01:13:24,149
Je peux entrer ?
586
01:13:27,080 --> 01:13:29,753
Je suis fatigu�e,
je veux aller dormir.
587
01:13:30,200 --> 01:13:31,553
On pourrait se d�barrasser de �a ?
588
01:13:37,000 --> 01:13:40,549
Non, je n'en ai pas l'intention,
ni toi non plus, d'ailleurs.
589
01:13:44,240 --> 01:13:45,355
Non, pas vraiment.
590
01:13:46,560 --> 01:13:47,959
Mais est-ce que tu...?
591
01:13:48,240 --> 01:13:49,559
Si, mais je ne le ferai pas.
592
01:13:53,080 --> 01:13:54,229
D'accord...
593
01:14:05,120 --> 01:14:06,348
J'aimerais savoir quelque chose :
594
01:14:07,560 --> 01:14:08,959
Tu aimes les femmes ?
595
01:14:10,080 --> 01:14:11,229
Oui...
596
01:14:15,280 --> 01:14:17,555
Tu pr�f�res regarder, hein ?
597
01:14:19,400 --> 01:14:20,628
Je t'ai donn� ma parole.
598
01:14:21,400 --> 01:14:22,628
Ma parole !
599
01:14:57,920 --> 01:15:02,550
Tout s'est mal pass�,
on �tait heureux en Afrique,
600
01:15:02,960 --> 01:15:04,916
une vraie famille,
601
01:15:06,280 --> 01:15:08,635
mais papa voulait
tellement venir ici...
602
01:15:09,480 --> 01:15:10,959
Et � pr�sent il est mort !
603
01:15:12,520 --> 01:15:14,112
Le loyer est grotesque,
604
01:15:15,880 --> 01:15:18,075
Et il nous a tout pris, Jasper.
605
01:15:19,800 --> 01:15:23,952
Et Roscoe, il nous aidait,
il est en prison maintenant,
606
01:15:24,520 --> 01:15:25,748
et je l'aime !
607
01:15:28,360 --> 01:15:29,759
�a va aller maintenant.
608
01:15:30,600 --> 01:15:34,195
Monte dans ta chambre,
� pr�sent, tu es sauve ici.
609
01:15:38,200 --> 01:15:40,555
Je n'ai jamais dormi
dans ma propre chambre, avant.
610
01:15:42,400 --> 01:15:44,311
Je vais me tenir tranquille...
611
01:15:46,120 --> 01:15:48,031
Il nous faut de l'argent,
de toute fa�on.
612
01:15:48,200 --> 01:15:50,270
Jasper a dit:
"Maman pourrait �tre libre,"
613
01:15:50,440 --> 01:15:51,714
si j'allais avec lui.
614
01:15:55,360 --> 01:15:56,634
Qu'est-ce que je vais faire ?
615
01:15:58,040 --> 01:15:59,758
Que va t-il nous arriver ?
616
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
La maison ? La donner ?
Mais � qui ?
617
01:16:06,600 --> 01:16:09,068
- A Salambo et sa famille, les siens.
- Charmant.
618
01:16:11,080 --> 01:16:12,399
O� sont les papiers ?
619
01:16:12,960 --> 01:16:14,154
Je suis pr�t � les signer.
620
01:16:15,280 --> 01:16:16,918
Vos papiers sont ici, monsieur.
621
01:16:18,640 --> 01:16:19,709
- Donnez-les moi.
- Non.
622
01:16:20,000 --> 01:16:21,149
Je vous donnerai le sucrier.
623
01:16:21,320 --> 01:16:23,151
Je me moque du sucrier...
624
01:16:23,320 --> 01:16:24,275
Donnez-les.
625
01:16:24,440 --> 01:16:25,270
Non...
626
01:16:25,520 --> 01:16:26,839
Allons, Laszlo...
627
01:16:32,600 --> 01:16:35,353
J'ai une id�e, Monsieur !
