Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,028 --> 00:00:47,307
Франсуаза Брежан,
поговорим с вами.
2
00:00:47,307 --> 00:00:49,193
В своей книге вы объясняете,
3
00:00:49,193 --> 00:00:52,145
что ваша уязвимость
4
00:00:52,145 --> 00:00:56,066
в конечном счете
является вашей силой.
5
00:00:56,066 --> 00:00:58,793
Весьма противоречивое утверждение.
6
00:00:58,793 --> 00:01:01,586
Ничего подобного.
7
00:01:01,586 --> 00:01:03,900
Если я уязвима,
но принимаю это,
8
00:01:03,900 --> 00:01:05,634
я становлюсь подлинной.
9
00:01:05,634 --> 00:01:07,268
Или же
10
00:01:07,268 --> 00:01:11,311
я становлюсь по-настоящему
подлинной, не вынужденно.
11
00:01:11,311 --> 00:01:14,587
Встает вопрос личной свободы,
12
00:01:14,587 --> 00:01:16,910
которую я даю себе сама.
13
00:01:16,910 --> 00:01:20,504
Но это сложно.
Это отдельная тема для разговора.
14
00:01:20,504 --> 00:01:23,787
-Напишите еще одну книгу.
-Может, и напишу.
15
00:01:23,787 --> 00:01:30,037
Вы нам почти пообещали.
В любом случае...
16
00:01:34,667 --> 00:01:37,042
Ничего нет!
17
00:01:43,701 --> 00:01:46,948
В Швейцарии был прецедент.
Да.
18
00:01:46,948 --> 00:01:48,106
Не будь дурой!
19
00:01:48,106 --> 00:01:50,507
Год от года
она все хуже.
20
00:01:50,507 --> 00:01:54,585
Жан-Данни уходит из передачи
из-за этой идиотки!
21
00:01:54,585 --> 00:01:57,146
В ее диване из "Икеи"
были следы асбеста.
22
00:01:57,146 --> 00:01:58,273
-Нет...
-Да!
23
00:01:58,273 --> 00:01:59,782
Жан-Франсуа не дурак.
24
00:01:59,782 --> 00:02:01,427
Нет. Она беременна.
25
00:02:01,427 --> 00:02:03,793
-Ты шут гороховый.
-Она садистка.
26
00:02:03,793 --> 00:02:07,471
Меня зовут Алекс Людон.
Я морально устойчив.
27
00:02:07,471 --> 00:02:10,631
Но принадлежу к поколению
паникеров конца века,
28
00:02:10,631 --> 00:02:13,225
которые вполне самодовольны,
но при этом
29
00:02:13,225 --> 00:02:14,588
на редкость пугливы.
30
00:02:14,588 --> 00:02:18,088
Я тебя вижу, парень!
31
00:02:18,992 --> 00:02:21,492
Я сужу тебя!
32
00:02:26,709 --> 00:02:29,636
Кто может что-то возразить?
33
00:02:29,636 --> 00:02:32,886
ТАЛАНТ МОИХ ДРУЗЕЙ
34
00:02:35,782 --> 00:02:37,749
Мне 35 лет.
35
00:02:37,749 --> 00:02:39,666
У него рак...
36
00:02:39,666 --> 00:02:41,504
Носит чадру "Адидас".
37
00:02:41,504 --> 00:02:44,912
Как он делал предложение?
3 млн просмотров в интернете.
38
00:02:44,912 --> 00:02:47,144
Итак, мне 35 лет, и...
39
00:02:47,144 --> 00:02:49,519
все хорошо.
40
00:02:49,955 --> 00:02:51,505
Я являюсь добровольным
41
00:02:51,505 --> 00:02:53,748
рабом экономической галеры
42
00:02:53,748 --> 00:02:58,142
и надеюсь, что однажды
стану свидетелем чего-то нового.
43
00:02:58,142 --> 00:03:00,595
Возможно, я стану
рабом чего-то другого,
44
00:03:00,595 --> 00:03:02,746
но хотя бы нового.
45
00:03:02,746 --> 00:03:05,627
Сейчас я взлечу
и заставлю себя быть свободным,
46
00:03:05,627 --> 00:03:07,191
заставлю себя...
47
00:03:07,191 --> 00:03:09,316
Простите!
48
00:03:09,943 --> 00:03:14,991
-Как ты? Зашиб тебя?
-Нет. Как дела?
49
00:03:14,991 --> 00:03:16,616
Черт.
50
00:03:17,349 --> 00:03:20,223
-Ты что-то забыл?
-Да, но...
51
00:03:20,223 --> 00:03:23,674
Я наткнулся на Джефа,
Жана-Франсуа.
52
00:03:23,674 --> 00:03:24,629
Жопа ты!
53
00:03:24,629 --> 00:03:26,431
Он мой лучший друг.
54
00:03:26,431 --> 00:03:28,222
-Готов?
-К чему?
55
00:03:28,222 --> 00:03:31,035
-К презентации. Не забыл?
-Нет!
56
00:03:31,035 --> 00:03:32,546
Добро пожаловать
57
00:03:32,546 --> 00:03:35,106
Ну конечно...
Презентация!
58
00:03:35,106 --> 00:03:37,304
Мы работаем
в "Берт и Шрайдер",
59
00:03:37,304 --> 00:03:39,673
немецком концерне,
специализирующемся
60
00:03:39,673 --> 00:03:42,033
на инструментах
страхования жизни.
61
00:03:42,033 --> 00:03:44,513
Но мы и сами плохо
разбираемся в этом.
62
00:03:44,513 --> 00:03:47,797
Мы до сих пор не знаем,
кто возглавляет
63
00:03:47,797 --> 00:03:50,903
этот огромный концерн.
64
00:03:50,903 --> 00:03:53,623
Концерн - греческое слово?
65
00:03:53,623 --> 00:03:55,546
Латинское, кажется.
66
00:03:55,546 --> 00:03:59,581
Я не знаю, кого
ненавидеть, если меня уволят.
67
00:03:59,581 --> 00:04:03,033
Я был безработным, в это
учреждение меня привел Джеф.
68
00:04:03,033 --> 00:04:04,787
Забавное слово - учреждение.
69
00:04:04,787 --> 00:04:07,426
Ничего концерн не учреждает.
70
00:04:07,426 --> 00:04:11,176
Вы живете в Дортмунде?
71
00:04:11,585 --> 00:04:15,085
Итак, презентация...
72
00:04:15,587 --> 00:04:17,106
Здравствуйте.
73
00:04:17,106 --> 00:04:20,189
И чего я его ищу...
Вот же он,
74
00:04:20,189 --> 00:04:22,064
провод.
75
00:04:23,677 --> 00:04:27,302
Все не так уж просто.
76
00:04:29,912 --> 00:04:33,627
В "Берт и Шрайдер"
задачи простые.
77
00:04:33,627 --> 00:04:35,593
В 3-м полугодии нужно добиться
78
00:04:35,593 --> 00:04:38,546
5-процентного повышения
по Иль-Де-Франс.
79
00:04:38,546 --> 00:04:42,224
Как вы видите на графике...
80
00:04:42,224 --> 00:04:46,188
Что такое? Эта машина не хочет
работать...
81
00:04:46,188 --> 00:04:47,142
Простите.
82
00:04:47,142 --> 00:04:49,704
Продажа пакета "Премиум"
83
00:04:49,704 --> 00:04:52,433
замедлилась,
хоть и в небольшой мере.
84
00:04:52,433 --> 00:04:54,628
Вообще услуги
страхования жизни
85
00:04:54,628 --> 00:04:57,188
в последнее время...
86
00:04:57,188 --> 00:04:59,938
Что за ерунда?
87
00:05:00,907 --> 00:05:05,032
-Ох уж эти дети!
-Алекс.
88
00:05:05,511 --> 00:05:09,233
Техническая проблема.
Не работает программа.
89
00:05:09,233 --> 00:05:10,384
Небольшой сбой.
90
00:05:10,384 --> 00:05:13,509
-Это...
-Окей...
91
00:05:32,680 --> 00:05:36,680
-Ну как же так...
-Что?
92
00:05:38,070 --> 00:05:41,945
Как ты?
Все в порядке?
93
00:05:42,033 --> 00:05:45,670
Это же была презентация, Джеф.
Нас за дураков приняли.
94
00:05:45,670 --> 00:05:48,431
У меня проблема с компьютером!
95
00:05:48,431 --> 00:05:51,546
Проблема с компьютером?
Ты это серьезно?
96
00:05:51,546 --> 00:05:55,037
Да и правда, напридумывали
приспособлений, не угонишься!
97
00:05:55,037 --> 00:05:57,980
Чего ты хочешь?
Выпороть меня "хлястиком"?
98
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Хлыстом.
99
00:05:58,980 --> 00:06:00,177
Что?
100
00:06:00,177 --> 00:06:02,540
Порют хлыстом.
Хлястик на пальто.
101
00:06:02,540 --> 00:06:05,776
Да... Вечно строишь
из себя умника.
102
00:06:05,776 --> 00:06:07,020
Это деталь одежды!
103
00:06:07,020 --> 00:06:09,818
А не то, чем порют.
Я тут при чем?
104
00:06:09,818 --> 00:06:11,017
Все-то ты знаешь!
105
00:06:11,017 --> 00:06:13,414
-Ходячий словарь.
-А ты старый хрен.
106
00:06:13,414 --> 00:06:16,906
А ты глупая мошонка.
107
00:06:16,906 --> 00:06:20,020
А ты жопа волосатая...
108
00:06:20,020 --> 00:06:24,414
А ты дырка в жопе.
Вот такая.
109
00:06:24,414 --> 00:06:26,348
Джеф, достал ты меня.
110
00:06:26,348 --> 00:06:33,473
Каждый раз тебя выручать надо.
Ты мешаешь мне...
111
00:06:33,576 --> 00:06:36,623
-Ты мне просто мешаешь.
-Что?
112
00:06:36,623 --> 00:06:39,981
Не понимаю,
о чем ты.
113
00:06:39,981 --> 00:06:41,937
Ладно, брось.
114
00:06:41,937 --> 00:06:44,579
Мы с Джефом дружим
со школы, 19 лет.
115
00:06:44,579 --> 00:06:47,579
Это целая жизнь.
116
00:06:49,705 --> 00:06:53,493
В 9-м классе он избил парня,
который хотел украсть мой плейер.
117
00:06:53,493 --> 00:06:59,139
Взял и избил,
хотя мы не были знакомы.
118
00:06:59,139 --> 00:07:01,639
Так вот вам!
119
00:07:03,669 --> 00:07:05,578
Спасибо тебе.
120
00:07:05,578 --> 00:07:08,902
Я был классным старостой,
заступился за него,
121
00:07:08,902 --> 00:07:11,299
чтобы его в ПТУ не отправляли.
122
00:07:11,299 --> 00:07:15,180
Он должен продолжить учебу.
123
00:07:15,180 --> 00:07:18,699
Окей. В ПТУ не пойдете.
Продолжите учебу.
124
00:07:18,699 --> 00:07:20,339
Мы часто виделись,
125
00:07:20,339 --> 00:07:27,339
потому что моя сестра
подтягивала его по учебе.
126
00:07:28,855 --> 00:07:33,855
Мы были неразлучны,
как братья.
127
00:07:34,263 --> 00:07:40,888
Правда однажды
целый месяц не разговаривали.
128
00:07:41,260 --> 00:07:44,760
Ты мою сестру лапал?
129
00:07:47,014 --> 00:07:49,064
-Алекс, тебе больно?
-Нормально.
130
00:07:49,064 --> 00:07:51,377
Это был единственный раз.
131
00:07:51,377 --> 00:07:52,702
Мы не разлеплялись,
132
00:07:52,702 --> 00:07:54,575
как пара ментов,
133
00:07:54,575 --> 00:07:56,109
как попугайчики,
134
00:07:56,109 --> 00:07:58,504
как Джонни и Сильви.
135
00:07:58,504 --> 00:08:01,014
Джеф делал глупости,
я его покрывал.
136
00:08:01,014 --> 00:08:02,304
Привет, Гранже!
137
00:08:02,304 --> 00:08:04,501
Мы безнаказанно дурачились.
138
00:08:04,501 --> 00:08:12,501
Наш начальник Гранже
был слишком увлечен своей депрессией.
139
00:08:15,422 --> 00:08:18,537
Г-н Гранже!
На галстуке вешались?
140
00:08:18,537 --> 00:08:21,014
У нас была полная свобода.
141
00:08:21,014 --> 00:08:22,784
Мы развлекались,
как могли.
142
00:08:22,784 --> 00:08:24,976
Алло, Кристель Кюк?
143
00:08:24,976 --> 00:08:28,291
Это Жан-Франсуа из бухгалтерии.
144
00:08:28,291 --> 00:08:31,900
Хочу узнать,
не нужна ли вам бумага.
145
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
Для сортира!
146
00:08:36,457 --> 00:08:37,584
Гитлер.
147
00:08:37,584 --> 00:08:40,136
-Он садовник?
-Почти что.
148
00:08:40,136 --> 00:08:43,014
Но об этом никто не знал.
149
00:08:43,014 --> 00:08:44,899
Проиграл!
150
00:08:44,899 --> 00:08:46,861
Я ва-банк.
151
00:08:46,861 --> 00:08:48,334
-Певец.
-Да.
152
00:08:48,334 --> 00:08:50,579
-Стиви Уандер.
-Ничего подобного.
153
00:08:50,579 --> 00:08:52,454
Черт...
154
00:08:52,940 --> 00:08:55,174
Джефу было
плевать на работу.
155
00:08:55,174 --> 00:08:56,583
Дела поважней были.
156
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
Милая...
157
00:08:58,978 --> 00:09:02,859
-Перестань! Они сейчас придут.
-Не надо было эту юбку надевать.
158
00:09:02,859 --> 00:09:06,301
Ну опять молнию сломал!
В 3-й раз.
159
00:09:06,301 --> 00:09:09,660
Теперь придется переодеваться.
Дети рядом.
160
00:09:09,660 --> 00:09:12,419
Они смотрят эту дуру
"Путешественницу Дору".
161
00:09:12,419 --> 00:09:15,298
У нас новенькие грудки?
Я с ними не знаком.
162
00:09:15,298 --> 00:09:17,092
Как назвала их?
163
00:09:17,092 --> 00:09:19,306
Это Бернар.
А это Сильви.
164
00:09:19,306 --> 00:09:22,732
Привет, Бернар.
Привет, Сильви.
165
00:09:22,732 --> 00:09:24,546
Где работают?
166
00:09:24,546 --> 00:09:28,139
Бернар учитель.
Сильви адвокат.
167
00:09:28,139 --> 00:09:30,615
А у вашей пиписьки
какая специальность?
168
00:09:30,615 --> 00:09:32,498
Тайный агент.
169
00:09:32,498 --> 00:09:35,057
Ну вот!
Убирай игрушки!
170
00:09:35,057 --> 00:09:37,617
-Я брюки надену. Откроешь?
-Я голый!
171
00:09:37,617 --> 00:09:39,498
-Трусы надень.
-У меня стоит!
172
00:09:39,498 --> 00:09:42,123
Пусть опадет!
173
00:09:42,735 --> 00:09:43,700
Вперед!
174
00:09:43,700 --> 00:09:44,732
Подожди!
175
00:09:44,732 --> 00:09:49,306
Китайцы и африканцы
дурят нашего брата.
176
00:09:49,306 --> 00:09:51,059
А мы их не дурили?
177
00:09:51,059 --> 00:09:52,256
Мне не нравится.
178
00:09:52,256 --> 00:09:54,538
Теперь наша очередь
в дураках ходить.
179
00:09:54,538 --> 00:09:57,706
-Дети!
-Бесполезно. Неслухи.
180
00:09:57,706 --> 00:09:59,537
Скоро у тебя день рождения?
181
00:09:59,537 --> 00:10:02,541
-Купишь микроскоп?
-Посмотрим.
182
00:10:02,541 --> 00:10:05,098
Ящик нужно починить.
183
00:10:05,098 --> 00:10:09,144
Алекс! Мы договорились...
184
00:10:09,144 --> 00:10:10,506
Пей до дна!
185
00:10:10,506 --> 00:10:11,708
Жутко утомительно.
186
00:10:11,708 --> 00:10:13,340
Мими, в постель!
187
00:10:13,340 --> 00:10:15,856
-Мы играем!
-Ты нам мешаешь!
188
00:10:15,856 --> 00:10:19,740
Какие мужики все-таки идиоты.
189
00:10:19,740 --> 00:10:21,423
Как у вас дела?
190
00:10:21,423 --> 00:10:27,017
Все еще никак.
У нас осталось 3 попытки ЭКО.
191
00:10:27,017 --> 00:10:28,579
-А усыновление?
-Нет!
192
00:10:28,579 --> 00:10:32,306
Я никак не могу
привыкнуть к этой идее.
