All language subtitles for Eternally.Yours.1939.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

ENGLENES PRÆSTEGÅRD

– Goddag, mr. Barnes.
– Er brudens fest slut?

– Kom ind, sir.
– Nej, jeg skal bare hente biskoppen.

Hils og sig, at jeg venter i bilen.

– Brudefester er kedelige.
– Din fest var da hyggelig.

Min mand holdt polterabend for sine
venner, og det var der noget ved.

– Gloria, vi er i biskoppens hjem!
– Mænd, de fejrer virkelig noget.

– De tænker tilbage på gode tider.
– Gloria, opfør dig lidt pænt.

Vi sidder bare her og tør ikke
fortælle om det, vi har oplevet.

Gloria er lykkeligt gift.
Hun mener det ikke.

Jeg har en mand ligesom ham,
Anita får. De er alt for gode til os.

Bryd dig ikke om hende.

Kom, så skal I se noget.
Det her er "Den store Aturo".

Han afslører, hvem man virkelig er.

– Han er pæn.
– Forestillingen er i dag.

– Gad vide, hvad han gør?
– Han undersøger ting på forhånd.

Og så fortæller han det hele til dig.

Hvis han er dygtig, siger han
spændende og farlige ting.

Han taler om din fremtid. At du vil
blive gift med en millionær.

At du får to eller tre børn.

Og så skal du bare falde til ro
og vente på bedemanden.

– Her kommer biskoppen.
– Morfar!

– Mit barn.
– Du kender vel alle her?

Skal jeg sige nogle få velvalgte ord?
Nej, hun behøver vist ingen råd.

– Hun er blevet rådgivet af Gloria.
– Nu må jeg afsted.

Hvad er forskellen på
brudefester og polterabends?

Vi har diskuteret ægteskabet.

– Vil flyet erstatte ægteskabet?
– Jeg har kun tid til en velsignelse.

Nogle fra min menighed er
så dårlige til baseball i år.

Har du noget imod,
at jeg møder ham her?

Der er en grund til,
mine seancer kun er for kvinder.

Livet er særligt hårdt
mod de fleste kvinder.

De famler sig frem i blinde,
når det gælder deres fremtid.

Hvis jeg kan sprede tågen
og vise dem en mere sikker vej –

– så bliver jeg konge for en dag.
Kom frem, mine damer.

– Hvem vil begynde?
– Mr. Arturo!

Hvilken fortryllende hånd!
To fortryllende hænder.

Hvor har De været –

– siden De blev otte år gammel?

Jeg kan kun love Dem det bedste.

Når 28 vintre har berørt Dem så lidt,
har De intet at bekymre Dem for.

Vil damen i den blå hat
med alt tyllet ...?

Ja, hende der tror, at jeg snyder.

Vil De godt vente til bagefter?
Deres fremtid foruroliger mig.

Luften er fyldt
med budskaber til Dem.

KVINDENS MYSTISKE SKABELSE
INTET UNDGÅR HAM

Luk døren! Skal alle vide,
at jeg ikke kan finde min kraveknap.

– Værsgo, sir.
– Benton, du er en perle!

Min tidligere oppasser havde
aldrig nogle ekstra kraveknapper.

Og så solgte han mine
hemmeligheder til andre kunstnere.

– Det var en kvindes værk.
– De ødelægger det altid for en.

– Jeg vidste ikke, at du var gift.
– Det er jeg ikke mere.

Hun var slangemenneske. Hun lagde
benene så smukt bag hovedet.

Hun var kun nitten år gammel.
Det var min store fejltagelse.

Hvis du får Herman til at sove,
er vi klar.

Hun var forår, jeg efterår,
og man kan ikke skrue tiden tilbage.

– Stadig ulykkeligt forelsket?
– Nej.

Da jeg fik reumatisme og holdt op
som tryllekunstner, forlod hun mig.

Og så forsvandt
mine følelser for hende.

Hvorfor valgte du lige netop mig
til at være din assistent?

Du var den sødeste.

Mange tak. Aftenens første nummer
vil blive skabelsen af en kvinde.

Men jeg advarer Dem, ingredienserne
vil ikke være sukker og krydderier.

Jeg går videnskabeligt til værks.
"Life Begins with Love", maestro.

Her har jeg
en almindelig kolbe –

– og her de ingredienser, som
videnskaben siger, kroppen består af.

Femogtres procent ilt.

Se nu godt efter.

Seksten procent kalcium, ti procent
helium, fem procent litium.

Tre procent klor
og en procent kalium.

Og så tager jeg magnesium,
svovl, jern, natrium og fosfor.

Det er alt, hvad en kvinde består af.

Og vist er det slemt,
at man kaster sit liv bort –

– for en håndfuld kemikalier, som
ikke er mere værd end nogle shilling.

Men bare rolig, mine damer.
Mænd er endnu mindre værd.

Tak, mine damer og herrer.

Skønhed gør en kvinde stolt.

Dyd gør hende beundringsværdig.

Ydmyghed gør dem gudommelige.

Måske burde jeg stoppe her, men
jeg har nogle detaljer tilbage.

Temperament, forfængelighed og
jalousi. Uden dette ingen kvinde.

Jeg har gemt det vigtigste til sidst.
Masser af kærlighed!

Smukt! Sikke en ret.

"Desirable Lady", maestro.

Mademoiselle, Deres klæder.
Jeg glemte blufærdigheden.

