Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,919 --> 00:00:02,718
Eerder in Empire.
2
00:00:02,806 --> 00:00:05,726
Ik heb ALS.
Ze geven me maximaal drie jaar.
3
00:00:06,008 --> 00:00:10,019
Wat als jouw broers concurrenten worden?
Dan vermoorden ze elkaar misschien.
4
00:00:10,336 --> 00:00:12,250
Kom uit de kast en je staat er alleen voor.
5
00:00:12,276 --> 00:00:14,492
Naast het managen van Jamal,
6
00:00:14,518 --> 00:00:18,260
manage ik ook de wildste, jonge, vrouwelijke
artiest van dit label.
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,433
Hakeem en Tiana zijn het koppel van het jaar.
8
00:00:20,717 --> 00:00:23,349
Als je niet groots denkt, haalt Jamal je in.
9
00:00:25,742 --> 00:00:29,330
Denk je dat Jamal meer talent heeft dan ik?
- Jij zal het rijk erven.
10
00:00:29,453 --> 00:00:31,262
Wanneer filmen we mijn videoclip?
11
00:00:31,288 --> 00:00:34,530
De nummers die ik schrijf,
bewijzen dat ik jou ben, maar dan beter.
12
00:00:34,556 --> 00:00:37,049
Heb je Lucious verteld over mijn deal
met de FBI-agenten?
13
00:00:37,075 --> 00:00:39,784
Jij bent mijn grote zus.
Ik heb niets gezegd.
14
00:00:40,026 --> 00:00:44,486
Je moet getuigen voor een jury.
- Je jaagt me de dood in.
15
00:00:49,860 --> 00:00:51,061
Hier zijn ze.
16
00:00:51,134 --> 00:00:55,599
Het koppel wiens sensuele duet vorige week
de Teen Choice Awards Special kleurde.
17
00:00:55,629 --> 00:00:58,675
Tiana, je bent fenomenaal.
- Bedankt.
18
00:00:58,701 --> 00:01:02,237
En de zoon van de muziekindustrielegende,
Lucious Lyon.
19
00:01:03,419 --> 00:01:05,583
Hij heeft zelf een naam.
- Natuurlijk.
20
00:01:05,609 --> 00:01:08,963
Hakeem, zou je carri�re zo succesvol zijn,
21
00:01:08,989 --> 00:01:10,869
als je niet de zoon van Lucious Lyon was?
22
00:01:10,895 --> 00:01:14,593
De fantastische videoclip
van mijn single Drip Drop komt uit.
23
00:01:14,619 --> 00:01:17,944
Ik hoop dat iedereen hem bekijkt.
Zullen jullie kijken?
24
00:01:18,142 --> 00:01:22,506
Binnenkort verwijst men naar Lucious
als Hakeem Lyons vader.
25
00:01:23,454 --> 00:01:27,515
Je vernam het hier eerst.
Drip Drop van van Lucious Lyons zoon, Hakeem.
26
00:01:34,594 --> 00:01:37,099
Hou je manieren.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,671
Niet alles moet op Vine komen.
28
00:01:38,858 --> 00:01:41,811
Kom je naar mij thuis?
- Vanavond niet.
29
00:01:41,945 --> 00:01:43,960
Ik moet morgen de hele dag in de studio.
30
00:01:45,539 --> 00:01:47,249
Wacht even.
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,609
Je was geweldig vanavond.
32
00:01:49,988 --> 00:01:51,587
Hoe je mij steunde.
33
00:01:52,063 --> 00:01:53,868
Heb je het echt zo met mij voor?
34
00:01:56,305 --> 00:01:57,726
Tot later.
35
00:01:59,883 --> 00:02:03,223
Ben je verliefd, Hakeem?
36
00:02:11,035 --> 00:02:12,254
Heb je je geamuseerd?
37
00:02:17,832 --> 00:02:20,621
Je kwam al voor in Perez.
- Dat weet ik.
38
00:02:21,175 --> 00:02:23,198
Je zag er prachtig uit.
- Bedankt.
39
00:02:37,841 --> 00:02:40,341
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com
40
00:02:44,353 --> 00:02:45,713
Open je ogen.
41
00:02:46,463 --> 00:02:48,900
Je favoriet, Mr Anthony Hamilton.
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,390
Meen je dat?
43
00:02:59,974 --> 00:03:04,177
Ik ga ertegen vechten.
44
00:03:04,285 --> 00:03:08,685
Deze ziekte, met alles wat ik heb.
45
00:03:15,647 --> 00:03:18,006
Voor de tijd die ik nog op deze planeet heb.
46
00:03:21,616 --> 00:03:23,717
Ik zal er het beste van maken.
47
00:03:26,987 --> 00:03:28,253
Wil je met me trouwen?
48
00:03:40,109 --> 00:03:41,694
Het is prachtig.
49
00:03:48,445 --> 00:03:52,741
We moeten deze ring terug in het doosje steken.
50
00:03:53,141 --> 00:03:54,417
Even maar.
51
00:03:54,481 --> 00:03:57,979
Noch jouw familie, noch de mijne
zal dit met open armen verwelkomen.
52
00:03:58,005 --> 00:04:00,382
We moeten het ��n voor ��n aanpakken.
53
00:04:00,476 --> 00:04:02,818
We beginnen met jouw ouders dit weekend.
54
00:04:03,216 --> 00:04:04,421
Diner.
55
00:04:13,552 --> 00:04:17,044
Vanavond doe ik hem voor niemand uit.
56
00:04:20,125 --> 00:04:21,835
Dat is het enige dat je zal aanhouden.
57
00:04:32,046 --> 00:04:33,247
Hoe gaat het?
58
00:04:33,273 --> 00:04:36,903
Voor je het veroordeelt,
er werden hier veel hits gemaakt.
59
00:04:37,163 --> 00:04:38,373
Pardon.
60
00:04:38,819 --> 00:04:40,045
Hoe gaat het?
Geen probleem.
61
00:04:40,248 --> 00:04:42,204
We hadden niet hierheen moeten komen, Jamal.
62
00:04:42,230 --> 00:04:45,237
Die producer had naar ons kunnen komen,
naar een echte studio.
63
00:04:45,603 --> 00:04:49,097
Hier moet je opletten, Mal.
Met al die ongure types.
64
00:04:49,396 --> 00:04:52,403
Dit kan ik me veroorloven.
Lucious kan zijn geld houden.
65
00:04:52,429 --> 00:04:54,518
Hij mag het aan Hakeem geven.
Dit is van mij.
66
00:04:54,544 --> 00:04:56,340
Goed, doe je zin.
67
00:04:56,417 --> 00:04:58,495
Je houdt het alvast getto.
68
00:04:59,316 --> 00:05:02,618
Als je deze klank wilt en je hiermee
Hakeem denkt te verslaan,
69
00:05:02,644 --> 00:05:04,445
dan doen we dit.
70
00:05:04,604 --> 00:05:08,174
Je vader zou trots zijn,
hoewel hij het niet zou toegeven.
