All language subtitles for In Blossom S01E09 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In the stormy night♪

♪The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle♪

♪Shrouded by year
after year of memories♪

♪I can only pretend to be deaf and dumb♪

♪Outlining your cheeks♪

♪Together and apart,
just like quicksand♪

♪I'm meant to make peace with myself♪

♪Rebuild or crumble♪

♪Drift away in the clouds♪

♪Driving away♪

♪Your dashing pretense♪

♪A drunken dream♪

♪A person I miss♪

♪Of course I know if it's real♪

♪Even if you're close to me♪

♪I want to hold on to you
but I can only play dumb♪

[In Blossom]

[Episode 9]

There's no need for us to fall out
with the officials

because of a petty thief.

Mr. Sun, don't you agree?

Young Master has arrived.

[Court]

Greetings, Young Master.

Is this the young master of
Silver Rain Terrace,

who massacred the Gold Water Sect
three years ago?

He never showed himself
in public before.

Jiang?

He's actually the young master
of Silver Rain Terrace?

[Zhuo Lanjiang, Young Master
of Silver Rain Terrace]

Did you kill Yang Caiwei?

I did.

Did you kill Yang Caiwei?

I did.

Mr. Chen's subordinates

are all timid and afraid of death.

However, you're gutsy enough
to own up to this.

Seems like someone has the goods on you.

You have to think twice, then.

Do you think it's more dangerous
to offend them?

Or do you think it's more dangerous
to offend me?

Young Master, please spare him.

Let me explain.

So it was you.

Since when did Hundred Flowers Court

start to work for the county yamen?

Young Master,
you can't blame me for this.

You didn't attend
the patriarchal clan meetings

back then.

You only sent your messenger there

and told us not to interfere

as you were going to deal with Mr. Pan.

However, Mr. Pan

is renowned throughout the world.

Besides, the princess is his backer.

Young Master,
you're young and impulsive.

If you stir things up,

I'm afraid the foothold
the Four Greats had established in Heyang

will be affected.

Therefore, I thought

it was better to sacrifice

the subordinate of a traitor

so that peace could prevail.

Young Master,

you won't blame me for this, right?

Court Master, I didn't expect you
to be so considerate.

If so, I have to thank you, my elder.

Young Master, you're too courteous.

The Four Greats depend on each other.

We can talk about our matters

when we get back.

Now, I have something private

to discuss with Mr. Pan.

Oh no.

I'm sure Jiang thinks
that I was murdered by Pan Yue.

What should I do?

I didn't expect you

to be the young master
of Silver Rain Terrace.

What? Do I look different
from what you imagined, Mr. Pan?

You have cold eyes
with the gaze of an eagle.

Young Master Zhuo,

you do have a pair of killer eyes.

Mr. Pan, you're such a jokester.

I'm a scholar.

I'm not proud that I kill people

for a living.

However,

Yang Caiwei saved my life before.

I swore to repay her kindness,

but she suffered a wrongful death
because of you.

Mr. Pan, no matter what,

you have to give me an account today.

So you gave us a warning
at the Life and Death House

so that you could strike today?

Of course.

I must kill you personally

to appease the anguish
of my good friend's death.

You!

Hooligan,
you got ahead of yourself here.

Stop messing around.

Don't think that you know everything.

Let me warn you.

If you dare malign the innocent
for the wrong crime,

your late friend

will crawl out of the ground

and settle her debt with you!

Shangguan Zhi!

Be quiet.

Shut up.

Hooligan,

you got ahead of yourself here.

You'll die if I don't
bandage your wound now.

What...

What did you say just now?

Hooligan,
you got ahead of yourself here.

Caiwei treats me the best.

She was the one who taught me
how to make the orchid knot.

Miss Shangguan was buying
some accessories from me.

That's how I got to know her.

What is Jiang up to again?

Did you recognize me or not?

Miss Shangguan,

you're gutsy and bold indeed.

Your straight words
sounded like thunder to my ears.

I was reckless just now.