193
00:10:32,306 --> 00:10:33,984
Мне такой сон приснился!
194
00:10:33,984 --> 00:10:36,741
Я спала с 16-летним ребенком
с двумя носами.
195
00:10:36,741 --> 00:10:38,899
-Представляешь, ужас какой!
-Да уж.
196
00:10:38,899 --> 00:10:41,295
Моим гинекологом
была Элен Сегара,
197
00:10:41,295 --> 00:10:43,748
которая выдавала себя
за Мартину Обри.
198
00:10:43,748 --> 00:10:45,298
Она орала:
199
00:10:45,298 --> 00:10:48,508
"Тужьтесь, иначе префектура
документы не оформит!"
200
00:10:48,508 --> 00:10:51,294
Алекс сливал сперму
в баночку из-под горчицы,
201
00:10:51,294 --> 00:10:53,229
приговаривая: "Подождите!
202
00:10:53,229 --> 00:10:55,428
Если получится словак,
то повторю".
203
00:10:55,428 --> 00:10:58,339
-И тут я проснулась. Бред.
-Еще какой!
204
00:10:58,339 --> 00:11:00,866
Значит это тебя очень тревожит.
205
00:11:00,866 --> 00:11:03,241
Да, похоже.
206
00:11:03,457 --> 00:11:05,980
Ну да ладно!
Нальешь еще?
207
00:11:05,980 --> 00:11:07,355
Да!
208
00:11:07,883 --> 00:11:10,633
-Вкусно.
-Да.
209
00:11:12,700 --> 00:11:15,538
Не торопись!
Видала, как это утомительно?
210
00:11:15,538 --> 00:11:18,017
Эй, маленькие сволочи!
В постель!
211
00:11:18,017 --> 00:11:20,267
Мы играем!
212
00:11:22,780 --> 00:11:25,735
Все собрались?
Натали, прошу вас.
213
00:11:25,735 --> 00:11:27,016
Ан-Софи...
214
00:11:27,016 --> 00:11:30,980
Я предупредила столовую,
что мы задержимся.
215
00:11:30,980 --> 00:11:33,858
И составила небольшую речь
216
00:11:33,858 --> 00:11:35,536
после отъезда скорой.
217
00:11:35,536 --> 00:11:36,941
"Дорогие друзья,
218
00:11:36,941 --> 00:11:39,053
Флориану Гранже совсем плохо.
219
00:11:39,053 --> 00:11:42,209
Но ни его работа,
ни вы не виноваты
220
00:11:42,209 --> 00:11:44,814
в том, что сегодня,
в очередной раз,
221
00:11:44,814 --> 00:11:48,129
он попытался покончить
с собой в обеденный перерыв".
222
00:11:48,129 --> 00:11:52,129
Ноэми, не могли бы вы...
223
00:11:55,335 --> 00:11:57,460
Простите.
224
00:11:58,774 --> 00:12:01,524
Странное дело.
225
00:12:03,373 --> 00:12:05,184
-Вот!
-Спасибо, Ноэми.
226
00:12:05,184 --> 00:12:07,903
"На этот раз он решил
принять удар тока.
227
00:12:07,903 --> 00:12:11,662
По счастью, наше здание
позволило избежать драмы.
228
00:12:11,662 --> 00:12:13,729
В связи с этим прошу вас
229
00:12:13,729 --> 00:12:16,977
проверить, не пострадали
ли ваши файлы
230
00:12:16,977 --> 00:12:20,414
из-за замыкания электросети".
231
00:12:20,414 --> 00:12:21,614
Простите.
232
00:12:21,614 --> 00:12:25,020
"Теперь Флориан должен
прийти в себя, восстановить
233
00:12:25,020 --> 00:12:27,695
свой внутренний дом".
234
00:12:27,695 --> 00:12:31,380
Предлагаю вам продолжить работу
с еще большим стремлением
235
00:12:31,380 --> 00:12:32,545
добиться успеха.
236
00:12:32,545 --> 00:12:36,170
Я наняла специалиста.
237
00:12:36,301 --> 00:12:38,057
Он придет в среду.
238
00:12:38,057 --> 00:12:39,494
Приходите на его лекцию.
239
00:12:39,494 --> 00:12:44,218
Думаю, что он сможет
принести вам много пользы.
240
00:12:44,218 --> 00:12:48,020
А теперь желаю вам
приятного аппетита.
241
00:12:48,020 --> 00:12:50,020
Спасибо.
242
00:12:54,296 --> 00:12:55,297
Что такое?
243
00:12:55,297 --> 00:12:58,215
У тебя от уколов синяки остаются.
244
00:12:58,215 --> 00:13:01,020
Да... У меня кожа,
как у гемофила.
245
00:13:01,020 --> 00:13:03,892
Правду говорю.
Надоело все это!
246
00:13:03,892 --> 00:13:05,301
Надоел этот жир!
247
00:13:05,301 --> 00:13:07,855
Стоит ударить себя по жопе,
248
00:13:07,855 --> 00:13:11,169
жир на руке трясется.
А потом весь этот жир
249
00:13:11,169 --> 00:13:14,220
устремляется на юг Франции.
250
00:13:14,220 --> 00:13:16,342
Я могу его там подобрать.
251
00:13:16,342 --> 00:13:19,298
Если сожру его,
член толще станет.
252
00:13:19,298 --> 00:13:22,673
Я всю тебя сожру...
253
00:13:24,297 --> 00:13:28,975
Это из-за лекарства.
Нас предупреждали.
254
00:13:28,975 --> 00:13:31,660
Гинеколог сказала,
255
00:13:31,660 --> 00:13:35,657
что две неудачные попытки -
это норма.
256
00:13:35,657 --> 00:13:37,820
Мы не должны беспокоиться.
257
00:13:37,820 --> 00:13:39,695
Хорошо.
258
00:13:40,332 --> 00:13:43,937
-А это хороший гинеколог?
-Да. А что?
259
00:13:43,937 --> 00:13:45,853
Не знаю...
260
00:13:45,853 --> 00:13:48,736
-Не нравится мне она.
-Почему?
261
00:13:48,736 --> 00:13:51,736
Напоминает школьную
училку по немецкому.
262
00:13:51,736 --> 00:13:54,573
-Приведи член в боевую готовность.
-Сейчас.
263
00:13:54,573 --> 00:13:56,936
У нас один шанс на 100 млрд.
264
00:13:56,936 --> 00:13:59,311
Член готов!
265
00:13:59,340 --> 00:14:01,340
Кто это?
266
00:14:01,615 --> 00:14:06,140
Моя любимая горилла!
Моя злая горилла!
267
00:14:06,140 --> 00:14:12,175
-Сбежала из зоопарка...
-И схватила тебя.
268
00:14:12,175 --> 00:14:14,094
Очень похоже...
269
00:14:14,094 --> 00:14:15,615
-Где акула?
-Что?
270
00:14:15,615 --> 00:14:18,616
Карликовая, но очень опасная
и прекрасная акула.
271
00:14:18,616 --> 00:14:21,419
С плавниками на жопе.
272
00:14:21,419 --> 00:14:24,733
-Совсем не опасная.
-У нее здесь плавник.
273
00:14:24,733 --> 00:14:27,736
-Съешь меня...
-Я тебя съем.
274
00:14:27,736 --> 00:14:29,212
-А лошадка?
-Нет.
275
00:14:29,212 --> 00:14:31,062
-Я обожаю лошадку!
-Нет...
276
00:14:31,062 --> 00:14:33,614
-Алекс, лошадку...
-Ты не в цирке!
277
00:14:33,614 --> 00:14:37,053
-Ну изобрази лошадку.
-Не хочу!
278
00:14:37,053 --> 00:14:42,056
Да ладно тебе...
Алекс, мы ведь играем.
279
00:14:42,056 --> 00:14:43,652
Ты мне таким не нравишься.
280
00:14:43,652 --> 00:14:47,935
-Все испортил.
-Я просто не хотел...
281
00:14:47,935 --> 00:14:51,310
Шуток не понимаешь.
282
00:14:51,504 --> 00:14:53,414
Нет... Дело в том...
283
00:14:53,414 --> 00:14:57,664
Позанимайся лучше спортом.
284
00:14:59,137 --> 00:15:02,454
-Привет, Тьерри. Закончил?
-Привет! Закончил.
285
00:15:02,454 --> 00:15:03,704
ее
286
00:15:06,734 --> 00:15:08,859
Приветик!
287
00:15:10,462 --> 00:15:12,777
-Ни хрена себе...
-Что?
288
00:15:12,777 --> 00:15:15,613
Я знаю этого мужика.
Школьный приятель.
289
00:15:15,613 --> 00:15:17,053
Приятель?
290
00:15:17,053 --> 00:15:20,253
Тибо Рединже.
Да, это мой приятель.
291
00:15:20,253 --> 00:15:22,414
Невероятно!
292
00:15:22,414 --> 00:15:23,940
На вид дурак.
293
00:15:23,940 --> 00:15:27,532
-Ну зачем ты так?
-На плакате выглядит дураком.
294
00:15:27,532 --> 00:15:30,695
А ты прочти лекцию.
Посмотрим, как выглядеть будешь.
295
00:15:30,695 --> 00:15:31,729
Не злись!
296
00:15:31,729 --> 00:15:34,101
Я не злюсь.
Это ты злобный.
297
00:15:34,101 --> 00:15:38,601
Возьмите брошюры.
Кортес...
298
00:15:38,893 --> 00:15:40,372
Где ты там?
299
00:15:40,372 --> 00:15:41,779
Брошюра.
300
00:15:41,779 --> 00:15:43,940
Учиться...
301
00:15:43,940 --> 00:15:45,172
Открывать новое
302
00:15:45,172 --> 00:15:46,455
Достигать целей
303
00:15:46,455 --> 00:15:47,662
Совершенствоваться
304
00:15:47,662 --> 00:15:51,787
Верить в себя, как в Бога
305
00:15:58,974 --> 00:16:01,855
Здравствуйте.
Спасибо за теплый прием.
306
00:16:01,855 --> 00:16:03,453
Спасибо, Стефания.
307
00:16:03,453 --> 00:16:05,302
Меня зовут Тибо Рединже.
308
00:16:05,302 --> 00:16:07,450
Мы проведем вместе 2,5 часа.
309
00:16:07,450 --> 00:16:11,581
Мы будем беседовать,
попытаемся понять...
310
00:16:11,581 --> 00:16:12,854
Хорошо, Патрик.
311
00:16:12,854 --> 00:16:14,856
А что Аделина сказала?
312
00:16:14,856 --> 00:16:18,020
Аделина сказала:
"Я обожаю готовить!
313
00:16:18,020 --> 00:16:20,776
Обожаю!
Я умею готовить.
314
00:16:20,776 --> 00:16:23,655
Это мое любимое занятие".
315
00:16:23,655 --> 00:16:26,253
Она хорошо готовит
утку с пряностями,
316
00:16:26,253 --> 00:16:27,981
фруктовый десерт.
317
00:16:27,981 --> 00:16:30,216
Не в этом суть!
318
00:16:30,216 --> 00:16:35,855
Чем в этот момент
она отличается от Поля Бокюза?
319
00:16:35,855 --> 00:16:37,092
Ничем!
320
00:16:37,092 --> 00:16:39,822
Абсолютно ничем!
321
00:16:39,822 --> 00:16:42,499
И Аделина догадывается
об этом.
322
00:16:42,499 --> 00:16:46,015
В глубине души
зреет эта уверенность.
323
00:16:46,015 --> 00:16:48,530
Вы спросите:
"Где это знание?"
324
00:16:48,530 --> 00:16:52,176
В глубине души - где это?
325
00:16:52,176 --> 00:16:54,580
Но все очень просто.
326
00:16:54,580 --> 00:16:56,811
Нужно обрести
уверенность в себе,
327
00:16:56,811 --> 00:16:59,542
веру в себя...
328
00:16:59,542 --> 00:17:02,262
и руководствоваться ими.
329
00:17:02,262 --> 00:17:05,463
Черпать из них энергию.
330
00:17:05,463 --> 00:17:08,374
Выплескивать семенную жидкость.
331
00:17:08,374 --> 00:17:13,808
И сеять семена везде,
везде, везде...
332
00:17:13,808 --> 00:17:15,902
И, конечно же,
333
00:17:15,902 --> 00:17:18,152
на работе.
334
00:17:19,857 --> 00:17:22,971
Наше время истекло.
Закончим на этом.
335
00:17:22,971 --> 00:17:27,173
Приглашаю вас посетить
мои практические занятия.
336
00:17:27,173 --> 00:17:29,743
Спасибо за внимание.
337
00:17:29,743 --> 00:17:33,743
Желаю вам всего доброго.
338
00:17:34,251 --> 00:17:37,463
Я его знаю! С ума сойти!
Он гений!
339
00:17:37,463 --> 00:17:38,931
Да хватит уже.
340
00:17:38,931 --> 00:17:41,215
Алекс Людон!
С ума сойти!
341
00:17:41,215 --> 00:17:42,576
-Как дела?
-А у тебя?
342
00:17:42,576 --> 00:17:45,177
-Ты меня узнал?
-Невероятно!
343
00:17:45,177 --> 00:17:47,094
-Ты изменился...
-Спасибо.
344
00:17:47,094 --> 00:17:50,332
Это Джеф, мой лучший друг
и коллега.
345
00:17:50,332 --> 00:17:52,082
Вот...
346
00:17:52,975 --> 00:17:53,937
Было классно.
347
00:17:53,937 --> 00:17:56,651
-Вам понравилось?
-Да, расширили...
348
00:17:56,651 --> 00:17:59,099
-Я рад.
-... горизонты.
349
00:17:59,099 --> 00:18:01,817
-Ты знаешь эту фирму?
-Знаю Стефанию.
350
00:18:01,817 --> 00:18:03,412
Да, она замечательная...
351
00:18:03,412 --> 00:18:05,296
Алекс Людон!
352
00:18:05,296 --> 00:18:07,854
Тибо Рединже тоже был
моим лучшим другом.
353
00:18:07,854 --> 00:18:08,735
В школе.
354
00:18:08,735 --> 00:18:11,458
Жизнь полна лучших друзей,
тех,
355
00:18:11,458 --> 00:18:15,494
кто нравится вам больше всех,
с кем сводит вас судьба.
356
00:18:15,494 --> 00:18:17,619
Вот тебе!
357
00:18:17,654 --> 00:18:19,935
Он был толстым астматиком.
358
00:18:19,935 --> 00:18:23,733
А я носил корсет,
потому что упал с пони.
359
00:18:23,733 --> 00:18:27,414
Толстяк и ущербный
стали лучшими друзьями.
360
00:18:27,414 --> 00:18:29,541
-Снять тебя?
-Да.
361
00:18:29,541 --> 00:18:33,133
Чтобы забыть о своих бедах,
мы решили, что умеем колдовать.
362
00:18:33,133 --> 00:18:36,015
Смотри, Мелани Капюшон.
363
00:18:36,015 --> 00:18:37,967
Настраивает всех против нас.
364
00:18:37,967 --> 00:18:40,822
Надо будет от нее избавиться.
365
00:18:40,822 --> 00:18:42,197
Да.
366
00:18:47,898 --> 00:18:51,732
Ее током в голову ударило!
367
00:18:51,732 --> 00:18:54,179
Это мы наколдовали?
368
00:18:54,179 --> 00:18:55,815
Да, возможно.
369
00:18:55,815 --> 00:18:58,816
Мы заключили договор:
"Нам подвластно все".
370
00:18:58,816 --> 00:19:03,374
В 20 лет мы станем лучше
и сильнее всех.
371
00:19:03,374 --> 00:19:06,256
Тибо превратился в мужчину
с летящей походкой
372
00:19:06,256 --> 00:19:08,049
и неотразимым обаянием.
373
00:19:08,049 --> 00:19:10,984
Женщины тают при виде него.
374
00:19:10,984 --> 00:19:13,933
Он правильно питается,
занимается спортом.
375
00:19:13,933 --> 00:19:17,258
Он счастлив, доволен жизнью.
Уже 2 года встречается
376
00:19:17,258 --> 00:19:19,491
с богатой и красивой наследницей.
377
00:19:19,491 --> 00:19:22,136
Он достиг в жизни всего.
378
00:19:22,136 --> 00:19:26,261
-Мелани Капюшон умерла!
-Нет, конечно.
379
00:19:26,261 --> 00:19:29,698
Но волосы не отросли.
На голове обруч расплавился.
380
00:19:29,698 --> 00:19:33,448
Еще бы!
Кожа сгорела.
381
00:19:37,374 --> 00:19:39,124
Держи!
382
00:19:43,131 --> 00:19:46,621
"Договор об успешных
начинаниях
383
00:19:46,621 --> 00:19:48,871
с 20 лет".