71
00:05:10,744 --> 00:05:12,400
Het stelt niets voor.
72
00:05:13,986 --> 00:05:16,071
Wil jij soms geld verdienen?
73
00:05:16,604 --> 00:05:19,994
Waar bracht je ons heen, Jamal?
Kogelinslagen.
74
00:05:21,096 --> 00:05:22,447
Hoe gaat het?
75
00:05:23,541 --> 00:05:25,369
Je kan je dit nauwelijks veroorloven.
76
00:05:26,580 --> 00:05:28,978
Met jouw budget krijg je ��n dag.
- Goed.
77
00:05:29,493 --> 00:05:31,633
Je neemt dus maar best meteen goed op.
78
00:05:32,673 --> 00:05:34,673
Wij staan buiten aan de studio.
79
00:05:35,510 --> 00:05:37,080
Mal, kom eens hier.
80
00:05:39,111 --> 00:05:40,767
Ik heb iets af te handelen.
81
00:05:40,830 --> 00:05:43,486
Wat bedoel je?
- Komt alles goed hier?
82
00:05:44,259 --> 00:05:48,555
Betaal hen geen cent, totdat je alles hebt.
83
00:05:50,212 --> 00:05:51,467
Tyree?
Ben jij dat?
84
00:05:51,493 --> 00:05:53,762
Zorg voor mijn zoon.
85
00:05:53,787 --> 00:05:57,132
Zo niet hou ik mijn geld.
86
00:05:57,524 --> 00:05:59,591
De naam is Cookie.
Vraag maar rond.
87
00:06:02,828 --> 00:06:04,963
Is dat jouw moeder?
88
00:06:12,873 --> 00:06:15,654
Stap in de auto.
- Ik heb toch in mijn appartement afgesproken?
89
00:06:16,099 --> 00:06:18,661
We moeten praten.
- Ik zei toch door te rijden?
90
00:06:18,855 --> 00:06:21,511
Je jaagt mij de dood in,
mij zo opvallend aanspreken.
91
00:06:28,679 --> 00:06:32,635
We volgen je, omdat je bescherming nodig hebt.
- Jullie geven niet om mijn leven.
92
00:06:32,661 --> 00:06:36,356
Je volgt me,
zodat ik mijn getuigenis zeker zou doen.
93
00:06:36,692 --> 00:06:39,804
Ik zei toch dat ik niet graag
over dat deel van mijn leven praat.
94
00:06:39,830 --> 00:06:41,697
Zeker voor een rechter.
95
00:06:41,723 --> 00:06:45,173
De juryprocedures zijn besloten.
Je getuigenis is geheim.
96
00:06:45,387 --> 00:06:47,015
Niemand zal het weten.
97
00:06:47,496 --> 00:06:49,218
Het voelt niet goed aan.
98
00:06:49,863 --> 00:06:53,962
Diep in mijn hart heb ik het gevoel,
dat ik zwaar zal lijden,
99
00:06:53,988 --> 00:06:55,324
als ik zal getuigen.
100
00:06:55,349 --> 00:06:58,861
Je zwijgt al zeventien jaar
over wat Frank Gathers gedaan heeft.
101
00:06:59,200 --> 00:07:03,145
Zijn advocaten kunnen nu pleiten
voor zijn vrijlating.
102
00:07:03,207 --> 00:07:06,902
Help ons ervoor te zorgen
dat hij nooit meer zal vrijkomen.
103
00:07:06,988 --> 00:07:10,652
Hoef ik jou dan nooit meer terug te zien?
- Hopelijk.
104
00:07:24,985 --> 00:07:26,320
Ik begrijp het.
105
00:07:27,000 --> 00:07:29,609
Zo zal ik de dingen nu aanpakken,
106
00:07:29,968 --> 00:07:32,795
waaronder mijn nieuwe videoclip van Drip Drop.
107
00:07:32,820 --> 00:07:36,249
Ik wil dit spel niet winnen, maar veranderen.
108
00:07:38,445 --> 00:07:42,216
50 Cent deed dat met zijn vitaminedrankjes
en Dr. Dre met zijn hoofdtelefoons.
109
00:07:42,382 --> 00:07:45,700
Als ik dat wil doen,
moet ik mezelf opnieuw uitvinden.
110
00:07:45,778 --> 00:07:48,798
Sorry, ik mag Lucious Lyons zoon niet meer zijn.
111
00:07:48,824 --> 00:07:52,373
Ik moet tot de verbeelding spreken,
zodat ze Hakeem willen zijn.
112
00:07:52,511 --> 00:07:57,120
Jamal trekt de studio in met een nummer,
die volgens hem een hit wordt.
113
00:07:57,206 --> 00:08:01,327
We moeten lef tonen.
We tonen hen dat ik de koning ben.
114
00:08:01,862 --> 00:08:03,225
Ze zullen het geloven.
115
00:08:05,041 --> 00:08:06,244
Ik vind het super.
116
00:08:06,549 --> 00:08:09,468
Jammer genoeg heeft zaken doen ��n vaste wet.
117
00:08:09,494 --> 00:08:11,806
Deze videoclip is miljoenen dollars
boven ons budget.
118
00:08:13,048 --> 00:08:16,692
Zet alles op mij in
en dan weet ik dat je in mij gelooft.
119
00:08:16,853 --> 00:08:19,675
Ik begin nu in mezelf te geloven
en ik weet dat jij dat ziet.
120
00:08:19,700 --> 00:08:21,109
Ik zie het.
121
00:08:21,762 --> 00:08:24,207
Je kwam met veel vuur en passie vandaag.
122
00:08:24,676 --> 00:08:28,673
Je visie was klaar en duidelijk.
123
00:08:33,689 --> 00:08:36,024
Het komt voor elkaar.
Dre zal het geld vinden.
124
00:08:36,907 --> 00:08:39,016
Kom op, Keem.
We gaan ervoor.
125
00:08:49,559 --> 00:08:52,650
De inspectie bekijkt al onze uitgaven.
Stuk voor stuk.
126
00:08:52,676 --> 00:08:55,560
Dit is driemaal wat we
voor Hakeems project toegewezen hadden.
127
00:08:55,586 --> 00:08:57,846
Wat vond je van zijn nummer?
128
00:08:58,924 --> 00:09:00,804
Drip Drop?
Het lijkt me goed.
129
00:09:02,639 --> 00:09:06,756
Dre, als je het geld niet kan vinden,
dan weet ik niet hoe ik je nog kan gebruiken.
130
00:09:11,184 --> 00:09:14,761
Wacht, geef me even.
Dit hangt niet goed.
131
00:09:16,027 --> 00:09:17,433
Goed, ga verder.
132
00:09:18,073 --> 00:09:22,371
Ik kan echt niet blijven. Ik moet geld vinden
om mijn eigen doodsvonnis te tekenen.
133
00:09:22,958 --> 00:09:25,653
Kom met mij mee.
134
00:09:27,516 --> 00:09:29,656
Bij deze situatie verlies ik sowieso.
135
00:09:30,312 --> 00:09:32,411
We vinden een andere manier.
Dat doen we altijd.
136
00:09:32,437 --> 00:09:36,351
Ik zou je niet naar hier laten komen,
als het niet belangrijk was.
137
00:09:37,194 --> 00:09:39,170
God houdt van ons.
138
00:09:41,162 --> 00:09:44,013
Hij heeft ons in tijden van nood
een geschenk gegeven.
139
00:09:45,099 --> 00:09:50,155
Je kan dit verlies omplooien in een zege
voor Andre en een sisser voor Hakeem.
140
00:09:53,376 --> 00:09:54,657
Je bent geweldig.
141
00:09:54,753 --> 00:09:57,893
Kalmeer, Mrs Lyon.
Dit gaat niet over wat jij deed.
142
00:09:58,033 --> 00:09:59,823
Dit gaat over wat jij zag.
143
00:10:01,034 --> 00:10:06,523
Hier verkocht je zakjes coca�ne
met een roos van Frank Gathers organisatie,
144
00:10:06,549 --> 00:10:09,142
aan de man met zijn grijze trui.
145
00:10:17,983 --> 00:10:19,233
Voor de dag ermee.
146
00:10:21,865 --> 00:10:25,193
Zag je hoe de man met de trui neergeschoten werd
147
00:10:25,376 --> 00:10:27,365
tijdens de transactie?
148
00:10:29,095 --> 00:10:33,098
Er gebeurde veel tegelijkertijd.
149
00:10:36,283 --> 00:10:37,611
FBI, op de grond.
150
00:10:38,114 --> 00:10:39,864
Zag je wie hen neerschoot?
151
00:10:51,749 --> 00:10:53,241
Dat is een ja.
152
00:10:55,918 --> 00:10:58,082
Kan je de naam van de schutter geven?
153
00:11:11,885 --> 00:11:13,502
Frank Gathers.
154
00:11:15,508 --> 00:11:21,507
Je zag hoe Frank Gathers FBI Special Agent
Daniel Koenig neerschoot?
155
00:11:23,802 --> 00:11:25,333
Was hij een FBI-agent?
156
00:11:28,821 --> 00:11:31,219
Cookie, luister naar mij.
- Je hebt mij erin geluisd.
157
00:11:32,149 --> 00:11:34,403
Waarom zei je niet dat die koper undercover was?
158
00:11:34,429 --> 00:11:37,170
Weet je wat voor een beest een agent vermoordt?
159
00:11:37,196 --> 00:11:41,394
Dat weet ik. Hij blijft zijn hele leven
achter te tralies, dankzij jou.
160
00:11:41,420 --> 00:11:44,998
Dankzij mij, dat klopt.
Ik verklikte hem in de rechtbank.
161
00:11:45,224 --> 00:11:47,631
Mijn doodsvonnis is getekend.
Dat staat me te wachten.
162
00:11:47,657 --> 00:11:52,486
Cookie, juryprocedures zijn geheim
om getuigen zoals jij te beschermen.
163
00:11:54,072 --> 00:11:59,267
Mannen zoals Frank Gathers reiken tot buiten
de gevangenis en doden elke dag mensen.
164
00:11:59,806 --> 00:12:01,837
Kan je mij beschermen of niet?
165
00:12:03,360 --> 00:12:04,695
Dat dacht ik al.
166
00:12:12,800 --> 00:12:14,744
We moeten beter doen.
167
00:12:15,566 --> 00:12:17,266
Daar ben ik niet naar op zoek.
168
00:12:27,037 --> 00:12:29,561
Wat is er?
- Ik heb goed nieuws.
169
00:12:29,677 --> 00:12:32,935
Ik vond een manier om alles
voor Hakeems videoclip te betalen.
170
00:12:34,888 --> 00:12:38,708
We voegen nog een andere artiest toe
en voegen er diens promotiebudget aan toe.
171
00:12:39,059 --> 00:12:41,027
Wie had je in gedachten?
- Tiana.
172
00:12:41,337 --> 00:12:42,829
Iedereen is dol op hen samen.
173
00:12:42,855 --> 00:12:45,128
Wij horen dat te benadrukken.
174
00:12:45,252 --> 00:12:46,526
We kunnen dit niet omzeilen?
175
00:12:46,552 --> 00:12:50,088
Dat is slim, maar je moet het
met haar manager regelen.
176
00:12:52,539 --> 00:12:53,976
Je mama.
177
00:12:55,375 --> 00:12:56,867
Jij kan dat aan.
178
00:13:01,210 --> 00:13:02,459
Goed gedaan.
179
00:13:03,366 --> 00:13:05,725
Ik waardeer dat.
- Bedankt.
180
00:13:08,661 --> 00:13:09,965
Tot later.
181
00:13:12,020 --> 00:13:13,238
Wat?
182
00:13:14,223 --> 00:13:17,353
We hebben een groter probleem.
De verzekering staat erop,
183
00:13:17,504 --> 00:13:20,308
dat we een levensverzekering
voor de beurs afsluiten.
184
00:13:21,316 --> 00:13:23,377
Dat is geen probleem.
Ik zei hen al,
185
00:13:23,403 --> 00:13:25,398
als me iets overkomt, ��n van mijn zonen...
186
00:13:25,424 --> 00:13:29,373
Dat gaat niet. Er moet een dokter komen
om te erkennen dat je gezond bent.
187
00:13:29,399 --> 00:13:32,352
Hij moet die polis tekenen.
Anders kunnen we niet naar de beurs.
188
00:13:38,106 --> 00:13:39,981
Ik vroeg Anika om met mij te trouwen.
189
00:13:41,145 --> 00:13:44,715
Ik gaf haar een diamanten ring van 18 karaat.
190
00:13:44,868 --> 00:13:48,074
Dezelfde ring als Richard Burton
aan Elizabeth Taylor gaf.
191
00:13:53,109 --> 00:13:56,111
Haar vader is dokter.
192
00:13:58,184 --> 00:14:00,418
Overtuig je hem om de polis te tekenen?
193
00:14:01,223 --> 00:14:03,284
Herinner je je mijn eerste verloving nog?
194
00:14:03,715 --> 00:14:05,371
Met dat grote feest?
195
00:14:05,970 --> 00:14:07,863
Datgene waar ik nog steeds voor betaal.
196
00:14:08,738 --> 00:14:10,025
Dat is deze week.
197
00:14:11,697 --> 00:14:13,230
Onze huwelijksverjaardag.
198
00:14:14,740 --> 00:14:16,443
Het Cookiemonster en ik.
199
00:14:17,415 --> 00:14:19,801
Jamal, ik zal naar de studio komen.
200
00:14:21,039 --> 00:14:25,216
Ik weet hoe belangrijk dit is.
Geen stress.
201
00:14:25,242 --> 00:14:28,510
Je weet hoe belangrijk dit voor me is.
Heel de wereld voor mij.
202
00:14:51,741 --> 00:14:54,169
Ik moet je spreken.
Bel me meteen terug.
203
00:14:54,194 --> 00:14:56,037
Iemand probeert me te vermoorden.
204
00:15:21,691 --> 00:15:24,761
Wat sta jij hier als een geest te doen?
205
00:15:25,808 --> 00:15:28,737
Heb jij die roos daar gelegd?
- Ze lag op de drempel.
206
00:15:29,207 --> 00:15:31,372
Kom naar binnen, Dre.
207
00:15:32,085 --> 00:15:33,384
Is alles goed?
208
00:15:34,983 --> 00:15:36,459
Ik ben gehaast.
209
00:15:36,647 --> 00:15:40,202
Mal is in die Ghetto Ass Studio
en ik laat hem daar niet graag alleen.
210
00:15:40,228 --> 00:15:42,930
Welke studio?
- Dat is de naam. Wat wil je, Dre?
211
00:15:43,107 --> 00:15:45,177
Iets waarvan je vreest dat ik nee zal zeggen?
212
00:15:50,384 --> 00:15:53,587
Pap wil dat Tiana in Hakeems videoclip meedoet.
De opname is vandaag.
213
00:15:54,743 --> 00:15:58,875
Je moet gaan, Andre.
Ik heb belangrijke zaken te doen.
214
00:16:02,301 --> 00:16:05,715
Pap zet me onder veel druk.
Ik vraag om hulp.
215
00:16:06,645 --> 00:16:10,285
De raad wijst geen promotiegeld meer toe,
vanwege de beursaanvraag.
216
00:16:10,809 --> 00:16:14,684
Wat houdt die mysterieuze raad in,
die altijd opduikt als het om geld draait?
217
00:16:14,879 --> 00:16:17,376
Het is een besloten raad,
met enkele van onze adviseurs.
218
00:16:17,402 --> 00:16:20,084
Zetelt Lucious erin?
- Natuurlijk, oom Vernon en ik ook.
219
00:16:20,901 --> 00:16:22,236
Ik heb een oplossing.
220
00:16:22,783 --> 00:16:24,940
Zeg Lucious dat het in orde is.
221
00:16:25,315 --> 00:16:27,666
Ik wil een zetel in die raad.
- Dat meen je niet.
222
00:16:27,692 --> 00:16:32,113
Geen raad, geen Tiana, geen videoclip.
Ik moet gaan, Andre.
223
00:16:33,506 --> 00:16:35,756
Maak me trots.
Doe je ding.
224
00:16:49,476 --> 00:16:53,176
Ik zei de hele crew dat we dit weekend
in Miami zouden zijn.
225
00:16:53,202 --> 00:16:54,405
En cut.
226
00:16:54,459 --> 00:16:57,146
Je hebt het goed gedaan.
Ik ben trots op jou.
227
00:16:57,172 --> 00:16:58,681
Ik moet je spreken.
Vraagje.
228
00:16:58,984 --> 00:17:01,075
Wat moet dit voorstellen?
229
00:17:01,101 --> 00:17:05,442
Ik dacht dat we zouden baden in Miami,
of de Bahamas.
230
00:17:05,468 --> 00:17:07,569
Wat is dit?
- Je kent er niets van.
231
00:17:09,407 --> 00:17:12,051
Deze achtergrond wordt wat ik wil.
232
00:17:12,186 --> 00:17:14,454
Kom hier, ik zal het je tonen.
- Toon het mij.
233
00:17:18,848 --> 00:17:21,353
We kunnen in Miami zijn.
- Dat is cool.
234
00:17:21,379 --> 00:17:23,082
We kunnen in de Cara�ben zijn.
235
00:17:23,886 --> 00:17:27,917
Er zijn verschillende special effects
zoals Avatar en The Hobbit.
236
00:17:28,026 --> 00:17:32,057
Rijke knul.
- Ik zie het al. Jij verwend nest.
237
00:17:33,748 --> 00:17:35,466
Laten we die tweede vers opnieuw doen.
238
00:18:20,578 --> 00:18:22,335
Stop.
239
00:18:25,710 --> 00:18:28,272
Er klopt iets niet.
Speel dat opnieuw af.
240
00:18:40,462 --> 00:18:42,571
Wacht even, dit is mijn manager?
Waar ben je?
241
00:18:43,719 --> 00:18:46,134
Ik werd even opgehouden.
Hoe ver sta je?
242
00:18:46,159 --> 00:18:49,571
Ik heb problemen met de intro.
- Speel het via je gsm af.
243
00:18:49,596 --> 00:18:52,864
Goed, wacht even.
Speel dat opnieuw af.
244
00:19:00,654 --> 00:19:01,857
Taxi.
245
00:19:03,021 --> 00:19:06,946
Kan je even opletten?
Mijn tijd is beperkt, je hoort hier te zijn.
246
00:19:08,094 --> 00:19:10,117
Wat krijgen we nu?
- Wacht even.
247
00:19:10,143 --> 00:19:11,908
Schrap die intro?
248
00:19:11,934 --> 00:19:14,782
Praten voordat het nummer begint, is ouderwets.
Dat is oud.
249
00:19:14,808 --> 00:19:18,370
Begin gewoon met het nummer.
Vlieg erin. Je tekst is goed.
250
00:19:18,565 --> 00:19:20,902
Je kan best die beat veranderen.
251
00:19:21,174 --> 00:19:23,863
Die beat mag niet
het hele nummer hetzelfde zijn.
252
00:19:23,889 --> 00:19:26,334
Dan raakt het publiek verveelt.
Denk aan die beat.
253
00:19:27,361 --> 00:19:30,103
Ik moet gaan. Ik bel je nog terug.
- Wacht, kom nou.
254
00:19:32,750 --> 00:19:34,027
Speel dat.
255
00:19:34,053 --> 00:19:36,493
Stap uit.
Jullie soort misdraagt zich altijd.
256
00:19:38,070 --> 00:19:39,593
Breng me naar Philly.
257
00:19:40,499 --> 00:19:42,754
Geen probleem.
- Wat bedoel je met jouw soort?
258
00:20:00,300 --> 00:20:03,418
Wat ben je aan het doen?
- Filmpjes maken voor mijn vriend Ron.
259
00:20:03,444 --> 00:20:06,514
Ik zei dat je achterste echt is, maar hij
gelooft me niet. Keer je om.
260
00:20:06,673 --> 00:20:08,995
Draai je om.
- Nee, ik wil het niet.
261
00:20:09,540 --> 00:20:12,630
Cookie wil dat ik zorg
dat alles vlot verloopt, terwijl ze er niet is.
262
00:20:12,656 --> 00:20:15,702
Ik moet jou alles bezorgen wat je wilt.
- Ik hoef niets.
263
00:20:15,851 --> 00:20:20,420
Je moet die mafketels van Hakeem
vooral in de gaten houden.
264
00:20:20,446 --> 00:20:22,711
Ik kom niet in hun buurt, begrepen?
265
00:20:27,169 --> 00:20:28,411
Vooruit.
- Ok�.
266
00:20:34,458 --> 00:20:36,239
Als deze videoclip er is,
267
00:20:36,450 --> 00:20:42,012
zullen Drake, Kendrick Lamar, J. Cole
en alle anderen gewaarschuwd zijn.
268
00:20:42,332 --> 00:20:43,764
Ik ben bloedserieus.
269
00:20:43,790 --> 00:20:47,173
Waarom ben je zo serieus?
- Ik speel geen spelletjes met hen.
270
00:20:47,330 --> 00:20:48,798
Dat ziet er goed uit.
271
00:20:49,738 --> 00:20:52,230
Amuseren jullie zich?
- Uiteraard.
272
00:20:54,730 --> 00:20:57,665
Je ziet er goed uit.
Bedankt om dit te doen.
273
00:20:57,690 --> 00:20:59,065
Ik meen het.
274
00:20:59,838 --> 00:21:01,280
Ik had het moeten bedenken.
275
00:21:01,306 --> 00:21:03,704
Dat maakt niet uit.
- Toch wel.
276
00:21:06,368 --> 00:21:08,782
Heel energiek deze keer.
Vooruit.
277
00:21:09,180 --> 00:21:11,578
Tot straks.
- Stilte op de set.
278
00:21:12,282 --> 00:21:15,739
We zetten de muziek aan.
Camera aan.
279
00:21:59,850 --> 00:22:01,717
Iedereen is druk bezig.
280
00:22:02,131 --> 00:22:04,740
Zet de foto's op alle sites die Takkeem volgen.
281
00:22:05,762 --> 00:22:07,735
Zorg dat ze jou niet kunnen traceren.
282
00:22:07,760 --> 00:22:10,778
Natuurlijk.
Helemaal onvindbaar.
283
00:22:34,384 --> 00:22:36,860
Het zal hier zo meteen stuiven.
- Wat?
284
00:22:37,830 --> 00:22:40,398
Waar is Tiana?
- Dat is sexy.
285
00:22:40,742 --> 00:22:43,461
Hakeem zal razend zijn.
- Waarom kwaad?
286
00:22:43,523 --> 00:22:44,839
Ga je het tonen?
- Wat is dat?
287
00:22:44,864 --> 00:22:47,598
Ik toon het hem niet.
- Het stelt niets voor.
288
00:22:49,468 --> 00:22:51,944
Geef me mijn...
289
00:22:57,219 --> 00:22:58,922
Tiana, je zit in de penarie.
290
00:22:59,508 --> 00:23:03,070
Waar heb je het over?
- Tiana, zit het zo tussen ons?
291
00:23:04,244 --> 00:23:07,791
We waren toch een team?
Wat jij doet, heeft invloed op mij.
292
00:23:08,923 --> 00:23:10,961
Wat doe jij nu?
- Schreeuw niet tegen mij.
293
00:23:10,987 --> 00:23:12,743
Hoezo?
Mag ik niet tegen jou schreeuwen?
294
00:23:13,071 --> 00:23:15,536
Iemand op India's werk filmde ons.
- India?
295
00:23:15,561 --> 00:23:19,058
Je bent van mij. Je hoort niet
met India te kussen, dat weet je.
296
00:23:19,084 --> 00:23:21,409
Met een jongen was het wel ok�?
- Dat zeg ik niet.
297
00:23:21,434 --> 00:23:23,168
Jij hebt ook een affaire.
298
00:23:24,070 --> 00:23:26,241
Heeft Hakeem ook een affaire?
- Inderdaad.
299
00:23:30,650 --> 00:23:32,785
Deze videoclip is voorbij.
300
00:23:37,749 --> 00:23:39,170
Jamal, het is Porsha.
301
00:23:39,196 --> 00:23:41,607
Zeg Cookie dat ze mij dringend moet bellen.
302
00:23:41,633 --> 00:23:43,919
Hallo?
Ik had nog een geniale inval.
303
00:23:43,976 --> 00:23:45,533
Ik weet niet wat er aan de hand is.
304
00:23:45,558 --> 00:23:49,058
Cookie laat Jamal in een opnamestudio
in de Bronx opnemen.
305
00:23:49,675 --> 00:23:53,878
Hier bij de video-opnames zijn
enkele leeglopers van Hakeem.
306
00:23:54,089 --> 00:23:56,635
Wel je hen naar Jamals opnames sturen?
307
00:23:58,049 --> 00:24:01,350
Ben je niet bang dat Jamal gewond raakt?
- Nee, ik ken die kerels.
308
00:24:01,376 --> 00:24:04,398
Ze zijn onschadelijk. Dieven en wannabes.
Het zijn geen moordenaars.
309
00:24:04,424 --> 00:24:06,444
Als jij je geen zorgen maakt, ik ook niet.
310
00:24:06,470 --> 00:24:09,134
Niemand zal een wapen trekken.
Ik ken dat.
311
00:24:09,950 --> 00:24:11,168
Doe het.
312
00:24:16,225 --> 00:24:19,123
Wat doet die homo in de Ghetto Ass Studio?
313
00:24:20,318 --> 00:24:22,685
Nog alleen ook?
- Hij heeft het over zijn broer.
314
00:24:22,776 --> 00:24:26,412
Hij draagt schoenen van $1.200
en een horloge van $20.000. Meen je dat?
315
00:24:29,000 --> 00:24:30,912
Nee, ik heb geld.
316
00:24:30,937 --> 00:24:33,231
Zelfs ik zou hem zo beroven.
317
00:24:33,257 --> 00:24:35,928
Hoorde je dat ook?
Kom, we nemen hem te grazen.
318
00:24:45,117 --> 00:24:46,327
Dat klinkt goed.
319
00:24:46,905 --> 00:24:48,738
Mijn moeder wist waarover ze sprak.
320
00:24:50,811 --> 00:24:54,354
Hoewel je homo bent,
321
00:24:54,927 --> 00:24:57,738
heb je talent, echt waar.
- Bedankt.
322
00:25:00,509 --> 00:25:02,446
Er ontbreekt nog iets.
323
00:25:05,536 --> 00:25:08,649
Draai de beat en ik doe het nog ��n keer.
324
00:25:08,814 --> 00:25:11,155
Hoe gaat het?
Je weet wat dit betekent.
325
00:25:11,454 --> 00:25:12,931
Vooruit.
326
00:25:13,367 --> 00:25:15,054
Zet je neer of ik schiet.
327
00:25:15,648 --> 00:25:18,694
Haal hun zakken leeg.
Laat niets liggen. Dek mij.
328
00:25:18,827 --> 00:25:22,764
Neem alles. Ben je gek?
Ga zitten of ik vermoord je.
329
00:25:26,124 --> 00:25:28,202
Zwijg.
Geef je horloge.
330
00:25:29,428 --> 00:25:31,517
Geef je horloge.
- Welk horloge?
331
00:25:31,724 --> 00:25:33,880
Zie je een horloge?
- Waar is het?
332
00:25:34,083 --> 00:25:36,778
Meen je dat?
- Natuurlijk.
333
00:25:37,036 --> 00:25:39,112
Jij bent Raheem.
- Nee, je kent mij niet.