Si vous vous sentez philanthrope,
628
01:16:35,520 --> 01:16:38,034
apportez votre contribution
� une oeuvre caritative reconnue.
629
01:16:39,280 --> 01:16:41,555
On peut m�me avoir un cr�dit d'imp�ts.
630
01:16:42,360 --> 01:16:43,588
Ma d�cision est prise.
631
01:16:43,760 --> 01:16:45,751
Mais si tous ces gens vivent gratis,
632
01:16:45,920 --> 01:16:47,956
Qui nous paiera
le loyer de ces habitations ?
633
01:16:48,320 --> 01:16:50,757
Vous retenez la balance des pouvoirs,
634
01:16:51,320 --> 01:16:53,757
le trait� de Versailles,
vous vous rappellez ?
635
01:16:54,600 --> 01:16:56,556
Les loyers ? Quels loyers ?
636
01:16:57,120 --> 01:16:59,315
Votre p�re a achet� ces propri�t�s
637
01:16:59,480 --> 01:17:01,471
pendant la guerre,
en pensant � l'avenir.
638
01:17:01,640 --> 01:17:03,073
Pour vous, pour nous.
639
01:17:05,600 --> 01:17:06,749
Cette rue ?
640
01:17:07,160 --> 01:17:09,355
D'un bout...� l'autre.
641
01:17:12,360 --> 01:17:13,839
Comment as-tu pu faire �a, p�re !
642
01:17:17,160 --> 01:17:18,559
Hey, c'est toi notre proprio !
643
01:17:18,880 --> 01:17:20,233
Vous ne me l'avez jamais dit.
644
01:17:20,400 --> 01:17:22,436
Vous ne me l'avez
jamais demand� avant, Monsieur.
645
01:17:22,680 --> 01:17:24,636
D'o� vient votre argent,
d'apr�s vous ?
646
01:17:29,120 --> 01:17:33,159
Si je poss�de toute la rue,
alors je vais tout donner !
647
01:17:34,160 --> 01:17:36,355
Tous ces gens seront
propri�taires de leur maison.
648
01:17:37,240 --> 01:17:39,356
C'est g�nial,
donne-lui les papiers !
649
01:17:42,440 --> 01:17:43,589
Donnez-les moi.
650
01:17:46,200 --> 01:17:48,350
Mais les actionnaires,
qu'en penseront-ils ?
651
01:17:49,000 --> 01:17:50,149
Quoi, les actionnaires ?
652
01:17:50,320 --> 01:17:53,471
Vous les connaissez, ce sont
les patriotes de Zaragoza, Monsieur.
653
01:17:54,120 --> 01:17:55,155
Ah, Zaragoza...!
654
01:17:55,360 --> 01:18:00,434
Tr�s bien, Monsieur.
Veuillez accepter ma d�mission.
655
01:18:00,680 --> 01:18:02,557
Ah non, non : vous �tes vir�.
656
01:18:10,880 --> 01:18:11,949
Prends le pantin.
Mets-le...
657
01:18:13,480 --> 01:18:16,835
- ...mets-le en haut.
- Je peux pas y arriver !
658
01:18:18,800 --> 01:18:19,949
O� est maman ?
659
01:18:20,120 --> 01:18:21,348
- A la laverie.
- O� �a ?
660
01:18:22,200 --> 01:18:24,555
Merci pour les feux d'artifices !
On a 25 fus�es !
661
01:18:25,440 --> 01:18:27,237
- On va vivre dans sa maison.
- G�nial !
662
01:18:32,560 --> 01:18:34,232
- Ils vont o� ?
- A la laverie.
663
01:18:34,440 --> 01:18:35,759
- T'es s�r ?
- Oui !
664
01:18:52,400 --> 01:18:53,469
Tu as vu ma m�re ?
665
01:18:53,680 --> 01:18:56,148
Fout le camp, salope !