384
00:19:49,016 --> 00:19:51,813
-С ошибкам.
-Подписи. Все серьезно...
385
00:19:51,813 --> 00:19:55,056
"Тибо Рединже, Александр Людон".
386
00:19:55,056 --> 00:19:59,056
Это копия.
Оставь себе.
387
00:20:01,849 --> 00:20:05,582
Ты выполнил условия договора.
Молодец.
388
00:20:05,582 --> 00:20:07,576
Ты тоже.
389
00:20:07,576 --> 00:20:10,326
Знаешь... Нет.
390
00:20:10,898 --> 00:20:13,148
Почему же?
391
00:20:13,781 --> 00:20:16,906
Нет, не выполнил.
392
00:20:16,983 --> 00:20:19,091
Простите за опоздание.
Пробки!
393
00:20:19,091 --> 00:20:24,014
-Джеф. Очень приятно. Уже виделись.
-Да. Садись.
394
00:20:24,014 --> 00:20:26,453
-Что-нибудь выпьешь?
-Нет.
395
00:20:26,453 --> 00:20:28,975
Да, пиво.
Здесь пиво подают?
396
00:20:28,975 --> 00:20:31,975
Не слишком ли...
397
00:20:38,654 --> 00:20:41,339
Принеси нам пива,
пожалуйста.
398
00:20:41,339 --> 00:20:44,850
-Это твоя баба?
-Нет!
399
00:20:44,850 --> 00:20:47,850
Давайте закажем?
400
00:20:48,942 --> 00:20:50,618
А Шмидт из Эльзаса?
401
00:20:50,618 --> 00:20:54,376
"Вон! Жвачку выплюнуть,
глаза уткнуть в книгу,
402
00:20:54,376 --> 00:20:58,256
открыть уши по каждую
сторону от глаз".
403
00:20:58,256 --> 00:21:01,054
Он мне однажды щеку вспорол
карандашом.
404
00:21:01,054 --> 00:21:03,892
У Софи клок волос вырвал.
405
00:21:03,892 --> 00:21:05,767
Правда?
406
00:21:07,208 --> 00:21:11,504
Знаете,
почему у жирафов шея длинная?
407
00:21:11,504 --> 00:21:12,453
Нет.
408
00:21:12,453 --> 00:21:15,703
Из задницы воняет.
409
00:21:16,057 --> 00:21:20,057
-Короткий анекдот.
-Да.
410
00:21:22,892 --> 00:21:25,929
-Анекдот про песчинки знаешь?
-Дурацкий!
411
00:21:25,929 --> 00:21:27,296
Нет, классный.
412
00:21:27,296 --> 00:21:29,825
Две песчинки-подруги
413
00:21:29,825 --> 00:21:32,220
идут по пустыне.
414
00:21:32,220 --> 00:21:34,773
Идут себе, идут.
415
00:21:34,773 --> 00:21:37,137
Жара.
Пустыня ведь.
416
00:21:37,137 --> 00:21:38,814
Очень жарко...
417
00:21:38,814 --> 00:21:42,931
Потом одна останавливается
418
00:21:42,931 --> 00:21:44,176
и говорит другой:
419
00:21:44,176 --> 00:21:49,551
"Не оборачивайся.
Нас преследуют".
420
00:21:49,974 --> 00:21:53,730
-Да! Они ведь в пустыне!
-Там много песчинок!
421
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
Конечно, перекатываются...
Пустыня ведь.
422
00:21:59,736 --> 00:22:01,894
Хороший анекдот.
Очень даже.
423
00:22:01,894 --> 00:22:03,769
Да, да.
424
00:22:06,011 --> 00:22:10,886
-Ты слышал, как он поет?
-Нет.
425
00:23:15,986 --> 00:23:19,172
-Браво, Фло!
-Класс!
426
00:23:19,172 --> 00:23:23,547
-Спасибо, Флоранс.
-Алекс.
427
00:23:23,984 --> 00:23:27,297
-Здорово!
-Спасибо.
428
00:23:27,297 --> 00:23:30,493
Вот. Это Флоранс,
хозяйка бара.
429
00:23:30,493 --> 00:23:32,135
Тибо Рединже, друг.
430
00:23:32,135 --> 00:23:33,530
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
431
00:23:33,530 --> 00:23:34,983
Развлекайтесь пока.
432
00:23:34,983 --> 00:23:37,019
Через месяц закрываемся.
433
00:23:37,019 --> 00:23:37,973
Что?
434
00:23:37,973 --> 00:23:40,894
Тьерри сбежал с бабой,
оставив мне долги.
435
00:23:40,894 --> 00:23:43,103
12 000 евро!
Так вот.
436
00:23:43,103 --> 00:23:44,932
Как это, сбежал?
437
00:23:44,932 --> 00:23:49,133
А как сбегают ради
пары сисек и жопы?
438
00:23:49,133 --> 00:23:53,655
16 лет вместе прожили.
И вот результат.
439
00:23:53,655 --> 00:23:59,853
Пока, мальчики.
Пейте. Помогает забыться.
440
00:23:59,853 --> 00:24:04,610
-Бедняга.
-Да уж. Мать твою...
441
00:24:04,610 --> 00:24:08,020
Но ты, Алекс,
потряс меня.
442
00:24:08,020 --> 00:24:10,251
Да я пою для себя, в ванной.
443
00:24:10,251 --> 00:24:13,064
-Отлично поешь!
-У старика талант.
444
00:24:13,064 --> 00:24:16,936
Поэтому я вас сюда привел.
И сегодня он не в ударе.
445
00:24:16,936 --> 00:24:18,494
Какой я тебе старик?
446
00:24:18,494 --> 00:24:20,135
-Я так тебя называю.
-Нет.
447
00:24:20,135 --> 00:24:21,098
-Да.
-Нет.
448
00:24:21,098 --> 00:24:23,052
-Нет!
-Да, черт возьми!
449
00:24:23,052 --> 00:24:25,421
Это так важно? Нет!
450
00:24:25,421 --> 00:24:28,820
Черт, чего она мне в стакан
напихала? Фло!
451
00:24:28,820 --> 00:24:30,816
Нестрашно...
452
00:24:30,816 --> 00:24:35,609
Алекс, если поработать
над голосом, выступать сможешь.
453
00:24:35,609 --> 00:24:37,423
Я помогу.
Связи есть.
454
00:24:37,423 --> 00:24:40,132
Нельсон Монфор свой в мире
шоу-бизнеса.
455
00:24:40,132 --> 00:24:42,934
Мы с ним знакомы.
Могу с тобой заниматься.
456
00:24:42,934 --> 00:24:46,013
Постой! Это дело ненадежное.
457
00:24:46,013 --> 00:24:49,213
Вот как? Пусть будет так.
Но главное не это,
458
00:24:49,213 --> 00:24:52,817
а то, что он предпримет.
459
00:24:52,817 --> 00:24:54,455
Послушайте...
460
00:24:54,455 --> 00:24:56,899
Приходите на занятия.
461
00:24:56,899 --> 00:24:59,295
И все поймете.
462
00:24:59,295 --> 00:25:01,854
Не опускай руки.
463
00:25:01,854 --> 00:25:04,932
Ощущение внутренней силы
является источником
464
00:25:04,932 --> 00:25:06,855
энергии...
465
00:25:06,855 --> 00:25:09,605
Я тебе помогу.
466
00:25:11,096 --> 00:25:14,899
Тибо, ку-ку!
Это Александр Людон.
467
00:25:14,899 --> 00:25:17,617
Мы с Джефом
записались на занятие.
468
00:25:17,617 --> 00:25:19,626
Очень рады, предвкушаем.
469
00:25:19,626 --> 00:25:22,751
Пока. До встречи.
470
00:25:23,614 --> 00:25:26,254
Не пойду я к твоему
гребаному коучу!
471
00:25:26,254 --> 00:25:27,577
Это твое дело.
472
00:25:27,577 --> 00:25:30,107
-Не нравится он мне!
-Почему?
473
00:25:30,107 --> 00:25:34,160
Не знаю. Костюмчик,
визитки. Выпендривается.
474
00:25:34,160 --> 00:25:37,996
Раз ездит на хорошей машине,
значит выпендривается?
475
00:25:37,996 --> 00:25:41,158
Он работает! Бизнес его процветает.
476
00:25:41,158 --> 00:25:43,953
Это значит выпендриваться?
Успех - выпендреж?
477
00:25:43,953 --> 00:25:49,703
-Ничего общего.
-Ты просто завидуешь.
478
00:25:49,767 --> 00:25:50,846
Стефания!
479
00:25:50,846 --> 00:25:53,758
Ни хрена себе...
480
00:25:53,758 --> 00:25:57,164
Дротик от дартса во лбу!
481
00:25:57,164 --> 00:25:58,881
Тебе больно?
482
00:25:58,881 --> 00:26:00,880
-Сукин сын!
-Все будет хорошо...
483
00:26:00,880 --> 00:26:02,640
-Сволочи!
-Да, да...
484
00:26:02,640 --> 00:26:04,880
Кортес мерзавец!
485
00:26:04,880 --> 00:26:07,241
Оставьте меня!
486
00:26:07,241 --> 00:26:08,961
Ей не угрожает опасность.
487
00:26:08,961 --> 00:26:11,359
Упала в обморок от испуга.
488
00:26:11,359 --> 00:26:14,518
А сейчас у нее бред.
Ничего страшного...
489
00:26:14,518 --> 00:26:17,920
Но не каждый день можно
получить дротик промеж глаз.
490
00:26:17,920 --> 00:26:19,635
Как тут не испугаться!
491
00:26:19,635 --> 00:26:23,241
Такое бывает,
но с детьми.
492
00:26:23,241 --> 00:26:26,797
Она от столбняка привита?
493
00:26:26,797 --> 00:26:29,439
-Да...
-Она от всего привита.
494
00:26:29,439 --> 00:26:32,162
С этим не шутят.
495
00:26:32,162 --> 00:26:33,395
До свидания!
496
00:26:33,395 --> 00:26:36,040
Кортес мерзавец!
497
00:26:36,040 --> 00:26:39,165
Не трогайте меня!
498
00:26:40,847 --> 00:26:41,840
Здравствуйте.
499
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
Мартен Фрисон-Кудер,
адвокат, 48 лет.
500
00:26:45,200 --> 00:26:48,565
Катрин Бертелак,
менеджер...
501
00:26:48,565 --> 00:26:49,800
по пиару.
502
00:26:49,800 --> 00:26:50,964
Запнулась!
503
00:26:50,964 --> 00:26:53,195
-Не страшно, Катрин.
-Простите.
504
00:26:53,195 --> 00:26:56,200
Здравствуйте,
Александр Людон...
505
00:26:56,200 --> 00:27:01,825
менеджер страховой компании,
35 лет.
506
00:27:02,397 --> 00:27:05,050
Здравствуйте...
507
00:27:05,050 --> 00:27:08,472
Тоже менеджер.
Мы вместе работаем.
508
00:27:08,472 --> 00:27:11,997
-Представься, Жан-Франсуа.
-Джеф Кортес, 35 лет.
509
00:27:11,997 --> 00:27:14,464
Ну вот, мы познакомились.
510
00:27:14,464 --> 00:27:18,426
Теперь можно приступать к работе.
511
00:27:18,426 --> 00:27:20,275
Это комок огня!
512
00:27:20,275 --> 00:27:22,226
-Созидать!
-Хорошо!
513
00:27:22,226 --> 00:27:24,027
Устанавливать!
514
00:27:24,027 --> 00:27:27,745
-Развиваться!
-Да, Мартен.
515
00:27:27,745 --> 00:27:29,546
Объявлять!
516
00:27:29,546 --> 00:27:31,064
Стремиться!
517
00:27:31,064 --> 00:27:35,314
-Жан-Франсуа?
-Дрочить...
518
00:27:35,357 --> 00:27:39,982
И партнер положит вас на пол.
519
00:27:39,989 --> 00:27:45,710
Катрин, руками работайте меньше.
Поддерживайте его.
520
00:27:45,710 --> 00:27:48,266
Вот так, осторожно.
521
00:27:48,266 --> 00:27:50,548
Как новорожденного.
522
00:27:50,548 --> 00:27:54,798
-Ты моя жопа!
-Перестань!
523
00:27:56,145 --> 00:28:00,193
Алекс, Джеф, посерьезнее!
524
00:28:00,193 --> 00:28:02,501
Подумайте о цвете.
525
00:28:02,501 --> 00:28:07,876
Я дотронусь до вас,
а вы крикните.
526
00:28:10,470 --> 00:28:13,095
И так бывает.
527
00:28:19,945 --> 00:28:23,309
-Что бы сказал твой отец?
-Он сказал бы "нет".
528
00:28:23,309 --> 00:28:24,949
-Почему?
-Не знаю.
529
00:28:24,949 --> 00:28:27,674
Знаешь, Мартен.
Скажи нам.
530
00:28:27,674 --> 00:28:30,433
-Потому что...
-Что?
531
00:28:30,433 --> 00:28:34,304
-Говори, Мартен!
-Он считает...
532
00:28:34,304 --> 00:28:35,631
что я бездарь.
533
00:28:35,631 --> 00:28:38,225
-Скажи ему, о чем мечтаешь.
-Он разозлится!
534
00:28:38,225 --> 00:28:40,109
Перекричи его, Мартен!
Давай!
535
00:28:40,109 --> 00:28:42,792
Крикни, о чем мечтаешь.
Кричи, Мартен!
536
00:28:42,792 --> 00:28:45,385
-Давай!
-Какая у тебя мечта?
537
00:28:45,385 --> 00:28:48,711
О чем мечтаешь, Мартен?
Кричи!
538
00:28:48,711 --> 00:28:51,988
-Давай, Мартен! Кричи!
-Я хочу...
539
00:28:51,988 --> 00:28:55,628
стать космонавтом, папа!
540
00:28:55,628 --> 00:28:57,711
Хочу стать космонавтом!
541
00:28:57,711 --> 00:28:59,348
Ненавижу его!
542
00:28:59,348 --> 00:29:04,598
Хочу быть космонавтом,
мать твою!
543
00:29:07,946 --> 00:29:10,223
Знаешь, Мартен...
544
00:29:10,223 --> 00:29:12,436
Ты будешь космонавтом.
545
00:29:12,436 --> 00:29:15,150
Это я тебе говорю.
Ты им станешь.
546
00:29:15,150 --> 00:29:18,106
А как же возраст?
547
00:29:18,106 --> 00:29:21,234
Уж простите, но правда ведь...
548
00:29:21,234 --> 00:29:25,859
Поздновато. Нет?
Ему 50 лет.
549
00:29:31,787 --> 00:29:35,537
Я глупость сморозил...
550
00:29:38,549 --> 00:29:44,549
Ты слишком много говоришь,
Жан-Франсуа.
551
00:29:45,746 --> 00:29:49,496
О чем ты сам мечтаешь?
552
00:29:49,907 --> 00:29:52,157
Не знаю...
553
00:29:52,346 --> 00:29:53,988
Не знаешь...
554
00:29:53,988 --> 00:29:56,488
Он не знает.
555
00:29:58,065 --> 00:30:00,940
Что он хочет...
556
00:30:01,798 --> 00:30:04,556
маленький мальчик,
сидящий
557
00:30:04,556 --> 00:30:09,056
в теле взрослого насмешника?
558
00:30:11,148 --> 00:30:13,273
Простите.
559
00:30:13,517 --> 00:30:15,031
Да, алло!
560
00:30:15,031 --> 00:30:16,109
Как поживаешь?
561
00:30:16,109 --> 00:30:17,063
Дурак ты...
562
00:30:17,063 --> 00:30:18,034
Простите.
563
00:30:18,034 --> 00:30:20,508
-Какой он космонавт!
-Молодец, Мартен.
564
00:30:20,508 --> 00:30:26,633
-В ракете из шоколада?
-Молодец, Мартен.
565
00:30:28,473 --> 00:30:30,187
Молодец!
Не ожидал...
566
00:30:30,187 --> 00:30:32,077
-До свидания.
-Пока!
567
00:30:32,077 --> 00:30:36,082
-До встречи! Хорошо было.
-Здорово!
568
00:30:36,082 --> 00:30:38,332
Отлично...
569
00:30:38,722 --> 00:30:41,472
Я даже...
Стал свободнее дышать!
570
00:30:41,472 --> 00:30:42,866
Правда.
571
00:30:42,866 --> 00:30:45,915
-Спасибо.
-Нет, постой...
572
00:30:45,915 --> 00:30:49,229
Ты сможешь мне помочь
стать певцом?
573
00:30:49,229 --> 00:30:51,596
С удовольствием!
Конечно!
574
00:30:51,596 --> 00:30:53,313
Люблю
раскрывать таланты.
575
00:30:53,313 --> 00:30:57,072
У человека есть мечта.
Нужно забыть, что это мечта,
576
00:30:57,072 --> 00:30:59,187
и сказать: "Все возможно.
577
00:30:59,187 --> 00:31:02,639
Все зависит только от меня".
Действенный метод.
578
00:31:02,639 --> 00:31:06,396
Нужно искать ресурсы в самом себе.
579
00:31:06,396 --> 00:31:10,896
Виктор Гюгю уже был,
Мольер
580
00:31:11,392 --> 00:31:14,031
и Моцарт тоже.
Арета Франклин...
581
00:31:14,031 --> 00:31:15,393
Ясно...
582
00:31:15,393 --> 00:31:17,103
А теперь есть ты.
583
00:31:17,103 --> 00:31:21,040
Ты должен сделать себя.
Ты не глупее Ареты Франклин.
584
00:31:21,040 --> 00:31:21,989
Идиоты!
585
00:31:21,989 --> 00:31:26,511
Какая сволочь зажала меня
своей говняной тачкой?
586
00:31:26,511 --> 00:31:28,761
Мать твою!
587
00:31:36,151 --> 00:31:38,152
-Места много...
-Он выехал.
588
00:31:38,152 --> 00:31:42,027
Сядешь или петь будешь?
589
00:31:45,825 --> 00:31:48,317
-Созвонимся.
-Да.
590
00:31:48,317 --> 00:31:50,033
Это была моя машина.
591
00:31:50,033 --> 00:31:51,590
Ненормальный парень.
592
00:31:51,590 --> 00:31:54,953
Что ты в нем нашел?
Хрень какую-то говорит.
593
00:31:54,953 --> 00:31:56,673
Черт знает что!
594
00:31:56,673 --> 00:32:00,147
Дурит вашего брата
да и только.
595
00:32:00,147 --> 00:32:03,185
"Исполни мечту"...
А зачем ее исполнять?
596
00:32:03,185 --> 00:32:05,038
Зачем исполнять мечту?
597
00:32:05,038 --> 00:32:07,672
Мы с Джефом
об этом никогда не помышляли.
598
00:32:07,672 --> 00:32:09,672
Что мне - делать не хрена?
599
00:32:09,672 --> 00:32:12,147
Мечтать - это все равно
что яйца чесать.
600
00:32:12,147 --> 00:32:16,070
Я работаю, чтобы содержать
жену, детей...
601
00:32:16,070 --> 00:32:17,788
-Поезжай.
-Что?
602
00:32:17,788 --> 00:32:21,663
-Можешь ехать.
-Ах да!
603
00:32:22,268 --> 00:32:23,594
Мы с тобой болтаем,
604
00:32:23,594 --> 00:32:26,149
а я не знаю, куда тебя везти.
605
00:32:26,149 --> 00:32:31,024
Домой или прямиком в "Олимпию"?
606
00:32:31,474 --> 00:32:33,986
Не обижайся.
Что случилось?
607
00:32:33,986 --> 00:32:36,357
Ничего.
Ничего не случилось.
608
00:32:36,357 --> 00:32:39,953
Внутри меня была пустота.
И Джеф не мог мне помочь.
609
00:32:39,953 --> 00:32:43,231
Надоела эта тачка!
Летом пересдам на права.
610
00:32:43,231 --> 00:32:48,708
Джеф говорит это 2 года.
Он точно не сможет мне помочь.
611
00:32:48,708 --> 00:32:50,033
Пока!
612
00:32:50,033 --> 00:32:52,283
Осторожно.
613
00:32:57,989 --> 00:32:59,281
-Да.
-И этот.
614
00:32:59,281 --> 00:33:00,397
Маленький?
615
00:33:00,397 --> 00:33:02,522
Я обточу.
616
00:33:03,392 --> 00:33:05,642
У
»
уля.
617
00:33:07,113 --> 00:33:08,988
Хорошо.
618
00:33:10,391 --> 00:33:13,266
Сюда поставить?
619
00:33:14,517 --> 00:33:17,391
Прекрасный букет.
620
00:33:17,391 --> 00:33:20,392
Ты много зарабатываешь?
621
00:33:20,392 --> 00:33:21,392
Счастлив?
622
00:33:21,392 --> 00:33:22,767
Очень.
623
00:33:23,146 --> 00:33:26,556
У меня много клиентов.
Все довольны...
624
00:33:26,556 --> 00:33:29,273
Ты ко мне зайдешь.
625
00:33:29,273 --> 00:33:32,148
Конечно, Робер.
626
00:33:34,671 --> 00:33:36,388
Берегись львов.
627
00:33:36,388 --> 00:33:38,589
Львов нужно остерегаться.
628
00:33:38,589 --> 00:33:44,067
Я возьму с собой пилку
на всякий случай.
629
00:33:44,067 --> 00:33:46,312
Вы шутите,
630
00:33:46,312 --> 00:33:48,427
но пилка может быть оружием.
631
00:33:48,427 --> 00:33:52,052
Сейчас все львы спят.
632
00:33:53,311 --> 00:33:55,591
Ты такая красивая.
633
00:33:55,591 --> 00:33:57,870
Благодаря тебе, дорогой.
634
00:33:57,870 --> 00:34:01,245
Дай я тебя поцелую.
635
00:34:02,872 --> 00:34:05,030
Обожаю твои уши.
636
00:34:05,030 --> 00:34:07,229
Маленькие такие...
637
00:34:07,229 --> 00:34:10,729
Возвращайся быстрее.
638
00:34:11,029 --> 00:34:15,029
Закрой глаза, ангел мой.
639
00:34:16,508 --> 00:34:18,883
До встречи.
640
00:34:24,997 --> 00:34:27,872
Молодец, Робер.
641
00:34:41,107 --> 00:34:42,857
Алекс.
642
00:34:44,434 --> 00:34:46,350
Александр!
643
00:34:46,350 --> 00:34:47,948
Прости. Как дела?
644
00:34:47,948 --> 00:34:49,995
Ты где был?
Я обзвонилась.
645
00:34:49,995 --> 00:34:51,795
Пришел домой полчаса назад.
646
00:34:51,795 --> 00:34:54,989
Мобильный на работе оставил...
647
00:34:54,989 --> 00:34:57,829
Достал свое фоно.
Еще работает.
648
00:34:57,829 --> 00:34:59,454
Да...
649
00:34:59,548 --> 00:35:04,504
Ты должен был заехать
за мной в 4. Нас гинеколог ждал.
650
00:35:04,504 --> 00:35:06,834
Ой, прости.
651
00:35:06,834 --> 00:35:11,505
Я был на занятии у Тибо.
Совсем забыл.
652
00:35:11,505 --> 00:35:14,440
А почему ты так поздно пришла?
653
00:35:14,440 --> 00:35:17,153
Мне стало плохо в клинике.
654
00:35:17,153 --> 00:35:18,748
Ничего серьезного?
655
00:35:18,748 --> 00:35:21,829
Нет. Это...
от нервов, наверное.
656
00:35:21,829 --> 00:35:23,548
Да плевать!
657
00:35:23,548 --> 00:35:26,629
Для тебя теперь Тибо важнее.
658
00:35:26,629 --> 00:35:28,949
Хочешь, усыновим его?
659
00:35:28,949 --> 00:35:31,798
Глупость какая!
Зачем ты так?
660
00:35:31,798 --> 00:35:35,110
Алекс, мы ведь с тобой
хотим ребенка.
661
00:35:35,110 --> 00:35:38,112
Докажи, что мы оба
этого хотим.
662
00:35:38,112 --> 00:35:40,713
Ну ладно тебе!
Ну забыл я. И что?
663
00:35:40,713 --> 00:35:43,226
Как ты мог забыть?
Ты про меня забыл?
664
00:35:43,226 --> 00:35:45,160
Ты знаешь,
что я боюсь одного:
665
00:35:45,160 --> 00:35:47,710
больниц и врачей.
666
00:35:47,710 --> 00:35:50,085
А ты забыл!
667
00:35:51,793 --> 00:35:54,831
Ты знаешь, что такое ЭКО?
668
00:35:54,831 --> 00:35:56,390
Для тебя это игра такая.
669
00:35:56,390 --> 00:35:59,074
Об этом можно
с друзьями шутить.
670
00:35:59,074 --> 00:36:01,433
Мужик дрочит в больнице,
разглядывая
671
00:36:01,433 --> 00:36:04,350
порножурналы 80-х гг.
Так смешно!
672
00:36:04,350 --> 00:36:07,225
Все заливаются!
673
00:36:07,270 --> 00:36:10,305
Мы только и делаем
что смеемся.
674
00:36:10,305 --> 00:36:13,480
Делаем вид,
что все хорошо.
675
00:36:13,480 --> 00:36:18,236
А ты знаешь,
каково приходится мне?
676
00:36:18,236 --> 00:36:22,511
Я делаю себе массу уколов
после 4-го дня цикла
677
00:36:22,511 --> 00:36:26,026
и думаю: "Опять все без толку.
Я приближаюсь к смерти".
678
00:36:26,026 --> 00:36:27,878
Я так думаю. Клянусь тебе.
679
00:36:27,878 --> 00:36:30,128
Думаю так.
680
00:36:31,026 --> 00:36:33,436
Ты утром уходишь,
говоришь: "Пока!"
681
00:36:33,436 --> 00:36:35,307
А я делаю себе укол.
682
00:36:35,307 --> 00:36:38,432
И думаю о смерти.
683
00:36:38,759 --> 00:36:42,435
Но тебе не говорю,
чтобы не беспокоить.
684
00:36:42,435 --> 00:36:47,432
Я об одном прошу: держи
меня за руку. Мне страшно.
685
00:36:47,432 --> 00:36:49,307
А ты...
686
00:36:51,192 --> 00:36:53,677
К черту все.
687
00:36:53,677 --> 00:36:58,879
-Думаешь, что мне плевать?
-Похоже, что да!
688
00:36:58,879 --> 00:37:02,387
Дело
не в сегодняшнем приеме.
689
00:37:02,387 --> 00:37:05,517
Александр, мы пытаемся
завести ребенка.
690
00:37:05,517 --> 00:37:07,272
А ты чем занимаешься?
691
00:37:07,272 --> 00:37:11,036
Поставил эту бандуру
в детской.
692
00:37:11,036 --> 00:37:13,960
Это кладовка!
Достала ты меня!
693
00:37:13,960 --> 00:37:16,788
Мы с тобой изменились?
694
00:37:16,788 --> 00:37:19,431
Говорим об этом
утром, днем и вечером!
695
00:37:19,431 --> 00:37:22,269
Что здесь стоит?
Три коробки! Пустота!
696
00:37:22,269 --> 00:37:24,872
Как и в моем животе.
Хорошая метафора.
697
00:37:24,872 --> 00:37:29,550
-Я не это хотел сказать.
-Я знаю, что ты хотел сказать.
698
00:37:29,550 --> 00:37:32,432
Тебе нужно время?
Подумать хочешь?
699
00:37:32,432 --> 00:37:35,394
Подумать о себе?
Эту галиматью хотел сказать?
700
00:37:35,394 --> 00:37:37,670
Музыку сочинять будешь?
701
00:37:37,670 --> 00:37:39,826
Да, возможно.
702
00:37:39,826 --> 00:37:45,076
Сочиняй.
Мешать не буду. Никогда.
703
00:37:46,318 --> 00:37:51,547
И когда я говорю тебе о ребенке
утром, днем и вечером,
704
00:37:51,547 --> 00:37:54,547
я говорю о себе.
705
00:37:59,917 --> 00:38:01,917
Молчишь?
706
00:38:03,513 --> 00:38:06,638
Знаешь, у меня...
707
00:38:08,627 --> 00:38:12,397
гормоны бурлят и все такое...
708
00:38:12,397 --> 00:38:17,867
-Я ничего не понимаю.
-Что не понимаешь?
709
00:38:17,867 --> 00:38:21,992
Почему я плачу, например.
710
00:38:25,112 --> 00:38:27,544
Хотя теперь поняла.
711
00:38:27,544 --> 00:38:31,169
Можешь петь спокойно.
712
00:38:38,153 --> 00:38:40,070
Трудная презентация.
713
00:38:40,070 --> 00:38:43,394
Брунж сегодня выходит.
Мне Серж сказал.
714
00:38:43,394 --> 00:38:46,474
Видно, эта дура
совсем не пострадала.
715
00:38:46,474 --> 00:38:50,474
Мальчики, слушайте меня!
716
00:38:55,947 --> 00:38:58,447
Хуже некуда!
717
00:38:58,542 --> 00:39:00,792
Будет так!
718
00:39:06,841 --> 00:39:08,947
Верь в себя!
719
00:39:08,947 --> 00:39:10,322
Эй!
720
00:39:10,346 --> 00:39:15,596
-Что с тобой?
-Передай этой дуре.
721
00:39:21,919 --> 00:39:23,912
-Хочешь покончить с собой?
-Нет.
722
00:39:23,912 --> 00:39:29,109
-А зачем вещи выбрасывать?
-Мне некуда было их сложить.
723
00:39:29,109 --> 00:39:32,234
Дай свой пропуск!
724
00:39:32,348 --> 00:39:34,848
До свидания!
725
00:39:35,077 --> 00:39:37,202
Отказано!
726
00:39:39,797 --> 00:39:41,672
Бернар!
727
00:39:43,710 --> 00:39:46,558
Не уходи среди рабочего дня.
728
00:39:46,558 --> 00:39:49,706
-Это серьезное нарушение.
-Что они мне сделают?
729
00:39:49,706 --> 00:39:52,231
Все, хватит!
Я спасаю себя.
730
00:39:52,231 --> 00:39:54,275
Это идея гуру?
731
00:39:54,275 --> 00:39:57,507
Возможно. А тебе какое дело,
падре?
732
00:39:57,507 --> 00:39:59,950
Ты доволен.
Ты всегда всем доволен.
733
00:39:59,950 --> 00:40:03,552
Если тебя дерьмом угостят,
съешь и не поморщишься!
734
00:40:03,552 --> 00:40:04,870
Я задыхаюсь!
735
00:40:04,870 --> 00:40:08,669
Я веду себя как мерзавец.
Даже на тебя наезжаю.
736
00:40:08,669 --> 00:40:09,830
Оставь меня.
737
00:40:09,830 --> 00:40:13,668
-Я дерьмо не ем.
-Я другое имел в виду.
738
00:40:13,668 --> 00:40:16,470
Я всем завидую!
Я всех ненавижу!
739
00:40:16,470 --> 00:40:18,789
Работа у меня дерьмовая!
740
00:40:18,789 --> 00:40:22,289
Тебя хочется избить!
741
00:40:23,157 --> 00:40:27,070
Не удерживай меня.
Я обидные вещи наговорю.
742
00:40:27,070 --> 00:40:29,797
Ты ни при чем.
743
00:40:29,797 --> 00:40:32,556
-Я ничего такого не сделал!
-Вот именно!
744
00:40:32,556 --> 00:40:34,431
Ничего!
745
00:40:35,591 --> 00:40:38,635
Мы живем обыденно!
Работа, столовка,
746
00:40:38,635 --> 00:40:42,760
отпуск.
Серенькая жизнь!
747
00:40:43,714 --> 00:40:48,669
Знай мы об этом в детстве,
оборжались бы!
748
00:40:48,669 --> 00:40:50,508
Мы всем довольствуемся.
749
00:40:50,508 --> 00:40:55,320
Да, довольствуемся,
как все эти уроды!
750
00:40:55,320 --> 00:40:58,913
Так и сдохнем довольными.
751
00:40:58,913 --> 00:41:03,163
Ты посмотри, кем мы стали!
752
00:41:03,191 --> 00:41:05,066
Черт...
753
00:41:09,831 --> 00:41:11,351
Мы можем...
754
00:41:11,351 --> 00:41:14,784
Не надо. Меня прорвало.
Я зло выплеснул.
755
00:41:14,784 --> 00:41:16,878
Я стал злым.
756
00:41:16,878 --> 00:41:22,554
У тети был такой пес.
Сначала рычал, потом кусаться начал.
757
00:41:22,554 --> 00:41:26,054
А потом его усыпили.
758
00:41:28,192 --> 00:41:29,817
Пока.
759
00:41:37,586 --> 00:41:38,592
"Я ухожу.
760
00:41:38,592 --> 00:41:41,592
Никого не люблю.
Пошли вы все к ядреной фене.
761
00:41:41,592 --> 00:41:42,678
Чао, какао".
762
00:41:42,678 --> 00:41:44,869
Да, он явно не в себе.
763
00:41:44,869 --> 00:41:46,439
Но неверное непросто
764
00:41:46,439 --> 00:41:49,990
дружить с идиотом,
который кидает дротики в сотрудников.
765
00:41:49,990 --> 00:41:53,074
То есть в начальницу.
766
00:41:53,074 --> 00:41:57,793
Что делать собираетесь?