But Miss Shangguan, you said

I was framing the innocent.

Could it be that you already knew

who the culprit was?

That's right.

Back then, Mr. Pan and I
went to the Life and Death House

to capture the culprit.

It was kept a secret

because we didn't want to alert him
to our presence.

Even if you don't believe Mr. Pan,

you should believe me, no?

Miss Shangguan,

I do believe you.

Young Master, Shangguan Zhi
is on Pan Yue's side.

We mustn't believe her.

I said, I believe her.

Since the culprit is dead,

the seven-day promise
between me and Mr. Pan is over.

But Mr. Pan, remember this.

You owe me one blow.

Wait, is he leaving already?

His bark was way worse than his bite.

That was no fun at all.

I'm sure he'll think that I'm being nosy

for what I did just now.

Maybe he'll use that as an excuse

to chase me out of the county yamen.

No way.

I have to take the preemptive strike.

Shangguan Zhi...

Mr. Pan,

as a member of the county yamen,

it was my duty to stand up for you.

Mr. Pan, please don't stand on ceremony.

The county yamen was in trouble
and you were maligned.

If I just stood idly by,

I would've wasted your kindness

for allowing me
to join the county yamen back then.

Constable Liu,

am I right?

Yeah.

Miss Shangguan,

you were so brave today.

We have to risk our lives

to protect Mr. Pan's dignity

and the county yamen's safety.

Miss Shangguan, you were unfazed
even though you were in danger.

You saved the county yamen
from deep trouble.

A girl like you has
the might of 10,000 men.

We were utterly impressed.

Yeah, utterly.

What did I tell you guys back then?

Do you guys remember?

Evil will never prevail against good.

He may be arrogant because he's
the young master of Silver Rain Terrace.

But no matter

how arrogant he is,
he can never best Miss Shangguan

and Mr. Pan.

That's right.

You flatter me.

You flatter me.

So

I need to thank you for this?

Mr. Pan, I'm your subordinate.

Therefore, this is my duty.

So you still remember your identity,
huh?

Who allowed you to tell other people

about the culprit?

Who allowed you

to start a conflict with Zhuo Lanjiang
in public?

But...

Well...

If you wish to remain
in the county yamen,

you'd better be clear
about your identity.

If you act on your own initiative
and take such risks again,

I'll instruct Ze to send you back
to your residence immediately.

Does that mean he won't
hold it against me?

Thank you, Mr. Pan.

Tell our men to keep an eye on her.

Mr. Pan, seems like you're worried
about Miss Shangguan's safety.

She talked back to the young master
of Silver Rain Terrace in public.

How can I face Shangguan Lan

if something happens to her?

- Fatso Li.
- Why isn't our meal here yet?

Fatso Li, what are you doing?

Where's our food?

That Fatso Li. Fatso Li!

Fatso Li, what are you doing?

Are you trying to starve us to death?

We're in trouble!

Constable Liu, come and take a look!

What's going on?

We're in huge trouble!

Let's go and check it out.

- Let's go.
- Let's go and take a look.

Well... I'm sure he ran away

with our food money!

I was just saying, you know?
I never expected him to run away.

So, what will we have for lunch?

That's right.

That... That's right.

It's okay for us to starve.

But we can't just
let Miss Shangguan starve.

That's right.

I can skip one meal.
I'm used to skipping meals.

Young Lady, that won't do.

She's my missus.

I'll take care of her.

Are you sure about that?

Get out of the way.

I can do this.

What...

It must've been tough.

Chen San,

the dish she made looks much better
than what Fatso Li made.

It does look good.

But I wonder how it tastes.

Try it on our behalf, then.

I'll give it a try.

How is it?

Delicious!

Delicious!

Miss Ling,

you must be the God of Cooking
in your past life.

It smells amazing.

Let me try.

Get me my liquor!

Young Lady, here.

We finally got
to hold our heads up high today.

In the future,
this day of every upcoming year...

What's the date again?

It's the fourth month.

It's the sixth day of the fourth month.