666
01:18:56,680 --> 01:18:58,148
Elle est l�-bas.
667
01:19:08,880 --> 01:19:10,757
Ne t'occupe pas d'elle,
elle n'est pas bien.
668
01:19:11,000 --> 01:19:12,558
Occupe-toi de toi !
669
01:19:23,880 --> 01:19:25,074
Mesdames, �coutez-moi...
670
01:19:25,320 --> 01:19:26,548
Sale hypocrite !
671
01:19:28,320 --> 01:19:29,435
Non, �coutez-moi, s'il vous pla�t !
672
01:19:30,600 --> 01:19:31,828
Mesdames, s'il vous pla�t.
673
01:19:37,280 --> 01:19:38,759
Ecoutez-moi.
674
01:19:40,440 --> 01:19:43,318
Je veux vous aider,
vous tous.
675
01:19:44,160 --> 01:19:46,355
Il veut nous aider,
vous comprenez ?
676
01:19:46,600 --> 01:19:48,670
Ah oui, comme il a aid� Salambo, hein ?
677
01:19:53,120 --> 01:19:54,951
Taisez-vous et �coutez !
678
01:19:56,600 --> 01:19:57,953
C'est un homme bien !
679
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
Ecoutez ce que je vous dis !
680
01:20:02,000 --> 01:20:03,956
Il nous a donn� de la nourriture
et des v�tements.
681
01:20:05,360 --> 01:20:07,999
Si on ne le laisse pas parler,
on ne saura pas ce qu'il veut dire.
682
01:20:08,880 --> 01:20:10,154
Il veut nous prot�ger tous !
683
01:20:10,960 --> 01:20:13,349
Sans faire de diff�rence,
vous vous rendez compte !
684
01:20:15,000 --> 01:20:16,956
Que fait une fille distingu�e comme toi
685
01:20:17,120 --> 01:20:18,348
dans un endroit comme celui-ci ?
686
01:20:26,880 --> 01:20:28,552
Je me sens coupable de votre pauvret�.
687
01:20:29,800 --> 01:20:30,835
Laissez-moi vous payer.
688
01:20:31,120 --> 01:20:34,396
D'abord tu me payes moi,
pour ce que tu me dois pour Salambo.
689
01:20:35,120 --> 01:20:35,396
Ouais, c'est �a !
690
01:20:36,480 --> 01:20:38,596
Qu'a fait cet homme pour vous ?
691
01:20:40,040 --> 01:20:43,555
Il vous maintiendra dans la pauvret�,
comme j'ai pu le faire !
692
01:20:44,880 --> 01:20:46,632
Bon �a suffit maintenant,
tu fous le camp !
693
01:20:47,560 --> 01:20:49,312
S'il vous pla�t, �coutez-moi !
694
01:20:50,360 --> 01:20:53,079
Je poss�de toute la rue,
j'ai de l'argent.
695
01:20:54,240 --> 01:20:56,470
On peut la transformer
en un lieu agr�able.
696
01:20:57,280 --> 01:20:58,395
Je vous donnerai tout !
697
01:20:59,480 --> 01:21:00,629
Je vous le promets.
698
01:21:01,280 --> 01:21:04,556
Ne l'�coutez pas !
Promettre, c'est facile.
699
01:21:06,280 --> 01:21:08,556
C'�tait ma nana !
700
01:22:05,280 --> 01:22:06,508
C'est un homme mauvais !
701
01:22:06,960 --> 01:22:09,155
Ils n'ont aucune scrupule !
Ils ne donnent jamais rien !
702
01:22:12,280 --> 01:22:15,875
Roscoe, je t'aime !
Il ne m'a jamais touch�e !
703
01:22:16,400 --> 01:22:18,550
Je l'ai sauv�e, pour vous.
704
01:22:34,360 --> 01:22:36,316
Roscoe, il n'y a aucun
espoir pour le monde,
705
01:22:36,480 --> 01:22:39,153
si vous ne voyez
aucune possibilit� d'am�lioration.