Det lykkes aldrig at gøre dem helt
perfekte. Jeg glemte taknemmelighed.

Det er det sværeste af det hele.
At slippe af med en kvinde.

– Masser af applaus, hvad?
– Det er et intelligent publikum.

Det gjorde du godt, min skat.

Nu går vi ud og hilser på hende.
Hun bliver virkelig overrasket.

Anita ved, jeg er Dons bedste ven.
Jeg bliver her.

– Tak, Maria. Det var alt.
– Oui, madame.

– Jeg søger biskoppens datterdatter.
– Gloria! Hvad laver du her?

– Vi gør Europa på ti dage.
– Jeg har så meget at tale om.

– Vi rejser videre i aften.
– Det er over et år siden, vi sås.

Hvordan kan du optræde
næsten nøgen?

Det skal jeg fortælle dig. Tony
havde en assistent. Lola de Vere.

Det måtte jeg gøre noget ved.

– Er han stadig lige vild med dig?
– Ti nu stille.

Jeg har rejst rundt i halvandet år,
nu vil jeg slappe lidt af.

Jeg vil mindes det stille og
rolige liv, som jeg levede førhen.

Og nu er jeg gift med en hedning.

Anita, klager du?

Halvandet år på turné ville gøre
enhver helt svimmel.

– Don venter stadigvæk på dig.
– Jeg vil tæmme den mand, jeg har.

Jeg vil have et hjem
og masser af børn.

Sådan et liv findes der ikke patent
på. Ønsker du det, er der noget galt.

Du har hele verden for dine fødder.

Jeg møder dørsælgere, der vil slå
græsplænen eller sælge undertøj.

Jeg har ikke råd til stuepige. Skal
passe på, så jeg er ved at skrige.

Men du har din mand for dig selv.

Jeg tænkte nok,
at der var noget galt.

Scaparelli, Worth, Chanel,
og så klager hun!

– Tony siger, alle hustruer klager.
– Betaler han med det smukke tøj?

Tony er den mest fantastiske mand,
der findes på denne jord.

– Det må jeg sige.
– De er ikke ægte.

Morfar pantsatte de ægte for mig.
Jeg bygger et hus i Connecticut.

Er det ikke et drømmehus?

Det ligger langt fra andre kvinder.

Konkurrence er en del af livet.

– Ved Tony noget om det her?
– Han må absolut ikke vide noget.

– Undskyld.
– Det er Gloria.

Vi har nok mødt hinanden? Men jeg
havde lige mødt Anita, var distræt.

– Gloria så showet.
– Jeg skjuler ikke ligefrem Anita.

Og vi ønsker slet ikke
at lade os kvæle af ægteskabet.

Nu skal jeg se, om han er her.
Betty Overton fra Daily Tribune.

Du holder på min hånd ...

– Gloria, hvad skal du?
– Jeg må gå igen.

– Vil I ikke med til en fest?
– Nej, min mand venter på mig.

Send mig aviser fra Cairo og
Timbuktu. Jeg vil drømme om jer.

Hils Ralph fra mig.

– Hvem er det?
– Bare en rival. Tænk ikke på ham.

Min kære ... På "Bag of Nails"?
Helt fantastisk. Vi kommer.

Gør dig klar.
Overton vil skrive om mig.

Gå du selv. Hun får mig altid
til at føle mig overflødig.

– Jeg gør det bare hurtigt.
– En anden gang, elskede.

Jeg ville blive et nervevrag, hvis
jeg skulle følge dig hele tiden.

– Min engel. Du flyver snart bort.
– Pas på med drikkeriet.

Ellers kommer du bare
til at fortryde det i morgen.

Jeg sætter
hovedpinetabletterne frem.

Mange tak.

Pappa, åben munden. Bottom up.

Hvordan har du det?
Det tænkte jeg nok.

– Hvad er klokken?
– Tre. Morgenmaden er på vej.

– Hvad har du at sige til det her?
– Jeg kæmpede imod, men tabte.

– Du har tabt meget på det sidste.
– Nu lyder du som min kone.

Hvorfor ikke? Det her er faktisk
fjerde gang på en måned.

– Jeg får dem ikke til at kysse mig.
– Men du behøver ikke samarbejde.

– Du mener det vist alvorligt.
– Ja, det gør jeg ...

– Det går ikke af i vask.
– Du er fantastisk.

Tony, jeg er den eneste kvinde
i verden, der kan holde dig ud.

Og du er den eneste kvinde,
der vil få lov til det.

– Hvad er der?
– Jeg må have drukket fyrværkeri.

Benton!

– Hvad talte I om i går?
– Dig, som sædvanlig.

– Lige noget for Miss Overton, hvad?
– Ja, hun bed mig i øret.

– Flippen viser, at hun faldt til ro.
– Hun har fem millioner læsere.

Fem millioner plus to.
Vi læser hende i dag.

Brunch!

Stil vognen her.

Kaffe, elskede.

En stykke brød.
Og så får du det bedre.

– Kippers?
– Og de er gode.

Stop, Tony! Du har din helt egen
fisk derovre. Lad min være i fred.

Nyd du din morgenmad.
Bare spis til du revner.

Tony, det gør ondt! Hold op!

Jeg vil æde dig op ...

– Undskyld. Morgenavisen.
– Tak, Benton.

Lad os se, hvad Overton
skriver om den gamle ...

"Tryllekunstner trodser døden ved
faldskærmsudspring." Nej, ikke ...

"Den store Arturo hopper ud fra
flyvemaskine" af Betty Overton.

"Jeg vil hoppe ud fra 5.000 meters
højde med hænderne i håndjern."

Hvad sagde jeg mere?

"Han har mindre end to minutter
til at befri sig for håndjernene."

– Tony, har du sagt alt det?
– Det må jeg have gjort.

"Den forbavsede journalist foreslog,
at det skulle finde sted på lørdag."

"Vi får se."

Ja? Han er her.

– Det er teaterdirektøren.
– Godmorgen, Howard.

Overtons interview er en sensation!
Men du burde have fortalt mig det.

– Gør ikke noget, før jeg kommer.
– Jeg har booket Croydons lufthavn.

Og Scotland Yard lader dig afprøve
deres nye håndjern.

– Du burde have talt med mig først.
– Jeg måtte jo ikke ringe før tre.

– Jeg kommer over med det samme.
– Regner han med, at du springer?

– Han har gjort en del forberedelser.
– Pappa, lov mig, du ikke gør det.

Mamma, kan jeg ikke slippe ud af
det, dur jeg ikke som udbryderkonge.

– Lov det!
– Jeg lover.

Jeg tager kaffen ind til mig selv.

– Du har virkelig gjort det, hvad?
– Stille.

– Fyld mit bad. Det blå sæt tøj.
– "Jeg vil hoppe fra 5.000 meter ..."

Jeg har ladet det annoncere i
radioen. Teatrets rygte står på spil.

– Jeg finder på en undskyldning.
– Jeg vil have, at du springer!

Okay.

Jeg kommer til Croydon på lørdag.
Men spring blomsterne over, tak.

En menneskekrop, som vejer 76 kilo,
og som falder 40 meter i sekundet ...

– En chance ud af en million.
– Hvorfor inspicerede du flyet?

For at det skulle virke troværdigt.

Er det ikke på tide at tage hjem?
Klokken er over fire om morgenen.

– Frøken!
– Ja, sir.

– Bruger du læbestift?
– Ja, sir.

Hvad vil du have for at kysse mig?

Kysse Dem, sir? Det må jeg sige.

Her er et pund. Vil du være
så venlig at kysse mig der...?

Min kone skal tro, at jeg har svirret
hele natten, ikke at jeg var her.

Benton, jeg overtager nu.

– Din idé er strålende.
– Jeg vil ikke leve uden dig.

Og vice versa.

Kom så med armen, elskede.

Gipsen vil være stivnet,
inden vi kommer til lufthavnen.

Du kan ikke komme med. Se på dit
ansigt. Du kan ikke skjule noget.

– Jeg vil ikke lade dig gå alene.
– Jeg må løse det her på min måde.

– Jeg er så bange.
– Jeg har lovet det, ikke?

– Jeg ved, hvor forfængelig du er.
– Jeg har jo lovet dig det.

Bed så om undskyld.

– Kom nu.
– Undskyld, Pappa.

Elskede.

Tony!

Her må være mere
end 100.000 mennesker!

Det er mit publikum.
De forventer, at ...

Chauffør,
giv mig en skruenøgle.

– Hvad vil du med den?
– Pas på, eller jeg rammer dig også.

Du har lovet Anita. Du sagde selv,
at der var en chance på en million.

– Det bliver din død.
– Det bliver en sortie med maner.

Uanset hvad, så har jeg tænkt mig
at hoppe. Hjælp mig med det her.

– Tak fordi I alle ville komme.
– Skriv under her.

Dokumentet fritager lufthavnen
og Scotland Yard for alt ansvar.

Vil du passe på det her?

– Jeg håber, du ved, hvad du gør.
– Jeg har gummisåler.

– Du er dødirriterende.
– Tak, Benton.

Er der nogen, der har en faldskærm?

Skynd Dem!

– Jeg beder for dig hele vejen op.
– Det er nedturen, der tæller.

Lad os komme i gang.

To kriminalbetjente vil kontrollere,
at håndjernene er på før springet.

Tony! Vent lidt!

– Slip mig, Benton!
– Du kan intet gøre. Det er for sent.

Femtusind meter, sir.
Held og lykke.

Farvel, mine herrer.

Vi ses dernede.

Hej, min elskede.

Din store skinke.

Pappa.
Masser hans håndled.

Du klarede det.

– Jeg er helt svimmel.
– Du besvimede.

– Så publikum det?
– Nej. Jeg trak tæppet for.

– Jeg blev helt ør af faldet.
– Du blev ør af at bryde dit løfte.

– Jeg husker intet fra faldet.
– Kunstner til det sidste.

Og løgner.

Da jeg så alle de mennesker, kunne
jeg ikke trække mig ud af det.

Det vigtigste er,
at du er her og i et stykke.

– Hvis du vidste, hvor slemt det var.
– Jeg må gøre springet mere sikkert.

– Spøg ikke med sådan noget.
– Jeg spøger ikke.

Det drejer sig om muskelkontrol.
Lidt træning og de glider af.

10.000 i stedet
for 5.000 om ugen.

– Gjorde du sådan?
– Jeg havde gemt en dirk i flyet.

– Hvis du gør det igen ...
– Det er alt for risikabelt.

Om et par uger vil det
være den rene barneleg.

– Og hvis faldskærmen svigter?
– Der er garanti på faldskærme.

– Ellers får man bare en ny.
– Hør nøje på mig, Tony.

Hvis du gør det igen, så forlader
jeg dig. Og jeg mener det.

Du hoppede ikke alene i dag.
Jeg hoppede sammen med dig.

Tilgiv mig. Jeg lover aldrig mere
at gøre noget, du ikke vil have.

Kære barn,
Endelig står dit hus færdigt.

Pengene fra dine juveler
slog lige til.

Jeg glæder mig til at møde
dig og din fantastiske Tony –

–så jeg kan velsigne jer.
Din medkonspirator, morfar.

– Tony? Hvad har du der?
– Luk øjnene.

Vend dig om.
Ikke noget med at snyde.

– Jeg har ikke fået et kys endnu.
– Det skal jeg straks gøre noget ved.

Fremad march. Du må ikke kigge
endnu, så ødelægger du det hele.

Nu må du kigge.

Tony, den er vidunderlig.

– Chinchilla.
– Til en værdi af 35.000 dollar.

– Det har vi ikke råd til.
– Ikke? Jeg har fået en ny kontrakt.

– Sydney, Melbourne, Kapstaden.
– Singapore, Istanbul og Budapest.

– Hvornår begynder turnéen?
– I Australien den fjortende.

Så vi har en måned, hvor vi bare
kan spise, sove og være sammen.

– Vi tager vel hjem, som du lovede?
– Man holder da ikke ferie derhjemme.

Du trænger til at hvile dig.
Du har arbejdet alt for hårdt.

Du vil da vel ikke have, jeg skal
sige nej til så god en kontrakt?

Jeg troede, at du glædede dig til
at møde morfar og alle mine venner.

Man siger ikke nej til en kontrakt
for et hjemmelavet måltid mad.

Jeg har ikke sagt noget, fordi jeg
var sikker på, vi skulle hjem.

Men jeg har bedt morfar skaffe os
et hus. Du kommer til at elske det.

Se, hvordan det ser ud.
Er det ikke helt vidunderligt?

Er det ikke fint?
Det ligger i Connecticut.

– Har du lejet det af en eremit?
– Jeg har ikke lejet det, men ...

Godt, så hænger vi ikke på det.

Kan vi ikke vente med turnéen en
måned eller to. Jeg trænger til det.

Det ville også gøre dig godt.
Det ville ændre vort perspektiv lidt.

– Vi har jo alt!
– Vi har ikke noget hjem.

Det skal vi aldrig have. Kan du
tænke dig os inde mellem fire vægge?

Ikke mere.

Et hjem er for par, der har brug for
et hus til at holde dem sammen.

– Vores bånd er meget stærkere.
– Det håber jeg.

Der står du i en chinchilla
og ønsker dig et køkkenforklæde.

Telefon.

Hallo? Olga!
Hvordan har du det, smukke?

Rolig. Du er ikke den første
sangerinde, der har fået kritik.

Jeg kommer straks. Vi ses i baren.

Olga trænger til opmuntring.
Kritikerne har såret hende.

Hun skændes altid med sin mand.
Hvorfor er de ikke lykkelige som os?

De aner nok intet om at give
og tage. Vi ses dernede.

Sæt dig til højre for mig, så jeg
flankeres af to damer på billederne.

Og tag chinchillaen på. Den får
Olgas mink til at ligne en persianer.

DEN STORE ARTURO
SER ALT – VED ALT!

"Den store Arturo"

"Ser alt – ved alt."

Men kun i begrænset omfang.

Okay, sæt den ned.

Du kan komme ud, Anita.

Elskede, jeg har ...

Kære Tony, da du fik mig til at
forsvinde i aften, var det for altid.

Du har altid sagt, at illusion
var virkelighed. Nu er det sandt.

Jeg kan ikke følge dig længere.
Dette er farvel. Anita.

Her er skødet på dit hus.

Giv mig Pan American billetsalg.

Hvornår går det næste fly?
Er der udsolgt?

Giv mig Hotel Cristobal.
Læs det.

Hvornår går den næste båd til
New York? Ikke før på torsdag?

I aften? Pak mine ting.

Er det en fragtbåd?
Jeg tager to pladser.

Tænker du på at aflyse turnéen?
Vi kan bare erstatte fruen.

– Ud med dig! Pak mine ting!
– Den store Arturo ...

"Jeg aflyser min turné.
Pak mine ting!"

RENO
DEN STØRSTE LILLE BY I VERDEN

Modparten har tredive dage til
at svare. Du må skrive til ham.

– Brevet når ikke frem på 30 dage.
– Vi beder jo ikke om hustrubidrag.

– Jeg kunne tale med hans manager.
– Anita, du er træt.

Tag tilbage til hotellet,
og lad mig ordne alt det her.

Du har ret.
Jeg er meget træt.

– Skal jeg tage med dig?
– Det behøves ikke. Godnat.

Du slap af med hende på en pæn
måde, hvad? Hvad foreslår du så?

Kom igen, Daly!
Så, hver til sit, drenge.

Du viser, hvor dine slag kommer!
Op med din venstre, du er helt åben.

Det er nok. Ud i bad med jer alle
sammen. Og gør klar til korsang.

– Goddag.
– Jeg leder efter biskop Peabody.

Jeg biskopper ikke lige i øjeblikket.

– Hvor er min kone? Jeg er Arturo.
– Kendt som "Den store".

– Hvor er min kone?
– Det siger jeg ikke.

Hvis jeg ikke møder hende,
bliver resten af hendes liv ødelagt.

Det generer mig ikke det mindste
at ødelægge andre menneskers liv.

– Kompromiterer hun vores samliv?
– Jeg har ikke hendes fortrolighed.

– Nu skal jeg i bad.
– Mange tak for hjælpen.

Tak for ingenting, absolut ingenting.

ADRESSAT UKENDT

Til Globe–Wall detektivbureau
Syvhundrede dollar og 40 cent.

– Jeg forlader ikke New York.
– Så må du optræde i tivolier.

Det går jeg ikke med til efter
Palace og de andre fine steder.

– Har du noglr nyheder til mig?
– Ja, hun har fået skilsmisse.

– Skilsmisse?
– Jeg beklager.

– Hvor er hun?
– Hun er på krydstogt.

Få lidt fart på! Vi venter på dig!

Hun har fået skilsmisse ...

Mine damer og herrer.
Her har jeg et almindeligt kortspil.

Jeg er den eneste kvinde i verden,
der kan holde dig ud.

Jeg er den eneste kvinde i verden,
der kan holde dig ud.

Hun har fået skilsmisse.

Jeg er den eneste kvinde i verden,
der kan holde dig ud ...

– Hvad er der galt med ham?
– Jeg tror, han er stangstiv.

Godmorgen, Don.
Godmorgen, kaptajn.

– Vil du med ud og strække ben?
– Nej tak.

Det var hyggeligt at møde jer.

– Hvordan fik du Don med ombord?
– Bebrejd mig nu ikke.

– Du er fri og lever i en verden ...
– Jeg ved det. Hvor mænd er mænd.

Men jeg er ikke fri. Et par ord
fra en domstol forandrer ingenting.

Du er hverken gal eller svag.

Hvis Tony kom gående her,
ville jeg kaste mig i hans arme.

Siden ville jeg hade mig selv.
Jeg skræmmer livet af mig selv.

Abbey, kan kaptajnen
på et skib vie folk?

Rolig, rolig. Jeg spørger
næste gang, jeg møder ham.

Jeg har altid ønsket at foretage
en vielse. Dette er min første.

Og forhåbentlig
din den sidste, kære.

"Tillykke. Min bil henter dig og
bruden og kører jer til Rayon Room."

"Jeg regner med at møde jer
i Adirondacks. Bingham."

– Der er altid fyldt med mennesker.
– Sig, at vi har andre planer.

– Det kan jeg ikke. Han er min chef!
– Jeg forstår ...

Vi må klæde om ombord. Min chef
har arrangeret en fest for os.

– Du har vel ikke noget imod det?
– Naturligvis ikke. Vær ikke dum.

Det er, som Gloria ville sige det,
så fornuftigt og helt normalt.

Kan du ikke se,
at pigebarnet er hysterisk af lykke?

Skål for det lykkelige par.

Vi byder jer velkommen til Rayon
Room på Empire Hotel kl. 20.30

I aften skal vi se en stor kunstner,
der har været væk et år.

Ingen mindre end Den store Arturo!

– De har ikke glemt mig.
– Intelligent publikum.

Sidder mikrofonen, som den skal?

– Ind med dig. Gør dit bedste.
– Mit bedste.

Høretelefonerne virker fint.

Skriv jeres spørgsmål til
Den store Arturo ned på en lap papir.

– Vil De stille et spørgsmål?
– Må jeg spørge helt frit?

De gransker min skattebillet fra
1937. Hvad kommer der til at ske?

– Underskrevet med "Urolig".
– Læg spørgsmålet i kuverten.

Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
Kan jeg få et stykke papir?

Jeg har indbudt nogle bekendte til
min hytte i Adirondacks ...

Hvordan staver man til
Adirondacks? Sig det ikke.

Vil vejret arte sig til
vintersportsaktiviteter?

Jeg ved,
at jeg skal beholde spørgsmålet.

Vi kan ikke nå flere.

Lad mig gøre det. Du er for nervøs.

– Mit bedste.
– Jeg kan ikke hjælpe dig.

Mange tak,
mine damer og herrer.

Første spørgsmål kommer fra en, der
kalder sig "Urolig". Rejs Dem op.

Hold kuverten mod panden.
De spurgte om noget med skat.

Deres skattepapirer fra 1937
bliver undersøgt, og De er urolig.

De har ikke gjort noget ulovligt
og slipper helt sikkert for fængsel.

Næste spørgsmål kommer fra en
"Fortvivlet". Var det Dem?

Denne slags spørgsmål foretrækker
jeg at besvare ved bordet.

Mr. Binghams bord, tak.

Vi ønsker jer hjertelig tillykke.

– Det er altså Anita!
– Fortæl om jeres krydstogt.

Næste spørgsmål har
signaturen "H.B.".

– Vil De rejse Dem op?
– Det er dig!

– Tag mig væk. Han kan se mig.
– Og hvad så?

Jeg har meget at fortælle Dem.
Jeg kommer til Deres bord bagefter.

Han kommer ned til vores bord.

Harry Middleton tilbyder Tony
at optræde på verdensudstillingen.

– Det er jo fantastisk.
– Han skal hoppe ud fra et fly.

– Det er han ikke i form til.
– Der er to måneder til det.

Tror du, han kan klare det?

Måske nu, da han ikke
længere tænker på sin kone.

– Don, dans med mig.
– Lad mig klare det her.

Det er mrs. Bingham.
Mrs. Barnes og mr. Barnes.

Jeg tror, jeg har truffet
mrs. Barnes tidigere.

– Var det til en kvindeseance?
– Ja, det er rigtigt.

Mine kvindeseancer forandrer
menneskers liv. Er det ikke sandt?

Muligvis midlertidigt.

Nu kan vi rigtig se,
hvor dygtig De er.

I aften er jeg særligt modtagelig.
Jeg ser alt og ved alt.

Så fortæl, hvad jeg har skrevet.

"Jeg har inviteret nogle bekendte
til min hytte i Adirondacks."

"Vil vejret arte sig til
vintersportsaktiviteter?"

– Intet undgår Deres opmærksomhed.
– Ikke i længden.

– Er det ikke utroligt, Donald?
– Jeg kan fortælle meget mere.

Det ville være underholdende.

Hvordan bliver vejret,
mr. Arturo?

Prøv at knytte hånden sådan,
som De gjorde lige før?

Jeg var lige ved at tro, at De var
vred. Kan De knytte den hårdere?

– Så er der intet at bekymre sig for.
– Mr. Arturo underholder bare.

– De er en mand med gode vaner.
– Ja, det er han sandelig.

– De ønsker Dem familie og børn.
– Stemmer.

De bruger ikke flere penge
på smykker, end De tjener.

De er Deres kone tro, og kommer
aldrig hjem med læbestift på flippen.

– Hørte du det, elskede?
– Ja.

Lad mig være ligefrem. Denne hånd
kommer aldrig til at gynge en vugge.

Må jeg se Deres hånd?
Dette sker af og til.

– Hvad?
– Hænderne passer ikke sammen.

Børn i Anitas hånd, men ingen i ...!

Undskyld os,
men rejsen har været trættende.

– Kan I ikke blive lidt længere?
– Ja, sæt dig ned, elskede.

Jeg er glad for,
at I fik mrs. Barnes til at blive.

Jeg kan nemlig også noget andet.
Jeg kan læse Deres tanker.

Lige nu tænker De
på Rio de Janeiro.

Jeg ser klæder, juveler, pelse.
Jeg ser et brev.

Et brev til en mand,
der elskede en kvinde blindt.

– Han elskede kun sig selv.
– Hun sagde intet om skilsmisse.

Det er ikke sandt!

Jeg beder jer virkelig undskylde,
men jeg er ikke oplagt til det her.

– Vi må gå. Morfar venter på os.
– Nå, men vi ses jo oppe i bjergene?

– Det sidste tid har været hektisk.
– Hen til biskoppens velsignelse.

Godnat, allesammen.

– De kom vist lidt tæt på, hvad?
– Man kan aldrig vide.

Det bliver regnvejr i weekenden.
Så De må have indendørsaktiviteter.

Næste gang må De stille et
spørgsmål. De er en følsom kvinde.

Det er mennesker som Dem,
der gør mit job til en fornøjelse.

Du skal til at gøre dette hver aften,
så du bliver sund i krop og sjæl.

Lad ikke den klovn
ødelægge din aften.

Vent lidt, elskede ...
Gardinerne er ikke for.

– Hvad ville du sige?
– Jeg må tale med morfar.

– Gør det i morgen.
– Nej, det er meget vigtigt.

Vent ikke oppe på mig.
Vi ses i morgen.

Du skal vel ikke tale
med biskoppen hele natten?

Jeg har meget at sige til ham.

– Har jeg gjort noget forkert?
– Nej.

Du har været vældig sød ...
Godnat, Don.

Det er latterligt.

Moralen er så illusorisk ...

– Tony må ikke få det at vide.
– Du kan ikke undgå din mand.

Nej, men det kan jeg i nat.
Jeg forlader ikke dette værelse.

– Sov her, så sover jeg hos Don.
– Nej, I ville bare snakke om det.

Jeg bliver her.
Jeg kan sove i lænestolen.

Du gør, som du vil.
Nu skal jeg putte dig.

Er det godt nok? Godnat, mit barn.

– Og husk det nu. Ikke græde.
– Ikke græde ...

Jeg ville gerne hævne mig, men jeg
får vel aldrig Tony at se igen.

– Jeg vil vædde på, at du tager fejl.
– Så siger vi det.

Harley, nu kommer mr. Arturo!

– Miss de Vere og mr. Arturo.
– Kære mrs. Bingham.

Det er mr. og mrs. Campbell.

– Hvad laver han her?
– Aner det ikke, men vi rejser.

Den fornøjelse skal han ikke have.

– Mrs. Barnes, miss de Vere.
– Dejligt at se dig igen. Og Tony!

Det var virkelig en overraskelse.

Lola, det er min mand.

– De tog fejl angående vejret.
– Selv Arturo kan tage fejl.

– Det har han sandelig gjort nu.
– Tænk, at du ser så godt ud.

Efter hvad Tony har sagt,
forventede jeg mig en rigtig matrone.

Min aflagte chinchilla klæder dig.
Ingen møl endnu?

Det bliver hyggeligt for
jer to, at tale om gamle dage.

Mrs. Bingham. Mrs. Campbell.

– Dagens første.
– Også for mig.

– Dagens første.
– Hvad? Åh ja, også for mig.

Først ser I det, men ikke nu ...
Det er reumatismen.

– Må jeg låne kortspillet?
– Jeg hjælper gerne en amatør.

Her er Deres kortspil, sir.
Og her er et til.

– Værsgo.
– Hvilket show.

– De har æg på vesten.
– Det gamle ægtrick.

De må undskylde mig.

– Går det godt med miss de Vere?
– Hun er bare lidt træt.

Men jeg ved ikke,
hvordan jeg nu skal kunne optræde.

– Men vi har glædet os sådan.
– Mrs. Barnes kunne måske hjælpe?

– Kære, vil du ikke?
– Nej, det går ikke.

– Hjælp mig.
– Det kan jeg ikke.

– Barnes, du må overtale hende.
– Jeg lader mig ikke overtale.

– Du må redde mig.
– Jeg vil bare hypnotisere hende.

– Det er jo bare bluf, elskede.
– Nej, han kan hypnotisere.

– Du må gøre noget.
– Jeg kan ikke skuffe min chef.

– Du kommer til at fortryde.
– Går han for vidt, vil han fortryde.

– Udemærket.
– Tak, fordi De stiller op.

Hvis alle vil sætte sig ned
og være helt stille.

Det ville være bedst, hvis De
også fandt Dem et sted at sidde.

– Sådan helbredte jeg din hovedpine.
– Nu giver du mig hovedpine.

Se på mig.

Åben.

Stå stille.

Mrs. Barnes er nu helt i min vold.
Hun vil gøre alt, hvad jeg siger.

Mit mindste krav, mit mindste ønske.

Er det ikke fantastiskt, Carey?

– Carey.
– Jeg kiggede bare.

Det jeg gør kaldes post–hypnose.

Mine anmodninger vil først
blive udført, når hun vågner.

Men ingen ordre udføres med mindre
personen selv er villig til det.

Jeg kunne for eksempel bede
mrs. Barnes skyde sin mand.

Men hun ville kun gøre det, hvis
hun virkelig ønskede at gøre det.

Har du ingen sans for humor?

Jeg går nu rundt og spørger, hvad
De synes, at mrs. Barnes skal gøre.

Spørg du.

Du skal nynne nogle takter
af "Yankee Doodle".

Tag en cigaret fra denne æske
og giv den til mrs. Tropshore.

Tag en rose fra vasen
og giv den til mrs. Bingham.

– Hvad skal Deres kone gøre?
– Nej, du skal ikke noget.

Når du har gjort alt dette,
kommer du hen og kysser mig.

Elskede ...

Være nu ikke så barnlig.
Hør så efter.

Han sagde, at han kun kunne få dig
til at gøre noget, du selv ville.

– Tror du, jeg ville kysse ham?
– Du gjorde det!

Vi gjorde det altid efter hvert
nummer. Jeg mener forestilling.

– Du ved, hvad jeg mener.
– Lad os gå i seng nu.

– Vi tænker på at trække os tilbage.
– Vi har et mindre problem her.

Vi har kun seks soveværelser.
Er det ikke sandt, Harley?

Det tror jeg, elskede.

Vi er tolv personer og mr. Arturo
og hans assistent er ikke gift.

Sådan ligger landet altså.

– Kan jeg komme med et forslag?
– Vi piger kan sove sammen.

Lola deler værelse med mrs. Barnes
og jeg med mr. Barnes.

– Er alle tilfredse med det?
– Nej.

Stille, Barnes.
Opfør jer endelig, som var I hjemme.

Mit trick vil være at lægge min krop
horisontalt ned ved at gå i seng.

Mr. Arturo, Kunne jeg lige tale med
Dem? Godnat, allesammen.

Den var ikke dårlig, hvad?
Du skal være forsigtig med Barnes.

Han er gammel fodboldspiller.

Jeg er ikke bange.
Jeg skal nok løbe fra ham.

Godnat.

Dumme gamle seng.

– Kys mig godnat. Hvorfor ikke her?
– Ingen læbestift på flippen i dag.

Godnat.

– Det her var din idé!
– Hvad skulle jeg have sagt?

Behøver vi at skændes nu?

– Bravo! Gør det, så hun elsker det.
– Det gør jeg!

– Det bliver ensomt i nat.
– Du har jo Tony hos dig.

– Det bliver ensomt alligevel.
– Donald ...

– Lov mig, at I ikke slås.
– Okay.

– Gjorde det ondt?
– Nej!

Lægger du op til en tackling?

Pas nu på, du ikke snubler.

– Hvad med en spørgeleg?
– Jeg kender alle svarene.

– Også hvorfor din kone kyssede mig?
– Du skal få, når vi kommer herfra.

– Jeg lovede Anita ikke at slås.
– Jeg må tale alene med Anita.

– Der er noget, jeg må finde ud af.
– Du skal bare lige vove på det.

Nu har jeg fået nok af dig!
Nu rejser vi væk herfra.

Giv mig nøglen.

Tag en drink. Nej, du drikker ikke.
Ryger ikke. Og må heller ikke slås.

– Giv mig nøglen!
– Jeg forvandler dig til en kanin.

Jeg har forsøgt at holde mit løfte,
men nu skal du høre, hvad jeg siger.

En skønne dag vil du lære, hvad der
sker, når man opfører sig sådan.

Du mistede Anita,
fordi du er ét stort blufnummer.

– Anita kommer sikkert tilbage igen.
– Tror du, at hun elsker dig?

– Hun kyssede mig i aften.
– Du trænger vist til nogle bank.

Jeg kan en hel del tricks.
Stille, ellers hører Anita dig bare.

Kan vi blive enige nu?
Stille, ellers vækker du chefen.

Du får, hvad du vil have. Men det er
dig, der kommer til at blive såret.

– Ødelagde jeg din ryg?
– Ja.

– Skal jeg massere dig med olie?
– Lad mig bare være i fred.

Du må sove med tøjet på,
indtil en læge har kigget på dig.

Du skal nok komme dig efter et par
uger. Du må virkelig undskylde.

Og tænk ikke på Anita. Jeg siger
bare, at du snublede over dørmåtten.

En eller anden må have slået mig.

Hvis du mangler noget i nat,
må du endelig sige til.

Godnat, gamle dreng.

Tony, jeg vil godt
tale alene med dig.

– Hvor skal vi gå hen.
– Væk fra alle de mennesker.

Det vil virke mindst
iøjnefaldende ude på søen.

– Lad være med det der.
– Det var for du ikke skulle ryge ud.

Det var billigt af dig
at tage hævn gennem Lola.

– Men Mamma!
– Mamma ...?

Jeg ved alt om Lola
og huset i Connecticut.

– Hun må have været lykkelig der.
– Hun har kun været der en gang.

– Det spiller ingen rolle.
– Jeg kan forklare ...

Du har sagt dit.
Nu er det min tur til at tale.

Jeg gik for at give dig frihed.
Du må holde op med at forfølge mig.

– Giv mig en chance.
– Lola betyder ingenting for mig.

Jeg tog hende med for at finde ud af,
om du stadig holder af mig.

– Tror du, at jeg lyver?
– Hvad skal jeg ellers tro?

Dette er ikke det rette sted
at forsøge at bevise noget.

– Nu tager vi tilbage.
– Nej, nu skal vi have det afgjort.

– Der er intet at afgøre.
– Jeg fortalte Don, at du elsker mig.

– Hvad sagde du til ham?
– Han troede ikke på mig.

Elsker du mig?

Lad os ikke blive ved med det her.
Jeg elskede dig til vanvid.

Men jeg vidste,
at du aldrig ville ændre dig.

– Det gjorde jeg, da du rejste.
– Hold op, Tony!

Nu skal jeg tage dig hjem.

Så du ikke får blæsten i øjnene.

Pappa ...

– Det er ærgerligt, ikke?
– Ja, for mig.

Også for mig.

Elskede, jeg har savnet dig sådan.

Tony, pas på!

Bliv lidt hos mig.

Sæt dig ned.

Og lad os så græde ud sammen.

– Det er mærkeligt, ikke?
– Ja, meget.

– Der må være noget, jeg kan gøre.
– Nej, jeg er gift.

– Du forlod jo mig.
– Det var noget andet, Tony.

Don behøver mig.
Du behøver ikke nogen.

Du lever i din egen verden.
Du lukker ingen ind.

Ikke engang mig.

– Der må være noget, jeg kan gøre.
– Nej, intet.

– Slet intet?
– Nej, slet ikke.

Lad os gå.

– Farvel, mamma.
– Farvel, pappa.

Tak, Tony.

Bandagen må sidde en måned.
Og ingen træning eller lignende.

– Farvel.
– Farvel, doktor.

Anita, kom lige.

Det var alligevel
ikke så slemt, vel?

– Elsker du mig?
– Du er jo min mand.

Jeg er ked af, at jeg snublede
og ødelagde vores bryllupsrejse.

Det gør ikke noget.

DEN STORE ARTURO
ER TILBAGE I NEW YORK

Begynd!

Stadig to sekunder for langsomt.
Og ved du, hvad det betyder?

Selvmord.

Jeg må gemme en dirk i flyet.
Lad os prøve en gang til.

Der er kun en ting at gøre.
Du må fortælle din mand sandheden.

Det kan jeg ikke.

Lægen har fjernet bandagen!
Jeg er stærk som en tyr igen!

Undskyld, sir.

Jeg vil gerne have, at vi kigger
på lejlighed i dag. Hvis du vil.

Den store Arturo har sendt os
billetter til dagens optræden.

I to kan møde mig i lufthavnen.
Jeg venter på jer derude.

– Kom med!
– Anita ...

Telegram fra min advokat.
Jeg bad ham kigge på Reno–affæren.

Skilsmissen er ikke gyldig.
Anita er stadig gift med Tony.

– Så har Anita jo begået bigami.
– Og du har begået mened.

Det er ærgeligt, at du er for gammel
til en endefuld. Eller er du ...?

Vi fandt en lejlighed.

Har I underskrevet kontrakten?
Kontrakter er jo meget bindende.

Han har ikke engang en dirk på sig.

Vend dig om.

Sæt håndjernene på ham.

Held og lykke med landingen.
Du skal nok klare det.

– Dirken ligger ikke i det fly der.
– Så kan du ikke gøre det.

Det ville være det rene selvmord.

Det er ikke det rigtige fly.
Lad ham ikke gøre det!

– Hvem er den mand?
– Aner det ikke. En kommunist.

Lad os komme afsted.

Pappa!

Vinden fører dig lige ind på pladsen.
Held og lykke.

Farvel, de herrer.

– Jeg tror ikke, han klarer det.
– Det skal han!

Han skal nok nå det ...

Hvis han ikke dør af faldet,
så ordner vandet det.

Pappa, åbn øjnene!
Kære Pappa. Det er mamma.

Hvor er jeg glad!

Der er ambulancen.

– Skal jeg køre dig til hospitalet?
– Tak, Don.

Det her behøver vi ikke.

Elskede, se der!

Tekster: Mette Holm
Dansk Video Tekst