Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,120
* gefühlvolle Gitarrenmusik *
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
* Lied: "Cover Me In Sunshine"
von Pink und Willow Sage Heart *
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,200
Maja
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,960
Lucinde
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,200
Ilse
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,720
Till
7
00:00:55,920 --> 00:00:57,560
Ich verstehe das nicht.
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,440
Wie kann das sein, dass der Notar
Maja nicht findet?
9
00:01:00,480 --> 00:01:02,280
Wie soll es jetzt weitergehen?
10
00:01:02,320 --> 00:01:06,040
Steht die Insel mir nächstes Jahr
für die Workshops zur Verfügung?
11
00:01:06,200 --> 00:01:08,720
Du findest einen anderen Ort
für deine Kurse.
12
00:01:08,760 --> 00:01:10,880
Dass du auch nicht weißt,
wo sie ist.
13
00:01:10,920 --> 00:01:14,400
Ihr wart beste Freundinnen.
Ganz schön nervige übrigens.
14
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
Du warst ein eingebildeter Fatzke.
15
00:01:17,120 --> 00:01:19,240
Nur weil du ein paar Jahre
älter warst.
16
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
Dass ihr euch aus den Augen
verliert.
17
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
Das hätte ich nie gedacht.
Ich auch nicht.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,480
* Es läuft "Valerie"
von Amy Winehouse *
19
00:01:28,520 --> 00:01:30,640
♪ Well, sometimes
I go out by myself
20
00:01:30,680 --> 00:01:32,960
And I look across the water. ♪
21
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
Peter.
22
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Ich dachte,
du bist schon nach Hause gegangen.
23
00:01:45,360 --> 00:01:48,400
Du, ich hatte vorhin
einen Anruf aus Stockholm.
24
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
Irgend so ein Mikael Palm,
ein Notar.
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,400
Kennst du den?
Ja.
26
00:01:53,440 --> 00:01:56,920
Er meint, er kann dich nicht
erreichen. Etwas mit deinem Vater.
27
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Ich dachte,
du weißt nicht, wer das ist.
28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Ich muss das fertig machen.
Wir haben die Hochzeits...
29
00:02:02,480 --> 00:02:05,720
Es geht um eine Erbschaftssache.
Es ist völlig unwichtig.
30
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Aber wenn du es wissen willst:
31
00:02:07,480 --> 00:02:10,640
Dieser Palm hat vor drei Wochen
angerufen und mir gesagt,
32
00:02:10,680 --> 00:02:14,000
dass Sten Jansson gestorben sei
und mir was vermacht habe.
33
00:02:14,160 --> 00:02:17,600
Seine Insel, Tøssing. In Schweden.
34
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
Aber ich will das nicht.
35
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Ich will nichts von Sten Jansson.
36
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
Sten Jansson ...
37
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
ist also, oder ... war, dein Vater?
38
00:02:30,040 --> 00:02:31,680
Wieso hast du mich angelogen?
39
00:02:31,720 --> 00:02:33,880
Meine Güte,
wir hatten keinen Kontakt.
40
00:02:33,920 --> 00:02:35,960
Dieser Mann
war ein Fremder für mich.
41
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
Ja, ein Fremder, der dir jetzt
eine Insel vermacht, Maja.
42
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
Ganz ehrlich, eine eigene Insel.
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,480
Ja, und?
Ich will seine blöde Insel nicht.
44
00:02:44,520 --> 00:02:46,640
Ich will überhaupt nichts von ihm.
45
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Und jetzt lass mich
bitte arbeiten.
Moment.
46
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
Vielleicht...
47
00:02:51,000 --> 00:02:53,560
Ich meine, kennst du die Insel?
Warst du da mal?
48
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
Vielleicht ist es ganz schön.
Natürlich ist es da ganz schön.
49
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
Okay.
50
00:03:01,640 --> 00:03:05,320
Und warum willst du sie dann
nicht haben, wenn es da schön ist?
51
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
Pete. Bitte.
52
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
* entspannte Popmusik *
53
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
* Lied: "Haven't Met You Yet"
von Michael Bublé *
54
00:03:21,720 --> 00:03:25,280
Du hättest mir ruhig sagen können,
wie schön es in Schweden ist.
55
00:03:25,440 --> 00:03:27,840
Hat hier eigentlich
jeder Mensch ein Boot?
56
00:03:27,880 --> 00:03:31,360
Nee, nur jeder zweite.
Warum
findest du es dann hier so schlimm?
57
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Ich will hier nur nicht sein.
Das ist was anderes.
58
00:03:34,240 --> 00:03:37,400
Lass das Ganze schnell hinter uns
bringen, ja?
Hey, Maja.
59
00:03:37,440 --> 00:03:40,800
Entspann dich. In zwei Tagen
bist du wieder in deiner Küche.
60
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
Ich wünschte,
wir wären schon auf dem Rückweg.
61
00:03:43,440 --> 00:03:45,480
Komm, wir müssen uns etwas beeilen.
62
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
* Schiffshorn tutet. *
63
00:03:48,200 --> 00:03:51,440
Leonie?
Komm, mein Schatz. Es geht los.
64
00:04:03,120 --> 00:04:06,280
Hey. Wollen Sie alle
zum Seminar nach Tøssing?
65
00:04:07,040 --> 00:04:10,280
Mein Name ist Ilse,
aber alle nennen mich hier Ille.
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,200
Ich bin für die Fähre zuständig.
67
00:04:12,240 --> 00:04:14,800
Du musst Leonie sein.
Herzlich willkommen.
68
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Hallo.
Sie können schon
auf die Fähre gehen.
69
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
Anna? Henrik?
70
00:04:20,840 --> 00:04:24,120
Ich wusste gar nicht, dass ihr
auf die Insel...
Hallo, Ille.
71
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
...kommen wollt.
72
00:04:25,960 --> 00:04:29,080
Keine Ahnung, wie sie
von dem Seminar erfahren hat.
73
00:04:29,120 --> 00:04:32,080
Sie ist der Überzeugung,
das ist das Richtige für uns.
74
00:04:32,240 --> 00:04:35,760
"Achtsam Trennen".
Wem fällt denn so was ein?
75
00:04:35,800 --> 00:04:38,920
Wie auch immer. Ähm,
dann sind wir jetzt vollzählig?
76
00:04:39,600 --> 00:04:43,640
Äh, Moment. Hallo? Entschuldigung?
Ist das die Fähre nach Tøssing?
77
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
Ja. Wollen Sie auch auf die Insel?
Ja.
78
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
Maja?
79
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
Hallo.
Maja.
Um Gottes Willen, Maja. Ich...
80
00:04:53,240 --> 00:04:55,920
Das wusste ich ja gar nicht.
Ich auch nicht.
81
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
Bist du eine junge Frau geworden.
Hallo.
82
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
Ich bin Peter. Majas Partner.
Ah.
83
00:05:00,240 --> 00:05:03,840
Wir sind bloß hier, weil ich
so interessiert bin an der Insel.
84
00:05:03,880 --> 00:05:06,440
Ja, dann noch mal
herzlich willkommen.
Danke.
85
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
Ach, Maja. Mensch, Mädchen.
Ach, ist das schön.
86
00:05:09,280 --> 00:05:12,880
Wir haben uns das immer so
gewünscht, dass du zurückkommst.
87
00:05:12,920 --> 00:05:16,200
Nur schade, dass dein Vater
das nicht mehr erleben durfte.
88
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
Danke.
89
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
So. Dann wollen wir mal ablegen.
90
00:05:24,920 --> 00:05:27,920
* Ruhige Musik
überlagert Gespräche. *
91
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
(Peter) Ja. Ich glaube, das ist es.
92
00:05:55,440 --> 00:05:57,560
Ach, schön.
93
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
Hallo, ich bringe nur noch...
94
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Lulu?
95
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Maja?
96
00:06:21,880 --> 00:06:23,680
Oh Gott, du bist hier. Ich...
97
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Ich kann es nicht glauben.
98
00:06:35,560 --> 00:06:38,080
Es ist ... so schön,
dich zu sehen.
99
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Du bist so schön geworden.
100
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Schatz, kommst du?
Das ist wirklich idyll...
101
00:06:43,520 --> 00:06:45,880
Oh.
Hi. Okay, hi.
102
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
Äh, hi.
Ich bin Peter.
103
00:06:48,240 --> 00:06:50,840
Ich bin Lucinde.
Ich war Stens rechte Hand.
104
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Und auch seine linke irgendwann,
und seine Augen...
105
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Sten war blind?
Nur die letzten Monate.
106
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
Rumkommandiert
hat er uns trotzdem.
107
00:06:58,360 --> 00:07:01,200
Na ja, du weißt ja, wie er war.
Oh, tut mir leid.
108
00:07:01,240 --> 00:07:04,720
Äh, ich wollte nicht über...
Ist schon okay. Ist schon okay.
109
00:07:04,760 --> 00:07:07,480
Okay, egal. Wichtig ist,
dass du jetzt da bist.
110
00:07:07,640 --> 00:07:10,880
Ich kann es gar nicht fassen.
Wollen wir reden heute Abend?
111
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Ich habe jetzt
nämlich gar keine Zeit,
112
00:07:13,200 --> 00:07:14,840
ich muss den Imbiss machen.
113
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
Der Koch ist krank, und bis wir
114
00:07:16,600 --> 00:07:19,160
Ersatz haben,
muss ich einspringen und...
115
00:07:20,280 --> 00:07:22,800
Na ja, aber wir sehen uns
dann später. Ja?
116
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Tschüss.
Tschüss.
117
00:07:25,240 --> 00:07:27,160
Dass ist irre, dass du da bist.
118
00:07:30,800 --> 00:07:33,960
Die ist ja nett.
Willst du ihr nicht helfen?
119
00:07:34,440 --> 00:07:37,640
Sie sucht eine Köchin.
Du bist Köchin.
Ach...
120
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
Ich glaube, sie kommt
ganz gut ohne mich zurecht.
121
00:07:47,520 --> 00:07:50,120
Also, dann noch mal
herzlich willkommen.
122
00:07:53,680 --> 00:07:56,200
Ich habe alles versucht,
ihr das auszureden.
123
00:07:56,240 --> 00:07:58,840
Aber sie hat
diesen Workshop einfach gebucht.
124
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
Es würde uns helfen, sagt sie.
125
00:08:01,560 --> 00:08:04,960
Wie auch immer, ich wünsche euch
eine gute Zeit auf der Insel.
126
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Ille.
127
00:08:07,960 --> 00:08:09,800
Schon gut.
128
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
* melancholische Klänge *
129
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
* Sie seufzt. *
130
00:08:52,720 --> 00:08:56,080
Hey, Maja.
Hey, hey. Till.
131
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Mein Beileid
zum Tod deines Vaters.
132
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
Schon gut.
Ich hatte ihn praktisch vergessen.
133
00:09:04,720 --> 00:09:06,480
Trotzdem schön, dich zu sehen.
134
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
Sag mal, "Achtsam Trennen"? Das
ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
135
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
Ich dachte,
du bist Anwalt geworden.
136
00:09:13,640 --> 00:09:15,600
Bin ich ja auch. Und Mediator.
137
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
Ich helfe Paaren quasi dabei,
138
00:09:17,960 --> 00:09:20,640
sich bei ihrer Trennung
nicht zu zerfleischen.
139
00:09:20,680 --> 00:09:23,920
Dass sie das Ganze
mit Würde und Anstand machen.
140
00:09:25,680 --> 00:09:27,960
Damit hast du Erfolg?
Ja, sehr sogar.
141
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
Meine Seminare und Workshops
sind auf Jahre ausgebucht.
142
00:09:31,240 --> 00:09:34,280
Das ist auch ein Grund,
warum ich mich besonders freue,
143
00:09:34,320 --> 00:09:36,120
dass du hier bist, denn die Insel
144
00:09:36,160 --> 00:09:39,000
ist ein sehr wichtiger Baustein
in meinem Konzept.
145
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
Tut mir leid, aber du wirst
dein Konzept umbauen müssen.
146
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
Oder dich
mit dem neuen Besitzer einigen.
147
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
Als Mediator hast du
die besten Voraussetzungen.
148
00:09:50,080 --> 00:09:53,240
Das heißt, du willst die Insel
auf jeden Fall verkaufen?
149
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
Ja, natürlich. Es gibt
schon einige Interessenten.
150
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Es gibt nichts,
was dich noch umstimmen kann?
151
00:10:02,320 --> 00:10:05,600
Nee. Keine Ahnung, warum Stan
mir diese Insel vermacht hat.
152
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
Es ist recht offensichtlich.
Du bist sein einziges Kind.
153
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Seit ich 13 bin,
habe ich keinen Vater mehr.
154
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Und jetzt ist es auch zu spät.
155
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
* gefühlvolle Musik *
156
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Ah! Scheibenkleister.
157
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
(leise) Scheiße.
158
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Ach, Lulu. Komm, ich helfe dir.
159
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
* Lucinde seufzt. *
160
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
Die Küche und ich...
161
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
In diesem Leben werden wir
wohl keine Freunde mehr.
162
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Finger?
163
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
Du hättest nicht weggehen dürfen.
164
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
Warte, ich mache das.
165
00:10:57,480 --> 00:10:59,560
Ich habe überall herumtelefoniert.
166
00:10:59,600 --> 00:11:01,640
Es ist kein Ersatz
zu finden, leider.
167
00:11:01,680 --> 00:11:05,240
Dann sage ich eben Till, dass er
seine Gruppe heimschicken soll.
168
00:11:05,280 --> 00:11:09,560
Ist doch eh alles egal.
Es sei
denn, du würdest uns helfen, Maja?
169
00:11:10,600 --> 00:11:13,320
Hm?
Ich fliege morgen
zurück nach London. Sorry.
170
00:11:13,360 --> 00:11:15,880
Ich weiß, du hast
einen Job in London, aber...
171
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Die Leute,
die auf die Insel kommen,
172
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
sind hier nicht zum Vergnügen.
173
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
Die haben viel Geld bezahlt,
weil sie hoffen,
174
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
dass Till
ihre Probleme lösen kann.
175
00:11:24,440 --> 00:11:26,960
Außerdem hätten wir
etwas Zeit füreinander.
176
00:11:27,000 --> 00:11:29,360
Wir haben uns
so viele Jahre nicht gesehen,
177
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
da gibt es doch
viel zu erzählen, hm?
178
00:11:32,040 --> 00:11:35,120
Dein Vater versuchte immer,
deinen Weg zu verfolgen.
179
00:11:35,280 --> 00:11:38,000
Er war sehr stolz auf dich.
Das glaube ich nicht.
180
00:11:38,040 --> 00:11:41,560
Du musst es nicht umsonst machen.
Wir bezahlen dich natürlich.
181
00:11:41,600 --> 00:11:45,080
Habt ihr vergessen, wie Sten
meine Mutter und mich behandelte?
182
00:11:45,240 --> 00:11:48,200
Er hat uns rausgeschmissen
und von der Insel gejagt.
183
00:11:48,240 --> 00:11:51,200
Habt ihr das alles
hier in eurer Traumwelt vergessen?
184
00:11:51,240 --> 00:11:53,520
Hast denn alles andere vergessen?
185
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
Unsere Sommer miteinander?
Die Mittsommerfeste?
186
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
Wie viel Spaß wir zusammen hatten?
187
00:12:00,920 --> 00:12:02,760
* Schritte nähern sich. *
188
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Hallo. Ich wollte mal fragen,
wann es was zu essen gibt?
189
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Ich habe so einen Hunger.
190
00:12:12,320 --> 00:12:15,720
Viertelstunde. So lange muss sich
dein Magen noch gedulden.
191
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
* Maja seufzt. *
192
00:12:21,840 --> 00:12:23,920
War ja klar,
die Eier im Kühlschrank.
193
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Ich hasse Kochen.
Nichts dazugelernt.
194
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Danke, mein Schatz.
195
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
Hilfst du mir gar nicht?
Nein.
196
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Guten Morgen.
197
00:12:48,280 --> 00:12:51,680
Ja, ich freue mich sehr, euch
noch mal offiziell zu begrüßen.
198
00:12:51,720 --> 00:12:55,400
Mein Name ist Till. Ich bin
Anwalt, Psychologe und Mediator.
199
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Nehmt doch bitte Platz.
200
00:12:57,640 --> 00:13:00,360
Egal wohin?
Ganz egal. Wo ihr euch wohlfühlt.
201
00:13:07,480 --> 00:13:10,440
So, dann fangen wir an.
Halt. Ella fehlt noch.
202
00:13:10,480 --> 00:13:13,520
Wir fangen pünktlich an.
Jeder kennt den Ablaufplan.
203
00:13:13,560 --> 00:13:16,840
Wenn Ella nicht dabei sein will,
ist das ihre Entscheidung.
204
00:13:16,880 --> 00:13:19,480
Oh. Guten Morgen, Ella.
Schön, dass du da bist.
205
00:13:19,520 --> 00:13:22,600
Für die nächsten Tage,
wir fangen hier pünktlich an.
206
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Ihr alle seid hier,
207
00:13:24,560 --> 00:13:27,360
weil ihr in einer schwierigen
Situation steckt.
208
00:13:27,520 --> 00:13:30,920
Es geht darum, dass wir hier
gemeinsam Lösungen erarbeiten,
209
00:13:30,960 --> 00:13:34,040
wie ihr mit dieser Situation
besser umgehen könnt.
210
00:13:34,080 --> 00:13:35,880
Ihr seid an einem Scheideweg.
211
00:13:35,920 --> 00:13:39,280
Also ganz ehrlich, ich habe
keine Ahnung, was ich hier soll.
212
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Achtsam oder nicht, ist mir egal.
213
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
Und warum bist du dann hier?
214
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
Keine Ahnung.
215
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Markus hat uns hier angemeldet.
Über meinen Kopf hinweg.
216
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
So funktioniert das nicht.
217
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
Geh ihr hinterher.
218
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
Ja... Dann, äh,
fangen wir doch einfach an.
219
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Anna, möchtest du beginnen?
Gerne.
220
00:14:06,520 --> 00:14:10,080
Ella, warte mal.
Bleib doch mal stehen. Ella.
221
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
Hey, ich verstehe dich ja, aber...
222
00:14:12,080 --> 00:14:15,440
Ja? Das ist sehr schön, dass du
verstehst, dass es vorbei ist.
223
00:14:15,480 --> 00:14:18,880
Warum musstest du alles
kaputtmachen? Und das hast du.
224
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
Ich dachte wirklich,
wir hätten eine Chance.
225
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
Aber wieso sollte es
ausgerechnet bei uns klappen?
226
00:14:24,480 --> 00:14:27,720
Wegen der Liebe? - Wegen der
Liebe? Das dachte ich auch.
227
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
Aber du hast bewiesen,
dass Liebe allein nicht reicht.
228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
* melancholische Musik *
229
00:14:42,160 --> 00:14:44,240
Hey, hey.
Hi.
230
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Ruderst du eigentlich noch?
231
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Ab und zu.
Meistens auf dem Trockenen.
232
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
Du warst ganz schön gut.
Mhm.
233
00:14:55,400 --> 00:14:58,840
Ich war richtig gut. Das Einzige,
das ich besser konnte als du.
234
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
Quatsch. Du konntest
auch viel besser backen.
235
00:15:01,480 --> 00:15:04,840
Du konntest besser Köpper als ich.
Du konntest besser malen.
236
00:15:04,880 --> 00:15:07,640
Dafür konntest du länger tauchen.
Ja, das stimmt.
237
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
(jung) Komm, wir springen.
238
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
* Sie kreischt. *
239
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
* Sie lachen. *
240
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
Ich habe es nicht verstanden.
Plötzlich warst du weg.
241
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
Mama erklärte nie,
warum wir gehen mussten.
242
00:15:27,720 --> 00:15:30,160
Ich fragte sie ständig,
aber keine Antwort.
243
00:15:30,320 --> 00:15:32,760
Es könne eben passieren,
dass zwei Menschen
244
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
nicht mehr zusammenpassen.
245
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
Für mich wart ihr immer
die ideale glückliche Familie.
246
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
Meine Eltern stritten ja nur,
247
00:15:39,280 --> 00:15:42,640
bis sie sich scheiden ließen
und mich ins Internat steckten.
248
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
Bei euch war es immer
so lustig und harmonisch.
249
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Ich konnte es auch nicht fassen.
250
00:15:47,880 --> 00:15:51,000
Plötzlich war meine strahlende
Mutter so unglücklich.
251
00:15:51,160 --> 00:15:54,800
Ich fragte ihn tausendmal nach
dir. Wo du lebst, deine Adresse...
252
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
Eine Weile lauerte ich
sogar dem Briefträger auf.
253
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Vielleicht
sagt mir Sten nur nicht,
254
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
dass er von euch Post bekommt.
255
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
* Gefühlvolle Musik setzt ein. *
256
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Wir haben uns doch geschworen,
uns nie loszulassen.
257
00:16:15,240 --> 00:16:17,320
Bist du eigentlich
nie von hier weg?
258
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
Doch, natürlich war ich unterwegs.
Norwegen, Finnland...
259
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
Einen Winter habe ich
als Skilehrerin gearbeitet.
260
00:16:23,800 --> 00:16:26,360
Aber es hat mich
immer wieder hierhergezogen.
261
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
Und jedes Mal habe ich
wieder auf der Fähre gestanden
262
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
und mir gewünscht,
dass du auch wieder da bist.
263
00:16:32,760 --> 00:16:34,640
Und jetzt bist du plötzlich hier.
264
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Äh, ich bin nur hier, um das Ganze
abzuwickeln. Tut mir leid.
265
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Abwickeln...
266
00:16:52,360 --> 00:16:56,080
Kannst du das denn? Deine
Erinnerungen einfach abwickeln?
267
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
Es ist sicher beneidenswert,
268
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
wenn man einen Ort hat,
wo man hingehört.
269
00:17:01,080 --> 00:17:04,320
Ich habe so einen Ort nicht.
Ich gehöre nirgendwohin.
270
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
Das ist traurig.
271
00:17:06,800 --> 00:17:10,240
Vielleicht.
Aber es macht auch unabhängig.
272
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Ich muss los, Betten machen.
273
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
* ruhige Musik *
274
00:17:42,280 --> 00:17:44,520
* Sie lachen. *
275
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
Ich kann mir nicht vorstellen,
276
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
dass du vergessen hast,
wie gut wir es hatten.
277
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Ich habe mich den ganzen Winter
278
00:17:54,560 --> 00:17:56,680
auf die Ferien
bei Tante Ille gefreut.
279
00:17:56,720 --> 00:17:59,760
Die Sommer auf der Insel,
das war einfach nur ... Glück.
280
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Mit meiner besten Freundin.
281
00:18:03,360 --> 00:18:06,880
Wie konntest du das vergessen?
Aber das habe ich gar nicht.
282
00:18:07,040 --> 00:18:10,360
Ich habe dir geschrieben.
Mindestens 50 Briefe.
283
00:18:12,040 --> 00:18:13,920
Ich habe sie nur nie abgeschickt.
284
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
Meine Mutter
hat mir immer erzählt, dass...
285
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
dass der Schmerz
nie aufhören würde,
286
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
wenn ich nicht radikal
mit der Vergangenheit abschließe.
287
00:18:27,760 --> 00:18:29,920
Und ich dachte,
du hast mich vergessen.
288
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
Dich kann man
gar nicht vergessen, Lulu.
289
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Oh nein. Verdammt.
290
00:18:47,920 --> 00:18:49,480
Tante Ille, ist alles okay?
291
00:18:49,520 --> 00:18:52,440
Ach, wenn man ein Leben lang
nur Käsebrote schmiert,
292
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
kann man nicht erwarten,
293
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
dass später eine Gourmetköchin
aus einem wird.
294
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
Wer hat denn
hier eigentlich gekocht,
295
00:18:59,960 --> 00:19:01,440
als Mama nicht mehr da war?
296
00:19:02,360 --> 00:19:05,160
Du wirst es nicht glauben,
es war dein Vater.
297
00:19:06,160 --> 00:19:09,720
Am Anfang war es grauenhaft, es
gab nur Dosen- und Tiefkühlkost.
298
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Aber irgendwann
hat er sich ein Kochbuch gekauft.
299
00:19:12,840 --> 00:19:15,760
Und siehe da, es wurde
ein richtig guter Koch aus ihm.
300
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
Wahrscheinlich hast du das Talent
von ihm geerbt. Ah! Aua.
301
00:19:19,840 --> 00:19:22,240
Das glaube ich nicht.
Lass mich das machen.
302
00:19:22,400 --> 00:19:24,840
Ach, danke.
Ich gehe mal kurz telefonieren.
303
00:19:24,880 --> 00:19:27,480
Irgendwo muss ja noch
eine freie Köchin sein.
304
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
Hat Sten mit dir gesprochen?
Ich...
305
00:19:35,280 --> 00:19:38,280
Hat er dir jemals erzählt,
warum er so wütend war?
306
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
Nein.
307
00:19:41,000 --> 00:19:44,880
Ich habe zwar immer wieder
Anläufe genommen, aber nein.
308
00:19:45,040 --> 00:19:48,320
Es war ja offensichtlich,
wie sehr ihn das Ganze quälte.
309
00:19:48,360 --> 00:19:51,720
Ihn hat das Ganze gequält?
Er hat uns doch rausgeschmissen.
310
00:19:54,560 --> 00:19:56,040
Ah.
311
00:19:56,080 --> 00:19:59,400
Schei... Sorry, also...
Tut mir leid.
312
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
Hattet ihr was? Du und Sten?
313
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Nein. Nein.
314
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
So nah habe ich ihn
nicht an mich rangelassen.
315
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
* friedliche Musik *
316
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
* Nachrichtenton *
317
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Mittagessen ist fertig.
318
00:20:57,360 --> 00:21:00,520
Kommst du auch?
Äh, nee,
ich gehöre doch nicht zur Gruppe.
319
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
Das macht nicht.
Maja hat genug gekocht.
320
00:21:02,840 --> 00:21:06,280
Und es sieht sensationell aus.
Dann wird es auch so schmecken.
321
00:21:06,320 --> 00:21:08,760
Maja ist die die beste Köchin,
die ich kenne.
322
00:21:08,800 --> 00:21:11,720
Es gibt kein Gericht von ihr,
das nicht gut schmeckt.
323
00:21:11,760 --> 00:21:15,280
Das klingt, als müsste man
dich beneiden.
Ja, muss man.
324
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Und nicht nur,
weil sie so eine gute Köchin ist.
325
00:21:19,840 --> 00:21:22,440
Warum seid ihr
eigentlich nicht verheiratet?
326
00:21:24,080 --> 00:21:28,200
Na ja... Maja hat da so eine eigene
Vorstellung von Unabhängigkeit.
327
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
Ich glaube,
heiraten ist nicht so ihr Ding.
328
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Und du?
Hast du damit kein Problem?
329
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
Nee. Wieso sollte ich?
Ich nehme sie so, wie sie ist.
330
00:21:35,640 --> 00:21:37,960
Sie macht ja auch
keine Arbeitsverträge,
331
00:21:38,000 --> 00:21:39,640
die länger gehen als ein Jahr.
332
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
Wenn es fertig ist,
geht es einfach weiter.
333
00:21:42,080 --> 00:21:43,560
Das könnte ich nicht.
334
00:21:43,600 --> 00:21:46,320
Ich brauche einen Ort,
wo ich mich zu Hause fühle.
335
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
Wie hier auf der Insel?
336
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Ja.
337
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
* Ilse seufzt. *
338
00:21:54,040 --> 00:21:57,480
Ist vielleicht doch gut, dass wir
nicht weitermachen können.
339
00:21:57,520 --> 00:22:00,280
Dieses Niveau würden wir
eh nicht mehr erreichen.
340
00:22:00,320 --> 00:22:02,800
Es sei denn,
du würdest hierbleiben, Maja.
341
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
Ja, man wird ja
noch träumen dürfen.
342
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Wir könnten uns zusammentun.
Workshops entwickeln.
343
00:22:12,800 --> 00:22:16,360
Du mit deinen Kochkünsten, ich...
Das liegt wohl in der Familie.
344
00:22:16,520 --> 00:22:18,640
Das mit dem Träumen.
345
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
* begeistertes Raunen *
346
00:22:36,680 --> 00:22:38,600
Henrik. Ist alles okay?
347
00:22:39,440 --> 00:22:42,440
Ich warte auf meine Frau.
Wo ist sie denn?
348
00:22:42,480 --> 00:22:45,280
Sie hat wahrscheinlich
eine Abkürzung genommen.
349
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Sie ist
die Königin der Abkürzungen.
350
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Ein richtiger Wegfuchs.
351
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
Ich schaue trotzdem mal nach,
wo sie bleibt.
352
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
* nachdenkliche Musik *
353
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
* Sie schluchzt leise. *
354
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
(Henrik) Mensch, Anna.
Da bist du ja.
355
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
Ich bin ja so froh,
dass ich dich...
356
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
dass du hier bist.
357
00:23:33,760 --> 00:23:36,880
Ich habe wirklich vergessen,
wo das Essen stattfindet.
358
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Zeigst du es mir?
359
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
Ich habe gehört, Maja hat gekocht.
360
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
Sie soll ja fast
eine Sterneköchin sein.
361
00:23:51,320 --> 00:23:54,360
Ich bin sehr gespannt
auf das Essen. Du nicht auch?
362
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Es ist vorbei, Henrik.
363
00:24:01,480 --> 00:24:03,280
Was? Was ist vorbei?
364
00:24:03,440 --> 00:24:06,760
Tu nicht so dämlich.
Mit uns ist es vorbei.
365
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
* Er seufzt. *
366
00:24:10,560 --> 00:24:14,520
Wir müssen nur noch unsere Trennung
anständig über die Bühne bringen.
367
00:24:14,560 --> 00:24:17,360
Anna, ich will mich nicht trennen.
368
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
Sei nicht albern.
369
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Da bin ich.
370
00:24:40,400 --> 00:24:42,360
Was für ein köstlicher Duft.
371
00:24:45,560 --> 00:24:47,960
(Peter) Till,
gibst du mir ein Brot, bitte?
372
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
(Anna) Danke.
Hier.
373
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Darf ich dir was auftun, Anna?
Ja, gerne.
374
00:24:53,040 --> 00:24:54,520
(genüsslich) Mhm.
375
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
Hm, auch was von dem?
Ja, gerne.
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
Ja? Die sind ganz lecker.
377
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
* entspanntes Stimmengewirr *
* Sie lachen. *
378
00:25:12,480 --> 00:25:14,840
Meinst du, sie weiß was?
Dass wir uns...
379
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
Bestimmt nicht.
380
00:25:17,400 --> 00:25:20,160
Ich weiß nicht,
was plötzlich in sie gefahren ist.
381
00:25:20,200 --> 00:25:22,840
Ich hatte immer das Gefühl,
dass es ihr gut geht.
382
00:25:23,000 --> 00:25:26,080
Ja. Sie ist noch
eine sehr schöne Frau.
383
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Ja.
384
00:25:31,240 --> 00:25:35,600
Egal, was sie sich vorstellt,
ich werde mich nie von ihr trennen.
385
00:25:37,680 --> 00:25:40,000
Ich weiß,
dass ich dir damit wehtue.
386
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
Du tust mir nicht weh, Henrik.
387
00:25:42,560 --> 00:25:44,160
Das Ganze tut weh.
388
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
Gibt es noch was
von dem geilen Nachtisch?
389
00:25:48,160 --> 00:25:49,920
Ja, natürlich.
390
00:25:50,720 --> 00:25:53,080
Hier, bitte.
Danke.
391
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
* Sie seufzt. *
392
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
* nachdenkliche Musik *
393
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
(Mutter hallend)
Kommst du jetzt? Beeil dich, Maja.
394
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
(jung) Ich will nicht.
395
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
(jung) Maja, bleib. Geh nicht weg.
396
00:26:26,520 --> 00:26:29,440
(Mutter) Komm, wir müssen los.
(jung) Geh nicht weg.
397
00:26:29,480 --> 00:26:32,200
(jung) Ich will nicht, Mama.
(jung) Bitte, Maja.
398
00:26:32,240 --> 00:26:34,600
(jung) Lucinde! Bitte.
(jung) Bleib hier!
399
00:26:34,640 --> 00:26:36,200
(Mutter) Komm, wir müssen.
400
00:26:40,080 --> 00:26:42,920
Hey.
Hallo.
401
00:26:42,960 --> 00:26:46,520
Ich wollte dir nur sagen, dass ich
meine Zeit an Henrik abgebe.
402
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
Ich weiß ja, was ich will.
403
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
Und Henrik weiß das nicht?
404
00:26:50,040 --> 00:26:54,080
Doch, natürlich, aber ...
wir wollen nicht dasselbe.
405
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
Und du musst ihm klar machen,
406
00:26:55,760 --> 00:26:59,240
dass es das einzig Richtige ist,
sich zu trennen, im Guten.
407
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Ohne Streit.
408
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
Warum will er was anderes als du?
Was weiß ich?
409
00:27:08,000 --> 00:27:10,360
Weil er unflexibel ist
oder egoistisch.
410
00:27:10,400 --> 00:27:14,120
Oder weil er, wie alle Männer,
Angst vor Veränderung hat.
411
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
Oder vielleicht
weil er dich liebt?
412
00:27:16,240 --> 00:27:19,040
* Sie schnaubt. *
Liebe.
413
00:27:19,960 --> 00:27:22,360
Hat er dich betrogen? Oder du ihn?
414
00:27:22,400 --> 00:27:25,360
Genau. Henrik liebt eine andere.
415
00:27:25,880 --> 00:27:28,120
Und er ist zu feige,
es mir zu sagen.
416
00:27:29,560 --> 00:27:33,320
Und deswegen willst du dich von
ihm trennen? Bist du dir sicher?
417
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
Ich kann nicht mehr mit ihm leben.
418
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
Und du musst ihm das
begreiflich machen.
419
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Deshalb sind wir hier.
420
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
(Henrik) Hey.
Hey.
421
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
Kann ich helfen?
422
00:27:56,600 --> 00:27:59,680
Weil du genauso viel
vom Gärtnern verstehst wie ich?
423
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
Gib mir mal die Tomaten.
424
00:28:02,760 --> 00:28:06,720
Immerhin würde ich unser
gemeinsames Nichtwissen verdoppeln.
425
00:28:09,400 --> 00:28:11,280
Ille...
426
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Ich vermisse dich.
427
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
* Sie seufzt. *
428
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
Wäre es denn für dich leichter,
wenn sie nicht krank wäre?
429
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
Ich bin für sie verantwortlich.
430
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
Und ich will nicht,
dass sie unglücklich ist.
431
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
Das will ich auch nicht.
432
00:28:30,320 --> 00:28:33,560
Weißt du,
dass wir zusammen sind, das ist...
433
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
Das ist
ein großes Geschenk für mich.
434
00:28:36,840 --> 00:28:39,680
Ich habe dir nicht verschwiegen,
dass ich...
Nein.
435
00:28:39,720 --> 00:28:42,840
Nein, hast du nicht.
Ich weiß, dass du nicht frei bist.
436
00:28:43,640 --> 00:28:47,160
Ich habe nur gehofft, dass ich
das irgendwie ertrage, weißt du?
437
00:28:49,360 --> 00:28:51,760
Und das kannst du nicht?
Doch.
438
00:28:52,360 --> 00:28:55,960
Doch, Henrik, das kann ich. Weil
ich dich nicht verlieren will.
439
00:28:56,000 --> 00:28:58,960
Und wenn ich dich mit Anna
teilen muss, dann ist es so.
440
00:28:59,120 --> 00:29:01,200
Mach dir bitte
keine Gedanken, okay?
441
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
* gefühlvolle Musik *
442
00:29:13,360 --> 00:29:15,320
(Ella) Sag mal, glaubst du...
443
00:29:16,760 --> 00:29:18,240
Also...
444
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
Glaubst du wirklich
an diese Sache mit der Achtsamkeit?
445
00:29:24,000 --> 00:29:25,760
Ich meine, wenn jemand ...
446
00:29:26,800 --> 00:29:29,720
so richtig wütend ist,
und allen Grund dazu hat ...
447
00:29:30,920 --> 00:29:32,520
darf er es dann nicht sein?
448
00:29:34,080 --> 00:29:36,360
Klar.
Natürlich darfst du wütend sein.
449
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Und wenn dich jemand verletzt hat,
450
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
dann darfst du
auch richtig sauer sein.
451
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
Also für den ersten Moment.
452
00:29:43,280 --> 00:29:46,040
Und vielleicht
auch für den zweiten, aber...
453
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Ähm, guck mal diese...
454
00:29:48,520 --> 00:29:50,000
Diese Emotionen,
455
00:29:50,160 --> 00:29:53,280
wenn du die mit
in eine Auseinandersetzung nimmst,
456
00:29:53,440 --> 00:29:55,280
diese Wut, dieser Zorn,
457
00:29:55,760 --> 00:29:59,360
das ist total kontraproduktiv,
das bringt dich nicht weiter.
458
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
* Sanfte Musik setzt ein. *
459
00:30:11,760 --> 00:30:13,240
Äh, Maja?
460
00:30:14,200 --> 00:30:15,720
Hast du einen Moment?
461
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
* Sie seufzt. *
462
00:30:17,800 --> 00:30:19,280
Okay.
463
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
Ich habe mich
noch gar nicht bedankt.
464
00:30:22,920 --> 00:30:25,840
Dass du mein Seminar gerettet
hast.
Gern geschehen.
465
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Ich weiß nicht,
ich habe irgendwie überhaupt nicht
466
00:30:28,760 --> 00:30:32,560
damit gerechnet, dass du, ähm...
dass du eine Frau geworden bist.
467
00:30:33,440 --> 00:30:36,400
Was hast du dann gedacht?
Ich weiß ich auch nicht.
468
00:30:36,440 --> 00:30:39,560
Damals warst du für mich
nur die seltsame, kleine Dünne,
469
00:30:39,600 --> 00:30:42,880
die immer mit meiner nervigen
kleinen Schwester rumhing.
470
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
Mit Komplimenten
bist du richtig gut.
471
00:30:45,120 --> 00:30:48,440
Ich bin Mediator.
Das ist quasi Voraussetzung.
Hm.
472
00:30:49,000 --> 00:30:51,760
Ähm... Lust auf eine Bootstour?
473
00:30:53,440 --> 00:30:55,440
* ruhige Musik *
474
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Das habe ich mir damals
immer gewünscht.
475
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
Rudern mit Till.
476
00:31:07,040 --> 00:31:10,440
Aber für dich war ich ja nur
die Kleine, Nervige, Seltsame.
477
00:31:10,480 --> 00:31:13,440
Ja, entschuldige bitte mal,
ich war gerade Anfang 20,
478
00:31:13,480 --> 00:31:15,120
und ihr wart vielleicht so.
479
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
Egal,
wäre eh nichts draus geworden.
480
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
Also mach dir keinen Kopf.
Ich habe es überlebt.
Hm.
481
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
Warum bist du dir
denn da so sicher?
482
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
Wir haben es nie
wirklich probiert.
483
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Arme Königskinder.
Mhm.
484
00:31:28,160 --> 00:31:31,160
Aber jetzt hätten sie ja
theoretisch die Chance,
485
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
weil sie sitzen ja
gemeinsam in einem Boot.
486
00:31:34,680 --> 00:31:37,600
Flirtest du gerade mit mir?
Und wenn?
487
00:31:38,960 --> 00:31:40,440
Zu spät.
488
00:31:41,160 --> 00:31:44,800
Du hattest deine Chance vor
15 Jahren. Jetzt habe ich Peter.
489
00:31:46,920 --> 00:31:49,600
Und du bist dir sicher,
dass er der Richtige ist?
490
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
Peter und ich, das...
Das ist wie Topf und Deckel.
491
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
* Ruhige Musik wird dynamisch. *
492
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
Hey.
Hey.
493
00:32:19,920 --> 00:32:22,680
Da, schau.
Mhm. Gute Fotos.
494
00:32:22,840 --> 00:32:26,240
Na ja, ist nicht so schwer,
wenn die Motive so umwerfend sind.
495
00:32:28,720 --> 00:32:31,560
Und du? Du warst mit Till rudern,
habe ich gesehen.
496
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
Till...
497
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Ich war damals
total verknallt in ihn.
498
00:32:37,960 --> 00:32:40,040
Mit allen war er rudern, damals.
499
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
Nur nicht mit mir.
Hm.
500
00:32:43,200 --> 00:32:45,680
Armes Schätzchen. Und jetzt?
501
00:32:45,840 --> 00:32:48,560
Jetzt hast du es geschafft.
Wie fühlt es sich an?
502
00:32:48,600 --> 00:32:51,520
Großartig.
Der schönste Tag meines Lebens.
503
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
Ist alles okay?
504
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Ja.
505
00:33:03,320 --> 00:33:07,440
Es ist okay, hier zu sein,
um endlich damit abzuschließen.
506
00:33:09,080 --> 00:33:10,760
Mein Vater hat mich verletzt,
507
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
mehr als irgendein anderer Mensch
in meinem Leben.
508
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
Das ist einfach so.
509
00:33:16,240 --> 00:33:19,560
Aber ich habe beschlossen,
das Ganze pragmatisch zu sehen.
510
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
Ich verkaufe die Insel,
511
00:33:21,120 --> 00:33:24,160
dann muss ich mir nie wieder
Sorgen machen ums Geld.
512
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
Dann bist du jetzt ja
eine richtig gute Partie. Hm?
513
00:33:36,520 --> 00:33:39,520
* Melancholische Gitarrenmusik
setzt ein. *
514
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
515
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
* sanfte Gitarrenmusik *
516
00:34:28,720 --> 00:34:31,200
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
517
00:34:38,000 --> 00:34:39,640
(Leonie) Mama?
- Ja?
518
00:34:40,200 --> 00:34:43,760
Kann ich dich mal was fragen?
- Natürlich. Was ist denn?
519
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Wollt ihr euch trennen?
520
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Wie kommst du denn auf so was?
521
00:34:52,600 --> 00:34:54,320
Ich bin doch kein Baby mehr.
522
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
Alle, die in eurem komischen Kurs
sind, wollen sich doch trennen.
523
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
"Achtsam Trennen".
524
00:35:00,840 --> 00:35:03,160
Das ist doch
kein Entspannungsworkshop.
525
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Ihr habt mich angelogen.
526
00:35:06,400 --> 00:35:10,000
Wir wollten dich nicht anlügen.
Aber es alles nicht so einfach.
527
00:35:10,040 --> 00:35:11,720
Trennt ihr euch?
528
00:35:14,280 --> 00:35:17,120
Aber ihr habt doch
euren Schiffsverleih. Und mich.
529
00:35:17,280 --> 00:35:19,360
Und Kitty. Ist das alles egal?
530
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Warum tut man sich
dann erst zusammen?
531
00:35:21,600 --> 00:35:24,560
Wenn man sich eh wieder
trennen will? - Leonie, hör zu.