706
01:22:41,120 --> 01:22:43,076
Roscoe,
fais-lui confiance.
707
01:22:44,000 --> 01:22:46,833
Prouvez-nous qu'on
peut vous faire confiance.
708
01:23:25,400 --> 01:23:26,958
Montre moi !
709
01:23:53,600 --> 01:23:56,558
C'est dingue !
Toute la rue est devenue dingue !
710
01:24:38,360 --> 01:24:41,557
Rentrez tranquillement
dans vos maisons.
711
01:24:41,880 --> 01:24:43,552
Que font-ils ?
Ce sont ses amis ?
712
01:24:44,400 --> 01:24:46,470
Il n'y a aucune raison l�gale
de vous donner quoi que ce soit.
713
01:24:50,360 --> 01:24:51,998
Ch�ri, je te demande pardon :
je n'aurai jamais d� te laisser.
714
01:24:52,120 --> 01:24:54,759
On va aller � la campagne,
c'est calme et tranquille.
715
01:24:55,360 --> 01:24:57,828
A mes c�t�s, on y va !
716
01:24:58,360 --> 01:25:00,828
Cet homme n'est pas
responsable de ses actes !
717
01:25:01,400 --> 01:25:04,233
Oh Seigneur !
718
01:25:10,280 --> 01:25:12,475
Vous ne vous rendez pas compte
qu'il est fou comme un chapelier ?
719
01:25:13,240 --> 01:25:18,951
Fou comme un chapelier...!
Fou comme un chapelier...!
720
01:25:43,280 --> 01:25:47,068
C'est �a votre r�ponse !
A quoi vous vous attendiez ?
721
01:25:47,800 --> 01:25:48,234
Allons-nous en !
722
01:25:48,800 --> 01:25:51,234
Non, Roscoe !
Ce sont eux qui sont fous !
723
01:25:51,400 --> 01:25:54,278
C'est votre maison, prenez-la !
724
01:25:54,900 --> 01:25:56,278
Laissez-lui sa chance !
725
01:25:56,640 --> 01:25:58,153
Laissez-lui sa chance !
726
01:25:58,560 --> 01:26:02,314
La salope...
La petite salope !
727
01:26:03,040 --> 01:26:05,554
Je vais te tuer,
tout est de ta faute !
728
01:26:16,400 --> 01:26:20,594
Assez ! Arr�tez !
729
01:26:34,400 --> 01:26:35,594
L�chez-moi !
730
01:26:36,400 --> 01:26:37,594
�tez vos mains noires de moi !
731
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
Je te veux !
Oh mon Dieu je te veux !
732
01:26:44,480 --> 01:26:45,833
Le jour du Jugement Dernier est arriv� !
733
01:26:46,480 --> 01:26:48,833
Attrapez-les !
734
01:26:53,480 --> 01:26:54,833
Faites-moi descendre !
735
01:26:55,520 --> 01:27:00,751
Je te veux, je te veux !
736
01:27:01,520 --> 01:27:04,751
Mon Dieu, je le veux !
737
01:27:05,440 --> 01:27:08,557
C'est une �meute,
c'est la loi de la jungle !
738
01:27:08,720 --> 01:27:11,518
En tant que repr�sentant l�gal,
j'exige un sauf-conduit !
739
01:27:11,720 --> 01:27:13,518
J'ai le coeur faible,
J'ai le coeur faible !
740
01:27:14,840 --> 01:27:16,558
Je ne dois pas �tre expos�
� ce genre de choses !
741
01:27:20,140 --> 01:27:21,958
Est-ce que on peut au moins
me rendre mon corps !
742
01:27:22,280 --> 01:27:24,589
Je suis m�decin,
j'ai des privil�ges sp�ciaux !
743
01:27:24,760 --> 01:27:27,228
J'ai ma propre place
de parking, vous savez !
744
01:27:31,000 --> 01:27:33,514
Faites-moi descendre et je
promets de ne rien dire !
745
01:27:52,800 --> 01:27:54,552
Oh, mais ceux-l� sont arm�s...
746
01:27:57,600 --> 01:27:58,715
Laszlo, s'il vous pla�t.
Allons...
747
01:28:01,040 --> 01:28:03,873
Allez Kowalsky,
descends de l� mon gros b�b� !
748
01:28:07,640 --> 01:28:11,872
Viens par l�,
sinon pas de miel pour toi...
749
01:28:15,920 --> 01:28:17,911
Viens l� ou je te donne une fess�e !
750
01:28:21,200 --> 01:28:23,589
Rentre avant qu'il
se fasse tard, mon fr�re !
751
01:28:26,440 --> 01:28:30,149
La violence va commencer,
et moi j'aime trop mon pot de miel.
752
01:28:32,080 --> 01:28:33,354
Viens l� !
753
01:28:47,360 --> 01:28:48,918
C'est bien d'avoir des principes,
754
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
vous pouvez vous permettre
de choisir la pauvret�.
755
01:28:58,040 --> 01:29:00,554
Laszlo, rendez-vous,
je vous l'ordonne.
756
01:29:01,320 --> 01:29:04,915
Reculez, Monsieur.
Reculez ou je vais faire feu.
757
01:29:10,320 --> 01:29:11,548
Donnez-moi �a.
758
01:29:12,440 --> 01:29:13,759
S'il vous pla�t.
759
01:29:15,440 --> 01:29:16,759
Laszlo...
760
01:29:17,600 --> 01:29:18,749
Leo...
761
01:29:20,880 --> 01:29:22,757
- Zaragoza.
- Zaragoza ?
762
01:29:24,440 --> 01:29:25,634
- La fraise d'argent.
- Fraise ?
763
01:29:31,360 --> 01:29:32,554
Les patins � roulettes.
764
01:29:34,800 --> 01:29:35,949
P�re.
765
01:29:41,320 --> 01:29:42,639
Je suis d�sol�.
766
01:29:48,080 --> 01:29:49,229
Je devais le faire, Monsieur.
767
01:29:55,640 --> 01:29:56,755
Les d�s sont jet�s...
768
01:30:01,240 --> 01:30:02,639
Les d�s sont jet�s.
769
01:30:04,000 --> 01:30:05,479
Il n'y a qu'une solution.
770
01:30:15,360 --> 01:30:19,558
Ne paniquez pas,
ne paniquez pas.
771
01:30:20,240 --> 01:30:22,117
Bougez !
772
01:30:23,000 --> 01:30:25,389
Repartez dans l'autre sens,
773
01:30:26,240 --> 01:30:30,233
Il n'y a qu'une solution pour nous,
mais ne paniquez pas !
774
01:30:30,440 --> 01:30:34,558
Organisez-vous,
Organisez-vous.
775
01:31:48,320 --> 01:31:49,548
Le voil� !
776
01:31:49,948 --> 01:31:51,548
Abandonnez et rendez-vous !
777
01:31:54,680 --> 01:31:55,749
Maintenant !
778
01:32:31,680 --> 01:31:33,749
Allez !
779
01:33:40,560 --> 01:33:41,959
Allez...
780
01:33:50,560 --> 01:33:51,959
Ne vous approchez pas trop pr�s !
781
01:34:35,520 --> 01:34:38,159
Tu br�les,
mais tu ne le sais pas.
782
01:34:40,080 --> 01:34:42,833
Tu br�les,
mais tu ne le sais pas.
783
01:34:47,080 --> 01:34:49,833
Laszlo ! Laszlo ! Laszlo !
784
01:36:56,520 --> 01:36:58,909
T'as pas chang� le monde, hein ?
785
01:36:59,200 --> 01:37:02,033
Non, mais on a chang� notre rue !
59386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof