Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,416 --> 00:00:44,041
This stop is Barcelona.
2
00:00:54,208 --> 00:00:56,583
Joaquín, help your brother.
3
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
Here.
4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Take this.
5
00:01:05,250 --> 00:01:06,875
Carmen, give me a hand, please.
6
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
Román, help your mother carry things.
7
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
Who are these chumps?
8
00:02:07,458 --> 00:02:09,083
Where are you going, hicks?
9
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Watch it.
10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Looks like they let
just anyone in here now.
11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
What's your problem?
12
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
- What are you looking at, dirtbag?
- Moron.
13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
- Let's go.
- Jerk.
14
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Ignore them. They're troublemakers.
What can I get you?
15
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Two chicory coffees.
16
00:02:37,500 --> 00:02:40,750
Excuse me.
Who do we talk to about getting a job?
17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
That guy in the back.
18
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
His name's Salazar.
19
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Good morning, Mr. Salazar.
20
00:03:09,583 --> 00:03:10,791
Morning.
21
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
My brother and I are looking for work.
We'll do whatever.
22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
I'm not hiring.
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Listen.
24
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
We'll work from sunrise to sunset
if we need to.
25
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
My brother's strong. Worth three men.
26
00:03:26,791 --> 00:03:29,750
It'll be like getting four workers
for the price of two.
27
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Then I should only hire him.
28
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Right. Except I'm as smart as three men.
29
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
I don't need new workers.
30
00:03:50,041 --> 00:03:53,791
But if anybody lets me down,
I'll keep you two in mind.
31
00:03:55,208 --> 00:03:56,208
Your names?
32
00:03:56,291 --> 00:03:58,708
Román and Joaquín Manchado.
33
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
Sorry for inconveniencing you like this.
34
00:04:04,666 --> 00:04:07,416
A man's body was found
near the breakwaters.
35
00:04:07,500 --> 00:04:09,958
We need your help identifying him.
36
00:04:23,541 --> 00:04:25,833
CIVIL GUARD
37
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
These fishermen called it in.
It doesn't look good.
38
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
We think he might be
one of your employees, Lucio Navarro.
39
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
His wife reported him missing
two nights ago.
40
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Just between us,
Lucio was going through a rough patch
41
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
and had been drinking too much.
42
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
It's him. Poor guy.
43
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
IRON REIGN
44
00:07:04,125 --> 00:07:09,250
CHAPTER 2
LONG LIVE THE KING
45
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
RECENTS
46
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
What do you want?
47
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
To see you.
48
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
I can't right now.
49
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
I'm downstairs.
I'll make it quick. Open up.
50
00:07:58,125 --> 00:07:59,333
I said not now.
51
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Besides, I'm busy.
52
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
How much is he paying?
I can give you double.
53
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Jesus, Román, don't start.
Didn't we agree we'd meet tonight?
54
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
But we can see each other before then.
I have the morning free.
55
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Let me in, please.
56
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
I'll see you tonight.
57
00:08:18,291 --> 00:08:19,708
Cris.
58
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
See you.
59
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
Bye.
60
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
I want my fucking money, Richi!
61
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Ricardo!
62
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
Get back here, you bastard!
63
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
Ricardo!
64
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Shit!
65
00:11:01,791 --> 00:11:03,500
Ricardo!
66
00:11:45,375 --> 00:11:46,666
Hell yeah, man.
67
00:11:47,625 --> 00:11:49,208
We did it.
68
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
We made it to Barcelona.
69
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Dad will be proud.
70
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
What's wrong?
You're acting all weird, Ariel.
71
00:12:05,250 --> 00:12:06,666
Something feels off.
72
00:12:07,875 --> 00:12:09,208
What do you mean?
73
00:12:17,208 --> 00:12:18,291
I went to see Chacte.
74
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
He told me about the future.
75
00:12:22,458 --> 00:12:23,958
About my death.
76
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
He told me I'd die...
77
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
on the Mediterranean coast.
78
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Now I get it.
79
00:12:37,250 --> 00:12:39,625
That's why you told Dad
you didn't want to come.
80
00:12:41,875 --> 00:12:42,875
Come on, man.
81
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
We'll make the delivery, and we'll be
back in Mexico in less than 24 hours.
82
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
You're gonna be fine.
83
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
I've got your back.
84
00:14:03,208 --> 00:14:06,250
You can't do this.
They dropped anchor over 24 hours ago.
85
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
If I ask them to wait, they'll leave.
86
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Priorities. The Tampico is a priority.
87
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
It's my responsibility. It's my job.
88
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon to control tower.
Permission to start mooring maneuvers?
89
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
We submitted the unloading plan.
We are ready and waiting.
90
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
This is Joaquín Manchado.
Peralta, it's a real mess.
91
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
I'll have to prioritize another ship.
92
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Don't take it personally.
93
00:14:28,291 --> 00:14:30,666
You can start unloading in six hours.
94
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
I'll prepare some teams
with my best stevedores.
95
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
What the hell, Joaquín?
96
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, are you there?
You're the head controller. What...
97
00:14:38,208 --> 00:14:41,250
Now you're starting
to piss me off, Peralta.
98
00:14:41,333 --> 00:14:43,208
Come on, Joaquín! Fuck...
99
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
If you want to unload
in Tarragona, feel free.
100
00:14:46,250 --> 00:14:49,083
But you can forget
about setting foot in Barcelona again.
101
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Think it over.
102
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Let's talk about it, Joaquín. Rocío!
103
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
- Assign a wharf to the Tampico.
- Okay.
104
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Come on, Joaquín.
It's gonna hit you in the head.
105
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
One, two, three, four, five.
106
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Five, ten, 15, 30, 45, 50...
107
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Don't lower it so fast,
or there will be an accident.
108
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
What are you looking at?
109
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
That's where the real money is.
110
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
The sea.
111
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Not on land.
112
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
The money that's feeding you today
is in there.
113
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Quit daydreaming
and get to work. We're behind.
114
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!
115
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
I'm missing cement bags.
116
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
I'm sick of you making off with them
the second I look away!
117
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
- Sir, I swear it wasn't me.
- Save your breath.
118
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
You're all the same.
119
00:16:05,958 --> 00:16:08,416
A bunch of thieves and ingrates.
120
00:16:08,958 --> 00:16:10,625
It's coming out of your paycheck.
121
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Hey.
122
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- He said it wasn't him.
- Oh, really?
123
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Then maybe it was you.
124
00:16:18,333 --> 00:16:21,541
Or your brother.
I can dock it from your paychecks, then.
125
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
No, sir. Really. It wasn't Joaquín.
126
00:16:25,041 --> 00:16:26,958
Come on. Finish up already.
127
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Next time I'm missing bags,
you'll be out on your ass.
128
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Same goes for your sons.
129
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!
130
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
There's your cement.
131
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Get out!
132
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Are you deaf?
133
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
Get lost, you lowlifes!
134
00:17:02,291 --> 00:17:06,041
We're all gonna go hungry
thanks to your stupid pride.
135
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
I'll find something better, Dad.
136
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
I promise.
137
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Yeah?
138
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Yes.
139
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Go ahead.
140
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Third gear now.
141
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Third.
142
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
How's it going?
143
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
The next one's the czar's mail.
144
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- You sure?
- Yeah.
145
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Come on. Let's go!
146
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
All clear.
147
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
It's here.
148
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
That's a good spot, Ricardo.
149
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Be ready. This one's ours.
150
00:19:15,958 --> 00:19:17,166
The czar's mail.
151
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Go ahead. We're ready.
152
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Yes?
153
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
How's it going? Everything in order?
154
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
It's all going as planned.
We're unloading the czar's mail.
155
00:20:00,333 --> 00:20:05,500
Can you tell me why the hell two pigs
are heading straight for the Tampico?
156
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
No idea. What do they want?
157
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Skinny, take care of this. Now.
158
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Where the hell is Miki when we need him?
159
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
We can't screw this up.
160
00:20:17,958 --> 00:20:22,166
- What's the matter?
- Armless says two cops are coming.
161
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Shit.
162
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Víctor.
163
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Crane two here.
164
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Civil Guard officers are coming.
They're not ours.
165
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
If they search the container,
we're screwed.
166
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Stall as long as you can.
I'll try to get rid of them.
167
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Dammit! I told you.
What are the cops doing here?
168
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
- Calm down.
- What are they doing here, Lucía?
169
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
Our guys will deal with it.
170
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
They better, fucking Spaniards.
We have too much at stake.
171
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Good evening, sir. Routine inspection.
172
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Cargo manifest, please.
173
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Of course.
174
00:21:39,541 --> 00:21:44,541
Here you go.
I can show you the unloading plan too.
175
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
I have them both.
176
00:21:47,875 --> 00:21:50,875
- We're going to check some containers.
- Why?
177
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
You're gonna disrupt our work plan.
We're already behind.
178
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
We're just following orders.
179
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Hey, what's going on up there?
180
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román to crane two.
181
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
What the hell's going on with the crane?
182
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Shit. Yeah, what's up?
183
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, where are you? What's going on?
184
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
I don't know. I'm almost there.
185
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
You don't know?
I pay you so these things don't happen.
186
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Don't worry. I'm on it. I got this.
187
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Get those bastards off my wharf right now.
188
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Crane two here. The crane is unstable.
189
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
The control system might be blocked.
190
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
See, officer?
The crane's been acting up all day.
191
00:23:38,250 --> 00:23:39,500
We're not leaving
192
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
until that container's down
and we've checked it.
193
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
What's the problem, officer?
194
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
We authorized the unloading.
There's no cause for concern.
195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
We have direct orders from Alcázar...
196
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
You're keeping us from unloading.
197
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
I'm telling you that Customs...
198
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
You want to stop us
when there's so much work to do?
199
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
With all due respect,
this is a waste of time.
200
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
We authorized them to unload.
201
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Carcelén, Antúnez, what's going on?
202
00:24:09,125 --> 00:24:10,750
We need to check this cargo.
203
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Okay. So?
204
00:24:12,416 --> 00:24:14,125
I told them everything's in order.
205
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Okay, then. That's that.
206
00:24:17,750 --> 00:24:21,125
There's an incident in sector three.
Silva needs reinforcements.
207
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
- Alcázar's orders.
- Jesus Christ.
208
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Customs is saying everything is okay.
209
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
And your superior's giving you an order.
What's the problem?
210
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
- What's the problem?
- Understood, Sergeant.
211
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
All right. Let's go. This is over.
212
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
I'll handle this. Don't worry.
213
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Good evening.
214
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Great.
215
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
- Radio us when everything's in order.
- Copy that.
216
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
How's the crane up there?
217
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
It's over.
218
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
They got rid of them.
219
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Just barely, Lucía.
220
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.
221
00:25:24,250 --> 00:25:25,416
Do you copy?
222
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Exactly. I was supposed to finish at five,
and look at the time.
223
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
You work long hours. I don't understand.
224
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Yeah. We need to start.
225
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Be firm and ask for better pay, man.
226
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
- Okay.
- These guys...
227
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
It's hard to get everyone to agree.
228
00:27:04,916 --> 00:27:06,541
Hey, you!
229
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Who is this guy?
230
00:27:08,791 --> 00:27:11,416
- What do you want?
- What's he after?
231
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
What?
232
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- What do you want?
- What are you doing?
233
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Holy shit! What the hell?
234
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- What's this about?
- Come here.
235
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Bastard!
236
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
No!
237
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Stop!
238
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Stop, please.
239
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
That one's good.
240
00:28:34,125 --> 00:28:36,000
You said you're worth four men, yeah?
241
00:28:36,083 --> 00:28:39,041
- That's right.
- I'm short four stevedores.
242
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
Let's see if you're any good at this.
243
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Come with me.
244
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
{\an8}24 HOURS UNTIL THE HANDOVER
245
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
If this happens again,
you're out of the port for good.
246
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
- Is that clear?
- It's under control.
247
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Very well done.
248
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Congratulations.
249
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
Thanks.
250
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
How are you?
251
00:30:20,458 --> 00:30:22,708
How's everything? Should we start?
252
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
How's your father?
253
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
He's doing well.
254
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Very busy, as usual.
255
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Passing the torch.
256
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
That's just how it goes.
257
00:30:41,833 --> 00:30:45,416
You don't want to let go,
but in the end, you have no choice.
258
00:30:50,708 --> 00:30:51,875
Let's get to work.
259
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
It's ours.
260
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
It's pure.
261
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
The ones marked with blue.
262
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
There are 49 more pallets inside.
263
00:32:54,375 --> 00:32:58,083
Carfora will get in touch
and send you the coordinates.
264
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Make sure you rest up until then.
265
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
I'll keep this safe.
266
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
A pleasure doing business
with your family.
267
00:33:06,333 --> 00:33:08,875
- Likewise.
- Send my regards to your father.
268
00:33:08,958 --> 00:33:10,166
Of course.
269
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Meet with Molina and tell him
we'll get him his piece right away.
270
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Try to calm him down.
271
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
- I'll call him.
- Please do.
272
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Dad.
273
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
Do you have a minute?
274
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
You see...
275
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
I have a small debt.
276
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
At the company.
277
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
It's not much.
278
00:33:58,666 --> 00:34:03,125
But suppliers, you know how they are,
they won't give me more leeway.
279
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
- They cut me off.
- So have I.
280
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Dad, give me a break.
281
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Son, it's time you learned
to clean up your own mess.
282
00:34:16,125 --> 00:34:17,625
Step aside.
283
00:34:22,666 --> 00:34:24,291
Fix it yourself.
284
00:34:43,750 --> 00:34:47,375
And they lived happily ever after.
285
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
I'LL BE HOME LATE.
286
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN ASKED ME
TO FIX THINGS WITH MOLINA.
287
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Wait a moment.
288
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
- What?
- Just a second.
289
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
What's that?
290
00:36:22,416 --> 00:36:24,625
I don't know. Open it.
291
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Can't I give you a present?
292
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
This isn't just a present.
293
00:36:39,208 --> 00:36:41,416
That's true. It's a diamond.
294
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
We've gone over this.
295
00:36:47,583 --> 00:36:52,166
Come on. With me, you'd want for nothing.
You could leave all this behind.
296
00:36:52,250 --> 00:36:54,041
We could go far away.
297
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Things are fine the way they are.
298
00:36:58,333 --> 00:37:00,416
I chose this line of work.
299
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
I don't need
some Prince Charming to save me.
300
00:37:04,166 --> 00:37:05,625
All right?
301
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
See you on Thursday?
302
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Okay.
303
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
Let him have it!
304
00:40:32,541 --> 00:40:34,666
Quite the circus you've got going on.
305
00:40:36,583 --> 00:40:39,875
Thank you for coming.
You know what Joaquín's like.
306
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
When he's set on something,
there's no stopping him.
307
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
I wanted to apologize on his behalf.
308
00:40:48,291 --> 00:40:51,625
I know what he's like.
This time he went too far.
309
00:40:52,416 --> 00:40:55,291
I'm sorry, Molina, but it was important.
310
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
You should know.
You know how the port works.
311
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
There was a lot at stake.
312
00:41:01,250 --> 00:41:04,750
Use your head.
Don't let him knock you down.
313
00:41:04,833 --> 00:41:06,708
This guy knows what he's doing, okay?
314
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Keep your distance.
Don't let him get to you. Listen.
315
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
You're better than him.
316
00:41:18,166 --> 00:41:20,625
Joaquín is starting to get
on people's nerves.
317
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Not just me.
318
00:41:22,750 --> 00:41:25,000
Eventually, someone's going to stop him.
319
00:41:31,000 --> 00:41:32,416
Yeah!
320
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
Ruso!
321
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Next fight.
322
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Go, Rooster!
323
00:41:53,166 --> 00:41:55,000
The only rule is there are no rules.
324
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Give us a good show.
325
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Fight.
326
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Come on!
327
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Kill him!
328
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Come on!
329
00:44:04,041 --> 00:44:06,541
- Everything okay, Mr. Manchado?
- All good.
330
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
CIVIL GUARD
331
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Who's there?
332
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
What's this?
333
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
What the hell's going on here?
334
00:46:17,333 --> 00:46:18,333
Hey!
335
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Hey!
336
00:50:11,166 --> 00:50:13,250
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
23288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Faroese
Guarani
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof