All language subtitles for Empire.2015.S01E10.BluRay.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

Eerder in Empire.

Ze werkt samen met Beretti.
- Jij beschuldigt mij van verraad?

Na al die vrouwen, al die leugens en nu zij?
- Ik zei je dat het voorbij is.

Dat is het niet.
- Het is voorbij.

Olivia woont bij een agressieveling,
dus vroeg ze een straatverbod tegen hem aan.

Jamal, is er een kans dat dit meisje
jouw dochter is?

Er komt niets goeds van verliefd zijn op jou.

Je weet dat ik regels heb.
- Breek de regels.

Lucious is mijn baas.
Voor mij ben je buiten categorie.

Ik ben het meest geknipt
als de interim-baas van het bedrijf,

als Lucious Lyon tijdelijk
arbeidsongeschikt zou zijn.

Je zal mijn bedrijf nooit leiden.

Ik werkte harder dan iedereen.
Ik heb Empire opgebouwd.

Hou hem tegen.

Lucious, doe dit niet.

Lucious kan niet komen,

maar hij zal je morgen thuis wel zien,

als we die papieren
voor de beursaanvraag tekenen.

Gaan we verder zonder hem?

Natuurlijk.

Ik ben Dr Sirak, de psychiater van Andre.

Dit is Michelle White, onze muziektherapeute.

Muziektherapie?

Menen jullie dit?

Geen zorgen, Andre.
Mama steekt er wel een stokje voor.

Muziektherapie kan aanslaan
bij een bipolaire stoornis.

Het helpt bij stress, depressie,
extreme hoogtes en laagtes

en zelfmoordgedachten.
- Andre reageert er goed op.

Bovendien zal hij goed reageren
op al het geld dat we verdienen.

Ben je blij dat we
met de beurslancering beginnen?

Dat komt allemaal door jou, Dre.

Dat wij voor die aandelen zullen tekenen,
is symbolisch.

Dit de laatste stap,
voordat het bedrijf beursgenoteerd wordt.

Je moet erbij zijn.
- Wacht eens even.

Wat is die bipolaire stoornis?

Is dit jouw idee?

Het mijne?
- Ja, het jouwe.

Dat gekke gedoe, de psychiaters

en de muziektherapie en zo.
Dat is het probleem van blanken.

Mijn zoon is sterk. Hij is een Lyon.
Hij kan alles verslaan.

Dit is geen probleem van blanken, Cookie.

Ik kreeg de diagnose in mijn eerste jaar
op de hogeschool.

Toen hij zijn eerste inzinking kreeg.

Geen zorgen.
Andre is er.

Ik heb cadeautjes, voor iedereen.
- Dre, waarom ben je niet op school?

Eens zien wat ik voor mijn lieve schoonzus heb.

School is voor gewone mensen.
Andre is uitzonderlijk.

Wat scheelt er met jou?
- Lucious, is dat je oudste zoon?

Mijn naam is Andre Lyon, mooie dame.

Ze is knap, papa.
- Waarom neem je drugs?

Het is Kerstmis in juli, pap.

Het is nochtans niet juli.
Het is kersttijd.

Ik heb horloges, sjaals, hoeden...

Dre, kom hier.
- Wat is er?

Wat scheelt er met hem?
- Ik hou van je, pap. Daarom kwam ik.

Ik rook niets, behalve blijdschap.
Vrolijk Kerstmis en God zegene iedereen.

Sorry dat ik er niet voor je was.
Het spijt me zo.

We zullen naar het huis van je vader gaan
en afstand doen van je aandelen,

zodat het bedrijf beursgenoteerd kan gaan.

Dit gebeurt allemaal dankzij jou, Dre.

Dre, dit is dankzij jou.

Dat Empire beursgenoteerd wordt.
Zonder jou wisten we niet eens wat IPO was.

Pap heeft je nog nodig.
Hij kan dit niet zonder jou volbrengen.

Kom hier.
Ik weet niet wat er zal gebeuren,

maar wat de rechter ook zegt,

ik wil dat jullie weten,
dat mama van jullie houdt.

Vergeet dat nooit.

Hij praat niet.
- Ik weet het.

Probeer je Cookie dezelfde hoeveelheid aandelen
te geven als je zonen?

Hoe ik erover denk,
is dat als ze haar eigen aandelen heeft,

ze me niet te veel problemen oplevert,
als ze de huwelijksvoorwaarden tekent.

Je gaat toch niet opnieuw met haar trouwen?

Ik wil mijn leven met Cookie spenderen.

Mijn familie aan mijn zijde, voordat ik sterf.

Dat is belangrijk.
- Als dat zo is, ga dan langs bij Andre.

Ik wil hem zo niet zien.

Ik zie hem thuis als we de papieren tekenen.

Denk je dat Cookie akkoord zal gaan?

Cookie miste de opvoeding van onze zonen.

Nu hebben we een tweede kans met Lola.
Ze houdt van haar.

Ik, Lola en Cookie.
Deze keer zal ik het juiste doen.

We hebben redenen om te juichen.

Niet te geloven dat we beursgenoteerd worden
na al die jaren.

Laat me niet in de steek.
- We?

Je bedoelt ik. Dit is van mij.
Ik heb dit opgebouwd.

Juist.

Gaat dit over mij en Dre?

De tijdelijke arbeidsongeschiktheid?
We probeerden je te beschermen.

Je probeerde me opzij te zetten.

Van Andre verwacht ik dat,
omdat hij boekenwijs is,

maar jij komt van de straten.

Jij zou beter moeten weten.

Dat dacht ik tenminste van je.

Zoals je al zei.

Dit is allemaal van jou.

Dit is jouw bedrijf.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com

Kom binnen.

Kan ik je even spreken?

Schond ik een geheime veiligheidsregel?

Ik heb een regel geschonden.

Mijn eigen gedragscode.
Dat is een probleem.

Je weet dat ik ook een strafblad heb,
dus ik mag je niet veroordelen.

Ik was mijn overste ontrouw
door voor zijn vrouw te zwichten.

Dat is een ernstige inbreuk
op elke gezworen eed.

Hopelijk begrijp je dat ik afstand zal bewaren.

Ik wilde je niet versieren.

Wacht.

Ben je verliefd op mij?

Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

Sorry als ik te ver ben gegaan.

Wil je dat ik wegga?
- Wil je dat ik vertrek?

Er staat je iets groots te wachten.
- Bedankt.

Is het goed?

Hij heeft gelijk.

Meen je dat?

De tekst is diepzinnig. Het is prachtig.
- Bedankt.

Ik moet je er iets over vragen.
- Wat is er?

Is het gewoon een nummer of ben je dat echt?

Lola hoort niet bij mijn vader te wonen.

Zeker sinds Anika weg is.

Ik wil haar uit zijn handen nemen.
- Dat is een grote stap.

Jij zei dat ik tijd met haar moest doorbrengen.
- Dat weet ik.

Ik respecteer je keuze, Jamal.
Heel erg.

Je bent een betere man dan ik.

Ryan, kom nou.
Ik vraag je haar niet op te voeden.

Dat weet ik.
- We zijn zover nog niet.

Ik zie het mezelf niet doen.

Ik respecteer jouw keuze ook.

Dat verandert de mijne niet.

Ze is mijn dochter.
Ik wil haar opvoeden.

Kijk wie ik gevonden heb.

Waar is Lola?
- Reg, alsjeblieft.

Je kan vluchten, maar je niet verstoppen.
Loop niet weg van papa.

Laten we Lola halen.

Loop verder.

Je hoort bij mij en Lola ook.

Ik heb er geen zin in.

Ik maak me zorgen om Dre.

Ik weet dat het je pijn doet.

Je leeft heel erg mee met je broer.
In tegenstelling tot je vader, die een bruut is.

Ik ben teleurgesteld dat hij niet meeging
naar het ziekenhuis.

We moeten pap het voordeel van de twijfel geven.

Hij is ziek.

Cookie is dan wel vulgair, maar ze maakt
Jamal beter, wat ik ook bij jou wil doen.

We moeten ons op die prijs richten.

Geef me er nog eentje.

Ik hou me bezig met jouw look.

We zijn een team.

Zo mag ik het horen.

Eindelijk een partner
om mijn mannencollectie te lanceren.

Op wie lijken we nu weer?
- Op Antonius en Cleopatra.

We zijn net als hen.

Zullen we ons omkleden?

Ben je klaar om je vader een miljonair te maken?

Dit is jouw avond, Andre.
Als je die papieren tekent,

zal je vader inzien dat jij de enige bent...
- Ik ga niet.

Waarom ga je niet?

Vernon zei dat papa me zo niet wil zien.
Zo ben ik.

Andre, alsjeblieft. Laat hen niet winnen.
Je hebt hier te hard voor gewerkt.

Ik geef niet om het winnen.
- Je kan hier niet blijven zitten.

Waarom niet?

Omdat...

Ik heb je nodig, Andre.
Ik ben niets zonder jou.

Blijf van me af.

Ik geef je mijn volmacht
en je mag voor de aandelen tekenen.

Ik liet Vernon een volmacht opstellen.
Het zit in een enveloppe in de bureau.

Scheer je weg.

Ik kan niet slapen.
- Echt waar?

Lolabeer is moe en wil dat je je ogen sluit.

Scary Bird zal ons komen pakken.
- Wat is Scary Bird? Een monster?

Ik beloof dat ik hem je niet laat pakken.
- Hij probeert mama pijn te doen.

Hier zijn geen Scary Birds.

Meer zelfs.
Er zijn zeker geen Scary Birds in mijn huis.

Wil je bij mij komen wonen?
- Zal mama daar zijn?

Ik zal je beschermen.

Ik beloof dat ik je nooit iets laat overkomen.
Wat denk je ervan?

Wil je bij papa komen wonen?

Drie, twee, ��n.
- Doe het en verspil mijn tijd niet.

Bedankt.

Gefeliciteerd, Ms Cookie Lyon.

Jij bent het hoofd van de artiestenbegeleiding
van Empire Records.

Waar heb je het over, Lucious?
- Dat is wat je wilde.

De plaats is vrij.

Wat Cookie wil, krijgt Cookie.

Ik wil dat je een betere vader bent.

Ik wil dat je aan onze zonen denkt
in plaats van aan jezelf.

Ik wil jouw hommageconcert producen,
maar onder mijn eigen naam.

Cookie Lyon presenteert...
- De Lucious Lyon Sound.

Samen.

Opnieuw.
- Waar heb je het over?

Kan ik je even spreken?

Denk er even over na.
Je zal er weg van zijn.

Ik ben hier voor Vernon.

Wat is er, Olivia?
Velen zoeken naar je.

Inderdaad, Vernon.

Ben je niet blij dat ik haar vond?
- Wie ben jij?

Ga zitten.

Olivia zegt dat jij weet waar Lola is.

Wordt het erger?
- Nog geen klein beetje.

Dat is ��n van de redenen
waarom ik Lola meeneem.

Heb je beslist?
- Inderdaad.

Ik moet mijn verantwoordelijkheid opnemen.
- Je hoeft dat niet te doen, Jamal.

Ik wil het en zal het doen.

Lola hoort niet in zo'n levensstijl
opgevoed te worden.

Echt?

Welke levensstijl dan?
- Hang de wijsneus niet uit, Jamal.

Je weet waarover ik het heb.
Als je van Lola houdt,

wil je het beste voor haar.
- Wat als ze niet perfect is?

Wat als ze die ziekte ook heeft,
die jij niet kan aanzien?

Andre, kan je mij horen?

Ik kom je bezoeken.

Mr Lyon, je zoon heeft
een ernstige mentale stoornis.

Als hij de juiste zorgen krijgt...
- Hou je mond.

Ga allemaal weg.
- Waar nemen jullie hen mee naartoe?

Je broer heeft te hard voor school gewerkt.
Hij heeft nood aan vakantie.

Jij, rijke blanke meid, mag dit tegen niemand
op school vertellen.

Dit is een familiezaak.
- Ik zal niets zeggen.

Mentale stoornis?

Niemand zegt dat mijn zoon
een mentale stoornis heeft, begrepen?

Hoe gaat het, mevrouw?

Ik moet een overtreding melden.

Heb je het over de overtreding die
in de eetkamer van het Lyons huis plaatsvindt.

Daar ben ik mee bezig.
- Staat er een camera op mij gericht?

Waar is het?
Het kijkt op mij vanuit dat schilderij.

Ik zal je een reden geven
om me te arresteren voor exhibitionisme.

Ik traceer je via de gps van je gsm.
Er is geen camera.

Jammer, want ik draag geen slipje.

Ik wil je nog steeds handboeien aandoen.
- Wat een vuile taal.

Raad eens wie toch een vader wil zijn?

Je moet die olie kokend heet laten worden,
voordat je de kip er inlegt.

Bel me later terug.
Laat me weten hoe het afloopt.

Hij doet het juiste, Lucious.
Je moet hem steunen.

Dat heb ik gedaan, maar Lola hoort hier.

Ik dacht dat je een meisje wilde opvoeden?

Wat zeg je?
- Kijk eens aan.

Heb je alles op rijtje?
Lucious, je moet alles op een rijtje hebben.

Ik mocht Camilla toch meebrengen?

We willen een nieuw nummer voor jullie spelen.

Yoko, zit je tamboerijn onder dat bont?
- Hou ermee op.

Kunnen we beleefd zijn, Cookie?
Voor Hakeem?

Voor Hakeem.
Omdat ik van je hou, Hakeem.

Ze heeft haar vingers rond zijn nek.

Hij kan niet ademhalen.

Dat is een mooie.
- Ze ontwerpt al mijn looks.

Kijk hoe mooi hij er uitziet.
- Dat is een mooie.

Zo bouw je een merk uit.
Camilla heeft extra materiaal,

dus heeft ze me een sjaal gemaakt.
- Je ziet er mooi en chique uit.

Ze zegt dat we zoals Antonius en Cleopatra zijn.

Kindje.

Dat is wel een tragedie
waarbij ze allebei sterven.

Stop.

Dit is Ms Jaworski.
Zij is onze notaris vanavond.

Klaar om te tekenen en rijk te worden?
- Niet totdat Andre en Rhonda hier zijn.

Neem maar iets van het buffet, terwijl je wacht.

Dit lijkt me het juiste moment.
- Waarvoor?

Hakeem en ik delen gevoelens.
- Ze beginnen gevoelens te delen.

Hakeems muzikaal pallet is beperkt
voor een artiest van zijn niveau.

Hij moet verdergaan dan die simpele rap.
- Wacht eens even, Ms Thing.

Hij is een rapper en dat is wat hij doet.
Hij rapt.

Papa, luister naar haar.
Ga verder.

In het begin nam het geluid van Lucious Lyon
verschillende invloeden op.

Hakeem ontwikkelde ook zo zijn eigen geluid.

Dat was een prachtig nummer.
Dat had ik nooit van Hakeem verwacht.

Hij doet het geweldig.

Lucious, hij zal je verrassen,
want hij is meer getalenteerd dan je denkt.

Kehinde Wiley.
- Inderdaad.

Een schilderij van Hakeem zou fantastisch zijn.

Kom in mijn studeerkamer.
- Bedankt.

Je houdt toch van mijn zoon?

Heel veel.
- Ik moet weten hoeveel.

Dat kan je niet in cijfers uitdrukken.

Als je daarop doelt.

Je bent hier niet voor niets.

Je wist dat als je naar hier kwam,
je dan een reactie zou krijgen?

Jij kent deze buurt,
maar dat leid ik niet van je accent af.

Je wist dat je bij mij thuis langskwam,
op deze avond,

dat is een grote stap.

Hoeveel?

Er is geen geldbedrag...

Zie je wel?

Ik had het niet eens over geld,
maar jij duidelijk wel.

Ik zei niet dat je mocht vertrekken.

Je kan me hier niet opsluiten.
- Ga zitten.

Hakeem is zenuwachtig de laatste tijd
en ik krijg jouw naam dan vaak te horen.

Ik wil weten hoeveel het kost
om je te laten verdwijnen.

Nu heb ik het over geld.

Er is geen geldbedrag, Lucious,
dat me van Hakeem zal weghouden.

Begrepen?

Dit is een belangrijke avond voor mij, Camilla.

Deze beursaanvraag klaren, voordat ik sterf
en alles voor mijn familie regelen.

Ik heb je financi�le situatie onderzocht.

Je zit diep in de schulden.

Jouw zaak gaat kopje onder.

Je verkoopt je kledij, waarmee je paradeert.

Ik zal je een groot geldbedrag aanbieden,

om zo ver mogelijk uit de buurt
van mijn zoon te blijven.

God schiep de man toch naar Zijn beeld?

Ik schep Hakeem naar mijn beeld.

God had geen hulp nodig en ik ook niet.

Na dit alles wil je Lola terug?

Inderdaad.
- Hoe gaat het met haar?

Ik mis haar.

Goed, waar is Andre?
- Vraag dat je echtgenoot maar, Cookie.

Ik heb geen echtgenoot, Rhonda.

Wat doe jij hier?

Sorry dat ik jullie avond verstoor,
maar Mr Lyon belde.

Hij heeft me nodig.
Ik kan maar beter gaan.

Juanita zei dat je een nachtmerrie had.

Vrees niet, want oom Hakeem en ik zijn hier.

Moeten we je een liedje zingen?
- Zou ze Drip Drop leuk vinden?

Blijf uit haar buurt.

Wat? Ze zal het leuk vinden.
- Ze mag niet naar Drip Drop luisteren.

Ik schreef een nummer voor mijn dochter.
We zullen dat zingen.

Je brengt Ms Marks meteen naar JFK
en zet haar op de eerste vlucht naar Londen.

Een enkele vlucht.
- Begrepen.

Alles in je appartement wordt ingepakt
en overgevlogen

naar die flat met ��n kamer in Clerkenwell.

Dit is de eerste afbetalingstermijn.

Eenmaal je uit de buurt van mijn zoon bent,

zal ik de rest op je bankrekening storten.

Ik wil jouw geld niet.
Van zodra ik verneem dat je dood bent,

zal ik de eerste vlucht terug nemen.
Begrepen?

Ms Marks, langs hier.
- Raak me niet aan.

Hij zal je in een maand vergeten zijn.
- In zes maanden,

zal jij in een rolstoel rotten als een plant
met een stomazakje naast je.

Jij bent een walgelijke, verachtelijke vent.

Ik wens je een ellendige dood toe
als je naar de hel gaat.

Goede reis.

Eindelijk, iedereen is er.
Laten we de papieren tekenen.

Waar is Andre?
-Hij wilde niet komen, dus mag ik tekenen.

Wacht even.

Ik teken Andre's aandelen niet
voor een hautaine del,

omdat zijn gevoelens gekwetst zijn.

Als je je familiefortuin wil vergroten, Rhonda,
zal je ervoor moeten werken.

Ik ben al tien jaar samen met je zoon
en je weet nog niks over mij.

Voor alle duidelijkheid.
Ik had vroeger niks.

Ik heb hard gewerkt voor mijn studies.

Er werd me nooit iets gegeven
en ik verwachtte er ook nooit iets voor.

Waar moet ik tekenen?

Waarom staat hier 750.000 aandelen
in plaats van ��n miljoen?

Dat was eerder.

Dit zijn gewone B-aandelen,
niet de beloofde A-aandelen.

Meen je dat, Lucious?

Ga je Andre nu ook nog eens bedriegen?

Ik bedrieg niemand.
Ze weet zelfs niet waarover ze het heeft.

Hij heeft die van Hakeem
en Jamal ook verminderd.

Wat scheelt er met jou, Lucious?
- Ik heb het voor jou gedaan.

Ik nam aandelen van iedereen,
zodat ik wat aan jou kon geven, Cookie.

Hoeveel aandelen heb jij opgegeven, Lucious?

Hij stal van zijn zonen
om jouw loyaliteit te kopen.

Dat heeft hij gedaan.
- Gestolen?

Dit is allemaal van mij.

Ik deel mijn aandelen met je, ondankbare del.
- Hier gaan we.

Je hebt het allemaal alleen gedaan.
- Wat is hier aan de hand?

Wat is hier aan de hand?

Waar is Camilla?
- Hoe gaat het, familie?

Laten we een feestje bouwen.
Oom Vernon is er.

Ik bracht gasten mee.
Begroet iedereen even.

Bedankt.

Wat scheelt er met jou?
Waarom breng je hen in mijn huis?

Over wie praten we? Het is Olivia.
Dat is toch Lola's moeder.

Lola, die in jouw huis is.

Ik dacht dat dat het juiste was.

Dat doe ik nu eenmaal.

Ik doe altijd het juiste.
- En die vreemdeling? Ken je hem?

Ik ken hem niet.
- Je kent hem niet, maar hij is hier.

Hij overtuigde haar om haar kind terug te halen.

Hoe slecht kan dat zijn?

Jij bracht hem hierheen.
- Weet je wat?

Ik kan uitzoeken wie hij is.
- Wacht, dat zal ik voor je doen.

Ik dek jou wel in.
- Ik regel het wel.

Je hebt genoeg gedaan.

Wat scheelt er met jou?

Bekijk jezelf eens.

Doe je dat opnieuw?

Ga naar huis.
Verman jezelf.

Muziek zal vanavond niet werken.

Je medicijnen?
- Die helpen ook niet.

Ik weet iets dat kan helpen.

Wat?

Soms zijn muziek en medicijnen
niet de beste therapie.

Weet je wat wel?

Dit is tegen de regels van het ziekenhuis.

Bid met mij.

Ik bid niet.
- Waarom probeer je het niet?

Wat heb je te verliezen?

Bid jij maar voor mij.

Hoe ken jij Vernon?

We ontmoetten elkaar net.

En Olivia?

We kennen elkaar al lang.

Heb jij Camilla gezien?
Ik kan haar nergens vinden.

Zoek haar niet meer. Ze is weg.
Ze is met Malcolm vertrokken.

Met Malcolm? Waarheen?
- Naar de luchthaven.

Of al op het vliegtuig nu.

Ik vroeg haar hoeveel geld het kostte
om haar uit je buurt te krijgen

en je niet meer te bespelen.
- Nam ze je geld aan?

Wat denk je?

Dat zijn grote tatoeages.

Laat zien wat erop staat.
Wat is dat?

Een vogel? Een demon? Wat is dat?
- Dat is een kraai.

Kraaien eten dode mensen.

Ook dode dieren. Hou je je daarmee bezig?
- Niet in het bijzonder.

Ik maak maar een grapje.

Lola heeft nachtmerries over vogels.
Is dat hem?

Olivia, doet hij haar pijn?

Help mij.

Ik zal Lola halen.

Ze is bang van jou. Ik moet je een klap geven.
- Laat dat wapen zakken, Reggie.

Reggie, laat het zakken.
- Ik had je moeten neerschieten.

Wat is er aan de hand?
- Zwijg allemaal.

Je moet nu vertrekken.
- Zwijg.

Kalmeer.
- Ik neem wat van mij is. Olivia is mijn vrouw.

Jij gaf haar een ring en een baby.

Reg, Jamal was mijn echtgenoot,
voordat jij mijn man was.

Jullie denken alles te mogen met jullie geld.
- Is dat het?

Wil je geld?
Dat is geen probleem in deze familie.

Wil je diamanten?

Hier, neem dit horloge. $30.000.
- Het gaat niet over een horloge.

Je nam haar van mij af.
- Zeg me wat je wilt.

Wat ik wil, is jou vermoorden.

Doe het.
- Stop.

Stop, ik was het.

Ik ben de vader.

Ik gaf haar de baby, niet hij.
Ik deed het.

Ik was het.

Ik ben de vader van het kind.

Schiet mij neer.

Is dat waar?

Wacht.
Ik heb bekend.

Ik ben het.

Ik beloofde haar,
als ze met Jamal zou trouwen,

dat ik een ster van haar zou maken.

Ik heb haar zwanger gemaakt.

Ze was eenzaam.
Jamal wilde haar niet aanraken.

Ik heb dat uitgebuit.
Ik ben de slechterik.

Als je mij vermoordt,

zal iedereen hier applaudisseren.
Zie je dat mooie blondje daar?

Ze haat me.

Mijn zoon wil me dood,

omdat ik hem redde van een oplichtster.

Het ergste wat ik deed.

Ik liet de moeder van mijn kinderen
in de cel wegrotten.

Zeventien jaar lang.

Geloof me maar, Reg.
Als je mij neerschiet,

ben je de persoonlijke held van iedereen.

Raak me hier.
Laat haar gaan.

Wees de held.
- Laat haar gewoon gaan.

Kom niet dichterbij.

Iedereen uit de weg.
Ga achteruit.

Ga achteruit, vooruit.
- Is alles in orde?

Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Had hij jou maar neergeschoten.

Is hij dood?

Ik ondersteun je.
Laten we wat frisse lucht nemen.

Waarom kijken jullie zo?
Ik redde jullie.

Jij bent vertrokken zonder iets te zeggen.

Jamal, ik vertrok omdat je zo ongelukkig was.

Je wilde niet doen alsof je van mij hield.

Ik zou nooit meer in je leven voorkomen,
maar ik moest Lola van Reg weghouden.

Ik kon nergens heen en jij kon haar vader zijn.

Waarschijnlijk niet.

Het is ok�.

Ik wist dat je voor haar zou zorgen.

Omdat je lief bent.

Reg zou mij en Lola vermoorden,
alvorens hij ons zou laten gaan.

Ik vluchtte naar mijn neven in Florida,
maar hij vond me.

Ik wilde geen van jullie pijn doen.
Ik zweer het.

Echt waar, het spijt me.
- Geen probleem.

Je liet je kind achter om haar te redden.

Er is niets moeilijkers dan dat.

Nu dat hij weg is,
word ik de beste moeder voor haar.

Dat beloof ik je.

Kom hier.

Neem je afscheid van iedereen?

Kom terug en bezoek ons wanneer je wilt.

Wees niet droevig.

Wees niet boos.

Hoe kan ik boos zijn op mijn Lolabeer?

Zal je braaf zijn?

Wees lief voor je moeder.

Als je groot bent,
kan je net zo sterk als haar zijn.

Mag ik het Lyonliedje nog zingen?
Ik ben toch nog steeds een Lyon?

Je zal altijd een Lyon zijn.

Dan word je niet bang.

Ik zal niet bang zijn.

Ik zal je hiermee helpen.

Ik heb je gemist.
Bedankt.

Hou jullie veilig.
- Deze kant uit.

Je wilde mij spreken?

Cookie, ik wilde je nog veel
zeggen gisteravond,

waartoe ik de kans niet kreeg.

Na gisteravond kan je dat beter verzwijgen.

Ik besefte gisteravond dat ik nooit meer

in die positie wil zijn,
waarbij ik jou kan verliezen.

Ik weet niet hoeveel tijd mij
nog rest in deze wereld.

Ik heb 18.000m�.

Ik zal het met jou delen.

Wil je dat ik bij jou intrek, Lucious?

Ik vraag je om opnieuw mijn vrouw te zijn.

Wij hebben dit alles bedacht.
Jij en ik.

Wij bouwden dit samen op.
We vochten ervoor en verdedigden het.

Toen ik uit de gevangenis kwam,

had ik een stom droombeeld van ons samen.
Zo stom.

Ik heb fouten gemaakt.
- En?

Ik zal ze de rest van mijn leven goedmaken.

Jij geeft alleen maar om jezelf.

Alles wat je aanraakt, wordt verwoest.

Kijk wat je met mijn zonen deed.

Ik kan beter, Cookie.

Uiteindelijk zal je mijn keuzes begrijpen.

Ik beloof je, dat ik beter kan.

Je wilt gewoon niet alleen sterven.

Het ziet er allemaal goed uit.
Het is dezelfde info.

Niets.

Er staat niet anders in.
- Malcolm, excuseer. Ik moet je even spreken.

Geef me even.

Ik kreeg je bericht.
Alles goed?

Heb je PTSD-verschijnselen?
- Neem me met je mee, Malcolm.

Ik wil alleen met je zijn.

Laten we dat doen.

Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com