532
00:35:24,600 --> 00:35:28,040
Das Wichtigste ist, dass Papa
und ich dich über alles lieben.
533
00:35:28,080 --> 00:35:30,200
Wir werden alles...
- So ein Blödsinn.
534
00:35:30,240 --> 00:35:33,800
Würdet ihr mich wirklich lieben,
würdet ihr zusammenbleiben.
535
00:35:33,960 --> 00:35:36,040
Wir sind doch eine Familie.
- Leonie.
536
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Leo.
- Mann, lass mich.
537
00:35:40,920 --> 00:35:43,800
Was ist denn los?
- Sie weiß es.
538
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
* Er pustet durch. *
539
00:35:47,160 --> 00:35:49,720
* Maja spielt Gitarre und singt. *
540
00:35:51,160 --> 00:35:54,720
♪ ...and reach every peak
541
00:35:54,760 --> 00:35:58,200
You can climb all alone
542
00:35:58,240 --> 00:36:02,520
and accept any risk. ♪
543
00:36:03,360 --> 00:36:08,000
(beide) ♪ But if you join the group
You'll find a way
544
00:36:08,160 --> 00:36:12,240
And if you ask for help
You're gonna stay
545
00:36:12,280 --> 00:36:17,640
Just grab my hand, my heart
And you'll fly away, far away
546
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Far away
547
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Far away
548
00:36:28,440 --> 00:36:30,720
Far away. ♪
549
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
Ich war damals richtig
eifersüchtig auf den Typen,
550
00:36:35,440 --> 00:36:36,920
der dich mal haben würde.
551
00:36:36,960 --> 00:36:40,120
Und ich konnte mir ein Leben
ohne dich nie vorstellen.
552
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Willst du
nicht einfach hierbleiben?
553
00:36:45,440 --> 00:36:49,280
Und dann so tun, als wäre nichts
passiert?
Natürlich nicht.
554
00:36:49,440 --> 00:36:53,080
Aber vielleicht ist es ja an der
Zeit, alles hinter sich zu lassen.
555
00:36:53,120 --> 00:36:56,760
Maja, du warst immer der
wichtigste Mensch in meinem Leben.
556
00:36:58,280 --> 00:37:00,640
Und eigentlich
bist du es auch immer noch.
557
00:37:01,720 --> 00:37:03,400
Das warst du auch immer.
558
00:37:05,400 --> 00:37:07,240
Aber ich habe mir geschworen,
559
00:37:07,280 --> 00:37:10,880
mich nie wieder an irgendeinen
Menschen oder Ort zu binden.
560
00:37:10,920 --> 00:37:13,280
Ich muss
in jedem Augenblick meines Lebens
561
00:37:13,320 --> 00:37:15,880
meine Sachen packen
und weiterziehen können.
562
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
Wohin denn?
Egal.
563
00:37:19,200 --> 00:37:23,000
Ich entscheide, wo ich hingehe.
Keiner wird mich mehr wegschicken.
564
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
Und Peter? Sieht er das genauso?
565
00:37:25,600 --> 00:37:29,160
Peter kennt mich.
Ich habe ihm nie was vorgemacht.
566
00:37:30,720 --> 00:37:32,640
Liebst du ihn?
567
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Er ist ein guter Mensch.
568
00:37:36,280 --> 00:37:38,880
Aber du könntest ihn
jederzeit verlassen?
569
00:37:41,040 --> 00:37:44,480
Das ist der Deal. Keiner muss
bleiben, wenn er nicht mehr will.
570
00:37:45,680 --> 00:37:48,840
Irgendwie ist das schrecklich.
Was denn?
571
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Dass du so viel Angst hast.
572
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
Habe ich nicht.
Ich bin vorsichtig.
573
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
Aber ich habe keine Angst.
574
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
* sanfte Klaviermusik *
575
00:38:40,040 --> 00:38:42,520
* Sanfte Klaviermusik
läuft weiter. *
576
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Hey.
577
00:39:28,080 --> 00:39:29,560
Guten Morgen.
578
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
Maja, warte mal.
579
00:39:34,600 --> 00:39:36,880
Ähm... Ich...
580
00:39:36,920 --> 00:39:40,920
Ich habe dir geschrieben.
Jeden Tag. In mein Tagebuch.
581
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
Süß. Ähm...
582
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
Ich habe dich auch vermisst, Lulu.
583
00:39:49,840 --> 00:39:53,280
Aber ich habe dich aus meinem
Leben gestrichen, weil sonst ...
584
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
hätte ich das nicht überstanden.
585
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
Ähm... Danke.
586
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Papa?
587
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
Leo.
- Wo kommst du denn her?
588
00:40:15,040 --> 00:40:17,520
Warum bist denn du schon wach?
- Du doch auch.
589
00:40:17,560 --> 00:40:20,560
Ich konnte nicht schlafen,
da war ich noch mal joggen.
590
00:40:21,280 --> 00:40:24,680
Ich lege mich noch mal hin, ja?
Schlaf du auch noch mal.
591
00:40:25,760 --> 00:40:27,280
Bis später, Maus.
592
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
* friedliche Klänge *
593
00:41:00,440 --> 00:41:03,160
Maja? Entschuldige,
ich will dich nicht stören.
594
00:41:03,200 --> 00:41:04,920
Ich wollte nur Bescheid geben,
595
00:41:04,960 --> 00:41:08,000
dass ich nachher mit Lulu
ein paar Besorgungen machen.
596
00:41:08,040 --> 00:41:11,520
Brauchst du was?
Orangen sind
aus, und Zwiebeln bräuchten wir.
597
00:41:11,560 --> 00:41:14,120
Ach, und ein paar Vanilleschoten.
Okay, gut.
598
00:41:14,160 --> 00:41:16,600
Ach, weißt du was?
Ich komme einfach mit.
599
00:41:16,760 --> 00:41:19,320
* idyllische Musik *
600
00:41:20,920 --> 00:41:23,640
(Mann)
Bist du mit Opa unterwegs, hm?
601
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
Kriegst was Schönes von mir.
Bitte sehr.
602
00:41:29,040 --> 00:41:31,280
Ecco qua, deine Erdbeertorte.
603
00:41:31,840 --> 00:41:33,640
So.
604
00:41:35,320 --> 00:41:36,880
Hallo, guten Tag.
Hey, hey.
605
00:41:36,920 --> 00:41:38,680
So, Bengt. Tschüss.
606
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
Signora? Was darf ich für Sie tun?
607
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
Das gibt es nicht.
Maja? Bist du es wirklich?
608
00:41:45,040 --> 00:41:48,040
Hallo, Silvio. Du hast dich
echt gar nicht verändert.
609
00:41:48,080 --> 00:41:51,120
Ähm, tut mir leid,
dass du deinen Vater verloren hast.
610
00:41:51,160 --> 00:41:54,520
Ich weiß, er sprach nicht mehr
mit dir, aber wir wussten alle,
611
00:41:54,560 --> 00:41:56,320
wie sehr er euch vermisst hat.
612
00:41:56,360 --> 00:41:59,840
Wirst du die Insel übernehmen?
Das würde uns alle sehr freuen.
613
00:42:00,000 --> 00:42:03,280
Erst mal brauche ich fünf
Hefebrote und 24 Zimtschnecken.
614
00:42:03,320 --> 00:42:06,280
Ja, natürlich.
Ilse hat schon alles vorbestellt.
615
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
* nachdenkliche Musik *
616
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
Anna?
617
00:42:26,760 --> 00:42:29,200
Du wolltest doch zur Apotheke?
Die ist dort.
618
00:42:30,320 --> 00:42:33,960
Ich bin doch nicht blind.
Entschuldige. Ja, natürlich.
619
00:42:38,880 --> 00:42:41,440
Ich brauche nur
ein neues Scherblatt, Lasse.
620
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
Für deine Antiquität.
621
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Irgendwann muss man sich
von alten Freunden trennen.
622
00:42:46,160 --> 00:42:47,920
Das will ich aber nicht.
623
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Ich mache dir einen Sonderpreis.
Schau dir den mal an.
624
00:42:51,000 --> 00:42:54,440
Viertaktmotor, 80 cm Schnittbreite,
riesiger Auffangkorb.
625
00:42:54,480 --> 00:42:56,400
Als ob ich Ludolf
das antuen würde.
626
00:42:56,440 --> 00:42:59,480
Maja, hilf mir. Lasse will mich
über den Tisch ziehen.
627
00:42:59,520 --> 00:43:02,760
Will ich gar nicht. Wenn ich dir
mal einen Tipp geben darf?
628
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
Als Inselbesitzerin solltest du
629
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
drüber nachdenken,
dir neue Gartengeräte...
630
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
Jetzt reicht es. Wir nehmen
ein Scherblatt, sonst nichts.
631
00:43:10,600 --> 00:43:13,600
Okay, gut.
Also...
632
00:43:14,840 --> 00:43:18,720
Neuer Rasenmäher. Als ob
sich das jetzt noch lohnen würde.
633
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
Sag mal, Lulu?
Hm?
634
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
Wer ist denn eigentlich Ludolf?
635
00:43:23,560 --> 00:43:28,120
Du weißt du nicht mehr? Ludolf?
Stens erster Rasenmäher.
636
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
Den haben wir doch
damals zusammen eingeweiht.
637
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
Kannst du dich
daran nicht erinnern?
638
00:43:33,920 --> 00:43:35,920
* Sie keucht auf. *
639
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
Ludolf.
Ludolf.
640
00:43:38,120 --> 00:43:40,240
Ah... Ups.
641
00:43:41,120 --> 00:43:43,560
Ich dachte schon,
du hast Ludolf vergessen.
642
00:43:43,600 --> 00:43:45,320
Ich habe gar nichts vergessen.
643
00:43:45,480 --> 00:43:47,600
Weder Ludolf noch Ilse noch Till
644
00:43:47,760 --> 00:43:49,680
noch dich noch die Insel noch...
645
00:43:53,960 --> 00:43:55,440
Äh...
646
00:43:55,480 --> 00:43:58,120
Ich glaube, wir müssen...
Äh, Entschuldigung.
647
00:43:58,160 --> 00:44:00,520
Ilse und Anna
warten bestimmt schon. Komm.
648
00:44:02,760 --> 00:44:04,720
Dein Scherblatt?
Ach, oh, ja.
649
00:44:05,640 --> 00:44:07,120
Danke, Hejdå.
650
00:44:08,520 --> 00:44:10,000
Ach, danke.
651
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
* nachdenkliche Klavierklänge *
652
00:44:33,560 --> 00:44:35,720
Hey, Anna. Wie schön.
653
00:44:39,760 --> 00:44:42,560
Hast du Lust, mit mir
noch einen Kaffee zu trinken,
654
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
bevor wir zurückfahren?
655
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Hast du denn alles bekommen?
656
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
Du musst nicht so tun,
als hättest du nichts bemerkt.
657
00:44:52,520 --> 00:44:55,280
Was meinst du?
Hör auf mit dem Quatsch.
658
00:44:55,320 --> 00:44:56,800
Du bist Ärztin.
659
00:44:57,720 --> 00:45:00,680
Meinst du, ich habe
deinen Blick nicht gesehen?
660
00:45:00,720 --> 00:45:03,720
Ja. Du hast recht
mit deiner Diagnose.
661
00:45:05,280 --> 00:45:07,240
Ich werde dement.
662
00:45:07,280 --> 00:45:08,960
Das tut mir sehr leid, Anna.
663
00:45:09,840 --> 00:45:12,240
Warst du schon beim Arzt?
Natürlich.
664
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
Noch bin ich nicht ganz meschugge.
665
00:45:16,120 --> 00:45:19,680
Und er hat mir genau beschrieben,
was mit mir geschehen wird.
666
00:45:21,840 --> 00:45:24,160
Tja. So ist das.
667
00:45:24,760 --> 00:45:28,280
Und du bist die Kriegsgewinnlerin
in diesem Spiel.
668
00:45:28,320 --> 00:45:32,160
Ich... Ich weiß...
Nimm ihn dir. Du kannst ihn haben.
669
00:45:33,320 --> 00:45:34,800
Aber...
670
00:45:35,480 --> 00:45:37,080
Mach ihn nicht unglücklich.
671
00:45:38,160 --> 00:45:40,680
Das hätte er nicht verdient.
Anna.
672
00:45:44,360 --> 00:45:45,840
Anna?
673
00:45:46,920 --> 00:45:48,520
Anna.
674
00:45:52,920 --> 00:45:55,880
So, jetzt stellt euch
mal bitte hintereinander auf.
675
00:45:56,040 --> 00:45:58,360
Die Partnerin
mit dem Rücken zum Partner.
676
00:45:58,400 --> 00:46:00,680
Ein bisschen Abstand dazwischen.
677
00:46:00,720 --> 00:46:04,160
Ein bisschen mehr Abstand.
Und jetzt lasst euch fallen.
678
00:46:04,200 --> 00:46:06,240
Nee, im Leben nicht.
- Ernsthaft?
679
00:46:06,280 --> 00:46:09,240
Ey, jetzt komm. Oder denkst du,
ich lasse dich fallen?
680
00:46:09,280 --> 00:46:10,960
Sehr gut.
681
00:46:23,120 --> 00:46:24,920
Dabei geht es um Vertrauen.
682
00:46:26,280 --> 00:46:28,480
Also ich vertraue niemandem mehr.
683
00:46:31,240 --> 00:46:33,240
* gefühlvolle Musik *
684
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
Anna?
685
00:46:51,320 --> 00:46:54,240
Was ich dir noch sagen wollte,
wenn du Hilfe brauchst
686
00:46:54,280 --> 00:46:57,600
oder eine zweite Meinung
oder einfach nur reden willst...
687
00:46:58,400 --> 00:47:02,520
Ich komme klar. Außerdem,
mein Leben geht niemanden etwas an.
688
00:47:02,560 --> 00:47:04,240
Doch.
689
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Doch, Anna, es geht Henrik
was an. Er liebt dich.
690
00:47:07,400 --> 00:47:08,880
Du musst es ja wissen.
691
00:47:09,600 --> 00:47:13,440
Ja. Außerdem seid ihr
über 40 Jahren zusammen.
692
00:47:13,480 --> 00:47:15,040
Das nennt man ja wohl Liebe.
693
00:47:15,080 --> 00:47:19,440
Oder Schuldgefühl.
Oder Feigheit. Oder...
694
00:47:19,480 --> 00:47:21,760
Nein, Anna. Es ist Liebe.
695
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
Henrik liebt dich.
696
00:47:25,960 --> 00:47:27,440
Oder dich.
697
00:47:29,960 --> 00:47:32,080
Ich kann ihn ja verstehen.
698
00:47:32,840 --> 00:47:34,320
Und dich auch.
699
00:47:36,320 --> 00:47:39,000
Du weißt, dass Henrik
dich nie verlassen würde.
700
00:47:39,040 --> 00:47:40,840
Natürlich weiß ich das.
701
00:47:41,000 --> 00:47:44,720
Und das ist auch der Grund,
warum ich auf die Trennung bestehe.
702
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Ich will sein Mitleid nicht.
703
00:47:48,160 --> 00:47:49,880
Und deins auch nicht.
704
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
* sanfte Musik *
705
00:48:15,880 --> 00:48:17,840
(Pia) Hey.
706
00:48:19,960 --> 00:48:22,200
Alles gut?
- Sag du es mir.
707
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
Sind wir zu egoistisch?
708
00:48:28,400 --> 00:48:31,160
So schlecht haben wir es
doch nicht miteinander.
709
00:48:31,200 --> 00:48:33,560
Nur, weil wir Angst haben,
Leonie zu sagen,
710
00:48:33,600 --> 00:48:35,320
dass wir uns nicht mehr lieben,
711
00:48:35,360 --> 00:48:38,800
werden wir unsere Entscheidung
doch jetzt nicht revidieren.
712
00:48:38,960 --> 00:48:41,360
Wir sind uns doch einig,
dass es vorbei ist.
713
00:48:42,080 --> 00:48:45,840
Ja, aber ... haben wir genug getan?
714
00:48:46,000 --> 00:48:49,680
Kein Kind hat es verdient, seine
Familie zu verlieren, nur weil...
715
00:48:49,720 --> 00:48:51,880
Weil wir
uns auseinandergelebt haben?
716
00:48:51,920 --> 00:48:54,280
Solche Dinge
passieren doch nicht nur uns.
717
00:48:54,320 --> 00:48:57,360
Dass man sich in verschiedene
Richtungen entwickelt,
718
00:48:57,520 --> 00:48:59,200
neue Interessen entdeckt.
719
00:48:59,680 --> 00:49:01,200
Wir sind uns doch einig,
720
00:49:01,240 --> 00:49:03,560
dass wir alles tun werden,
dass Leonie...
721
00:49:03,600 --> 00:49:07,480
Was? Dass Leonie
so glücklich bleibt, wie sie ist?
722
00:49:07,640 --> 00:49:10,560
Geht das überhaupt?
- Wir werden uns alle Mühe geben.
723
00:49:10,600 --> 00:49:12,080
(Stefan) Ja.
724
00:49:12,240 --> 00:49:16,840
Wir ... sind uns einig.
Aber "wir" sind nicht nur wir zwei.
725
00:49:16,880 --> 00:49:18,840
Und Leonie ist keine Schachfigur,
726
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
die man einfach
von links nach rechts schiebt.
727
00:49:21,520 --> 00:49:25,160
Wir werden uns trennen. Das ist
nicht einfach für unsere Tochter.
728
00:49:25,200 --> 00:49:27,320
Aber noch schwieriger
wäre es für sie,
729
00:49:27,360 --> 00:49:29,720
wenn wir
nur wegen ihr zusammenblieben.
730
00:49:29,880 --> 00:49:32,400
Dann sind wir nämlich
alle drei unglücklich.
731
00:49:32,440 --> 00:49:34,240
Und das will ich auf keinen Fall.
732
00:49:39,840 --> 00:49:42,160
Anna?
733
00:49:45,000 --> 00:49:46,880
Hast du alles bekommen?
- Ja.
734
00:49:48,120 --> 00:49:50,160
Alles in Ordnung? Geht es dir gut?
735
00:49:50,200 --> 00:49:54,360
Es ist alles in Ordnung, Henrik.
Es geht mir hervorragend.
736
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
Sie weiß es.
737
00:50:03,760 --> 00:50:05,240
Hey.
738
00:50:05,280 --> 00:50:06,760
Hey.
Hey.
739
00:50:09,880 --> 00:50:12,840
Dass Rasenmähen
zu deinen Leidenschaften gehört...
740
00:50:12,880 --> 00:50:14,360
Ach, Leidenschaften...
741
00:50:14,400 --> 00:50:17,320
Manche Dinge müssen sein,
damit alles schön bleibt.
742
00:50:17,480 --> 00:50:20,280
Mir wurde klar,
dass ich nicht nur Gast sein will.
743
00:50:20,320 --> 00:50:22,440
Ich wollte
Verantwortung übernehmen
744
00:50:22,480 --> 00:50:24,200
für den Zauber der Insel.
745
00:50:24,240 --> 00:50:26,040
Sten hat mir alles beigebracht.
746
00:50:26,080 --> 00:50:29,400
Aber es wäre ihm lieber gewesen,
wäre ich du gewesen.
Hm.
747
00:50:29,440 --> 00:50:31,080
Er wäre enttäuscht gewesen.
748
00:50:31,120 --> 00:50:34,120
Ich habe keinen grünen Daumen.
Verlorene Liebesmüh.
749
00:50:34,160 --> 00:50:36,800
Schon richtig,
dass du meinen Platz einnahmst.
750
00:50:36,840 --> 00:50:39,480
Habe ich nicht.
Ich war nur Illes Nichte für ihn.
751
00:50:39,520 --> 00:50:42,360
Eine Angestellte.
Gut, vielleicht eine Freundin.
752
00:50:42,400 --> 00:50:44,960
Aber wärst du wiedergekommen...
Ja, was dann?
753
00:50:45,000 --> 00:50:48,360
Dann wäre ich auch so eine
Landpomeranze geblieben wie du?
754
00:50:51,800 --> 00:50:53,280
Entschuldigung.
755
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
Lulu. Lulu.
756
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
Lulu, warte mal. Warte doch mal.
757
00:51:01,960 --> 00:51:04,760
Weißt du eigentlich,
was eine Pomeranze ist?
Nee.
758
00:51:04,800 --> 00:51:09,280
Eine Bitterorange.
Etwas sehr ... Besonderes.
759
00:51:10,320 --> 00:51:12,840
Ein Hybrid
aus Pampelmuse und Mandarine.
760
00:51:12,880 --> 00:51:14,360
Aus ihren zarten Blüten
761
00:51:14,400 --> 00:51:17,120
wird das wunderbar duftende
Neroliöl gewonnen.
762
00:51:18,040 --> 00:51:21,280
Ich liebe diesen Duft.
Und ich liebe deinen Duft.
763
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
* Emotionale Streichmusik. *
764
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
Ähm...
765
00:51:43,360 --> 00:51:45,840
Bis später, meine Pomeranze.
766
00:51:49,960 --> 00:51:52,440
* Gefühlvolle Streichmusik
läuft weiter. *
767
00:52:00,680 --> 00:52:02,160
Hey.
- Hey.
768
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
Wieso wollt ihr euch
eigentlich trennen?
769
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Ihr passt doch so gut zusammen.
770
00:52:13,960 --> 00:52:16,520
Ich glaube nicht,
dass dich das was angeht.
771
00:52:18,560 --> 00:52:21,240
Wie war das,
als ihr euch kennengelernt habt?
772
00:52:21,280 --> 00:52:23,280
Wie hast du dich
in Markus verliebt?
773
00:52:26,480 --> 00:52:29,840
Das... Das werde ich nie vergessen.
774
00:52:30,720 --> 00:52:33,880
Also, ich war Azubi
in einem Friseursalon
775
00:52:33,920 --> 00:52:37,720
und sollte bei Markus meinen ersten
richtigen Haarschnitt machen.
776
00:52:37,880 --> 00:52:41,560
So asymmetrisch
und Undercut und so.
777
00:52:41,600 --> 00:52:43,240
Also hässlich?
- Ja.
778
00:52:44,080 --> 00:52:47,320
Kein normaler Mensch
hätte dafür nur einen Cent gezahlt.
779
00:52:47,480 --> 00:52:49,040
Und was hat Markus gemacht?
780
00:52:49,080 --> 00:52:51,600
Er hat sich bedankt,
seine Cappy aufgezogen.
781
00:52:51,640 --> 00:52:54,880
Er sagte, man sieht sich
in drei Wochen wieder. - Echt?
782
00:52:54,920 --> 00:52:56,880
Ja.
- Und, ist er wiedergekommen?
783
00:52:56,920 --> 00:52:59,520
Am nächsten Tag
stand er dann schon wieder da.
784
00:52:59,560 --> 00:53:02,560
Und ich habe mich bis
über beide Ohren in ihn verliebt.
785
00:53:04,440 --> 00:53:06,560
Und das bist du jetzt nicht mehr?
786
00:53:07,680 --> 00:53:09,280
Weißt du, es ist ...
787
00:53:10,280 --> 00:53:13,280
schwierig, wenn man
nicht mehr vertrauen kann.
788
00:53:13,440 --> 00:53:16,160
Aber vielleicht
kannst du es ja wieder lernen.
789
00:53:21,520 --> 00:53:23,520
* friedliche Klänge *
790
00:53:40,880 --> 00:53:42,880
* bedrückende Musik *
791
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
* Sie schnieft. *
792
00:54:02,280 --> 00:54:04,000
Sten hat es gewusst.
793
00:54:05,320 --> 00:54:07,120
Was?
794
00:54:07,160 --> 00:54:08,960
Wieso keine meiner Beziehungen
795
00:54:09,000 --> 00:54:11,040
länger als drei Monate
gehalten hat.
796
00:54:11,080 --> 00:54:12,560
Er hat es nicht gesagt,
797
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
aber er hat immer gewusst,
dass ich Frauen mag.
798
00:54:21,280 --> 00:54:23,320
Wenn ich mir
was wünschen dürfte...
799
00:54:23,840 --> 00:54:26,160
Ich würde mir wünschen, dass...
800
00:54:27,200 --> 00:54:29,160
dass du es wenigstens versuchst.
801
00:54:29,200 --> 00:54:31,920
Du musst dich ja
jetzt gar nicht entscheiden.
802
00:54:32,560 --> 00:54:34,720
Bleib einfach eine Zeit lang hier.
803
00:54:34,760 --> 00:54:37,120
Ein Jahr
oder einen Sommer vielleicht.
804
00:54:38,800 --> 00:54:42,120
Vielleicht wirst du dann
ja wissen, wohin du gehörst.
805
00:54:47,480 --> 00:54:49,480
* aufwühlende Musik *
806
00:55:07,200 --> 00:55:09,680
* Nachdenkliche Popmusik
setzt ein. *
807
00:55:20,040 --> 00:55:22,040
* Junge Maja kreischt. *
808
00:55:47,840 --> 00:55:49,520
Darf ich?
Natürlich.
809
00:55:53,760 --> 00:55:56,400
In diesen seltsamen Nächten
rund um Mittsommer
810
00:55:56,560 --> 00:55:58,760
kann ich auch
nicht wirklich schlafen.
811
00:55:59,880 --> 00:56:02,760
Wie geht es dir?
Na ja...
812
00:56:04,360 --> 00:56:06,360
Und Anna? Schläft sie?
813
00:56:06,400 --> 00:56:10,000
Sie macht noch einen Spaziergang
gegen die Schlaflosigkeit.
814
00:56:10,040 --> 00:56:12,680
Bewegung hat ihr immer geholfen
in ihrem Leben.
815
00:56:15,680 --> 00:56:17,160
Till...
816
00:56:17,960 --> 00:56:20,240
Egal, wie plausibel
sie das erklärt,
817
00:56:20,400 --> 00:56:23,000
ich werde mich auf keinen Fall
von ihr trennen.
818
00:56:25,560 --> 00:56:28,840
Anna hat angedeutet,
dass es da eine andere gibt.
819
00:56:32,200 --> 00:56:34,840
Ja. Stimmt.
820
00:56:35,520 --> 00:56:37,680
Es gibt noch jemanden
in meinem Leben.
821
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
Ich war selber ganz überrascht,
822
00:56:41,000 --> 00:56:43,400
dass ich in meinem Alter
noch so eine ...
823
00:56:43,440 --> 00:56:46,280
bereichernde,
schöne Begegnung hatte.
824
00:56:47,040 --> 00:56:48,520
Vor allem...
825
00:56:49,240 --> 00:56:51,240
Es wird ja nicht leichter mit Anna.
826
00:56:51,280 --> 00:56:53,640
Stimmt, sie will dir
nicht zur Last fallen.
827
00:56:53,680 --> 00:56:55,200
Aber das ist doch Blödsinn.
828
00:56:55,240 --> 00:56:58,280
Das habe ich ihr immer wieder
gesagt, das ist Blödsinn.
829
00:56:58,320 --> 00:57:01,360
Wir machen ein Riesengetue
um Liebe und Zusammenhalt,
830
00:57:01,520 --> 00:57:03,960
und wenn es schwierig ist,
laufen wir weg?
831
00:57:04,000 --> 00:57:06,720
Ich liebe Anna
und habe Verantwortung für sie.
832
00:57:06,760 --> 00:57:10,360
So einfach ist das.
Aber für sie ist es nicht einfach.
833
00:57:12,720 --> 00:57:14,760
Da hast du recht.
834
00:57:14,800 --> 00:57:16,800
Für sie wird es immer schlimmer.
835
00:57:18,240 --> 00:57:20,880
Bald wird sie
nicht mehr wissen, wer ich bin.
836
00:57:20,920 --> 00:57:23,960
Und dann wird sie nicht mehr
wissen, wer sie selber ist.
837
00:57:24,760 --> 00:57:26,240
Aber ich.
838
00:57:26,800 --> 00:57:28,480
Ich werde wissen, wer sie ist.
839
00:57:29,640 --> 00:57:31,680
Und ich werde wissen, wer sie war.
840
00:57:33,400 --> 00:57:35,320
Dann nehme ich sie an die Hand ...
841
00:57:36,520 --> 00:57:39,240
und führe sie
durch den Rest unseres Lebens.
842
00:57:49,200 --> 00:57:51,160
Wie lange wisst ihr es eigentlich?
843
00:57:52,080 --> 00:57:53,880
Anna seit ungefähr einem Jahr.
844
00:57:54,840 --> 00:57:57,240
Ich hatte vorher
schon Anzeichen erkannt.
845
00:57:58,200 --> 00:58:00,320
Ich muss öfter auf sie aufpassen.
846
00:58:00,360 --> 00:58:02,600
Sie verliert schnell
die Orientierung.
847
00:58:02,640 --> 00:58:05,120
Dann weiß sie einfach nicht mehr,
wo sie ist.
848
00:58:05,160 --> 00:58:08,120
Ähm, sollten wir sie dann
nicht besser suchen gehen?
849
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Ja. Ja.
850
00:58:11,160 --> 00:58:13,200
Dann geh du
am besten am Ufer entlang.
851
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
Ich hole Ille und meine Schwester.
852
00:58:19,160 --> 00:58:20,640
(ruft) Anna?
853
00:58:27,560 --> 00:58:29,080
Hallo, Anna.
854
00:58:29,120 --> 00:58:32,120
Hallo, Leonie.
- Willst du schwimmen gehen?
855
00:58:32,160 --> 00:58:34,280
Ja, ich liebe es,
nachts zu schwimmen.
856
00:58:34,320 --> 00:58:37,080
Papa sagt, das kann
gefährlich sein. - Ach was.
857
00:58:37,120 --> 00:58:40,480
Ich sage dir was: Nichts im Leben
ist gefährlich. Oder alles.
858
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
Komm, es ist doch
viel zu kalt zum Schwimmen.
859
00:58:43,240 --> 00:58:46,480
Ich bringe dich zu deiner Hütte.
- Ich will aber ins Wasser.
860
00:58:47,560 --> 00:58:49,880
Dann schwimme ich
aber auch ein bisschen.
861
00:58:49,920 --> 00:58:52,680
Dein Papa hat gesagt,
es ist viel zu gefährlich.
862
00:58:52,720 --> 00:58:54,280
(Henrik) Hallo, Anna.
863
00:58:57,040 --> 00:58:58,560
Willst du schwimmen gehen?
864
00:58:58,600 --> 00:59:02,160
Warte einen Augenblick, dann
schwimmen wir zusammen. - Ja gut.
865
00:59:03,080 --> 00:59:05,360
(Henrik) Hallo, Leonie.
- Hallo.
866
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
(Henrik) Komm, Anna.
867
00:59:10,800 --> 00:59:13,280
* Gefühlvolle Klaviermusik
setzt ein. *
868
00:59:13,320 --> 00:59:16,520
* Lied: "We've Only Just Begun"
von Salena Jones *
869
00:59:32,040 --> 00:59:34,040
* Er seufzt. *
870
00:59:37,880 --> 00:59:39,960
Ich kann dich verstehen,
Tante Ille.
871
00:59:40,000 --> 00:59:43,720
Vielleicht ist es ja doch besser,
wenn wir hier weggehen.
872
00:59:43,760 --> 00:59:45,240
Ja, vielleicht.
873
00:59:48,800 --> 00:59:51,200
* Gefühlvolle Musik läuft weiter. *
874
01:00:10,000 --> 01:00:12,720
Ja, natürlich können Sie
die Insel besichtigen.
875
01:00:12,760 --> 01:00:16,320
Ich reise zwar in ein, zwei Tagen
ab, aber es wird immer jemand ...
876
01:00:16,360 --> 01:00:18,680
da sein, der die...
der Ihnen alles zeigt.
877
01:00:18,720 --> 01:00:22,320
Sagen Sie Bescheid, wann es Ihnen
am besten passt. Wiederhören.
878
01:00:25,920 --> 01:00:27,960
Ich weiß nicht, was das war.
Oder ist.
879
01:00:28,640 --> 01:00:30,120
Ich bin verwirrt, Lulu.
880
01:00:30,160 --> 01:00:33,120
Und das ist das Letzte,
was ich jetzt gebrauchen kann.
881
01:00:33,160 --> 01:00:34,640
Was verwirrt dich denn so?
882
01:00:34,680 --> 01:00:37,560
Ich weiß nicht.
Diese Insel. Die Erinnerungen. Du.
883
01:00:38,960 --> 01:00:41,920
Ich habe nicht erwartet,
dass mich das so umhaut hier.
884
01:00:41,960 --> 01:00:44,320
Ich müsste wohl sagen,
dass es mir leidtut,
885
01:00:44,360 --> 01:00:46,480
dass du
so verunsichert bist, aber...
886
01:00:46,520 --> 01:00:48,760
Aber es tut mir nicht leid.
Im Gegenteil.
887
01:00:49,320 --> 01:00:51,040
Im Gegenteil?
Ja.
888
01:00:51,200 --> 01:00:53,480
Ich finde es gut,
dass du zweifelst.
889
01:00:53,640 --> 01:00:57,120
Weil das bedeutet, dass du in dem,
wo du dich verankerst fühlst,
890
01:00:57,160 --> 01:01:00,400
verunsichert bist, und du
vielleicht was anderes willst.
891
01:01:00,440 --> 01:01:03,520
Ich will nichts anderes.
Tut mir leid, ich...
892
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
Es war ein Fehler.
Ich meine, dich zu küssen.
893
01:01:06,080 --> 01:01:09,440
Ich habe mich hinreißen lassen.
Ich bin mit Peter zusammen.
894
01:01:09,600 --> 01:01:11,720
Wir schwimmen
auf einer Wellenlänge.
895
01:01:11,760 --> 01:01:14,120
Wir sind ein gutes Team.
Er versteht mich.
896
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
Ich liebe dich
doch auch irgendwie.
897
01:01:17,000 --> 01:01:19,920
Und ich bin froh,
dass wir uns wiedergesehen haben.
898
01:01:19,960 --> 01:01:21,440
Aber ...
899
01:01:21,480 --> 01:01:23,920
wir haben
so unterschiedliche Leben, Lulu.
900
01:01:23,960 --> 01:01:26,600
Ich kann das
nicht einfach alles hinschmeißen.
901
01:01:26,640 --> 01:01:28,440
Bist du denn glücklich?
902
01:01:30,600 --> 01:01:33,720
Das ist nicht richtig. Ich gehöre
hier nicht her.
Ah ja?
903
01:01:33,760 --> 01:01:37,040
Oder willst du nicht hier sein,
weil es Peter nicht gefällt?
904
01:01:37,080 --> 01:01:40,040
Quatsch, wie könnte es hier
jemandem nicht gefallen?
905
01:01:40,080 --> 01:01:43,240
Es gefällt mir hier.
Es hat mir immer gefallen. Aber...
906
01:01:43,400 --> 01:01:45,960
Es ist so viel passiert
in den letzten Jahren.
907
01:01:46,000 --> 01:01:48,560
Ich muss das jetzt
endlich hinter mir lassen.
908
01:01:48,720 --> 01:01:50,720
* melancholische Klänge *
909
01:02:04,200 --> 01:02:06,240
Also von mir aus
können wir fahren.
910
01:02:06,760 --> 01:02:08,240
Okay?
911
01:02:08,960 --> 01:02:11,440
Haben sie
noch eine andere Köchin gefunden?
912
01:02:11,480 --> 01:02:13,920
Echt jetzt?
Das ist doch nicht mein Problem.
913
01:02:13,960 --> 01:02:16,720
Ich... Ich muss einfach
nach Hause. Komm, packen.
914
01:02:16,760 --> 01:02:19,120
Vielleicht
kriegen wir den nächsten Flug.
915
01:02:19,160 --> 01:02:22,160
Moment mal. Ist irgendwas passiert?
Was ist denn los?
916
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
Nichts. Ich... Nur diese Insel.
917
01:02:24,520 --> 01:02:28,080
Ich habe von Anfang an gesagt,
dass ich nicht auf die Insel will.
918
01:02:29,080 --> 01:02:30,640
Komm, sprich mit mir.
919
01:02:31,160 --> 01:02:33,160
* Sie seufzt. *
920
01:02:34,000 --> 01:02:36,560
Ich merke doch, dass irgendwas ist.
921
01:02:36,600 --> 01:02:39,440
Ist es wegen Till?
Ach, Till...
922
01:02:39,600 --> 01:02:42,320
Nee, ganz sicher nicht.
Ich will nichts von Till.
923
01:02:42,360 --> 01:02:43,920
Und was ist es dann?
924
01:02:44,640 --> 01:02:46,120
Nichts. Ich...
925
01:02:46,280 --> 01:02:49,280
Ich muss hier weg jetzt.
Hey, Maja, warte. Warte.
926
01:02:50,080 --> 01:02:52,840
Halt, komm. Bitte.
Wir beruhigen uns erst mal.
927
01:02:53,440 --> 01:02:56,560
Komm her. Jetzt einfach abzuhauen,
ist eine doofe Idee.
928
01:02:57,920 --> 01:03:01,280
Wenn du nicht mit mir sprechen
willst, okay, musst du nicht.
929
01:03:02,160 --> 01:03:05,760
Aber lass uns doch wenigstens
auf diesen Interessenten warten.
930
01:03:06,520 --> 01:03:09,440
Hm?
Ja, aber das...
Das brauchen wir doch gar nicht.
931
01:03:09,480 --> 01:03:12,160
Ach, komm schon,
es sind doch nur noch zwei Tage.
932
01:03:12,200 --> 01:03:15,160
Jetzt ordne doch wenigstens
erst mal deine Gedanken.
933
01:03:15,200 --> 01:03:17,200
Und deine Gefühle vielleicht auch.
934
01:03:17,240 --> 01:03:19,640
Aber da gibt es
überhaupt nichts zu ordnen.
935
01:03:19,680 --> 01:03:21,680
Nee, natürlich nicht. Alles super.
936
01:03:22,520 --> 01:03:25,920
Dein Herz und dein Verstand
sind im perfekten Einklang.
Ja.
937
01:03:26,080 --> 01:03:27,680
Alles in bester Ordnung.
938
01:03:32,280 --> 01:03:34,280
* friedliche Musik *
939
01:03:45,000 --> 01:03:46,960
Guten Morgen, Anna.
940
01:03:47,000 --> 01:03:50,400
Ich wollte dir nur noch ein paar
frische Handtücher bringen.
941
01:03:50,440 --> 01:03:54,000
Danke, ich brauche die nicht.
Ich fahre nach Hause.
Was? Jetzt?
942
01:03:54,160 --> 01:03:55,680
Henrik bleibt noch.
943
01:03:55,720 --> 01:03:59,120
Und wenn er in ein paar Tagen
kommt, bin ich schon ausgezogen.
944
01:03:59,280 --> 01:04:00,880
Ich habe alles arrangiert.
945
01:04:01,040 --> 01:04:04,000
Du kannst so eine Entscheidung
nicht allein treffen.
946
01:04:04,040 --> 01:04:05,760
Solange ich noch einigermaßen
947
01:04:05,800 --> 01:04:08,840
im Besitz meiner geistigen Kräfte
bin, darf ich alles.
948
01:04:08,880 --> 01:04:12,320
Noch bin ich nicht so weit,
dass Henrik mich entmündigen kann.
949
01:04:20,360 --> 01:04:22,280
Ich will das alles nicht hören.
950
01:04:22,440 --> 01:04:24,480
Ich will nicht,
dass ihr euch trennt.
951
01:04:24,520 --> 01:04:27,280
Wir wissen, dass das
ein Schock für dich sein muss.
952
01:04:27,320 --> 01:04:30,680
Aber ich verspreche dir,
dass wir eine Lösung finden werden.
953
01:04:30,720 --> 01:04:33,760
Das könnt ihr mir nicht antun.
- Wir haben gekämpft.
954
01:04:33,920 --> 01:04:36,840
Wir wollten nicht,
dass es so ausgeht, aber jetzt...
955
01:04:36,880 --> 01:04:40,520
Ja. Dann bleibt einfach zusammen.
Ihr seid die Erwachsenen.
956
01:04:40,680 --> 01:04:43,480
Ihr müsst euch einfach
mehr anstrengen. Für mich.
957
01:05:06,560 --> 01:05:09,880
Ich bin eine alte Frau.
Da erwartet man nichts mehr.
958
01:05:10,600 --> 01:05:12,280
Man wünscht sich nur,
959
01:05:12,320 --> 01:05:15,520
dass er nicht zu schmerzhaft wird,
dieser Rest.
960
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
Und sag jetzt nicht,
dass ich es in der Hand hätte.
961
01:05:19,720 --> 01:05:22,480
Bald weiß ich nicht mal mehr,
wer ich bin.
962
01:05:22,520 --> 01:05:25,200
Bald habe ich
gar nichts mehr in der Hand.
963
01:05:26,360 --> 01:05:28,560
* düstere Klänge *
964
01:05:46,800 --> 01:05:49,400
* sanfte Gitarrenklänge *
965
01:06:00,400 --> 01:06:02,520
Du hast sie
immer schon geliebt, oder?
966
01:06:05,800 --> 01:06:08,560
Sie war einfach immer
meine beste Freundin.
967
01:06:08,600 --> 01:06:12,360
Bis sie dann plötzlich weg war,
ohne sich zu verabschieden.
968
01:06:12,400 --> 01:06:14,200
Das hat mir das Herz gebrochen.
969
01:06:15,240 --> 01:06:18,320
Und jetzt hoffst du, dass...
Ich hoffe gar nichts.
970
01:06:18,360 --> 01:06:20,440
Sie ist mit Peter zusammen.
971
01:06:21,120 --> 01:06:22,600
Weiß sie es denn?
972
01:06:24,000 --> 01:06:25,480
Das ist doch egal.
973
01:06:29,520 --> 01:06:31,640
Ich kann dich verstehen,
sie ist toll.
974
01:06:31,800 --> 01:06:33,840
Sie ist gleichzeitig stark,
975
01:06:33,880 --> 01:06:36,280
trotzig,
und doch irgendwie verletzlich.
976
01:06:39,200 --> 01:06:41,400
Du musst es ihr sagen,
Schwesterherz.
977
01:06:45,200 --> 01:06:48,600
Wenn du sie wirklich liebst,
dann lässt du sie nicht gehen.
978
01:06:49,680 --> 01:06:51,680
* Sie schnieft. *
979
01:06:56,480 --> 01:06:58,480
* unsaubere Töne *
980
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
* friedliche Klavierklänge *
981
01:07:08,800 --> 01:07:11,160
(Leonie) Wenn meine Eltern
dich schicken,
982
01:07:11,200 --> 01:07:13,520
sag ihnen,
sie sollen mich in Ruhe lassen.
983
01:07:13,680 --> 01:07:16,040
Sie wollen einfach
alles richtig machen.
984
01:07:16,080 --> 01:07:18,440
Was soll
an einer Trennung richtig sein?
985
01:07:18,480 --> 01:07:20,640
Sie dürfen mir
einfach nicht wehtun.
986
01:07:20,800 --> 01:07:22,280
Da hast du ja auch recht.
987
01:07:22,320 --> 01:07:24,680
Sicherlich,
im Idealfall stimmt das auch.
988
01:07:24,720 --> 01:07:26,960
Aber wenn sie
nicht mehr glücklich sind?
989
01:07:27,000 --> 01:07:29,160
Wenn es nicht mehr geht?
Wieso nicht?
990
01:07:29,200 --> 01:07:31,960
Sie versprachen sich,
immer zusammenzubleiben.
991
01:07:32,000 --> 01:07:34,960
Ja, das haben sie damals
sicher auch genau so gemeint.
992
01:07:35,120 --> 01:07:38,280
Leonie, Menschen und Dinge
ändern sich einfach im Leben.
993
01:07:39,320 --> 01:07:41,720
Ich will,
dass wir alle glücklich sind.
994
01:07:41,760 --> 01:07:44,520
Und was, wenn das nur geht,
wenn sie sich trennen?
995
01:07:45,120 --> 01:07:46,600
Aber das...
996
01:07:46,640 --> 01:07:49,280
(weinend) Das kann doch nicht sein.
Hey.
997
01:07:51,400 --> 01:07:53,440
Hey. Hey.
998
01:07:58,560 --> 01:08:01,640
Ich bin mir sicher,
dass ihr das gemeinsam hinbekommt.
999
01:08:02,760 --> 01:08:05,840
Hey, Leonie? Du bist doch
ein aufgewecktes Mädchen.
1000
01:08:06,880 --> 01:08:08,360
Hm?
1001
01:08:08,400 --> 01:08:11,480
Das Leben,
das hält so viele wunderbare,
1002
01:08:11,520 --> 01:08:13,200
tolle Sachen für dich bereit.
1003
01:08:13,760 --> 01:08:16,680
Komm, ich bringe dich
zu deinen Eltern.
1004
01:08:25,880 --> 01:08:27,880
* friedliche Musik *
1005
01:08:45,440 --> 01:08:48,720
Was soll das jetzt werden?
- Komm, wir paddeln zusammen.
1006
01:08:48,760 --> 01:08:51,800
Das ist doch Quatsch, Markus.
Das funktioniert nicht.
1007
01:08:51,840 --> 01:08:55,120
Ach. Das sagtest du auch,
als ich Tandem fahren wollte.
1008
01:08:55,280 --> 01:08:58,720
Bevor wir das erste Mal
mit dem Fallschirm gesprungen sind,
1009
01:08:58,760 --> 01:09:01,680
hast du auch gesagt,
dass das niemals klappen würde.
1010
01:09:01,720 --> 01:09:04,720
Das war auch keine so gute Idee
mit meiner Höhenangst.
1011
01:09:04,760 --> 01:09:07,320
Und dann? War es doch toll. Oder?
1012
01:09:07,480 --> 01:09:09,760
* melancholische Popmusik *
1013
01:09:09,800 --> 01:09:12,800
* Lied: "Lose You To Love Me"
von Selena Gomez *
1014
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
Ella... Ella, es tut mir leid.
1015
01:09:16,240 --> 01:09:18,480
Ich wollte dich
doch nicht so verletzen.
1016
01:09:18,640 --> 01:09:21,160
Ich möchte
einfach nur mit dir zusammen sein.
1017
01:09:21,200 --> 01:09:23,080
Deswegen hast du mich betrogen?
1018
01:09:23,240 --> 01:09:25,600
Ich weiß,
dass ich nicht verlangen kann...
1019
01:09:25,640 --> 01:09:28,160
Ja, das stimmt.
Du kannst nichts verlangen.
1020
01:09:28,200 --> 01:09:30,240
Ich kann dich bitten.
Dich anflehen.
1021
01:09:30,280 --> 01:09:32,720
Bitte lass doch nicht zu,
dass ein Fehler...
1022
01:09:32,760 --> 01:09:35,400
Wie soll ich dir
denn überhaupt noch vertrauen?
1023
01:09:35,440 --> 01:09:37,160
Wie stellst du dir das vor?
1024
01:09:37,200 --> 01:09:39,400
Jedes Mal,
wenn du Überstunden machst,
1025
01:09:39,440 --> 01:09:42,440
auf Montage bist,
mit deinen Kumpels weg bist...
1026
01:09:42,600 --> 01:09:45,920
Ella, bitte. Du kannst mich
überwachen, tracken, aber...
1027
01:09:45,960 --> 01:09:49,520
Ich will den Mann, mit dem ich
zusammenlebe, nicht überwachen.
1028
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Ich will ihm vertrauen.
1029
01:09:51,600 --> 01:09:54,080
Und ich weiß echt nicht,
ob ich das noch kann.
1030
01:10:00,720 --> 01:10:03,200
* Melancholische Popmusik
läuft weiter. *
1031
01:10:16,520 --> 01:10:18,000
Hallo, Anna.
1032
01:10:18,600 --> 01:10:20,480
Hallo, Leonie.
1033
01:10:20,520 --> 01:10:23,560
Weißt du, wann die Fähre geht?
- Nö.
1034
01:10:23,600 --> 01:10:26,320
Ich glaube,
wenn man rübergebracht werden will,
1035
01:10:26,360 --> 01:10:28,200
muss man sich anmelden, bei Ilse.
1036
01:10:28,240 --> 01:10:29,720
Ach so.
1037
01:10:30,360 --> 01:10:32,000
Äh, könntest du zu ihr gehen
1038
01:10:32,040 --> 01:10:34,400
und ihr sagen,
dass ich dringend weg muss?
1039
01:10:34,960 --> 01:10:38,680
Vielleicht ... leiste ich dir
einfach ein bisschen Gesellschaft.
1040
01:10:40,440 --> 01:10:43,200
Ich muss dich nämlich
was Wichtiges fragen.
1041
01:10:43,240 --> 01:10:45,240
Mich? Was denn?
1042
01:10:45,400 --> 01:10:48,360
Du bist ja jetzt schon
so lange mit Henrik zusammen...
1043
01:10:48,400 --> 01:10:52,320
Hast du das Gefühl,
dass ihr euch verändert habt?
1044
01:10:53,520 --> 01:10:56,680
Ich meine, ist er vielleicht
gar nicht mehr so wie früher,
1045
01:10:56,720 --> 01:10:58,520
als du dich in ihn verliebt hast?
1046
01:10:59,280 --> 01:11:02,240
Jeder Mensch
verändert sich im Lauf des Lebens.
1047
01:11:02,280 --> 01:11:05,520
Der eine mehr
und der andere nur ein bisschen.
1048
01:11:06,480 --> 01:11:08,720
Und manche so sehr,
1049
01:11:09,440 --> 01:11:11,880
dass sie sich selbst
nicht mehr erkennen.
1050
01:11:12,760 --> 01:11:15,960
Und das ist manchmal
gar nicht so einfach auszuhalten.
1051
01:11:16,000 --> 01:11:20,120
Und dann trennt man sich einfach?
- Einfach? Ganz sicher nicht.
1052
01:11:20,840 --> 01:11:24,440
Wenn man sich einmal geliebt hat
und das dann vorbei ist,
1053
01:11:24,480 --> 01:11:26,720
dann ist es trotzdem nicht einfach.
1054
01:11:26,760 --> 01:11:28,280
Nie.
1055
01:11:28,320 --> 01:11:30,160
Denn ...
1056
01:11:30,200 --> 01:11:34,400
diese Liebe, die man einmal gehabt
hat, die wird man nie vergessen.
1057
01:11:34,440 --> 01:11:38,040
Hey, hey.
Ähm, wann wird denn übergesetzt?
1058
01:11:38,200 --> 01:11:39,960
(beide) Keine Ahnung.
1059
01:11:41,120 --> 01:11:43,760
Bitte.
Danke.
1060
01:11:48,160 --> 01:11:51,120
Und wenn es das Beste wäre?
Was?
1061
01:11:51,280 --> 01:11:54,760
Wenn es doch das Beste wäre,
dass sie in einer Einrichtung ist,
1062
01:11:54,920 --> 01:11:57,240
wo man sich professionell
um sie kümmert?
1063
01:12:00,120 --> 01:12:03,520
Das ist doch Quatsch, Henrik.
Das würde dir das Herz brechen.
1064
01:12:06,760 --> 01:12:09,080
Ja. Würde es.
1065
01:12:09,760 --> 01:12:12,560
Und davon hättest du
dann auch nichts.
Nein.
1066
01:12:13,240 --> 01:12:15,560
Und das würde ich
auch gar nicht wollen.
1067
01:12:21,360 --> 01:12:25,440
Also langsam kriege ich Hunger.
- Weglaufen nie ohne Proviant.
1068
01:12:25,480 --> 01:12:27,520
Merk dir das für die Zukunft.
1069
01:12:27,560 --> 01:12:29,800
So schnell
verhungert man schon nicht.
1070
01:12:29,840 --> 01:12:33,640
Aber Essen ist auch gut für die
Seele. - Das allerdings stimmt.
1071
01:12:34,240 --> 01:12:36,080
Aber es hält nicht an.
1072
01:12:36,840 --> 01:12:38,800
Kein Glück hält je an.
1073
01:12:38,960 --> 01:12:41,960
Man muss es festhalten,
solange es geht jedenfalls.
1074
01:12:42,120 --> 01:12:44,640
Aha. Und warum bist du dann hier?
1075
01:12:46,120 --> 01:12:48,520
Na, so was. Mädelsabend?
1076
01:12:48,680 --> 01:12:50,480
Wir wollen einfach nur weg hier.
1077
01:12:50,520 --> 01:12:53,960
Die nächste Fähre geht aber nicht
vor morgen Mittag.
Quatsch.
1078
01:12:54,000 --> 01:12:56,520
Wenn du wolltest,
könntest du auf der Stelle.
1079
01:12:56,560 --> 01:12:58,400
Ja, wenn ich wollte, könnte ich.
1080
01:12:58,560 --> 01:13:01,400
Aber ich persönlich
finde ja Abhauen feige.
1081
01:13:03,200 --> 01:13:07,320
Und mich persönlich
interessiert das überhaupt nicht.
1082
01:13:10,480 --> 01:13:12,480
* Tür wird geöffnet. *
1083
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
* Maja seufzt. *
1084
01:13:18,360 --> 01:13:19,960
Na, mein Schatz?
1085
01:13:26,600 --> 01:13:29,080
Ich kann dich
wirklich gut verstehen, Maja.
1086
01:13:29,880 --> 01:13:31,720
Echt?
Mhm.
1087
01:13:31,760 --> 01:13:34,160
Ich weiß nicht,
was zwischen deinen Eltern
1088
01:13:34,200 --> 01:13:36,360
damals vorgefallen ist,
aber ich weiß,
1089
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
dass es dich traumatisiert hat.
1090
01:13:39,440 --> 01:13:41,040
Ja.
1091
01:13:41,080 --> 01:13:44,240
Ich habe immer versucht,
mir nichts anmerken zu lassen,
1092
01:13:44,280 --> 01:13:46,360
weil es Mama so schlecht ging.
1093
01:13:46,400 --> 01:13:48,400
* bedrückende Klavierklänge *
1094
01:13:52,240 --> 01:13:54,760
Hat sie hat dir nie gesagt,
was passiert ist?
1095
01:13:57,560 --> 01:14:00,320
Immer nur betont,
dass es nicht meine Schuld sei.
1096
01:14:02,360 --> 01:14:03,840
Hm...
1097
01:14:06,080 --> 01:14:08,320
Weißt du,
was ich merkwürdig finde?
1098
01:14:10,080 --> 01:14:11,800
Dass er so extrem reagiert hat.
1099
01:14:12,440 --> 01:14:15,960
Ich meine, er war der beste Vater,
den man sich vorstellen kann.
1100
01:14:16,520 --> 01:14:18,800
Ich erinnere mich da
an eine Geschichte.
1101
01:14:18,840 --> 01:14:20,400
Du warst noch sehr klein.
1102
01:14:20,560 --> 01:14:23,800
Du warst von der Schaukel
gefallen, weißt du noch?
Stimmt.
1103
01:14:23,840 --> 01:14:25,640
Und obwohl nichts passiert war,
1104
01:14:25,680 --> 01:14:27,960
brachte er dich
sofort ins Krankenhaus.
1105
01:14:28,120 --> 01:14:31,280
Er war so führsorglich, so...
1106
01:14:31,840 --> 01:14:33,400
so liebevoll mit dir.
1107
01:14:33,560 --> 01:14:35,480
Ja, er hat mir
meine Puppe gebracht
1108
01:14:35,520 --> 01:14:37,160
und eine Schachtel Pralinen.
1109
01:14:38,120 --> 01:14:41,760
Das erste Mal, dass mir jemand
eine Schachtel Pralinen schenkte.
1110
01:14:41,800 --> 01:14:44,520
Mama hat mich dann
aus dem Krankenhaus abgeholt.
1111
01:14:44,560 --> 01:14:47,840
Ich weiß gar nicht, wo Papa war.
Es war irgendwie komisch.
1112
01:14:48,560 --> 01:14:50,160
Und dann ...
1113
01:14:50,800 --> 01:14:53,120
als er nach zwei Tagen
nach Hause kam ...
1114
01:14:53,800 --> 01:14:56,880
war er so betrunken und so wütend.
1115
01:14:57,840 --> 01:14:59,640
Er ist komplett ausgerastet.
1116
01:15:00,560 --> 01:15:02,400
Er hat mir richtig Angst gemacht.
1117
01:15:04,640 --> 01:15:06,440
Meine Mutter hat ein paar Sachen
1118
01:15:06,480 --> 01:15:09,120
in einen Koffer geworfen,
und wir sind dann weg.
1119
01:15:09,160 --> 01:15:12,840
Er hat uns noch hintergebrüllt,
dass er uns nie wiedersehen will.
1120
01:15:15,080 --> 01:15:18,880
Ich habe noch jahrelang
seine Stimme im Ohr gehabt.
1121
01:15:20,120 --> 01:15:21,600
Komm mal her.
1122
01:15:22,840 --> 01:15:24,440
Oh Gott.
1123
01:15:28,040 --> 01:15:29,520
Egal.
1124
01:15:30,360 --> 01:15:31,840
Es ist vorbei.
1125
01:15:31,880 --> 01:15:35,040
Wir werden nie erfahren,
was damals wirklich passierte.
1126
01:15:35,200 --> 01:15:37,000
Das ist einfach so.
1127
01:15:37,040 --> 01:15:39,280
Äh, ich nehme die Ordner
einfach alle mit
1128
01:15:39,320 --> 01:15:41,760
und schaue sie mir
in London in Ruhe an, okay?
1129
01:15:41,800 --> 01:15:43,760
Okay, ich hole dir
mal einen Karton.
1130
01:15:43,800 --> 01:15:46,160
Da kannst du alles reinpacken.
Ja, danke.
1131
01:15:46,680 --> 01:15:48,680
* Maja atmet tief durch. *
1132
01:16:04,880 --> 01:16:06,880
* schwermütige Musik *
1133
01:16:08,120 --> 01:16:09,600
Nein.
1134
01:16:14,520 --> 01:16:17,840
Maja? Maja, was ist denn?
Was ist los?
1135
01:16:21,240 --> 01:16:23,080
Er war gar nicht mein Vater.
1136
01:16:27,800 --> 01:16:29,280
Jetzt verstehe ich es.
1137
01:16:31,080 --> 01:16:32,760
Ich war gar nicht sein Kind.
1138
01:16:34,640 --> 01:16:37,440
Deswegen hat er mich
auch nicht mehr geliebt.
1139
01:16:41,520 --> 01:16:44,000
* Schwermütige Musik
läuft weiter. *
1140
01:17:21,280 --> 01:17:23,760
* Schwermütige Musik
läuft weiter. *
1141
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
Tante Ille hat es mir gesagt.
1142
01:17:54,160 --> 01:17:56,560
Jetzt weiß ich,
warum er so wütend war.
1143
01:17:56,720 --> 01:17:59,840
Auf deine Mutter, okay.
Aber auf dich? Das ist so unfair.
1144
01:17:59,880 --> 01:18:03,000
Mama hatte ihm ein uneheliches
Kind untergeschoben.
1145
01:18:03,160 --> 01:18:05,280
Das er liebte
wie ein richtiger Vater.
1146
01:18:05,320 --> 01:18:07,160
Maja, du warst sein Ein und Alles.
1147
01:18:07,200 --> 01:18:10,200
Ja, aber nur solange er dachte,
dass ich sein Kind bin.
1148
01:18:10,240 --> 01:18:11,880
Was für ein blöder Vollidiot.
1149
01:18:12,640 --> 01:18:14,680
Es tut mir so leid, Maja.
1150
01:18:17,080 --> 01:18:18,680
Es tut mir leid.
1151
01:18:27,600 --> 01:18:31,040
Stimmt es wirklich?
Dass du mich...
1152
01:18:34,720 --> 01:18:36,200
Ähm...
1153
01:18:37,920 --> 01:18:40,680
Ich weiß nicht,
wann ich es gewusst habe, aber...
1154
01:18:41,520 --> 01:18:44,280
Ich glaube, ich habe dich
schon immer geliebt.
1155
01:18:46,560 --> 01:18:49,440
Ohne dich
bin ich einfach kein Ganzes.
1156
01:18:53,000 --> 01:18:54,480
Ich...
1157
01:18:54,520 --> 01:18:56,480
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
1158
01:18:56,520 --> 01:18:58,520
Ist okay. Du musst nichts sagen.
1159
01:19:00,040 --> 01:19:02,000
Doch.
1160
01:19:02,040 --> 01:19:04,360
Ich habe immer
nur alles verdrängt.
1161
01:19:05,520 --> 01:19:08,280
Die ganzen Jahre
konnte ich mir nicht vorstellen,
1162
01:19:08,320 --> 01:19:10,840
mich auf irgendeinen Menschen
einzulassen.
1163
01:19:10,880 --> 01:19:14,440
Erst mit Peter konnte ich mir so
was wie eine Zukunft vorstellen.
1164
01:19:15,280 --> 01:19:17,440
Aber jetzt, Lulu, ich...
1165
01:19:17,480 --> 01:19:19,480
Ich weiß nicht,
was los ist, aber ...
1166
01:19:20,560 --> 01:19:22,320
irgendwas ist anders.
1167
01:19:22,360 --> 01:19:24,760
Ich will nur,
dass es dir gut geht, Maja.
1168
01:19:25,760 --> 01:19:27,440
Gute Nacht, mein Herz.
1169
01:19:27,480 --> 01:19:29,480
* ergreifende Musik *
1170
01:19:39,400 --> 01:19:40,880
Du musst das nicht tun.
1171
01:19:58,440 --> 01:19:59,920
Ella.
1172
01:20:00,800 --> 01:20:04,400
Ehrlich gesagt weiß ich wirklich
nicht, wieso ich noch hier bin.
1173
01:20:04,440 --> 01:20:08,400
Okay. Was müsste denn Markus
deiner Meinung nach tun?
1174
01:20:13,360 --> 01:20:14,840
Ich...
1175
01:20:15,600 --> 01:20:17,200
Ich will eine Garantie.
1176
01:20:18,160 --> 01:20:19,960
Dass so was nie wieder vorkommt.
1177
01:20:20,120 --> 01:20:23,160
Und dass er mich
nie wieder belügt und betrügt.
1178
01:20:25,240 --> 01:20:27,000
Kannst du mir das garantieren?
1179
01:20:27,600 --> 01:20:30,880
Wenn er jetzt Ja sagen würde,
würdest du ihm glauben?
1180
01:20:31,040 --> 01:20:33,880
Das Wesen des Vertrauens ist,
nichts zu wissen
1181
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
und sich trotzdem
dem anderen in die Hände zu geben.
1182
01:20:44,600 --> 01:20:46,600
* sanfte Musik *
1183
01:20:48,880 --> 01:20:51,600
Aber es ist so schwer.
- Ich weiß.
1184
01:21:06,240 --> 01:21:10,000
Weißt du Ille?
Wenn Anna gesund wäre, dann...
1185
01:21:10,040 --> 01:21:12,960
Würdest du auch nicht aufhören,
sie zu lieben.
Ja.
1186
01:21:14,080 --> 01:21:15,800
Aber dich liebe ich auch.
1187
01:21:16,840 --> 01:21:19,360
Ich weiß, Henrik. Ich weiß.
1188
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
(Leonie ruft) Henrik.
1189
01:21:22,560 --> 01:21:25,120
Henrik, Anna.
Sie ist zusammengebrochen.
1190
01:21:25,280 --> 01:21:27,640
Ich hole meine Arzttasche.
Wo?
1191
01:21:27,800 --> 01:21:29,520
Anna?
1192
01:21:29,680 --> 01:21:32,800
Anna? Mensch, was machst du denn?
1193
01:21:32,960 --> 01:21:35,160
Liebling.
1194
01:21:35,200 --> 01:21:37,080
Lass mich hier nicht allein.
1195
01:21:37,680 --> 01:21:39,680
Henrik, lass mich.
1196
01:21:40,320 --> 01:21:42,360
Anna?
1197
01:21:42,960 --> 01:21:44,440
Anna?
1198
01:21:47,320 --> 01:21:51,200
Ein kleiner Schwächeanfall.
Ich gebe ihr gleich eine Spritze.
1199
01:21:51,800 --> 01:21:53,400
Hey.
(Henrik) Hey.
1200
01:21:53,560 --> 01:21:56,560
Da bist du ja wieder.
Weißt du, wo du bist?
1201
01:21:56,600 --> 01:21:59,440
Holt bitte mal ein Glas Wasser.
Ja. Leonie, komm.
1202
01:22:04,280 --> 01:22:06,320
Er soll mich gehen lassen.
1203
01:22:06,840 --> 01:22:08,320
Das wird er nicht.
1204
01:22:08,840 --> 01:22:10,720
Ich will nicht, dass er mich so...
1205
01:22:12,880 --> 01:22:16,320
Bald werde ich nicht mehr ich sein.
1206
01:22:17,600 --> 01:22:19,080
Jetzt hör mir mal zu.
1207
01:22:19,800 --> 01:22:22,120
Henrik hat dich geliebt
als du jung warst,
1208
01:22:22,160 --> 01:22:24,200
als du älter wurdest,
und auch jetzt.
1209
01:22:24,240 --> 01:22:25,840
Er weiß, was auf ihn zukommt.
1210
01:22:26,560 --> 01:22:28,640
Hilfst du ihm?
Ja.
1211
01:22:29,640 --> 01:22:33,120
Ja. Ich würde auch dir helfen,
wenn du das zulässt.
1212
01:22:36,000 --> 01:22:38,360
Und wenn ich in ein Heim ginge?
1213
01:22:39,040 --> 01:22:41,080
Das würde Henrik das Herz brechen.
1214
01:22:43,120 --> 01:22:46,160
Was hältst du davon, wenn ihr
zu mir auf die Insel kommt?
1215
01:22:46,200 --> 01:22:49,560
Es würde dir guttun.
Ich dachte, die wird verkauft?
1216
01:22:50,480 --> 01:22:53,040
Da ist noch nicht
das letzte Wort gesprochen.
1217
01:22:53,520 --> 01:22:55,960
Und ich könnte auf dich aufpassen.
1218
01:22:57,840 --> 01:22:59,880
Und auf Henrik auch?
1219
01:23:02,080 --> 01:23:04,240
Er ist ein so guter Mann, Ilse.
1220
01:23:04,280 --> 01:23:06,720
Man muss ganz besonders
auf ihn aufpassen.
1221
01:23:07,600 --> 01:23:09,120
Und...
1222
01:23:10,040 --> 01:23:12,880
Wenn ich nicht mehr kann,
hilfst du mir?
1223
01:23:15,560 --> 01:23:17,040
Hilfst du mir ...
1224
01:23:19,360 --> 01:23:21,240
dass ich in Würde gehen kann?
1225
01:23:24,440 --> 01:23:27,480
Ja. Ja, das verspreche ich dir.
1226
01:23:27,640 --> 01:23:29,640
* ergreifende Musik *
1227
01:23:37,440 --> 01:23:39,680
Trink einen Schluck Wasser, ja?
Danke.
1228
01:23:51,760 --> 01:23:54,200
Eigentlich
braucht ihr mich gar nicht mehr.
1229
01:23:54,240 --> 01:23:55,720
Du machst das schon gut.
1230
01:23:55,760 --> 01:23:58,240
Und wenn ich mir
doch mal den Finger absäble?
1231
01:23:58,280 --> 01:24:01,040
Was willst du von mir?
Dass ich auf dich aufpasse?
1232
01:24:01,080 --> 01:24:03,080
Du bist ein großes Mädchen, Lulu.
1233
01:24:04,320 --> 01:24:05,800
Das weiß ich.
1234
01:24:05,840 --> 01:24:08,040
Ich weiß,
dass ich ohne dich leben kann.
1235
01:24:08,080 --> 01:24:10,320
Habe ich ja
die letzten Jahre auch getan.
1236
01:24:10,360 --> 01:24:11,840
Aber ich will das nicht.
1237
01:24:12,000 --> 01:24:14,120
Ich will,
dass du an meiner Seite bist.
1238
01:24:14,160 --> 01:24:17,720
Ich will neben dir einschlafen
und ich will neben dir aufwachen.
1239
01:24:17,760 --> 01:24:19,440
Weil du...
1240
01:24:19,480 --> 01:24:22,160
Weil du
die Frau meines Lebens bist.
1241
01:24:24,840 --> 01:24:27,400
Bitte. Bitte mach es
nicht so schwer, okay?
1242
01:24:28,280 --> 01:24:32,040
Was soll ich denn machen? Wieso...
Wieso traust du dich nicht?
1243
01:24:32,200 --> 01:24:35,000
Wieso traust du dich nicht,
es dir einzugestehen?
1244
01:24:38,960 --> 01:24:40,560
Vielleicht bin ja ...
1245
01:24:41,560 --> 01:24:44,000
viel zu feige
für so was wie Liebe.
1246
01:24:44,040 --> 01:24:45,920
Okay, dann sage es mir.
1247
01:24:45,960 --> 01:24:49,080
Dann sag mir bitte, dass du
mich nicht liebst. Sag es mir.
1248
01:24:50,520 --> 01:24:52,520
* Lucinde schnieft. *
1249
01:24:53,120 --> 01:24:55,120
* gefühlvolle Folkmusik *
1250
01:24:55,160 --> 01:24:57,640
* Lied: "Don't You Worry"
von Oh Wonder *
1251
01:25:25,280 --> 01:25:28,280
* Gefühlvolle Folkmusik
läuft weiter. *
1252
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
* ruhiger Gesang auf Schwedisch *
1253
01:25:56,800 --> 01:26:00,200
Meine Gnädigste? Darf ich
um diesen Mittsommertanz bitten?
1254
01:26:01,160 --> 01:26:03,640
Ich tanze
mit keinem Fremden an Mittsommer.
1255
01:26:04,480 --> 01:26:06,080
Aber ich bin doch...
1256
01:26:07,360 --> 01:26:10,000
Das weiß ich doch, Henrik.
Reingefallen.
1257
01:26:10,160 --> 01:26:12,320
Tut mir leid.
Es war zu verführerisch.
1258
01:26:39,920 --> 01:26:42,240
* Bedrückende Musik setzt ein. *
1259
01:26:54,440 --> 01:26:55,920
Ich...
1260
01:26:57,240 --> 01:26:58,720
Ich muss dir was sagen.
1261
01:27:04,200 --> 01:27:06,680
* Sanfte Musik überlagert Szene. *
1262
01:27:20,880 --> 01:27:23,040
* ausgelassene Musik und Gesang *
1263
01:27:36,360 --> 01:27:38,840
* Muntere Gitarrenmusik
setzt ein. *
1264
01:27:40,960 --> 01:27:44,880
♪ You can climb any mountain
1265
01:27:44,920 --> 01:27:48,600
And reach every peak
1266
01:27:48,640 --> 01:27:51,600
You can climb all alone
1267
01:27:51,640 --> 01:27:55,000
And accept any risk. ♪
1268
01:27:55,040 --> 01:27:57,040
* Sie kreischen vergnügt. *
1269
01:27:57,080 --> 01:27:59,920
♪ But if you join the group
You'll find a way
1270
01:27:59,960 --> 01:28:03,600
And if you ask for help
You're gonna stay
1271
01:28:03,640 --> 01:28:07,200
Just grab my hand, my heart
And you'll fly away
1272
01:28:07,240 --> 01:28:10,240
Far away
1273
01:28:10,720 --> 01:28:13,720
Far away
1274
01:28:14,400 --> 01:28:17,400
Far away
1275
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
Far away. ♪
1276
01:28:25,080 --> 01:28:27,080
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
159627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