334
00:25:39,138 --> 00:25:41,268
Ik ken je wel.
Jij hangt met mijn broer rond.
335
00:25:41,294 --> 00:25:44,036
Dat is niet waar.
- Heeft hij je dit opgedragen?
336
00:25:46,395 --> 00:25:48,879
Zei mijn broer dat je mij moest beroven?
- Zwijg.
337
00:25:49,753 --> 00:25:52,839
Zeg Hakeem dat zijn homobroer
niet dom en niet bang is.
338
00:25:53,746 --> 00:25:57,910
Je kan je terugtrekken of er een
meervoudige moord van maken. Jullie kiezen.
339
00:25:59,628 --> 00:26:01,323
Scheer je weg uit mijn studio.
340
00:26:01,922 --> 00:26:03,471
Langzaamaan.
341
00:26:04,109 --> 00:26:06,908
Vooruit, rustig aan.
342
00:26:06,933 --> 00:26:08,876
Loop verder voor je je keuze verliest.
343
00:26:09,253 --> 00:26:11,854
Stop niet, voordat je aan de brug bent.
344
00:26:12,255 --> 00:26:15,137
Je hebt het gehoord.
Keer nooit meer terug.
345
00:26:18,539 --> 00:26:21,689
Hou vol.
- Het is ok�, het is een schampschot.
346
00:26:31,045 --> 00:26:32,263
Wacht hier.
347
00:26:44,448 --> 00:26:47,315
Wie klopt er op mijn deur alsof hij politie is?
348
00:26:48,502 --> 00:26:49,717
Wat is er?
349
00:26:50,586 --> 00:26:54,221
Ze lieten een roos achter op mijn drempel.
Dat is Franks handelsmerk.
350
00:26:54,246 --> 00:26:56,591
Hij zette een roos op al zijn producten.
351
00:26:57,014 --> 00:27:00,396
Ze maken me duidelijk hoe geheim die jury was.
352
00:27:01,915 --> 00:27:05,438
Je gaat klikken en wil dan
het drama bij mij brengen?
353
00:27:06,563 --> 00:27:10,187
Je moet gaan, ik heb kinderen.
- Ik heb ook kinderen, Carol.
354
00:27:10,352 --> 00:27:14,991
Jouw kinderen zijn niet echt, ze zijn rijk.
- Weet je wel hoe stom je klinkt?
355
00:27:16,116 --> 00:27:18,897
Teddy McNally heeft vast die roos achtergelaten.
356
00:27:19,647 --> 00:27:21,795
Hij regelt alles voor Frank hierbuiten.
357
00:27:22,732 --> 00:27:25,185
Zo handelt die sadistische klootzak.
358
00:27:25,211 --> 00:27:28,591
Hij bespeelt je en dan vermoordt hij jou.
359
00:27:30,216 --> 00:27:33,490
Teddy McNally weet
dat jij vroeger voor mij werkte,
360
00:27:33,516 --> 00:27:36,756
dus je mag ook een roos
aan je voordeur verwachten.
361
00:27:38,188 --> 00:27:40,453
Ga terug naar binnen.
362
00:27:47,640 --> 00:27:49,389
Wat wil je doen?
363
00:27:55,473 --> 00:27:58,762
Laat je mij nu ook in de steek?
- Zo gaat het.
364
00:27:58,788 --> 00:28:01,116
Als muzikanten neergeschoten worden,
is het voorbij.
365
00:28:02,279 --> 00:28:05,730
Tyree, kom nou.
Geef me nog ��n dag.
366
00:28:05,756 --> 00:28:09,542
Jij kan toch spelen?
Dit betekent alles voor mij.
367
00:28:09,568 --> 00:28:13,918
Dat kan niet. De regel is, dat als ��n van mijn
vijanden binnenkomt, je een gratis dag krijgt.
368
00:28:13,944 --> 00:28:16,957
Als ��n van jouw vijanden binnenkomt,
is het voorbij.
369
00:28:16,983 --> 00:28:19,607
Alles goed met jou?
Je had dood kunnen zijn.
370
00:28:19,989 --> 00:28:22,861
Iedereen zit hier ruzie te maken
en ik moet het nummer afwerken.
371
00:28:22,887 --> 00:28:24,586
Laat me met Tyree praten.
372
00:28:27,558 --> 00:28:32,453
Ik moet met de FBI, moordenaars,
studiodrama en nu ook met Tiana afrekenen.
373
00:28:32,478 --> 00:28:35,048
Wat bedoel je met de FBI en moordenaars?
- Wacht even.
374
00:28:37,345 --> 00:28:40,845
Hakeem weet het van mijn vriendin.
- Wat?
375
00:28:41,045 --> 00:28:42,256
Wacht even.
376
00:28:44,403 --> 00:28:45,606
Kijk eens aan.
377
00:28:47,042 --> 00:28:48,721
Wat is er?
- Heb je enkele amateurs?
378
00:28:48,747 --> 00:28:51,371
Mensen die hun tanden
in een hit willen zetten, haal ze.
379
00:28:51,397 --> 00:28:53,654
Geef Jamal terug aan de lijn
en zeg hem te wachten.
380
00:28:56,991 --> 00:28:59,519
In veroordeel je niet, maar je bent een freak.
381
00:28:59,545 --> 00:29:01,749
Dat is iets goeds.
Dat kunnen we verkopen.
382
00:29:01,774 --> 00:29:05,152
Ga terug naar de set.
- Weet je dat zeker? Hij was boos.
383
00:29:05,177 --> 00:29:08,614
Ga terug naar de set. Doe wat ik zeg
en laat mij mijn ding doen.
384
00:29:11,971 --> 00:29:14,604
Praat met Tyree, hij weet precies wat te doen.
Ik moet gaan.
385
00:29:16,839 --> 00:29:18,914
Wat zei ze?
- Je hebt een nieuwe band nodig.
386
00:29:18,940 --> 00:29:22,163
Ik ken enkele beatmakers, zangers,
pianisten, maar ze zijn onervaren.
387
00:29:22,189 --> 00:29:24,241
Je moet het ook vanavond allemaal afwerken.
388
00:29:24,267 --> 00:29:27,773
Tenzij je meer geld geeft.
- Dat is super, haal hen nu.
389
00:29:27,799 --> 00:29:29,892
Je kan het niet tegelijk uitleggen en opnemen.
390
00:29:29,918 --> 00:29:33,279
Vergeet het, we kunnen het wel.
Haal hen en we werken het af.
391
00:29:33,854 --> 00:29:35,057
Kom op.
392
00:29:35,339 --> 00:29:40,539
Als directielid van Empire...
- Ik zal met Hakeem praten.
393
00:29:43,728 --> 00:29:47,017
Zeg Tiana dat haar vriendin
naar de set moet komen.
394
00:29:47,150 --> 00:29:48,923
Zo mag ik het horen.
Ik regel het.
395
00:29:54,677 --> 00:29:56,032
Mag ik Steve zeggen?
396
00:30:00,257 --> 00:30:04,478
Je hebt met Anika
een uitzonderlijke vrouw opgevoed.
397
00:30:04,835 --> 00:30:07,108
Ze wil met mij trouwen,
398
00:30:08,108 --> 00:30:11,719
hoewel ze weet dat ik ALS heb.
- ALS?
399
00:30:14,914 --> 00:30:17,947
Hoe je lachte als je speelde,
400
00:30:18,784 --> 00:30:20,877
zelfs tot in Juilliard.
- Mama, hou op.
401
00:30:22,416 --> 00:30:26,734
Ik weet wat je probeert te doen.
- Anika zegt dat je onderzoek doet.
402
00:30:27,322 --> 00:30:29,603
Komt er iets aan?
403
00:30:30,525 --> 00:30:33,962
Er zijn testbehandelingen.
Er is een Isra�lisch bedrijf.
404
00:30:33,988 --> 00:30:36,189
In Harvard testen ze
een medicijn tegen epilepsie.
405
00:30:37,142 --> 00:30:39,280
Er is niets dat de prognose verandert.
406
00:30:39,665 --> 00:30:42,821
Het is niet mijn expertise, Lucious,
maar ik zal eens te rade gaan.
407
00:30:42,891 --> 00:30:44,294
Ik zal iedereen aanspreken.
408
00:30:44,320 --> 00:30:47,351
Dat waardeer ik.
- Waarom ben je niet gelukkig voor mij?
409
00:30:48,202 --> 00:30:50,457
En al die keren dat je wenend naar huis kwam?
410
00:30:50,482 --> 00:30:54,295
Al zijn andere vrouwen.
- De dingen zijn veranderd.
411
00:30:56,171 --> 00:30:57,413
Je zal het wel merken.
412
00:30:58,264 --> 00:31:01,873
Het is geen geheim dat ik
tegen deze verloving was.
413
00:31:04,014 --> 00:31:05,771
Ik weet dat mijn dochter van jou houdt.
414
00:31:06,577 --> 00:31:08,872
Ik doe alles wat ik kan.
415
00:31:14,477 --> 00:31:16,391
Er is nog iets.
416
00:31:18,141 --> 00:31:20,387
Empire trekt naar de beurs,
417
00:31:20,812 --> 00:31:23,984
maar daarvoor heb ik
een levensverzekering nodig.
418
00:31:24,406 --> 00:31:27,781
Een dokter moet erkennen
dat ik een goede gezondheid heb.
419
00:31:31,857 --> 00:31:34,802
Dat kan je niet menen.
Je vraagt me fraude te plegen.
420
00:31:34,827 --> 00:31:39,420
Kan je iets stiller praten.
- Ik kan mijn licentie en ziekenhuis verliezen.
421
00:31:40,030 --> 00:31:42,343
Dat is crimineel.
Jij bent een oplichter.
422
00:31:42,553 --> 00:31:45,857
Dr Calhoun, als de beursaanvraag goedkomt
en ik sterf,
423
00:31:46,224 --> 00:31:49,895
dan wordt Anika een rechtmatige miljardair.
424
00:31:51,700 --> 00:31:54,755
Dat zal niet gebeuren zonder...
425
00:31:54,780 --> 00:31:56,733
Levensverzekering.
426
00:32:03,141 --> 00:32:06,048
Weet Anika dit?
- Nee, ze weet het niet.
427
00:32:08,094 --> 00:32:10,161
Ik wil niet dat ze het ooit te weten komt.
428
00:32:11,723 --> 00:32:13,332
Je hebt mijn woord.
429
00:32:17,967 --> 00:32:20,521
Cookie, ik probeer haar telefoonnummer
al lang te vinden.
430
00:32:21,216 --> 00:32:23,528
Van diegene die vroeger voor jou werkte.
431
00:32:23,903 --> 00:32:25,512
Dat was ik, Jermel.
432
00:32:26,809 --> 00:32:30,301
Die knappe, kleine lichtbruine.
- Zoals ik al zei.
433
00:32:31,480 --> 00:32:34,211
Als ze je rozen sturen,
dan is dat zeker Teddy McNally.
434
00:32:34,526 --> 00:32:38,682
Die man is gestoord.
Van zijn verhalen doe je het in je broek.
435
00:32:38,708 --> 00:32:41,135
De rozen moeten stoppen, Jermel.
436
00:32:42,825 --> 00:32:45,074
Ik reken wel met hem af voor jou.
437
00:32:57,842 --> 00:33:01,655
Met hem afrekenen kost geen geld.
We zijn familie.
438
00:33:01,891 --> 00:33:04,192
Mag ik die $5.000 houden?
439
00:33:11,531 --> 00:33:14,668
Je weet toch wat ik bedoel met afrekenen?
440
00:33:16,007 --> 00:33:17,553
Ik handel het wel af.
441
00:33:24,210 --> 00:33:27,269
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Ik waardeer dit.
442
00:33:29,495 --> 00:33:30,985
Hoe gaat het?
443
00:33:31,556 --> 00:33:34,855
Gitaar, jij mag daar staan.
Keyboard, jij mag daar zitten.
444
00:33:34,880 --> 00:33:36,893
Nu doen we de beats achteraan.
445
00:33:36,919 --> 00:33:39,827
Ik heb geen achtergrondzangeressen nodig.
446
00:33:39,852 --> 00:33:42,366
Jullie zingen niet?
Goed, ondersteuning.
447
00:33:42,392 --> 00:33:44,407
Begrijp je me?
Ik ben ervoor te vinden.
448
00:33:44,576 --> 00:33:48,779
Je kan hen niet tegelijk managen.
- Let maar eens op.
449
00:33:49,272 --> 00:33:50,998
Ik heb hulp nodig met de versterkers.
450
00:34:03,725 --> 00:34:07,454
Het geeft een man aanzien
als je dit een plaats geeft.
451
00:34:07,479 --> 00:34:10,285
Wat jullie zeggen, kan me niks schelen.
Ik werk niet met haar.
452
00:34:10,311 --> 00:34:11,740
Je luistert niet.
453
00:34:12,429 --> 00:34:13,929
Je moet het doen.
454
00:34:22,977 --> 00:34:24,406
Je vader wil met je spreken.
455
00:34:31,771 --> 00:34:35,202
Jouw passie heeft ons ge�nspireerd
om dit mogelijk te maken.
456
00:34:35,228 --> 00:34:37,788
Ik werk niet samen met haar.
Ze is daar bij dat meisje.
457
00:34:39,378 --> 00:34:43,056
Wat heb je mij over Jamal verteld?
Hij doet momenteel studio-opnames.
458
00:34:43,082 --> 00:34:46,113
Kan je je het permitteren om tijd te verspillen?
459
00:34:46,410 --> 00:34:47,895
Dat voor een lesbienne?
460
00:34:49,206 --> 00:34:52,062
Ik laat het mij niet raken.
- Nee, laat het je raken.
461
00:34:52,284 --> 00:34:56,070
Neem het op.
Bekijk het vanuit een wiskundig perspectief.
