All language subtitles for Gasmamman.S02E05.en

-Have you talked to Sonja?
-There's someone after her again.

The cooperation between you and
me is complicated by Barry.

If you pay him what you owe him,
you would solve that problem.

The gorilla has become a businessman.

You and me are going to see a lawyer now.
He will transfer Rose to me.

Hi, Mum!
Should I take the bike with Lukas' bloke?

-John, I'm so sorry.
-What if I hadn't survived?

What would have happened to Kasper?

-What do you say to getting out of debt?
-You can forget about that.

Talk to you later.

I've thought about it with Marina. We hire
an architect, we talk to the municipality.

I want us to make it white.

But what the fuck!

Oh, my God, are you still there?
What time is it?

-What time is it? Is that all?
-School starts now, right?

Don't forget your bag.

See you later, darling! Bye!

Hi, sweetheart. Why are you awake?
Did something happen?

I haven't even gone to bed yet.
Is the birthday boy there?

Fuck!

-Linus, Linus, Linus! Wait!
-How the hell could you forget?

-I'm sorry! There's no excuse. I'm sorry.
-Do you have a present?

-Tonight.
-No present, then?

You know what? Tonight we'll
order a lot of Indian food.

Chicken tikka masala, naan, raita.

-Pappadum.
-Hello!

-Hello!
-It's Nina. Wait, wait, wait.

You know this doesn't mean I don't
love you. You know that, right?

Hey, sis.

-Are you coming tonight?
-No, I'm working.

But I'll get you a really nice
present when I see you, okay?

-Okay. Kiss kiss!
-Bye.

-Well, who's Linus?
-One of many.

-Who's Alma?
-My niece.

What the fuck! Ouch!

-Congratulations, boss!
-I love you so much!

Have a good day!

-They're beautiful. I like this one.
-Yeah, really.

Do you have them in red?
Can I try them on? 37s?

Good, great!

Can we look in your bag?

I want to talk to Barry!
There's no point in talking to you!

-Barry will get his money!
-That's enough!

-Make sure he gets his money tomorrow!
-Don't forget your phone.

-Where's your phone?
-It's at home.

-If it's not there, I don't have it!
-Check his pockets.

-Check his pockets.
-You work for fucking anybody.

Is that what you do? You fucking whore!

Stop it! Enough.

You don't call me a whore!
Do you understand me?

You are! You work for anybody.

Hi, this is Niklas. Leave a message.

-I really thought he was going to come.
-He is got a little too much going on.

You have a new message.

Hi, it is Hanna. Have you heard from
Niklas? He hasn't been home.

I have to go to Hanna.

Hanna!

Sonja, I'll fix it.

Hanna! Hanna!

-What the fuck are you doing here?
-I thought something had happened.

-I listened to the answering machine.
-God, you scared me!

-I think the water broke.
-Come up from there.

-Where is Niklas?
-I'm leaving.

I don't know. He hasn't been home tonight.
Do you know where he is?

What have you done?
Have you hurt yourself?

One of Niklas' friends was here yesterday.
He threatened Niklas, me and the baby.

-Was it Barry? The fucking pig.
-Can you give me the shirt.

It was yesterday. I
told him to stay home.

Did you call Rose?
He was there last night.

-How do you know?
-I met him there.

We were supposed to meet at the
marina now, but he didn't show up.

It's not good, Sonja.
Something's not right.

-Hanna, shall we go to the hospital?
-It hurts so damn much!

No, I'm staying.
He has said that he'll come.

Try to be positive.
See it as a community effort.

-Next time, please pay for the shoes.
-I was going to do that.

You called me and wanted my help
and now I want you to help me.

Simon Svart, he has taken over
Rose, the nightclub.

-We want to know why.
-And he would discuss that with me?

He barely knows me?
I have heard he has a good eye for you.

Do you want to feel if it fits properly?
I do not know. What do you think?

It looks good. Okay, are you ready?

-Yes.
-Great!

Wait, wait! 100... 100 000.

Cash. That is a hell of a lot
more than you get for killing me.

No, 200 000 cash.

-Hi, I'm here to see Simon.
-He's busy.

If Tomas goes in with three,
I can also go in with three.

I'm not doing it alone.
I'm sure you understand that.

But... How much did you say? What time?

-Hey!
-Aren't you supposed to be on...?

Of course, it didn't happen.

-How is this going?
-We'll see.

Can you arrange a meeting between
Tomas and me. I have to go.

But... Great!
I'll talk to you later. Bye.

So...

What do you mean?

Hanna said you might have
a small apartment available...

...in a good neighbourhood. You're
in the property business, aren't you?

Yes, exactly. Sometimes I do.

Not very often. But it happens.

I buy and sell and stuff like that.

But like I said, not very often.

Clubs and restaurants and...

No, I don't do that kind of stuff.
It's too unsafe.

If you want a flat, I can
talk to my contacts.

Is that true?
Yes, I have a lot of contacts.

-God, how nice!
-You have to help out!

God, that's great!

I need to go to the loo. You know,
once a month for girls.

-No, no, no.
-All right.

-To the left there or?
-Yes.

-It is Simon.
-Hi, it is Sonja.

Do you know where Niklas is?

-What a fucking third world country.
-Don't you have a signal?

No.

You helped me kill the witness.
You were paid well.

What the fuck is the problem?

-Not a single fucking signal.
-Come on! Get up!

Oh, dear. Looks like
he's getting a nice visit.

Call Zac. He might know something. Yeah.

-Hey, I gotta go.
-Come on.

There he is.

-Barry, servant.
-Hey! What's up?

External microphone!

I guess it's good. You?

-What did we agree on last time?
-You had requests.

That's not the same as agreeing.

-Are you challenging me, Simon?
-No, what do you mean?

You have taken over Rose.
Not a penny would go to Niklas.

Do something, damn it,
before they kill him!

-Barry!
-You're not listening to me! Sit down!

Take a seat!

How annoying you are.

Okay, if you want to be a club
owner, that's fine with me.

There will be a small fine.

-We'll catch them in the act.
-No!

It's better to wait and see what happens.

For you it will be 100. Then you'll
have my protection too. Good, huh?

It's not possible.
I get fucking problems with Niklas.

Then it's like this, I'm
on Rose only on paper.

There's no money.

Hey, don't worry about Niklas. Okay?

Damn it, Barry!

Barry!

-Are you okay?
-Yeah, I'm fucking fine.

-What did they want?
-You want a flat, don't you?

-Yeah.
-Then I'll fix it for you.

You can take the shit!
Is this a game you're playing?

Why didn't you take Barry?

Would you rather see Simon go down
in flames than catch the real criminals?

If Svart accuses Barry of extortion,
we can prepare to prosecute him.

Okay? I have it all recorded.

I don't know how long you've had this job?
But if you think that's likely–

–then maybe you should become a traffic
police officer instead. Fucking idiot!

I want my bag.

-What was that about?
-Well, I don't know, Emil.

She's having a hard day, I guess.

Let's go.

-Fuck you!
-Fuck you!

Here.

Fuck, it's the answering machine. Wait.

-He doesn't answer.
-Try calling someone who answers.

Dammit, he may not recognise the
number and think it is a salesman...

But I have another one. Wait a sec!

-Hello.
-Why the hell haven't you answered?

-I'm answering now.
-Simon, I need 200,000 in cash!

Now, immediately! It's a crisis!

Niklas, we had a deal that
you'd keep Barry away from me.

Bad deal. He has been here.
You know, he was very impatient.

I don't have time for this now!
It's a matter of life and death!

What the fuck are you laughing at?
I need 200,000 in cash in a plastic bag.

In Berzelii Park,
there's a statue in the centre.

There's a rubbish bin on the right,
if you stand with your back to the water.

You have one hour. Do you understand?
Are you listening to me?

Otherwise you don't have an employer!.
And you will have to explain it to dad!

I am going into the city to see if
the money is there. I'll be ASAP.

Good, good girl. I'm coming.

-Hi, honey!
-Can you close the door, Mum?

-Good, good girl.
-How much time is left?

Lower your shoulders. I don't know.
The midwife is on her way.

Look what I found at home.
Do you remember it?

Niklas went crazy when he
didn't get it. Do you remember?

-Breathe!
-We can do this. It'll be fine.

In through the nose,
out through the mouth.

We'll do it together.

-You just have to hang in there.
-Do I seem to have a choice?

-Have you heard anything from Niklas?
-Has he disappeared?

Typical! It's just like his father.
I always gave birth alone.

As soon as my water broke, Anders left.
He came when everything was done.

-I'll put the tea water on.
-It's hot. Put it on your back.

-Did you have to bring your mum here?
-Yes, because I have to go.

-No, don't leave me with her.
-I'll try to find Niklas.

-Do you know where to look?
-Maybe.

My name is Sonja Ek.
I'm looking for Henrik Östling.

-Welcome!
-Thank you!

May I ask for your bag?

Here you go.

Hold out your arms.

Turn round.

Sonja, I apologise.
You should have called.

-Are you on Eniro?
-You...

What you did for us in court,
I'll never forget that.

Niklas is gone.
I think Barry is behind it.

Come with me.

I've asked Barry to come here
to put an end to the fighting.

The youngsters are having trouble
getting along in the chicken coop.

Where is Niklas?
Why are you trying to kill me?

-What is she talking about?
-Stop with the suspicion.

-How long has Niklas been away?
-Since yesterday when he left Rose.

-His car is still there.
-He sits probably at some beach–

–with a drink in hand,
enjoying the sunset.

-He's going to be a father in a few hours.
-And?

Sorry, I forgot that you
enjoy beating pregnant women.

-And kidnapping young girls.
-Hey, that's enough!

Hanna is giving birth, let Niklas go!

-I don't have him.
-He owes Barry two million.

As soon as he pays the debt
he can do whatever he wants.

But now he has taken all
the money out of Rose and left.

-Is it completely unthinkable?
-Yes, it is.

I don't want to get involved in your
dirty world. I just want Niklas back.

If anything happens to him,
I'll hold you responsible.

And then I'll send Lukas after you.

-Wow.
-You didn't want to get involved, right?

I can find my own way out.

Barry was there.
I'm sure they have Niklas.

-Yes, Sonja.
-I've talked to Niklas.

Okay. Where is he?
Hanna will give birth at any time.

I don't know where he is, but he
called and said he wants 200,000 in cash.

I don't know? It could be a kidnapping.
But he wanted 200K in cash.

-Can you get the money?
-Of course I can.

-How is that going to happen?
-Niklas can't go on like this.

He creates chaos around him.
And I don't want that.

I'll talk to him. But where are you?
Me and Lukas are coming.

Hello? What the fuck,
he hung up on me!

He has spoken to Niklas anyway.

-Try to relax in between the lab ours.
-It's difficult. I'm in a lot of pain.

-Don't you have any painkillers?
-You can do this without it.

-Think about what they said in the course.
-I haven't attended any course.

It doesn't look good.

Let's hope it's nothing serious.

Fuck!

-Are you out of your mind?
-I'm in pain.

What the hell do you care?
Because I can.

Fucking bitch!

I'm going to be a grandmother
and you're a member of my family.

-Where is Niklas?
-Simon is picking him up.

It takes so fucking much time!

-He's probably stuck in a car queue.
-Or there's a policeman in the park.

I wonder where they've gone.

-When is Mum coming?
-I don't know.

-What kind of food did you order?
-Indian.

Indian is damn good.
Does she pick it up on the way?

I think so. She said seven o'clock.

Hey, I've got something for you.

-These are condoms.
-No, it's not even close.

Just open it!

-How did you know that?
-It's a bit typical of you I suppose.

You're not funny. Well, yes,
there's a real present. Grumpy!

Thanks! Look, it's from 18 years old.

You are a man now...soon.
Then you're allowed to play them.

-Thank you very much!
-You are welcome!

-Was that better?
-Yes.

-Damn. Yes, there is another one.
-Another one?

Now you get some fucking stuff.

Wow! Is it from you?
Did you buy it?

Thank you!

-Maybe it's not entirely from me.
-Is it from Mum?

It's just from someone you know.

-What, from Lukas?
-A secret admirer.

-What are you doing?
-I'm throwing it away! I don't want it.

Damn, I'm taking it!
You can't throw away a drone.

Linus, wait! You can't throw...
You're out of your mind!

You can't throw a drone.
I can take it. Are you okay?

Then you know where to find it.
For fuck's sake! He can't throw a drone.

-It's nothing personal.
-What the fuck are you doing?

Give him some time,
for fuck's sake!

-Give me time! Give me time!
-Let go!

I will kill you if I have to!
Let go! Let go!

Drop the gun so I can answer the phone!
Drop it! For fuck's sake!

Drop it!

Yes...

All right.

-I don't want to!
-Good, she's hysterical.

-What about Niklas?
-It's good that he's not here.

-I don't want to! I'm dying!
-Hey, sweetheart!

Where is he? Where's Nicke?

I've spoken to Simon Svart, who talked
to him. He's on his way, sweetie.

-I'll wait until he comes.
-Listen to me, Hanna!

Think of yourself as a dolphin
breathing through the fucking pain.

-Are you high, or what?
-Now let's listen to the baby.

Just take it easy.
Try to breathe calmly.

Finally.

Hey, here I come with some food.

-Thank you very much.
-580 kr.

-Do you take swish?
-No. Card or cash.

Wait a moment.

-Do you have money?
-Some euros.

-It's not possible! Bank card?
-Call Mum.

Just wait a sec!

-Hi, Linus.
-Where are you?

I'm at Hanna's, she's giving birth.

Linus?

-Do we have money at home?
-Damn, the food.

Fuck it, then!

You're doing great.

Sorry, we... Wait a sec.

Should we sit on the ball?

So, sink into the ball
and let the baby down.

No good? Where are we going, Hanna?

Kneel down. Very good!

-Give it to me! You'll break it!
-Stop! Let me land it!

There. You got it.

All right, lads, come and eat.
Come on, it's hot now.

Cosy. When is Mum coming?

I don't know.

It's a bit special to
show ID when you visit.

I... Where is Sonja?

-You don't want to know.
-Gustav?

Well, I do want to know.

Okay, she's helping Hanna.
That's Uncle Niklas' wife.

They got married in prison where they had
a baby, they're going to have a baby now.

Our new little cousin.

I mean, it's great, but he should be
in prison for another ten years.

Mum lied to get him out. What?

But because she lied in court,
we don't get police protection.

That's why we have guards in the garden
and that's why you had to show ID.

Now she's out making sure everything's
okay, and that nobody kills her or us.

That's it, isn't it?

Cool?

Come on, Hanna!

Remember, next time will
be much easier!

When you've got your money...

Can you tell me who
is behind it then?

It's Barry, isn't it? It's Barry.

Or is it Rosales?

That's fucking ridiculous.
You work for me.

There must be codes, for fuck's sake!

Is it Sonja?

She was not supposed to...

I wanted to scare her.

Is that Sonja? Is it?
Answer me, is it?

Good, Hanna!

-It's good!
-Come on!

Look, here comes the baby!

-Who is it?
-It's me, take it easy.

The forest looks the same everywhere.
For fuck's sake! Here's the money.

You fucking idiot. You've got
a son, you've missed it.

Call me!

-But hey!
-We brought food.

Darling, I'm sorry. I forgot the
takeaway. I didn't leave any money.

You know what? You've got
a little boy cousin.

Would you like to come in and say hello?

Hi, we were just passing by.
I wanted to congratulate Linus.

Do you want to come in?
Yes, come in for a while.

Okay, a little while.

I'll follow in.

Thank you, Niklas.

You can go.

-Do you need help, or?
-No, dammit!

What are you doing?

I'm going to be a father soon.
Maybe I already am.

Linus! My God, you've grown!

Happy birthday! Hey there!

-Hey!
-You look like a real hustler.

-Cool.
-Hey, guys.

-John, this is my mum.
-Hi.

-Well, Klara.
-John.

It looks like you need a hug too.

Mum, can you hold?

-Little sweetheart.
-Linus, come here.

Some water. Here, sweetheart.
Do you want some?

-No!
-She's really tired.

-What is it?
-Come here!

Can you just tell me?

I have something for you.

-Happy birthday, darling.
-I've already eaten.

Open it.

For real? With Ronaldo's autograph!
Thanks, Mum!

I'll never take it off!

Thanks, Mum! Gustav!

Gustav, look what I got!