Изобьете меня?
767
00:41:57,793 --> 00:42:03,191
Из-за вас я чуть глаза не лишилась.
Так что хватит!
768
00:42:03,191 --> 00:42:06,432
-Я вас увольняю.
-Не имеете права.
769
00:42:06,432 --> 00:42:08,514
Вы шутите?
770
00:42:08,514 --> 00:42:10,152
Последняя презентация
771
00:42:10,152 --> 00:42:13,551
наглядно продемонстрировала
качество вашей работы.
772
00:42:13,551 --> 00:42:16,907
Партнер, сглаживающий
ваше невежество, уволился.
773
00:42:16,907 --> 00:42:21,224
А я получила дротик в морду.
Поводов предостаточно.
774
00:42:21,224 --> 00:42:24,160
Можете не отрабатывать
положенные
775
00:42:24,160 --> 00:42:25,709
несколько недель.
776
00:42:25,709 --> 00:42:27,712
Если еще раз увижу вас,
777
00:42:27,712 --> 00:42:30,909
подам на вас в суд
за телесные повреждения.
778
00:42:30,909 --> 00:42:33,284
Стефания...
779
00:42:42,305 --> 00:42:45,481
Вы правы, я работал плохо.
780
00:42:45,481 --> 00:42:48,731
Но у меня семья...
781
00:42:52,712 --> 00:42:57,837
Как я скажу это детям, мать вашу?
782
00:42:58,837 --> 00:43:00,462
Черт!
783
00:43:02,514 --> 00:43:03,955
-Тибо дома?
-Да.
784
00:43:03,955 --> 00:43:05,580
Тибо!
785
00:43:10,788 --> 00:43:16,288
-Я не хотел помешать вам.
-Проходи.
786
00:43:24,792 --> 00:43:26,749
Как это, ушел?
787
00:43:26,749 --> 00:43:30,959
-Уволился? Да?
-Да... Нет.
788
00:43:30,959 --> 00:43:34,591
Просто свалил.
Я сделал это ради нас.
789
00:43:34,591 --> 00:43:37,216
Поцелуй меня.
790
00:43:38,313 --> 00:43:40,312
Осторожно!
791
00:43:40,312 --> 00:43:42,991
-Кейс забыл!
-Ах да!
792
00:43:42,991 --> 00:43:44,592
Где голова?
793
00:43:44,592 --> 00:43:46,746
Всего доброго.
794
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Поехали!
795
00:44:03,434 --> 00:44:05,869
Быстрая ходьба намного полезней
796
00:44:05,869 --> 00:44:09,869
бега.
Сердце укрепляет.
797
00:44:12,675 --> 00:44:17,990
У меня обувь неудобная.
Не рассчитал.
798
00:44:17,990 --> 00:44:19,756
-Допуска нет!
-Черт!
799
00:44:19,756 --> 00:44:22,838
-Допуска нет!
-Не работает.
800
00:44:22,838 --> 00:44:25,039
Проход для инвалидов.
801
00:44:25,039 --> 00:44:27,464
-Я к Стефании Брунж.
-Здравствуйте,.
802
00:44:27,464 --> 00:44:29,964
Иду за вами.
803
00:44:48,122 --> 00:44:49,997
Стерва!
804
00:44:52,626 --> 00:44:55,376
Любимая Сесиль
805
00:44:57,997 --> 00:44:59,674
Барышня!
806
00:44:59,674 --> 00:45:02,590
Я выпью бокал
"Шато Рок-де-Калон".
807
00:45:02,590 --> 00:45:04,592
-Есть у вас?
-Есть.
808
00:45:04,592 --> 00:45:07,953
-Я ничего не буду.
-Правда?
809
00:45:07,953 --> 00:45:10,231
Черт, сексапильная.
810
00:45:10,231 --> 00:45:12,308
Некрасивая, но сексапильная.
811
00:45:12,308 --> 00:45:15,231
Хочется, чтобы она мне
отсосала,.
812
00:45:15,231 --> 00:45:18,150
Слаба на передок!
Как засажу ей!
813
00:45:18,150 --> 00:45:20,753
Это моя сестра.
814
00:45:20,753 --> 00:45:22,878
Кристель?
815
00:45:23,473 --> 00:45:25,511
Ты с ней не поздоровался.
816
00:45:25,511 --> 00:45:29,031
Из-за хозяина. Она не хочет,
чтобы он знал.
817
00:45:29,031 --> 00:45:31,310
Очень придирчивый...
818
00:45:31,310 --> 00:45:34,116
Ой, прости меня.
Прости.
819
00:45:34,116 --> 00:45:42,116
Я не против того, чтобы она
у тебя отсосала. Но сказал ты обидно.
820
00:45:43,472 --> 00:45:45,708
-Ну и морда!
-Это не Кристель.
821
00:45:45,708 --> 00:45:48,798
-Нет!
-Черт! А я поверил!
822
00:45:48,798 --> 00:45:50,173
Да.
823
00:45:51,070 --> 00:45:54,919
Вот что значит
внутреннее убеждение.
824
00:45:54,919 --> 00:46:00,998
Начинается все с розыгрыша.
Ты делаешь успехи!
825
00:46:00,998 --> 00:46:02,838
Черт! Ты на машине?
826
00:46:02,838 --> 00:46:03,789
Ну что?
827
00:46:03,789 --> 00:46:07,229
Я звонила ему час назад.
Перезвоню.
828
00:46:07,229 --> 00:46:09,987
Крестный скоро приедет.
В пробках стоит.
829
00:46:09,987 --> 00:46:11,395
У него машины нет.
830
00:46:11,395 --> 00:46:13,474
Он приедет.
Сейчас позвоню.
831
00:46:13,474 --> 00:46:15,511
Хватит с этим играть!
832
00:46:15,511 --> 00:46:17,916
-Делаю что хочу!
-Ах вот как?
833
00:46:17,916 --> 00:46:19,623
Конфисковано!
834
00:46:19,623 --> 00:46:22,521
Ты не в себе?
Сломал игру!
835
00:46:22,521 --> 00:46:25,031
Или ко мне, милый.
836
00:46:25,031 --> 00:46:28,869
Он расстроился.
День рождения ведь.
837
00:46:28,869 --> 00:46:30,347
Где твой друг?
838
00:46:30,347 --> 00:46:32,160
Прости.
Папа не хотел.
839
00:46:32,160 --> 00:46:33,431
Не трогай меня...
840
00:46:33,431 --> 00:46:34,990
Привет честной компании!
841
00:46:34,990 --> 00:46:36,799
Кто пришел?
842
00:46:36,799 --> 00:46:38,195
Где ты был?
843
00:46:38,195 --> 00:46:39,750
Мальчик мой! Как дела?
844
00:46:39,750 --> 00:46:42,113
Заработались.
Время быстро пролетело.
845
00:46:42,113 --> 00:46:43,232
С днем рождения!
846
00:46:43,232 --> 00:46:45,636
-Ты думал, что я забыл?
-Да. Ты забыл.
847
00:46:45,636 --> 00:46:48,146
-Напрочь!
-Подтверждаю!
848
00:46:48,146 --> 00:46:49,917
Ничего я не забыл. Смотри!
849
00:46:49,917 --> 00:46:51,190
Здравствуйте.
850
00:46:51,190 --> 00:46:52,553
Микроскоп!
851
00:46:52,553 --> 00:46:55,667
-Мест для парковки нет.
-Добро пожаловать.
852
00:46:55,667 --> 00:46:56,787
Что это?
853
00:46:56,787 --> 00:47:00,070
Мне повезло. По дороге магазин
игрушек встретился.
854
00:47:00,070 --> 00:47:02,519
-А подарочная упаковка?
-Привет!
855
00:47:02,519 --> 00:47:04,555
-Нет!
-Привет.
856
00:47:04,555 --> 00:47:06,680
Как дела?
857
00:47:10,028 --> 00:47:12,869
Перестал дуться?
Дружок приехал!
858
00:47:12,869 --> 00:47:16,193
Симон, мы не знакомы,
но я принес тебе подарок.
859
00:47:16,193 --> 00:47:18,789
У тебя ведь день рождения.
860
00:47:18,789 --> 00:47:21,556
Игровая приставка!
Мама! Черная!
861
00:47:21,556 --> 00:47:23,870
-И игра есть.
-Класс!
862
00:47:23,870 --> 00:47:26,429
-Правда здорово?
-Отлично!
863
00:47:26,429 --> 00:47:27,797
Ты доволен?
864
00:47:27,797 --> 00:47:30,032
-Давайте выпьем?
-Шампанского!
865
00:47:30,032 --> 00:47:31,830
-Как хочешь.
-Супер!
866
00:47:31,830 --> 00:47:33,871
-Я помогу.
-Не надо.
867
00:47:33,871 --> 00:47:36,746
Бокалы достану.
868
00:47:50,390 --> 00:47:52,911
Все в порядке?
869
00:47:52,911 --> 00:47:54,286
Да.
870
00:47:55,109 --> 00:47:58,112
-Опять закурил?
-Только сегодня.
871
00:47:58,112 --> 00:48:01,737
День рождения ведь...
872
00:48:02,434 --> 00:48:05,268
Прости, что не звонил.
Дел много было.
873
00:48:05,268 --> 00:48:09,830
Ничего страшного.
Я понимаю.
874
00:48:09,830 --> 00:48:11,947
Он хороший парень.
875
00:48:11,947 --> 00:48:13,389
Это я дурак.
876
00:48:13,389 --> 00:48:15,468
Все клево, клянусь тебе.
877
00:48:15,468 --> 00:48:17,218
Класс.
878
00:48:18,187 --> 00:48:24,225
-Я не хочу, чтобы ты думал...
-Нет же! Правда.
879
00:48:24,225 --> 00:48:27,357
Как с Брунж поговорил?
Передал мое письмо?
880
00:48:27,357 --> 00:48:29,227
Да, передал.
881
00:48:29,227 --> 00:48:31,958
Сказал, что это послужит
ей уроком.
882
00:48:31,958 --> 00:48:35,356
Что в будущем она должна
лучше с персоналом обращаться.
883
00:48:35,356 --> 00:48:38,467
Заткнул ей ее
клыкастую пасть.
884
00:48:38,467 --> 00:48:42,351
Не боюсь я таких зверюг!
885
00:48:42,351 --> 00:48:43,434
Мы, мужчины,
886
00:48:43,434 --> 00:48:46,865
умеем самозабвенно
лгать самим себе.
887
00:48:46,865 --> 00:48:49,915
Ложь для нас - это подобие
презерватива или мази,
888
00:48:49,915 --> 00:48:53,431
которая снимает боль
от неудач, слабости.
889
00:48:53,431 --> 00:48:54,711
С молоком матери
890
00:48:54,711 --> 00:48:58,154
мы впитали в себя
боязнь неудач.
891
00:48:58,154 --> 00:48:59,667
Вот и Джеф боялся...
892
00:48:59,667 --> 00:49:01,436
Все прошло хорошо.
893
00:49:01,436 --> 00:49:02,946
Да, отлично!
894
00:49:02,946 --> 00:49:05,159
Этот Тибо приятный малый.
895
00:49:05,159 --> 00:49:06,349
Да. А что?
896
00:49:06,349 --> 00:49:09,477
Ты говорил, что он ублюдок.
Мне так не показалось.
897
00:49:09,477 --> 00:49:11,876
Подумаешь,
слегка задается.
898
00:49:11,876 --> 00:49:15,107
Я не говорил, что он ублюдок.
Он наш друг.
899
00:49:15,107 --> 00:49:17,752
Ты сказал: "Новый друг -
ублюдок".
900
00:49:17,752 --> 00:49:19,549
Меня это покоробило.
901
00:49:19,549 --> 00:49:22,792
Ублюдок - это не дурак.
Намного сильнее.
902
00:49:22,792 --> 00:49:25,234
-Оскорбительнее...
-Хватит!
903
00:49:25,234 --> 00:49:28,790
-Ты записываешь мои слова?
-Успокойся!
904
00:49:28,790 --> 00:49:34,746
-Хочешь опять что-то сломать?
-Нет. Я должен тебе сказать...
905
00:49:34,746 --> 00:49:38,866
-Эта дура Брунж...
-Она Гранже заменила. И что?
906
00:49:38,866 --> 00:49:40,145
Нет, ничего.
907
00:49:40,145 --> 00:49:42,222
Покажи ей!
908
00:49:42,222 --> 00:49:45,551
Мы же договорились
не давать себя в обиду!
909
00:49:45,551 --> 00:49:48,306
Иначе я разберусь с ней!
Мало не покажется.
910
00:49:48,306 --> 00:49:51,473
Я ей морду набью.
Клянусь тебе! Не потерплю такого.
911
00:49:51,473 --> 00:49:55,187
-Я убью ее!
-Любимая, успокойся!
912
00:49:55,187 --> 00:49:58,619
Прости, что игру разбил...
913
00:49:58,619 --> 00:50:01,119
Прости меня.
914
00:50:01,433 --> 00:50:04,272
Ты не думаешь,
что я неудачник?
915
00:50:04,272 --> 00:50:05,772
Что?
916
00:50:06,584 --> 00:50:10,334
Что ты такое говоришь?
917
00:50:12,465 --> 00:50:14,590
Да так...
918
00:50:17,675 --> 00:50:19,589
От неудачника...
919
00:50:19,589 --> 00:50:21,351
бежать хочется.
920
00:50:21,351 --> 00:50:24,476
Тебе не хотелось?
921
00:50:24,548 --> 00:50:27,423
Ты так думаешь?
922
00:50:27,873 --> 00:50:31,034
Что я могу этого хотеть?
923
00:50:31,034 --> 00:50:34,031
Посмотри на меня.
924
00:50:34,031 --> 00:50:38,406
-Ты так думаешь?
-Не знаю.
925
00:50:42,949 --> 00:50:45,699
Бедный ты мой!
926
00:50:47,394 --> 00:50:48,708
Джеф,
927
00:50:48,708 --> 00:50:50,509
доблестный рыцарь,
928
00:50:50,509 --> 00:50:53,068
бросился в драку,
чтобы отбить мой плейер.
929
00:50:53,068 --> 00:50:56,186
Он видел себя в образе
всех героев мира.
930
00:50:56,186 --> 00:50:57,955
А теперь ему было страшно.
931
00:50:57,955 --> 00:51:00,205
И он лгал.
932
00:51:00,990 --> 00:51:03,106
Но не себе.
933
00:51:03,106 --> 00:51:06,606
Это уже было хорошо.
934
00:51:10,957 --> 00:51:12,832
Привет!
935
00:51:16,990 --> 00:51:19,428
Ты где был?
Я волновалась.
936
00:51:19,428 --> 00:51:21,791
У друзей.
Незапланированно.
937
00:51:21,791 --> 00:51:23,671
А телефон не работал?
938
00:51:23,671 --> 00:51:26,949
Ты хотела с Амбер встретиться,
я не стал звонить.
939
00:51:26,949 --> 00:51:29,591
Да и телефон разрядился.
940
00:51:29,591 --> 00:51:31,148
Мы завтра встречаемся.
941
00:51:31,148 --> 00:51:36,273
А! Прости.
Я думал, что сегодня.
942
00:51:38,867 --> 00:51:40,867
Что это?
943
00:51:40,871 --> 00:51:43,429
Косяк. Я к дилеру Кадеру
ездила,
944
00:51:43,429 --> 00:51:47,429
так сильно беспокоилась!
945
00:51:48,507 --> 00:51:50,632
И выпила?
946
00:51:51,029 --> 00:51:55,709
Продолжаю пить.
Настоящее время.
947
00:51:55,709 --> 00:52:00,312
Папа звонил. Два раза.
Был взвинчен.
948
00:52:00,312 --> 00:52:02,835
Завтра мне нужна машина.
949
00:52:02,835 --> 00:52:05,862
Нет, Хелен.
Она мне тоже нужна!
950
00:52:05,862 --> 00:52:08,159
Мне нужна моя машина!
951
00:52:08,159 --> 00:52:09,583
Моя машина!
952
00:52:09,583 --> 00:52:10,676
Успокойся.
953
00:52:10,676 --> 00:52:13,051
Я спокойна.
954
00:52:14,589 --> 00:52:17,464
Очень спокойна.
955
00:52:20,272 --> 00:52:21,631
Предельно.
956
00:52:21,631 --> 00:52:27,256
Я просто сказала,
что заберу машину.
957
00:52:28,226 --> 00:52:31,316
Послушай сообщения.
958
00:52:31,316 --> 00:52:34,117
Давай успокоимся, Хелен...
959
00:52:34,117 --> 00:52:36,117
И уходи!
960
00:52:42,586 --> 00:52:45,086
Сумасшедшая.
961
00:52:47,715 --> 00:52:49,791
Привет, Тибо.
Это Патрисия.
962
00:52:49,791 --> 00:52:51,829
Я оставила несколько сообщений.
963
00:52:51,829 --> 00:52:54,431
Может, зря звоню
по домашнему
964
00:52:54,431 --> 00:52:57,233
телефону...
-Очень зря.
965
00:52:57,233 --> 00:53:00,509
Ну так вот.
Я думаю о тебе.
966
00:53:00,509 --> 00:53:02,428
Хочу опять встретиться.
967
00:53:02,428 --> 00:53:03,872
Это Стивен.
968
00:53:03,872 --> 00:53:07,788
Послушай, я давал тебе деньги
по просьбе Хелен.
969
00:53:07,788 --> 00:53:11,709
2 года оплачиваю конференц-залы,
диски,
970
00:53:11,709 --> 00:53:13,513
прочую чушь...
971
00:53:13,513 --> 00:53:15,188
Так продолжаться не может.
972
00:53:15,188 --> 00:53:17,026
Я теряю деньги, понимаешь?
973
00:53:17,026 --> 00:53:18,794
Так не должно быть.
974
00:53:18,794 --> 00:53:21,709
Я в тебя никогда не верил.
975
00:53:21,709 --> 00:53:23,584
Прости.
976
00:53:23,748 --> 00:53:25,873
Прощаюсь.
977
00:53:28,630 --> 00:53:31,106
Представь,
что перед тобой зрители.
978
00:53:31,106 --> 00:53:33,110
Я буду отвлекать тебя.
979
00:53:33,110 --> 00:53:34,268
Хорошо.
980
00:53:34,268 --> 00:53:36,893
А сам-то как?
981
00:53:39,270 --> 00:53:41,106
Напряги пресс!
982
00:53:41,106 --> 00:53:43,731
Смотри прямо.
983
00:53:45,389 --> 00:53:47,558
-Повыше...
-Мне не нравится.
984
00:53:47,558 --> 00:53:48,550
Хорошо!
985
00:53:48,550 --> 00:53:52,925
Нет.
Материал не подходит.
986
00:53:59,108 --> 00:54:01,629
Отлично!
Тебе идет.
987
00:54:01,629 --> 00:54:04,754
Видеоклип Алекса!
988
00:54:31,710 --> 00:54:33,786
Мужик любит моль.
989
00:54:33,786 --> 00:54:36,866
-Какую еще моль?
-Насекомое...
990
00:54:36,866 --> 00:54:38,827
-Кого мы видим!
-Красавец!
991
00:54:38,827 --> 00:54:41,952
-Хорош!
-Правда?
992
00:54:41,998 --> 00:54:43,951
Ты великолепен!
Тебе идет.
993
00:54:43,951 --> 00:54:47,576
Вылитый Лоран Делаус.
994
00:54:49,590 --> 00:54:51,671
Шикарный стиль.
995
00:54:51,671 --> 00:54:53,545
-Неплохо?
-Да.
996
00:54:53,545 --> 00:54:56,790
-И твоя рубашка красивая.
-Очень удобная.
997
00:54:56,790 --> 00:54:59,790
-И очень красная.
-Да. Вырви глаз.
998
00:54:59,790 --> 00:55:02,069
-59 евро.
-Все равно очень красная.
999
00:55:02,069 --> 00:55:04,785
Всем добрый вечер.
1000
00:55:04,785 --> 00:55:09,309
Я скажу пару слов, а потом не буду
мешать пить и петь.
1001
00:55:09,309 --> 00:55:10,349
Говори!
1002
00:55:10,349 --> 00:55:12,147
Хочу объявить,
1003
00:55:12,147 --> 00:55:16,111
что мы, наверное,
не закроемся...
1004
00:55:16,111 --> 00:55:18,542
потому что некий г-н Джеф,
1005
00:55:18,542 --> 00:55:22,915
который петь не умеет,
выплатил мой долг
1006
00:55:22,915 --> 00:55:25,996
в размере 6 000 евро.
1007
00:55:25,996 --> 00:55:28,509
Без корыстных намерений.
1008
00:55:28,509 --> 00:55:29,789
Вот так.
1009
00:55:29,789 --> 00:55:31,112
-Правда?
-Да.
1010
00:55:31,112 --> 00:55:35,612
Всего вам доброго!
Спасибо!
1011
00:55:38,985 --> 00:55:41,476
Ты это серьезно?
Ну ты даешь!
1012
00:55:41,476 --> 00:55:42,902
Тебе же надо было
1013
00:55:42,902 --> 00:55:48,152
где-то петь свои дурацкие песенки.
1014
00:55:52,838 --> 00:55:56,263
Значит, веранда
пролетела фанерой над Парижем.
1015
00:55:56,263 --> 00:55:58,356
Прямо мне в жопу.
1016
00:55:58,356 --> 00:56:01,868
-Не люблю тебя вульгарной.
-А вчера тебе нравилось.
1017
00:56:01,868 --> 00:56:03,985
-Где наш дружок?
-Спрятался.
1018
00:56:03,985 --> 00:56:06,797
-В норку?
-Он из нее выпрыгнет!
1019
00:56:06,797 --> 00:56:07,948
Как чертик...
1020
00:56:07,948 --> 00:56:10,262
-Хватит вам позориться.
-Да ладно!
1021
00:56:10,262 --> 00:56:12,837
Пойдем сядем,
закажем и выпьем.
1022
00:56:12,837 --> 00:56:15,962
Это мы позоримся?
1023
00:56:17,984 --> 00:56:20,951
-Ты большой оптимист.
-Ну, не знаю...
1024
00:56:20,951 --> 00:56:22,868
И зануда.
1025
00:56:22,868 --> 00:56:25,667
Твое дело накрылось
медным тазом...
1026
00:56:25,667 --> 00:56:28,424
-Да!
-Я бы была в отчаянии.
1027
00:56:28,424 --> 00:56:30,834
Я научился абстрагироваться.
1028
00:56:30,834 --> 00:56:33,984
Я не виноват в этом.
Так что же...
1029
00:56:33,984 --> 00:56:36,519
Работа бывает отстойной.
1030
00:56:36,519 --> 00:56:38,553
Я вела кружок
1031
00:56:38,553 --> 00:56:42,272
керамики в тюрьме. Там сидели
убийцы и изверги. Помнишь?
1032
00:56:42,272 --> 00:56:44,745
Тибо, мы тебя не критикуем.
1033
00:56:44,745 --> 00:56:47,510
Критикуем.
Говорим, что его работа - отстой.
1034
00:56:47,510 --> 00:56:50,553
-Есть немного.
-Сам бы ты не заметил.
1035
00:56:50,553 --> 00:56:51,928
Да.
1036
00:56:52,272 --> 00:56:54,342
-Алекс!
-Да!
1037
00:56:54,342 --> 00:56:55,311
Пока!
1038
00:56:55,311 --> 00:56:57,507
Есть водка
и коктейль-тошниловка.
1039
00:56:57,507 --> 00:56:59,707
Мне тогда водки.
1040
00:56:59,707 --> 00:57:01,350
Хорошо.
1041
00:57:01,350 --> 00:57:04,518
Флоранс воспрянула духом.
1042
00:57:04,518 --> 00:57:09,068
Я тоже хочу кое-что
объявить вам.
1043
00:57:09,068 --> 00:57:12,430
-Алекс, встань.
-Хорошо.
1044
00:57:12,430 --> 00:57:14,834
Это г-н Алекс Людон,
1045
00:57:14,834 --> 00:57:19,426
кандидат на участие
в новом сезоне "Потрясающая звезда"!
1046
00:57:19,426 --> 00:57:20,752
-Не может быть.
-Может!
1047
00:57:20,752 --> 00:57:22,547
-Неужели...
-Да!
1048
00:57:22,547 --> 00:57:24,786
-Ты шутишь?
-Нет! Подожди!
1049
00:57:24,786 --> 00:57:28,030
Я прошел первый этап отбора.
1050
00:57:28,030 --> 00:57:31,063
Теперь выступлю
перед жюри в Париже.
1051
00:57:31,063 --> 00:57:33,517
Это же здорово, Алекс!
Замечательно!
1052
00:57:33,517 --> 00:57:35,832
Я так рада за тебя!
Выпьем!
1053
00:57:35,832 --> 00:57:38,508
-Мурашки по коже!
-Хватит об этом...
1054
00:57:38,508 --> 00:57:41,308
Это мой новый проект.
1055
00:57:41,308 --> 00:57:44,065
Жеребец, на которого
я делаю большую ставку!
1056
00:57:44,065 --> 00:57:47,719
Да, ты лихо делаешь ставки.
1057
00:57:47,719 --> 00:57:50,110
А что?
Тебе что-то не нравится?
1058
00:57:50,110 --> 00:57:52,667
Нет!
Мне все нравится.
1059
00:57:52,667 --> 00:57:57,631
Жизнь - это азартная игра.
Правда?
1060
00:57:57,631 --> 00:58:01,030
Держу пари,
что ты станешь космонавтом.
1061
00:58:01,030 --> 00:58:04,630
Твоя жизнь - дерьмо.
Я знаю, что тебе надо.
1062
00:58:04,630 --> 00:58:08,188
А ты станешь Мэрайей Кэри!
1063
00:58:08,188 --> 00:58:09,868
Все это чушь собачья.
1064
00:58:09,868 --> 00:58:13,749
Ты что? Что я тебе сделал?
Ты рехнулся?
1065
00:58:13,749 --> 00:58:15,187
Заткнись!
1066
00:58:15,187 --> 00:58:16,502
И не выступай!
1067
00:58:16,502 --> 00:58:19,914
Никак не переживешь увольнение?
Поэтому бесишься?
1068
00:58:19,914 --> 00:58:23,189
Я тебе ничего не сделал!
1069
00:58:23,189 --> 00:58:26,689
Кто тебе это сказал?
1070
00:58:26,830 --> 00:58:30,027
Я к Брунж за деньгами
пришел, она мне рассказала.
1071
00:58:30,027 --> 00:58:35,352
О том, что ты уволился,
а тебя она уволила.
1072
00:58:35,352 --> 00:58:36,977
Черт!
1073
00:58:37,546 --> 00:58:40,046
Я не знал...
1074
00:58:40,468 --> 00:58:46,218
Сесиль... Ты не знала
про увольнение?
1075
00:58:46,268 --> 00:58:48,768
Мать твою...
1076
00:58:56,548 --> 00:58:58,108
Мне очень жаль.
1077
00:58:58,108 --> 00:59:00,989
С твоим появлением
все к чертям летит!
1078
00:59:00,989 --> 00:59:02,614
Джеф!
1079
00:59:09,990 --> 00:59:11,490
Нет!
1080
00:59:24,466 --> 00:59:26,585
Хелен, успокойся.
Это нелепо.
1081
00:59:26,585 --> 00:59:28,994
Проваливай!
Можешь трахать кого хочешь!
1082
00:59:28,994 --> 00:59:32,711
Это моя квартира, моя машина,
моя жизнь!
1083
00:59:32,711 --> 00:59:36,336
Забирай свои вещички.
1084
00:59:37,235 --> 00:59:41,610
Можем поговорить нормально?
1085
00:59:50,023 --> 00:59:53,148
Черт! Хватит уже!
1086
00:59:53,948 --> 00:59:56,757
Глазам не верю.
Ты чего приперся?
1087
00:59:56,757 --> 00:59:59,236
Хотел морду тебе набить,
но теперь...
1088
00:59:59,236 --> 01:00:03,861
Ты не вовремя.
В другой раз.
1089
01:00:25,744 --> 01:00:26,711
Тибо?
1090
01:00:26,711 --> 01:00:29,950
Я знаю, что уже поздно.
Можно к бабушке?
1091
01:00:29,950 --> 01:00:32,464
Действительно очень поздно.
1092
01:00:32,464 --> 01:00:36,028
-Прошу тебя.
-Ладно, иди.
1093
01:00:36,028 --> 01:00:37,352
Спасибо.
1094
01:00:37,352 --> 01:00:41,602
Твой выход через 15 минут.
1095
01:00:49,629 --> 01:00:53,427
Я один, как дурак!
Куда он делся?
1096
01:00:53,427 --> 01:00:55,627
Я все запорю.
Не готов.
1097
01:00:55,627 --> 01:00:56,788
Ты готов.
1098
01:00:56,788 --> 01:00:59,866
Что ты понимаешь!
Я не готов, знаю.
1099
01:00:59,866 --> 01:01:02,312
Позвоню ему.
1100
01:01:02,312 --> 01:01:04,989
-У вас все в порядке?
-Он нервничает.
1101
01:01:04,989 --> 01:01:07,311
Понимаю.
Все будет хорошо.
1102
01:01:07,311 --> 01:01:08,743
Когда его выход?
1103
01:01:08,743 --> 01:01:10,514
-Я приду за вами.
-Окей.
1104
01:01:10,514 --> 01:01:14,389
-До встречи.
-Спасибо.
1105
01:01:18,150 --> 01:01:21,025
Спасибо, Робер.
1106
01:01:21,948 --> 01:01:25,032
Вода в реке была холодна...
1107
01:01:25,032 --> 01:01:29,907
но в ваших руках она согрелась.
1108
01:01:30,544 --> 01:01:33,511
Это нормально.
Я массирую тебе голову.
1109
01:01:33,511 --> 01:01:36,226
Спасибо.
Достаточно, Робер.
1110
01:01:36,226 --> 01:01:39,476
Дай мне сигаретку.
1111
01:01:42,148 --> 01:01:46,023
Дайте и мне затянуться.
1112
01:01:52,227 --> 01:01:57,477
Возьмите, Робер.
Большое спасибо.
1113
01:01:58,268 --> 01:02:01,549
-Как меня зовут, бабуля?
-Тибо.
1114
01:02:01,549 --> 01:02:04,675
Думаешь,
я голову потеряла?
1115
01:02:04,675 --> 01:02:06,309
Пока не забыла...
1116
01:02:06,309 --> 01:02:07,425
Будь добр,
1117
01:02:07,425 --> 01:02:11,146
купи мне черешни,
если деньги есть.
1118
01:02:11,146 --> 01:02:13,837
На черешню хватит.
1119
01:02:13,837 --> 01:02:15,873
Доброе утро.
1120
01:02:15,873 --> 01:02:22,562
Ясно. Вы переночевали здесь,
а теперь еще и курите.
1121
01:02:22,562 --> 01:02:25,118
Будьте осторожны.
1122
01:02:25,118 --> 01:02:28,480
У меня проблемы возникнут.
1123
01:02:28,480 --> 01:02:29,605
а
1124
01:02:30,917 --> 01:02:33,792
Не буду мешать.
1125
01:02:36,117 --> 01:02:39,367
-До встречи.
-Да.
1126
01:02:43,720 --> 01:02:46,556
Она вам нравится,
Робер?
1127
01:02:46,556 --> 01:02:49,439
Это же очевидно.
1128
01:02:49,439 --> 01:02:52,840
-Скажите честно...
-Ну да.
1129
01:02:52,840 --> 01:02:56,037
-С чего ты взяла?
-Я вас хорошо знаю.
1130
01:02:56,037 --> 01:02:59,558
-Успела привыкнуть.
-Ревнуешь?
1131
01:02:59,558 --> 01:03:01,478
Не отвечает.
1132
01:03:01,478 --> 01:03:05,835
-Как он мог?
-Сосредоточься.
1133
01:03:05,835 --> 01:03:08,234
-Хорошо выглядишь.
-Я опозорюсь.
1134
01:03:08,234 --> 01:03:11,004
Нет! Но и ты так
многого достиг.
1135
01:03:11,004 --> 01:03:14,760
Хватит молоть чепуху
и смотреть на меня как дура!
1136
01:03:14,760 --> 01:03:17,317
Спокойно!
Вы всем мешаете.
1137
01:03:17,317 --> 01:03:18,599
Ты почему лезешь?
1138
01:03:18,599 --> 01:03:20,879
Хватит на ее задницу зариться!
1139
01:03:20,879 --> 01:03:23,687
-Перестань.
-Тебе нравится? Не стесняйтесь!
1140
01:03:23,687 --> 01:03:25,766
Чего встал?
Подраться хочешь?
1141
01:03:25,766 --> 01:03:29,197
-Не отстаешь...
-Не тронь меня и заткнись.
1142
01:03:29,197 --> 01:03:32,277
-Убери руки!
-Твой выход! Иди и пой, идиот.
1143
01:03:32,277 --> 01:03:34,527
Сукин сын!
1144
01:03:45,635 --> 01:03:48,260
Здравствуйте.
1145
01:03:48,673 --> 01:03:50,959
Здравствуйте.
Как вас зовут?
1146
01:03:50,959 --> 01:03:52,489
Мне 35 лет.
1147
01:03:52,489 --> 01:03:55,605
Мы спросили...
как вас зовут.
1148
01:03:55,605 --> 01:03:58,326
Простите. Александр Людон.