462
00:34:56,659 --> 00:34:59,635
Je vriendin heeft een vriendin.
Tel dat op.
463
00:35:01,510 --> 00:35:03,333
Twee?
- Twee vriendinnen.
464
00:35:05,220 --> 00:35:08,290
Het is een wiskundige droom.
Het is driehoeksmeting.
465
00:35:09,829 --> 00:35:12,219
Nu gaat het tussen jou en mij.
466
00:35:13,349 --> 00:35:14,973
Doe dit voor ons.
467
00:35:21,052 --> 00:35:23,395
Neem het op...
468
00:35:24,273 --> 00:35:25,654
Als een Lyon.
469
00:35:26,098 --> 00:35:28,068
Goed, tijd om op te nemen.
470
00:35:29,768 --> 00:35:32,558
We moeten die beat helemaal omgooien.
471
00:35:33,588 --> 00:35:35,252
Zo, sorry.
472
00:35:38,409 --> 00:35:39,839
Jij doet dit.
473
00:35:44,892 --> 00:35:46,118
Let goed op.
474
00:38:07,580 --> 00:38:10,206
Alles goed?
- Ik ben ok�.
475
00:38:12,482 --> 00:38:14,685
Wacht, stop.
476
00:38:14,927 --> 00:38:18,073
Je stem mag niet onder de mix staan.
Je moet erboven staan.
477
00:38:18,099 --> 00:38:20,838
Nu lijkt hij verborgen achter de mix.
Kan je dat oplossen?
478
00:38:20,864 --> 00:38:24,129
Dat is zo gedaan.
- Als dat zo was, moest je het niet oplossen.
479
00:38:24,317 --> 00:38:26,780
We lossen het op.
- Los het op.
480
00:38:55,807 --> 00:38:59,650
Liet je mij beroven?
- Doe dat niet, je bracht me aan het schrikken.
481
00:39:00,150 --> 00:39:02,564
Waar heb je het over?
Diefstal?
482
00:39:03,516 --> 00:39:05,501
Je bent te dom om te doen alsof, Hakeem.
483
00:39:05,860 --> 00:39:08,430
Die vrienden van jou schoten in mijn studio.
484
00:39:08,781 --> 00:39:10,281
Hoe kan je mij verdenken?
485
00:39:10,307 --> 00:39:12,465
Ik ben je broer.
- Hoe wisten ze van het horloge?
486
00:39:12,491 --> 00:39:14,793
Welk horloge?
- Dat we allebei van vader kregen.
487
00:39:14,819 --> 00:39:18,334
Ik weet het niet.
- Iemand is gewond, omdat je mij dwarsboomde.
488
00:39:18,646 --> 00:39:20,490
Ik hoef geen rekening met jou te houden.
489
00:39:20,516 --> 00:39:23,328
Je bent nog met singles bezig,
terwijl ik nagenoeg een ster ben.
490
00:39:23,781 --> 00:39:25,484
Je bent een kind en Lucious' marionet.
491
00:39:25,510 --> 00:39:27,329
Raak me niet aan.
- Meer word je niet.
492
00:39:29,767 --> 00:39:33,204
Je vraagt mij altijd om raad.
Wil je soms een goede raad?
493
00:39:33,306 --> 00:39:34,766
Ik zal je er ��n geven.
494
00:39:38,343 --> 00:39:41,983
Onderschat me niet, broertje.
495
00:40:00,550 --> 00:40:02,500
Hakeem, alles goed?
Waarom bel je zo laat?
496
00:40:02,526 --> 00:40:04,238
Jamal kwam langs en werd zot.
497
00:40:04,307 --> 00:40:06,439
Er werd iemand in zijn studio neergeschoten.
498
00:40:06,666 --> 00:40:10,111
Was Jamal gewond? Is hij in orde?
- Nee, enkel ��n van zijn muzikanten.
499
00:40:11,347 --> 00:40:15,442
Je moet me snel geld bezorgen,
zodat mijn videoclip voor zijn nummer uitkomt.
500
00:40:15,667 --> 00:40:19,331
Geen zorgen, broertje. Ik regel het.
Ik zorg dat het gebeurt.
501
00:40:40,278 --> 00:40:41,613
Wie is het?
502
00:40:43,153 --> 00:40:44,356
Ik ben het.
503
00:40:58,264 --> 00:40:59,967
Baby Dre.
504
00:41:02,185 --> 00:41:03,841
Dat is Jamal.
505
00:41:04,810 --> 00:41:06,013
Echt?
506
00:41:06,385 --> 00:41:10,338
Lucious, het is bijna ochtend
en zelfs vampieren hebben manieren.
507
00:41:10,364 --> 00:41:12,908
Moest je voor mij uit je doodskist?
- Grappig.
508
00:41:13,137 --> 00:41:17,324
Ik wilde je bedanken om Tiana
terug naar de set te halen.
509
00:41:17,350 --> 00:41:20,459
Hakeems videoclip is klaar.
510
00:41:25,917 --> 00:41:27,526
We hebben het afgehandeld.
511
00:41:29,214 --> 00:41:33,714
Wacht totdat je Jamals monsterhit gehoord hebt.
512
00:41:44,472 --> 00:41:48,065
Lucious, ik weet dat je niet
voor een babbel komt, dus voor de dag ermee.
513
00:41:48,091 --> 00:41:51,020
Ik heb je een verjaardagsgeschenk gegeven.
514
00:41:51,934 --> 00:41:53,168
Wat?
515
00:41:53,583 --> 00:41:56,762
Ben je onze huwelijksverjaardag vergeten?
516
00:41:58,715 --> 00:42:00,269
Blijkbaar wel.
517
00:42:00,714 --> 00:42:03,488
Het verrast me dat jij dat onthouden hebt.
518
00:42:03,652 --> 00:42:05,277
Ik vergeet dat nooit.
519
00:42:05,722 --> 00:42:09,901
Weet je nog hoe het was,
toen we jong en blut waren?
520
00:42:19,151 --> 00:42:20,752
Dat weet ik nog.
521
00:42:22,244 --> 00:42:25,519
Ik was boos op jou, omdat je het vergat.
522
00:42:27,923 --> 00:42:32,337
Ik sloeg je met een schoen.
- Een stiletto.
523
00:42:34,602 --> 00:42:37,008
Ik gooide een schoen naar jou en dan...
524
00:42:37,368 --> 00:42:39,492
Dan ging je weg en stal je...
525
00:42:46,964 --> 00:42:49,018
Jij hebt mij die roos gebracht.
526
00:42:52,102 --> 00:42:55,510
Lucious, je moet gaan.
- Wat scheelt er?
527
00:42:59,330 --> 00:43:01,876
Carol, bel Jermel.
Blaas het af.
528
00:43:01,902 --> 00:43:03,480
Daarvoor is het te laat.
529
00:43:06,033 --> 00:43:07,579
Ruik aan de rozen.
530
00:43:16,469 --> 00:43:18,969
Vertaling & Sync: Het 'Empire' Team
www.MY-SUBS.com
42740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