That's right. In the future,
I'll have a drink

on the sixth day of the fourth month.

That's right.
We have to drink on this day.

That's right.
Today's the sixth day of the month.

It's the day I agreed
to drink with Jiang every month.

Since he already recognized me,

would he wait for me at the tavern?

[Liquor]

Young Master Zhuo,

this is Huangfeng liquor,
which has been brewed for ten years.

Please enjoy your drink.

No need for that.

Young Master, but...

This is the best liquor
we have in store.

I'll have

what I used to have here.

Also, do not call me Young Master
in the future.

Treat it
as if you don't know my identity.

Yes, sir.

Come back.

Take the liquor away.

Although Heyang is a lively place,

I only have you and one other friend

to chat and drink with.

I'm different from you.

You're the only friend
I can chat and drink with.

You have a point.

What do you mean? Explain yourself.

Let me analyze the situation for you.

You see,

you might be a poor kid
who came from the countryside.

No. You might be a poor scholar too.

Maybe you tried to make a name
for yourself

after studying for a few years.

It's a shame that you didn't manage
to achieve anything.

You aren't good at anything
in particular.

But you heard that Heyang was
filled with opportunities.

That's why you wish to make
a name for yourself in this city.

But it's a shame

that Heyang is different
from what you imagined.

This is a city of sin.

Everything here

is monopolized by the Four Greats.

You don't have any resources
or connections.

It'll be harder for you
to achieve success here.

And now, you've achieved nothing.

However,

you got yourself in debt
and made enemies.

You hide
from those who try to hunt you down.

Therefore,

you're all by yourself even now.

Lower your volume.

We won't be able to drink in peace

if people find out
that I'm an undertaker of the Coffin Home.

How was my analysis? Was I on point?

I guess so.

This world is dangerous.

I have no one to depend on indeed.

Since that's the case,

why are you still here, then?

Because I still have you with me.

You're a good friend
whom I can drink with once per month.

Yeah, we're good friends.

Young Master.

Young Master, I knew you would be here.

What's the matter?

Those old foxes.

They're getting restless

when they don't get their way, huh?

Young Master.

Enough.
I didn't say that I wasn't heading back.

Waiter.

Leave the pot of liquor here.

Someone will come and finish it later.

Mister,

your liquor has gotten cold.

Let me swap it for something hotter.

She once said
that cold liquor refreshes the heart.

Just leave it there.

Jiang does know me the best.

[Liquor]

Young Master.

Miss Qing,
Young Master Zhuo has arrived.

My fellow elders,

what's so important
that I have to be here in person?

Haven't you seen enough of me
during the daytime?

Didn't you say that we should

talk about our matters at home?

Therefore,

we have questions for you.

You called off your accusations
against Pan Yue out of the blue.

What exactly are you up to?

Mr. Gu, what are you saying?

Who said I called off my accusations
out of the blue?

Haven't they explained the case
clearly enough for you?

Why don't we ask Mr. Cai about it?

Pan Yue caused a huge ruckus in
the Life and Death House a few days ago,

yet he managed to escape unscathed.

What do you plan to do?

As long as Pan Yue
stops causing trouble for me,

the Life and Death House
won't see him as an enemy.

Nonsense.

Does that mean the Life and Death House
will stop accepting life-and-death bets?

If news of this gets out,

you'll ruin the reputation
of the Four Greats, you know?

Life and Death House has its own rules.

If a gambler wishes to make a comeback
in life through gambling with us,

the Life and Death House
will give him a fair chance.

If he wins, we'll accept the result.

That's our rule.

Mind you, the Life and Death House

is different
from the likes of Relief Hall.

You guys can even murder your mothers

as long as you get paid enough.

Let's not fight among ourselves for now.

We should strive for mutual benefit,
am I right?

Let me put it this way.

If Pan Yue continues
to rule over Heyang like this,

all of us will be done for.

Do you guys believe me?

Mr. Gu, calm down.

From tomorrow onward,
I'll keep an eye on the county yamen.

If Pan Yue does something

that's detrimental to the Four Greats,

I won't just stand idly by.

Did you say you would keep an eye
on the county yamen?

Young Master, I saw you

checking out Miss Shangguan

in the main hall today.

I'm afraid

you've fallen for that beauty.

Precisely.

Qing Di, you're close

to Pan Yue.

Seems like I'm not the only one

who has fallen for another person.

Although Pan Yue
is dashing and alluring,

I'm not someone
who'll betray my own clan.

Everything I did today

was for the sake of the Four Greats.

It was just a misunderstanding.

Young Master Zhuo,
don't take it to heart.

If you put it that way,
I guess I'll believe you.

I'm sure you're not trying to fool me
with that just because I'm young, right?

I dare not do so.

All right, then. I'll go to sleep now.

Please enjoy yourself here.

Why is he leaving already?

[Heyang Magistrate's Office]

[Court]

The culprit tried to find out

[Life and Death House]
how much I knew

[Silver Rain Terrace]
before he died.

[Hundred Flowers Court, Relief Hall]

I'm sure that he's the trusted aide

of one of the Four Greats.

Young Master, is Cai Sheng
not one of the suspects?

There's no need for Cai Sheng

to cause such a huge ruckus
to stop me from investigating the case.

If what you said were true,
he wouldn't agree to let me leave.

Judging from the culprit's reaction,

I don't think
he's from the Silver Rain Terrace.

However, I can't say for sure.

Qing Di is as much of a friend as a foe.

Her motives are unclear.

Relief Hall is the only one
I haven't made contact with.

Ze, send someone to keep an eye on them.

See if Relief Hall
is up to anything lately.

Yes, sir.

Wait.

How's Shangguan Zhi doing?

Well,

she went out
to have some liquor yesterday.

She was safe along the journey.

Everything was normal.

Go now.

Yes, sir.

[Six]

What does "Six" mean here?

The Ripple Organization
has been operating in Heyang

for a decade.

It's been so many years.

I'm sure there are some sort of clues
that are related to them.

I should check out the archive.

Mr. Pan?

You're really stubborn, aren't you?

I could say the same for you.

Mr. Pan, please go ahead.

[7th year of Yongning's reign, 85,
11th year of Yongning's reign, 24]

I heard that the mooncakes in the palace

were made by Goddess Chang'e herself.

If we have it, we can fly to the moon.

Is it true or not?

What should I do if you fly away
and leave me behind?

Silly boy.
I'll definitely bring you with me.

I don't feel anything.

His Majesty has arrived.

Run!

There's an assassin!

Protect His Majesty!

Yue.

I was the one who ate the mooncake.

His Majesty, execute me if you must.

It wasn't Pan Yue.

Caiwei.

I will own up to my mistake.

I was the one who ate the mooncake.

His Majesty, execute me if you must.

The kids are young and ignorant.

Your Majesty, please spare them!

Your Majesty, please spare them!

They're childhood friends
with mutual affinity.

Why should I punish them?

I shall grant you two a marriage.

The Pan and Yang families shall be one,

and a pact of three generations
will be formed.

Thank you, Your Majesty.

[Old Cases Archive of Heyang County]

[Case 18: Poisoned Fish Case]

I never expected to see

this many unsolved cases in Heyang.

I wonder how many innocent people
behind these cases

have been harmed.

If justice is not upheld,
a fair world will not exist.

The people will live in the dark
with no hope of swimming to the surface.

Once the case with
the Ripple Organization is solved...

Once the mastermind is apprehended...

I'll surely uphold justice
for all the good people.

I'll surely make the crooks
pay for what they did.

Yang Caiwei!

[Coffin Home]

Yang Caiwei!

Yang Caiwei!

Young Master!

Young Master!

I received the news.

Miss Yang, she...

She's dead.

How did Yang Caiwei
become Shangguan Zhi?

What exactly happened to you

when I wasn't around?

Fu.

Young Master, what do you need?

Prepare some materials for me.

I need 100 liang of gold,
500 liang of silver,

100 biaoli of satin,
and 40 batches of fabric.

Oh, right. Prepare a few boxes
of chestnut cakes as well.

Young Master,

why do you need all of these materials?

I need to make sure

a certain individual
never vanishes from my world.

You don't need to push yourself
if you're exhausted.

Who's exhausted?

How could that be?
I'm as energetic as ever.

Mr. Pan, you can head back to rest
if you're exhausted.

♪Unknowingly, unbiasedly♪

♪Unhurried, unplanned encounters♪

♪A myriad of thoughts,
a few lines to chant♪

♪Amidst the blossoms,
our words are not in vain♪

Thank you, Mr. Pan.

Finish them early so that you can rest.

♪Leaving behind
one's mark in one's life♪

♪Not letting you down♪

♪Spending the night with me until dawn♪

♪Admiring the chirping insects
and sighing flowers♪

♪Grant me the four seasons,
grant you this lifetime♪

♪With fleeting time, swiftly passing by♪

♪Holding each other in the wind
amidst the blossoms♪

♪We brush off old dreams with smiles♪

♪Grant you warmth, grant me affection♪

[Case of Madam Zhu Meng's Murder]

Look at this.

[Lantern Festival Case, Scroll Six]

Lantern Festival Case?

Mr. Pan.

I have a question for you.

There's an unsolved case in Heyang.

It was the Lantern Festival Murder.

Do you still remember it?

I do.

Back then, everyone knew about the case.

I was the one who investigated the case.

I read from the records

that there was a token
at the crime scene.

Where is that token right now?

That token

was stolen.

It was stolen?

Back then, I was just a junior constable
who was in charge of the case.

The lead constable was called Sun Fang.

He was dismissed from office
as he failed to protect the evidence.

That's why I remember it very clearly.

Sun Fang, huh?

Where is he right now?

We stopped contacting each other
after he left the county yamen.

Bring him here.
I need to ask him some questions.

Yes, sir.

Wait.

Keep a low profile.
Do not tell anyone about this.

Understood.

[Heyang Magistrate's Office]

Aren't they
from the Silver Rain Terrace?

Why are they heading
to the county yamen again?

Don't tell me he's here
to cause trouble for Mr. Pan again?

If so, they should bring
their weapons with them.

Why do I feel like they're here
to deliver gifts as a sign of goodwill?

What is Silver Rain Terrace up to?

What is he doing here again?

I have no idea.

Young Master.

You guys may leave first.

Yes, Young Master.

Fu, bring this table outside.

Yes, Young Master.

That's all.

Fu, you should leave too.

All right.

Mr. Pan, we meet again.

Young Master Zhuo,
what's with the constant visits?

So, what are you up to today?

Don't worry.

I'm not here to mess with you today.

I'm here to look for her.

Young Master Zhuo.

Miss Shangguan's brave
and composed attitude

had impressed me so much
that I longed to see her again.

Don't... Don't spout nonsense.

I'm not spouting nonsense.

Well, Young Master Zhuo,

we only met once.

This is too sudden of you.

Sima Xiangru married Zhuo Wenjun
after they played one song together.

Miss Shangguan,
I too fell for you at first sight.

Jiang, what are you up to now?

Young Master Zhuo, seems like you
intend to perform a show of courtship.

I shouldn't interrupt you.

However, this is the county yamen.

And Shangguan Zhi is one of our members.

I'm afraid I have to ask my men
to see you out

if she's not willing
to accept your courtesy.

Well, that won't be necessary.

Is that a yes, then?

Young Master Zhuo,

although

we hit it off at first glance,

I like

a long and stable relationship

better.

Let's be friends for now.

Let's get to know each other better
before we proceed any further.

All right.

Miss Shangguan, I'm flattered
that you're giving me

this chance.

Miss Shangguan.

Since you came from the capital,

I'm sure there are
many delicacies in Heyang

that you haven't tried before.

This is chestnut cake,
a famous snack in Heyang.

Why don't you give it a try?

That's great.

I haven't had breakfast yet
after reading all those cases last night.

This can't be.

So the famous Mr. Pan

actually mistreats his subordinate?

[Lantern Festival Case]

Young Master Zhuo,
of course I'm no match for you

when it comes
to winning a person's heart.

However, since this is the county yamen,

naturally,
there are rules we must follow.

You can't compare us

to a random sect or gang.

Thanks.

Mr. Pan, you misunderstood me.

I have no interest in you

or the county yamen at all.

I just don't want the woman I love

to suffer here.

I'll get you some water.

It's fine.

By the way,

Young Master Zhuo, you said

that Yang Caiwei was your savior
a few days ago.

Didn't she tell you about it?

Seems like she didn't
trust you completely.

Since she agreed to get married to me,

naturally,
we're in love with each other.

Could it be that your presence

was insignificant to her?

Who can say for sure?

Yang Caiwei, oh, Yang Caiwei.

If you're hearing this from above,

can you give me some hints

as to whether you hate him or trust him?

Do you need me to vent your frustrations
out on him or not?

Well, Young Master Zhuo,

I heard

that Miss Yang was
someone who pursued the truth.

Therefore,

I believe that she wants to know

who the culprit is.

You have a point.

If so, Miss Shangguan, please guide me

and tell me what I should investigate
to locate the culprit.

The case investigation

is managed by the county yamen.

Silver Rain Terrace
doesn't need to worry about that.

Miss Shangguan,

what do you think?

What... What do I think?

What do I think, huh?

Miss Shangguan, I'll stop asking you

as I'm putting you on the spot here.

However, Miss Shangguan, just tell me

if you need anything.

I shall help you out
with everything I have.

And,

regarding my feelings for you,

Miss Shangguan,

I hope you can give it a thought.

I didn't know that he was coming today.

You should handle your private affairs

yourself.

You shouldn't let your private affairs
interfere with official affairs.

There's more.

Wait, he...

Gather everyone here.

We shall discuss the case here

in an hour.

And keep all of this nonsense stuff

away.

I'll keep them away.

I'll keep them away.

[Edify through music and ritual]

Summer solstice is half a month away.

I heard that Heyang

usually held a lantern festival
on this day.

It was a happening occasion
with a magnificent view.

However,
the Lantern Festival was canceled

after that unsolved case
occurred five years ago.

It was such a shame.

This is my first year in Heyang.

I plan to solve this case

and give the people
of Heyang an account.

Mr. Pan,

the previous magistrate
already came up with a conclusion.

He said the murder was
the work of an evil wyvern.

I'm afraid it's inappropriate

to reopen the case.

I can't even reopen an old case, huh?

Who set that rule?

Well...

There's no such a rule.

It's just that...

Just what?

Constable Liu,

do you still intend to brush me off?

I dare not do so.

Mr. Pan, if you wish to reopen the case,

I'll surely do everything I can
to assist you.

Shangguan Zhi,

read the case history

to everyone.

[Lantern Festival Case, Scroll 4]

Heyang was built by the water.

Legend has it that there was
an evil wyvern in the water.

Due to its injury, it wasn't able
to transform into a dragon.

The wyvern had a snake's body
and a tiger's head.

It was several zhang long.

If it sees people playing
or rowing beside the water,

it'll drag them to the side

and suck their blood dry.

Therefore, Heyang holds
the Lantern Festival

and a ritual every summer solstice.

They pray that the evil wyvern
will transform into a dragon

and stop harming Heyang.

The Lantern Festival gradually became

a festival that people of all ages
could enjoy.

However, five years ago,

a murder happened
during the Lantern Festival.

The body was discovered
in the forest by the lake.

The coroner confirmed

that the victim died of suffocation
after choking on his blood.

The wound was located
at the Tiantu acupoint.

It was around two to three cun deep.

It looked like it was caused
by the sharp fangs of an animal.

But the strange thing was

that the cut was even

and purplish.

However, the skin
surrounding the wound was pale

and bloodless.

There were no signs of
the body being dragged

or a struggle.

It was as if the victim
didn't struggle at all.

The government had an investigation
but couldn't solve the case.

No one expected another person to die

in the second year.

The victim was in the same condition
as the previous victim.

After that,
rumors started spreading across the city.

People said that it was the work
of the evil wyvern.

It steals one's soul.

It lures its prey

to a remote area.

After that, it'll suck on their blood
until they die.

The impact
was getting larger and larger.

In the third year,

the magistrate planted many
of their men among the masses

in an attempt to arrest the culprit.

They thought
they had everything covered.

However, three people died in a row.

Although the area
where they discovered the body was remote,

it was not even ten zhang away
from the livelier part of the city.

Even so, the people who were
attending the Lantern Festival

didn't hear any sounds of a conflict.

The people felt

that a supernatural power
was behind the case.

Let's go home!

Come, let's go!

Let's go! Forget about the lantern!

[Lantern Festival Case,
Scroll 4, Content]

Since then,

the appearance of an evil wyvern
made the people worry.

The Lantern Festival
was canceled last year.

And the investigations
were discontinued.

Mr. Pan,

I can testify to that.

When those cases occurred,

there were no obvious motives

or concrete clues.

The cases felt bizarre.

It didn't seem like...

Enough.

I don't believe ridiculous tales

such as a blood-sucking evil wyvern.

It's better if it does exist.

I'll skin it

and turn it into the brightest lantern
for the Lantern Festival.

Why are you guys still standing there?

Split up and talk to the victims'
family members, the witnesses,

and the people who reported the cases.

After that, check the records to see
if you missed out on any evidence.

Report back to me after that.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

[Murder of Mr. Qiang, Scroll]

[Murder of Mr. Qiang]

If so, I'll talk

to the two daughters of Mr. Qiang,

the first victim.

It states that they're selling
cold beverages on Silver Rain Street.

- This is...
- Look at this.

There's no way to investigate this.

[Heyang Magistrate's Office]

Miss Shangguan,

where are you heading?

Let me send you there.

Jiang, I didn't expect to see you alive.

I never expected

to hear the name "Jiang" again.

You weren't furious at me
for what I did today, right?

Why should I?

I thought you would blame me

for bothering you.

I know.

You just want everyone

to know

that you, the young master
of Silver Rain Terrace, will protect me.

You don't want people to bully me,
right?

I'm glad that you understand.

But don't stir up such a huge ruckus
in the future, okay?

Those who don't know might think

that you did fall for me at first sight.

What if it was true?

It was a joke.

Don't crack such a joke.

By the way,

tell me

what happened to your face.

You see,

it's all because of Shangguan Zhi.

She made the witch healer
swap my face with hers

so that she could get married
to Pan Yue.

However, she didn't expect

that she would be murdered
during her wedding.

In order to locate the culprit,

I had no choice but to borrow her identity
and join the county yamen.

What about you?

How did the hooligan I knew
three years ago

become the young master

of Silver Rain Terrace?

So, are you willing

to be friends with the young master

of Silver Rain Terrace?

[Pan Yue is investigating the Lantern
Festival Cases for the Ripple Token]

It's been several years since we met.

I'm sure you didn't call me here
just to catch up with me.

This is why I called you here.

♪Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning♪

♪How many looks do we need
to affirm each other?♪

♪It's sincerity that fools me♪

♪But it's seriousness that traps you♪

♪It's inevitable
that a weighty past will be hidden♪

♪How many more falls
do I have to experience♪

♪Before I can face love
and hatred with grace?♪

♪Don't ask if it's a moment♪

♪Of liberation or cowardice to let go♪

♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪

♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪

♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪

♪I would have lived a life worth living♪

♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪

♪It's good to be alive
even for a short moment♪

♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪

♪And I wish I could be worthy
of the love♪

♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪

♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪

♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪

♪I would have lived a life worth living♪

♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪

♪It's good to be alive
even for a short moment♪

♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪

♪And I wish I could be worthy
of the love♪

♪Be worthy of this love♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today