Простите.
1149
01:03:58,326 --> 01:04:00,642
Хорошо.
Кем работаете?
1150
01:04:00,642 --> 01:04:04,241
В Лонжюмо...
В страховой компании. Простите.
1151
01:04:04,241 --> 01:04:05,475
Страхую жизнь.
1152
01:04:05,475 --> 01:04:09,316
Расслабьтесь, Александр.
И спойте нам что-нибудь.
1153
01:04:09,316 --> 01:04:12,609
-Что будете петь?
-Many Rivers to Cross.
1154
01:04:12,609 --> 01:04:16,859
Хорошо. Начинайте.
Удачи!
1155
01:05:30,800 --> 01:05:32,761
Пройдем тест?
1156
01:05:32,761 --> 01:05:38,636
-Нет! Не время...
-Время как раз есть.
1157
01:05:39,721 --> 01:05:42,277
В приступе гнева...
1158
01:05:42,277 --> 01:05:46,198
из-за проблем,
которые вас не касаются...
1159
01:05:46,198 --> 01:05:49,686
ваш муж обозвал вас дурой.
1160
01:05:49,686 --> 01:05:52,061
Вариант А -
1161
01:05:52,079 --> 01:05:55,999
вы даете ему пощечину и уходите.
1162
01:05:55,999 --> 01:05:58,196
Вам не нравятся хамы.
1163
01:05:58,196 --> 01:06:00,407
Не хамы...
1164
01:06:00,407 --> 01:06:02,532
А дураки.
1165
01:06:03,597 --> 01:06:06,097
Вариант Б...
1166
01:06:06,240 --> 01:06:08,125
Вы говорите с ним.
1167
01:06:08,125 --> 01:06:13,913
Пытаетесь понять,
что с ним происходит.
1168
01:06:13,913 --> 01:06:16,288
Вариант В -
1169
01:06:16,323 --> 01:06:21,917
вы никак не реагируете.
Собираетесь обсудить это позже.
1170
01:06:21,917 --> 01:06:25,367
Я не знаю, как поступить.
1171
01:06:25,367 --> 01:06:29,918
В последней раз меня обозвали
дурой в 8-м классе.
1172
01:06:29,918 --> 01:06:32,160
Я полезла в драку.
1173
01:06:32,160 --> 01:06:37,357
Похоже, с возрастом
люди успокаиваются.
1174
01:06:37,357 --> 01:06:41,982
Или становятся
равнодушными.
1175
01:06:42,321 --> 01:06:44,821
Что скажешь?
1176
01:06:47,445 --> 01:06:50,570
Вариант А, Алекс.
1177
01:06:52,041 --> 01:06:54,666
Вы уходите...
1178
01:06:56,203 --> 01:06:59,828
Вам не нравятся хамы.
1179
01:07:04,272 --> 01:07:08,147
Обойдемся без пощечины.
1180
01:07:09,809 --> 01:07:11,434
Пока.
1181
01:07:14,203 --> 01:07:16,436
Когда человек теряет себя,
1182
01:07:16,436 --> 01:07:18,637
от отчаянно пытается
себя найти.
1183
01:07:18,637 --> 01:07:21,847
Место, время, музыкальная группа
1184
01:07:21,847 --> 01:07:25,840
придают нашему существованию
хоть минимальный смысл.
1185
01:07:25,840 --> 01:07:32,590
Здравствуйте, это Кароль.
Оставьте сообщение.
1186
01:07:42,758 --> 01:07:44,633
Привет!
1187
01:07:50,438 --> 01:07:54,286
Это слишком просто, Джеф.
1188
01:07:54,286 --> 01:07:55,641
Безработные,
1189
01:07:55,641 --> 01:07:58,957
в вашем распоряжении
наша обширная база вакансий.
1190
01:07:58,957 --> 01:08:05,436
Не вешайте трубку.
Наш сотрудник поговорит с вами.
1191
01:08:05,436 --> 01:08:07,561
Поможешь?
1192
01:08:23,565 --> 01:08:25,036
Привет.
1193
01:08:25,036 --> 01:08:27,002
Это Алекс,
мой кузен.
1194
01:08:27,002 --> 01:08:31,127
Он будет с нами работать.
1195
01:08:52,836 --> 01:08:55,711
3 месяца спустя
1196
01:08:57,119 --> 01:09:00,514
Вон место для поставщиков.
Сегодня поставок нет.
1197
01:09:00,514 --> 01:09:04,014
-Ты уверен?
-Да.
1198
01:09:08,481 --> 01:09:10,398
Я трушу.
1199
01:09:10,398 --> 01:09:12,515
Все будет хорошо.
1200
01:09:12,515 --> 01:09:14,448
-Ты мой чемпион.
-Да...
1201
01:09:14,448 --> 01:09:16,479
-Мой дикарь!
-Дикарь...
1202
01:09:16,479 --> 01:09:18,277
-А где газель?
-Вон.
1203
01:09:18,277 --> 01:09:20,477
-Она классная? Или дура?
-Классная.
1204
01:09:20,477 --> 01:09:22,852
Послушай...
1205
01:09:23,037 --> 01:09:25,287
Я с тобой.
1206
01:09:25,598 --> 01:09:30,119
-Я люблю тебя.
-И я тебя люблю.
1207
01:09:30,119 --> 01:09:31,442
Иди!
1208
01:09:31,442 --> 01:09:32,801
-Вперед!
-Иду.
1209
01:09:32,801 --> 01:09:35,478
В словарном запасе Джефа
не фигурировало
1210
01:09:35,478 --> 01:09:37,277
2 слова:
1211
01:09:37,277 --> 01:09:39,083
хлястик и злопамятство.
1212
01:09:39,083 --> 01:09:41,708
Джеф? Сесиль?
1213
01:09:41,802 --> 01:09:44,800
-Ты что здесь делаешь?
-То же, что и ты.
1214
01:09:44,800 --> 01:09:47,078
На права пересдаю.
Все хорошо?
1215
01:09:47,078 --> 01:09:48,917
-Да.
-С ума сойти!
1216
01:09:48,917 --> 01:09:51,872
Какое совпадение!
Чем занимаешься?
1217
01:09:51,872 --> 01:09:53,480
-Я безработный.
-Мы тоже.
1218
01:09:53,480 --> 01:09:55,638
-Денег нет.
-У нас тоже.
1219
01:09:55,638 --> 01:09:58,679
Бывшая хочет на меня в суд подать.
1220
01:09:58,679 --> 01:10:01,804
У нас такого нет.
1221
01:10:02,083 --> 01:10:04,720
-Пойдем выпьем?
-Мы в очереди стоим.
1222
01:10:04,720 --> 01:10:07,999
-Народа много. Успеем.
-Пойдем выпьем.
1223
01:10:07,999 --> 01:10:10,081
Ну ладно.
1224
01:10:10,081 --> 01:10:12,759
-Рад тебя видеть.
-Ты не изменился.
1225
01:10:12,759 --> 01:10:14,639
-Я нервничаю.
-Перестань.
1226
01:10:14,639 --> 01:10:19,279
-Боюсь, что не сдам.
-Ты ведь водить умеешь.
1227
01:10:19,279 --> 01:10:21,477
Я виски выпью.
Составишь компанию?
1228
01:10:21,477 --> 01:10:23,917
Ну... Хорошо. Давай.
1229
01:10:23,917 --> 01:10:25,838
2 двойных виски.
1230
01:10:25,838 --> 01:10:28,398
-И даме тоже.
-Нет, "Перье".
1231
01:10:28,398 --> 01:10:32,197
Я проявлю благоразумие, а то...
1232
01:10:32,197 --> 01:10:34,200
Учитывая мой опыт...
1233
01:10:34,200 --> 01:10:37,522
-Ремень пристегните.
-Да, знаю.
1234
01:10:37,522 --> 01:10:40,756
Я был уверен,
что возьмут меня.
1235
01:10:40,756 --> 01:10:45,131
Прошу выехать задним ходом.
1236
01:10:47,639 --> 01:10:51,519
Прямо и первый поворот налево.
Тихонько!
1237
01:10:51,519 --> 01:10:54,159
-Разгонись!
-Не превышать скорость!
1238
01:10:54,159 --> 01:10:55,560
Поверните направо.
1239
01:10:55,560 --> 01:10:57,882
3 недели ждал звонка.
1240
01:10:57,882 --> 01:11:01,312
На этой улице всегда заторы.
Лучше поехать.
1241
01:11:01,312 --> 01:11:03,642
Прошу повернуть направо.
1242
01:11:03,642 --> 01:11:07,076
Мужик позвонил и спросил,
не португалец ли я....
1243
01:11:07,076 --> 01:11:08,480
Не остановились.
1244
01:11:08,480 --> 01:11:10,720
Я сказал, что плохо знаю рынок.
1245
01:11:10,720 --> 01:11:11,879
Ну вот! Блин.
1246
01:11:11,879 --> 01:11:13,798
-Назад ехать?
-Да.
1247
01:11:13,798 --> 01:11:15,521
Что вы делаете?
1248
01:11:15,521 --> 01:11:18,521
Мсье, осторожно!
1249
01:11:18,559 --> 01:11:21,117
-Это плохо кончится!
-Да нет!
1250
01:11:21,117 --> 01:11:22,639
Запиши в тетрадочке:
1251
01:11:22,639 --> 01:11:26,033
"Я не верну им права,
они черт знает как ездят".
1252
01:11:26,033 --> 01:11:27,247
И в подпитии.
1253
01:11:27,247 --> 01:11:33,997
И больше ничего не делай.
В штаны не наложил?
1254
01:11:35,115 --> 01:11:37,365
Мать твою!
1255
01:11:37,803 --> 01:11:40,685
Ты Алекса видел?
1256
01:11:40,685 --> 01:11:42,997
-А ты?
-Нет.
1257
01:11:42,997 --> 01:11:46,437
Наконец-то решились
узнать, как он живет.
1258
01:11:46,437 --> 01:11:48,319
Я в шоке!
1259
01:11:48,319 --> 01:11:49,959
Это ваш лучший друг,
1260
01:11:49,959 --> 01:11:52,475
а вы головой качаете и все.
1261
01:11:52,475 --> 01:11:54,840
Только и всего?
1262
01:11:54,840 --> 01:11:57,965
Если бы моя лучшая подруга
свалила куда-нибудь,
1263
01:11:57,965 --> 01:11:59,720
я бы попыталась ее понять.
1264
01:11:59,720 --> 01:12:00,720
А вы что?
1265
01:12:00,720 --> 01:12:02,360
"Ты Алекса видел?"
"Нет".
1266
01:12:02,360 --> 01:12:03,321
"Ясно".
1267
01:12:03,321 --> 01:12:06,834
Это бабские штучки.
Порой и понимать нечего.
1268
01:12:06,834 --> 01:12:10,080
Непонимание - это ваш конек,
насколько я знаю.
1269
01:12:10,080 --> 01:12:12,599
-Любимое занятие.
-Да ладно...
1270
01:12:12,599 --> 01:12:16,682
В что? Он безработный,
ты работаешь 2 недели в месяц.
1271
01:12:16,682 --> 01:12:18,319
Других дел у вас нет.
1272
01:12:18,319 --> 01:12:20,681
-А что нам делать надо?
-Искать его!
1273
01:12:20,681 --> 01:12:23,401
-Мы не знаем, где он.
-Я знаю.
1274
01:12:23,401 --> 01:12:26,357
-Откуда?
-Каро сказала. Я тебе говорила.
1275
01:12:26,357 --> 01:12:28,196
-Нет.
-Да!
1276
01:12:28,196 --> 01:12:30,325
-И ты сказал: "Отлично!"
-Нет!
1277
01:12:30,325 --> 01:12:31,402
Да!
1278
01:12:31,402 --> 01:12:35,357
И добавил: "Не мешай!
Я ящик кухонный чиню".
1279
01:12:35,357 --> 01:12:37,960
Ты спросил, записываю ли я тебя.
Да!
1280
01:12:37,960 --> 01:12:42,075
Я промолчала, думаю,
что ты слушать меня не хочешь.
1281
01:12:42,075 --> 01:12:45,638
Достал! Сколько раз одно
и то же повторять нужно?
1282
01:12:45,638 --> 01:12:48,404
Адрес у меня есть.
Кароль дала.
1283
01:12:48,404 --> 01:12:52,482
Чего уставились? Мы, женщины,
новостями обмениваемся.
1284
01:12:52,482 --> 01:12:54,797
А вы только шутите
и деретесь!
1285
01:12:54,797 --> 01:12:57,401
Мы разговариваем.
1286
01:12:57,401 --> 01:13:00,482
Мы научились пользоваться словами.
1287
01:13:00,482 --> 01:13:03,398
Говорим с соседом,
а не бьем его,
1288
01:13:03,398 --> 01:13:05,914
улаживаем конфликты
и все такое.
1289
01:13:05,914 --> 01:13:07,728
А вы...
какие же вы дураки!
1290
01:13:07,728 --> 01:13:11,797
Ты эту речь заранее подготовила
и наизусть выучила.
1291
01:13:11,797 --> 01:13:14,877
-Делать мне больше нечего!
-Все бабы так делают.
1292
01:13:14,877 --> 01:13:17,038
Как можно такую чушь нести!
1293
01:13:17,038 --> 01:13:18,915
Вы правда дураки.
1294
01:13:18,915 --> 01:13:20,920
Достали вы меня.
Я поехала.
1295
01:13:20,920 --> 01:13:22,795
Сесиль!
1296
01:13:23,728 --> 01:13:26,085
Нельзя распускать их...
1297
01:13:26,085 --> 01:13:28,806
Она тебе грубит.
1298
01:13:28,806 --> 01:13:31,358
Какой старый лев!
1299
01:13:31,358 --> 01:13:33,157
Это точно!
1300
01:13:33,157 --> 01:13:38,400
-С ходунками мало кто ходит.
-Это старый лев.
1301
01:13:38,400 --> 01:13:40,916
Саванна хороша
в это время года.
1302
01:13:40,916 --> 01:13:42,870
Да. Очень хороша.
1303
01:13:42,870 --> 01:13:47,529
Бабуля, мы как раз собираемся
львов пострелять.
1304
01:13:47,529 --> 01:13:49,879
Сколько убьете?
1305
01:13:49,879 --> 01:13:50,889
2, 3...
1306
01:13:50,889 --> 01:13:52,639
-Не больше.
-Нет.
1307
01:13:52,639 --> 01:13:58,139
Мы на несколько дней уедем.
Хорошо?
1308
01:13:59,076 --> 01:14:05,201
-Будь осторожен, Робер.
-Ты меня знаешь.
1309
01:14:07,637 --> 01:14:10,387
Мальчик мой...
1310
01:14:10,754 --> 01:14:12,754
Дорогой.
1311
01:14:16,759 --> 01:14:19,278
Ты успеешь вернуться?
1312
01:14:19,278 --> 01:14:20,279
Мало ли что!
1313
01:14:20,279 --> 01:14:26,279
Да. Мы с Джефом
поспеем к сбору урожая.
1314
01:14:27,033 --> 01:14:29,283
Муравей...
1315
01:14:30,279 --> 01:14:32,836
Муравей...
Знаешь эту песенку?
1316
01:14:32,836 --> 01:14:35,397
-Нет.
-Сейчас разучим.
1317
01:14:35,397 --> 01:14:38,772
18-метровый муравей
1318
01:14:40,524 --> 01:14:43,836
Со шляпой на голове
1319
01:14:43,836 --> 01:14:46,397
Таких не существует
1320
01:14:46,397 --> 01:14:47,639
Таких не существует
1321
01:14:47,639 --> 01:14:50,519
А почему, почему, почему
1322
01:14:50,519 --> 01:14:52,394
Бегите!
1323
01:14:52,797 --> 01:14:56,117
-Уходите.
-Мы пошли...
1324
01:14:56,117 --> 01:14:58,117
Спасибо.
1325
01:14:59,205 --> 01:15:01,705
До свидания.
1326
01:15:03,275 --> 01:15:06,025
Все в порядке?
1327
01:15:06,918 --> 01:15:11,477
Это она меня вырастила.
Мои родители...
1328
01:15:11,477 --> 01:15:14,727
Все отлично, но...
1329
01:15:15,243 --> 01:15:18,681
Мы становимся
для бабушек Робером Редфордом.
1330
01:15:18,681 --> 01:15:21,358
Приходится играть роль.
1331
01:15:21,358 --> 01:15:27,041
Пока они вообще
перестают что-либо понимать.
1332
01:15:27,041 --> 01:15:29,416
Сочувствую.
1333
01:15:35,357 --> 01:15:42,113
Сзади бутылка из-под воды болтается.
Это виски. Можешь глотнуть.
1334
01:15:42,113 --> 01:15:43,408
Правда?
1335
01:15:43,408 --> 01:15:49,033
Да, дружище.
У каждого свои секреты.
1336
01:15:50,874 --> 01:15:52,961
-Умеешь в путь собираться.
-Да уж.
1337
01:15:52,961 --> 01:15:56,238
Любишь Билли Джоэла?
1338
01:15:56,238 --> 01:16:00,363
Билли Джоэла? Вот черт...
1339
01:16:29,319 --> 01:16:32,569
-Это здесь!
-Что?
1340
01:16:32,997 --> 01:16:34,436
Добрый вечер.
1341
01:16:34,436 --> 01:16:36,358
Шапку снимите.
Проходите.
1342
01:16:36,358 --> 01:16:40,483
Спасибо, мсье... девушка.
1343
01:16:44,795 --> 01:16:49,170
У нас весело!
Все танцуют!
1344
01:16:56,515 --> 01:17:00,265
Зажигают!
Все вместе!
1345
01:17:23,159 --> 01:17:25,284
Как дела?
1346
01:17:27,841 --> 01:17:30,716
Отличная шляпа!
1347
01:17:32,239 --> 01:17:34,632
-Классно, правда?
-Да!
1348
01:17:34,632 --> 01:17:37,632
-Пойду.
-Что?
1349
01:17:39,846 --> 01:17:42,675
-Пойду.
-Окей.
1350
01:17:42,675 --> 01:17:45,425
Забавно как...
1351
01:17:45,433 --> 01:17:48,079
-Потом поговорим.
-И выпьем!
1352
01:17:48,079 --> 01:17:50,579
За мой счет.
1353
01:17:58,526 --> 01:18:00,401
Громче!
1354
01:18:01,399 --> 01:18:06,596
Чтобы я хорошо слышал!
Пойте! Танцуйте!
1355
01:18:06,596 --> 01:18:09,596
Привет, девочки!
1356
01:18:13,675 --> 01:18:18,800
-Ваше здоровье!
-Мы пьем за вас!
1357
01:18:35,116 --> 01:18:42,116
Я вижу, как вы танцуете.
Но почему вы не поете?
1358
01:19:30,839 --> 01:19:33,276
-"Мускадора" глотнешь?
-Это что?
1359
01:19:33,276 --> 01:19:34,875
-Не знаешь?
-Нет.
1360
01:19:34,875 --> 01:19:37,686
Мускат командора...
1361
01:19:37,686 --> 01:19:40,561
Классная шутка.
1362
01:19:41,318 --> 01:19:44,156
-Бодрит!
-Сладкий.
1363
01:19:44,156 --> 01:19:46,284
Зачем мне возвращаться?
1364
01:19:46,284 --> 01:19:50,039
Кузен принял меня,
со всеми познакомил.
1365
01:19:50,039 --> 01:19:51,639
Здесь я знаменит.
1366
01:19:51,639 --> 01:19:53,721
Здесь я звезда.
1367
01:19:53,721 --> 01:19:56,277
Живешь в дешевой гостинице.
1368
01:19:56,277 --> 01:19:59,514
Вместо холодильника
пакетик за окном. Хватит уже!
1369
01:19:59,514 --> 01:20:02,245
Это верно.
Я жил, как бедный студент.
1370
01:20:02,245 --> 01:20:06,806
Не был ни счастлив, ни несчастлив.
Я ничего не чувствовал.
1371
01:20:06,806 --> 01:20:09,674
Я был под накрозом.
Чего и хотел.
1372
01:20:09,674 --> 01:20:11,597
Ведь я устал быть взрослым,
1373
01:20:11,597 --> 01:20:13,599
делать все,
чего от меня ждали:
1374
01:20:13,599 --> 01:20:17,200
работать, заботиться,
защищать, предусматривать,
1375
01:20:17,200 --> 01:20:19,839
производить потомство,
процветать,
1376
01:20:19,839 --> 01:20:23,079
ездить за границу,
чтобы сравнивать, что у нас
1377
01:20:23,079 --> 01:20:24,757
хуже, а что лучше,
1378
01:20:24,757 --> 01:20:27,398
считать,
быть в хорошем расположении духа,
1379
01:20:27,398 --> 01:20:29,721
слушать, понимать
и умирать.
1380
01:20:29,721 --> 01:20:32,397
Я хотел жить под наркозом,
чтобы защититься
1381
01:20:32,397 --> 01:20:33,836
от своей жизни.
1382
01:20:33,836 --> 01:20:35,718
-Ничего не понимаю.
-Все просто.
1383
01:20:35,718 --> 01:20:39,315
Мы проехали 600 км,
приехали в Котантен...
1384
01:20:39,315 --> 01:20:40,805
-Рона-Альпы.
-Заткнись!
1385
01:20:40,805 --> 01:20:42,635
А диджей не хочет
уезжать,
1386
01:20:42,635 --> 01:20:46,240
потому что чувствует себя
в этой дыре свободным. Блин!
1387
01:20:46,240 --> 01:20:49,878
Ты хочешь, чтобы я вернулся,
работал в дурацкой фирме,
1388
01:20:49,878 --> 01:20:53,639
чтобы песенки распевал
с этим безответственным типом?
1389
01:20:53,639 --> 01:20:55,918
-К тебе обращаюсь!
-Я был у бабушки.
1390
01:20:55,918 --> 01:20:56,952
Ну да...
1391
01:20:56,952 --> 01:20:59,559
У грудастой блондинки!
1392
01:20:59,559 --> 01:21:01,117
У бабушки он был!
1393
01:21:01,117 --> 01:21:04,742
-С ума сошел!
-Черт!
1394
01:21:04,883 --> 01:21:08,475
-Ты рехнулся?
-Достал ты меня!
1395
01:21:08,475 --> 01:21:12,359
Эй, ребята...
Телевизор тут при чем?
1396
01:21:12,359 --> 01:21:14,714
Он гостиничный!
Что теперь делать?
1397
01:21:14,714 --> 01:21:18,080
-Подумаешь, телевизор!
-Что мне делать? Спрятать его?
1398
01:21:18,080 --> 01:21:20,800
Дельная мысль.
Спрячем его и свалим.
1399
01:21:20,800 --> 01:21:23,198
Когда в номер поселится
кто-то другой,
1400
01:21:23,198 --> 01:21:24,603
мы далеко будем.
1401
01:21:24,603 --> 01:21:26,835
Приехали и навели шухер.
1402
01:21:26,835 --> 01:21:29,396
Мне хорошо здесь было.
Спокойно.
1403
01:21:29,396 --> 01:21:30,918
И одиноко.
1404
01:21:30,918 --> 01:21:34,241
Спокойно! Никто не напоминал
о том, что я все профукал,
1405
01:21:34,241 --> 01:21:35,435
даже свой талант!
1406
01:21:35,435 --> 01:21:36,915
Нет у тебя таланта!
1407
01:21:36,915 --> 01:21:40,197
-Ты не прав. Не надо.
-В чем ты хочешь меня убедить?
1408
01:21:40,197 --> 01:21:42,718
Не вешай лапшу на уши.
1409
01:21:42,718 --> 01:21:45,194
Твоя жизнь пуста,
как яичная скорлупа.
1410
01:21:45,194 --> 01:21:49,358
На мечтах других
не удалось разбогатеть.
1411
01:21:49,358 --> 01:21:51,032
Недостойное занятие!
1412
01:21:51,032 --> 01:21:53,164
Но это нестрашно.
1413
01:21:53,164 --> 01:21:56,919
У тебя нет талантов, у Алекса нет,
у меня тоже. Нам вешаться?
1414
01:21:56,919 --> 01:21:58,880
Нет. Тогда бы Земля опустела.
1415
01:21:58,880 --> 01:22:02,043
-Ты понимаешь, что говоришь?
-Ты просто пьян!
1416
01:22:02,043 --> 01:22:05,399
Потом скажешь мне "спасибо".
1417
01:22:05,399 --> 01:22:06,803
Что я в жизни люблю?
1418
01:22:06,803 --> 01:22:11,111
Трахаться, выпивать с друзьями,
играть с детьми.
1419
01:22:11,111 --> 01:22:13,736
Наслаждаться.
1420
01:22:14,844 --> 01:22:18,969
Жизнь пройдет так быстро!
1421
01:22:21,046 --> 01:22:22,921
А ты...
1422
01:22:25,596 --> 01:22:27,221
Ты...
1423
01:22:27,556 --> 01:22:29,405
Ты, мой друг...
1424
01:22:29,405 --> 01:22:33,438
хороший, прямой, щедрый...
1425
01:22:33,438 --> 01:22:36,112
С бабами слишком эмоционален,
но ничего.
1426
01:22:36,112 --> 01:22:39,080
Нестрашно.
Ты не дурак, ты с юмором.
1427
01:22:39,080 --> 01:22:40,834
Это уже хорошо.
1428
01:22:40,834 --> 01:22:45,046
Поешь неплохо.
Вот и хорошо.
1429
01:22:45,046 --> 01:22:47,760
и посредственность.
1430
01:22:47,760 --> 01:22:50,759
Что плохого мы делаем?
Черт возьми!
1431
01:22:50,759 --> 01:22:54,552
Ну ссорились мы иногда.
И что? Мы хорошие друзья.
1432
01:22:54,552 --> 01:22:57,285
Мы хорошие парни!
1433
01:22:57,285 --> 01:23:00,535
Вот и прекрасно...
1434
01:23:00,880 --> 01:23:04,505
Давайте простим себя.
1435
01:23:07,912 --> 01:23:11,601
Я вас сфотографирую.
Ваши морды нужно запечатлеть.
1436
01:23:11,601 --> 01:23:14,796
Мы замерзли,
но фотку я сделаю,
1437
01:23:14,796 --> 01:23:19,799
чтобы ваши кислые морды
вам показать!
1438
01:23:19,799 --> 01:23:21,424
Джеф!
1439
01:23:25,077 --> 01:23:28,041
Он был замечательным человеком.
Его все любили.
1440
01:23:28,041 --> 01:23:30,914
И хотя наши с ним отношения
не всегда были
1441
01:23:30,914 --> 01:23:37,789
мирными, я знала, насколько
он честен и верен.
1442
01:23:43,683 --> 01:23:47,558
-Проходите.
-Простите.
1443
01:23:48,357 --> 01:23:51,042
-Ты где был?
-Дни перепутал.
1444
01:23:51,042 --> 01:23:54,159
-День похорон не мог запомнить!
-Ты плачешь?
1445
01:23:54,159 --> 01:23:58,678
Пожалуйста, потише.
Спасибо.
1446
01:23:58,678 --> 01:24:03,357
Флориан Гранже
предпочел умереть.
1447
01:24:03,357 --> 01:24:05,806
Ноэми, я не закончила.
1448
01:24:05,806 --> 01:24:08,596
Флориан не хотел страдать.
1449
01:24:08,596 --> 01:24:10,096
Нет.
1450
01:24:17,314 --> 01:24:19,198
Пожелаем ему
1451
01:24:19,198 --> 01:24:22,118
вечного покоя и радости.
1452
01:24:22,118 --> 01:24:26,479
Он будет заботиться о нас с небес.
1453
01:24:26,479 --> 01:24:27,979
Все.
1454
01:24:52,955 --> 01:24:55,396
-Ноэми хорошо поет.
-Куплю ее альбом.
1455
01:24:55,396 --> 01:24:58,278
-Вам выпить не хочется?
-Хочется. Куда пойдем?
1456
01:24:58,278 --> 01:25:01,597
Пойдем, я вагончик открою.
Дамы, прошу.
1457
01:25:01,597 --> 01:25:04,517
-Опять новая работа?
-Все намного сложней.
1458
01:25:04,517 --> 01:25:07,595
В агентстве заемного труда
познакомился с Абделем.
1459
01:25:07,595 --> 01:25:09,560
В выходные
подрабатывает.
1460
01:25:09,560 --> 01:25:12,756
Дал попользоваться,
у него права отобрали.
1461
01:25:12,756 --> 01:25:14,710
Эту тарантайку без прав водят.
1462
01:25:14,710 --> 01:25:17,844
Ну посадить могут.
Не в Гуантанамо же!
1463
01:25:17,844 --> 01:25:20,714
-Кто хочет пива?
-Мы в крематории находимся.
1464
01:25:20,714 --> 01:25:24,959
На стоянке крематория.
Расслабься.
1465
01:25:24,959 --> 01:25:28,435
Никакого уважения к мертвым.
Спину надорвешь!
1466
01:25:28,435 --> 01:25:30,761
Как там внутри?
1467
01:25:30,761 --> 01:25:33,119
Не очень чисто, Джеф.
1468
01:25:33,119 --> 01:25:34,398
Осторожно, открываю!
1469
01:25:34,398 --> 01:25:37,278
-Вагончик не новый.
-Совсем не новый.
1470
01:25:37,278 --> 01:25:42,653
Здравствуйте, мадам.
Чего желаете?
1471
01:25:43,082 --> 01:25:45,680
-Потрясающе...
-Я бы выпила пива.
1472
01:25:45,680 --> 01:25:46,837
Сейчас дам.
1473
01:25:46,837 --> 01:25:48,118
-У тебя есть?
-Да!
1474
01:25:48,118 --> 01:25:49,955
-Не может быть!
-Только пиво.
1475
01:25:49,955 --> 01:25:52,959
-А вы?
-Одну бутылку на двоих.
1476
01:25:52,959 --> 01:25:54,156
Поделятся...
1477
01:25:54,156 --> 01:25:56,524
Они всем делятся.
Уже 12 дней.
1478
01:25:56,524 --> 01:25:58,687
-12 дней?
-Да.
1479
01:25:58,687 --> 01:26:01,154
Она считает.
Женщины считают всегда.
1480
01:26:01,154 --> 01:26:03,727
А когда мы отмечали 12 дней?
1481
01:26:03,727 --> 01:26:05,555
-Вы 14 лет знакомы.
-Да.
1482
01:26:05,555 --> 01:26:07,838
-Познакомились в баре.
-Время летит.
1483
01:26:07,838 --> 01:26:10,791
-В баре?
-Да. Во время драки.
1484
01:26:10,791 --> 01:26:12,481
Она тетку била...
1485
01:26:12,481 --> 01:26:14,397
-Ты дралась?
-Она? Постоянно!
1486
01:26:14,397 --> 01:26:16,514
-Он подошел...
-И помог ей.
1487
01:26:16,514 --> 01:26:18,398
Так они и познакомились.
1488
01:26:18,398 --> 01:26:24,773
Хотел их разнять,
она на меня набросилась.
1489
01:26:35,278 --> 01:26:37,082
Как дела?
1490
01:26:37,082 --> 01:26:39,358
Отлично. А у тебя?
1491
01:26:39,358 --> 01:26:40,983
Тоже.
1492
01:26:43,513 --> 01:26:47,513
Похороны были странными.
1493
01:26:52,365 --> 01:26:55,490
Я скучаю по тебе.
1494
01:26:55,802 --> 01:26:57,677
Прости.
1495
01:27:01,477 --> 01:27:03,352
Прости.
1496
01:27:05,801 --> 01:27:09,231
-Я не уверена, что...
-Прости меня.
1497
01:27:09,231 --> 01:27:12,856
Что место подходящее.
1498
01:30:06,399 --> 01:30:09,649
ТАЛАНТ МОИХ ДРУЗЕЙ
1499
01:30:18,481 --> 01:30:20,272
Тук-тук!
1500
01:30:20,372 --> 01:30:27,772
Позвольте узнать,
что вы затеваете.
1501
01:30:28,272 --> 01:30:31,772
Дело в том, что мы прознали
про ваши интриги.
1502
01:30:32,272 --> 01:30:35,772
И я решил поставить в известность
головной офис.
1503
01:30:35,872 --> 01:30:37,772
в Дженоа-Сити.
1504
01:30:38,872 --> 01:30:40,772
Он принадлежит мне.
1505
01:30:41,872 --> 01:30:43,772
-Вы не имеета права.
-Ошибаетесь.
1506
01:30:44,872 --> 01:30:45,772
У меня все права.
1507
01:30:46,872 --> 01:30:49,772
Вместе с Джепето,
моим мексиканским другом,
1508
01:30:49,872 --> 01:30:53,772
мы скупили ваши
нефтяные активы.
1509
01:30:55,872 --> 01:30:56,772
Вы разорены.
1510
01:30:57,872 --> 01:30:59,772
-Полностью!
-Вы делаете мне больно.
1511
01:31:01,872 --> 01:31:04,772
Я знаю, что вы мужчина.
1512
01:31:06,872 --> 01:31:08,772
Вас зовут Брэд Уиткинс.
1513
01:31:10,872 --> 01:31:11,772
Мне продолжать?
1514
01:31:15,872 --> 01:31:16,772
Желаю удачи, Брэд!
1515
01:33:43,872 --> 01:33:48,772
Перевод И.Рыбкиной
125485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
