Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
„Еротика на Малия“.
2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Превод и адаптация, Райзър.
3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Остави цигарата там!
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Разбира се...
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Скъпи...
6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Аа, аа...
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
о!
8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- О!
- Да, да...
9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Аа...
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Полиция!
11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Елате с мен и двамата. по-бързо!
12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Да отидем в полицията.
13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Вижте кого имаме тук!
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Детето не искаше да ти плати?
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Моля ви, не съм направил нищо лошо.
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Млъкни, ние сме стари познати.
17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Не, не съм направил нищо,
може би е за някой друг.
18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
Оставете момчето,
той не е виновен.
19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Той ще има възможност да обясни всичко
на комисаря.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Какво става, как успя да влезеш?
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Но наистина съм на 18 години...
22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Да, след още няколко години!
23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Слушай, защо не ги пуснем и двамата
?
24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Обзалагам се, че детето
си е научило урока, нали?
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Няма какво да правя...
- Но ако ви платим?
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Това е корупция на
държавен служител.
27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Не е нужно да си толкова груб.
- Добре, колко пари имаш в себе си?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Имам пет хиляди лири...
- Дай ми ги!
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Имам десет хиляди лири!
- Млъкни!
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Пуснах детето, но не!
31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
И си тръгвай бързо, докато не промени решението си.
Надявам се, че сте си научили урока!
32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Миг! Какъв красив часовник!
33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Мисля, че загубих моя онзи
ден.
34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Не мога да си позволя да си купя нов.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Добре е, получих го като подарък.
36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
Mul�umesc...
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Добър ден!
38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Сигурно е бил много смел!
39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Да се махаме оттук...
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Ето го тоста, Прешъс.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Не забравяйте да попитате всички
в училище дали не са намерили часовника си.
42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Знаете колко е ценно!
Това е подаръкът от първото причастие...
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Сигурно е катастрофа, синко.
Нямаш какво да правиш...
44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Ще видиш, когато баща ти разбере.
Ще получа истеричен пристъп.
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Mam� po�is�-give me �i my ni�te bani?
46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Но какво стана?
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Изхарчихте ли вече
надбавката си тази седмица?
48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Добре, вземи две хиляди лири от кутията ми.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
И се опитайте да отделите
възможно най-много време!
50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Карла!
51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Карла...
52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Къде е майка ти?
- в кухнята.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Карла, къде си? Отговор!
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- Карла...
- Какво искаш?
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Искам да знам защо вече няма топла вода.
- Защо какво е станало?
56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
За моето специално отношение
имам нужда от вода с правилната температура.
57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Знаеш, че трябва да се тревожа много.
Наистина ли искам толкова много?
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Нищо друго не ви интересува!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Какво друго трябва да ме интересува?
60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Думата перископ произлиза
от гръцката "пери",
61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
грижи �nseamn� a �nconjura,
62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
�i "scopeo", care �nseamn� a privi.
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Перископът е брилянтен оптичен уред,
благодарение на подходяща комбинация,
64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
от леща до призма, това
води до феномен на пълно пречупване,
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
позволява да се вижда над препятствие.
66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
По-специално перископът
или "шпионското око",
67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
точно като този, който
ти нарисувах на черната дъска,
68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
се състои от две
призми с пълно пречупване,
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
поставен между две лещи,
в контейнер с подходяща форма,
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
обикновено тръбни, имащи желаната дължина.
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Това устройство е
механично просто,
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
И всеки от вас може лесно да си
построи такъв у дома.
73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
На кой етаж отиваш, момче?
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
На третия етаж...
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Добър ден!
76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Довиждане, скъпи!
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Асансьорът, моля...
78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Лифтът!
79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Спрете да се чешете така!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Здравейте!
- Здравейте...
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Внимавайте къде ходите!
82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Липсвах му, нали?
83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Тук съм скъпа...
84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Какво прави синът ни?
Следобед изобщо не ги видях.
85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Той е в стаята си, научи!
86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
Направо е нелепо.
Прекалявам с тези теми.
87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Вие жертвате всичко за едно дете
и това не е достатъчно,
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
да ги видя, колко е дълъг денят.
89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Един от тези дни ще трябва
да говоря с директора!
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Намерихте ли часовника му?
91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Сега, сега �nc�.
92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
И вече дори не смеете да ги намерите,
повярвайте ми, когато казвам.
93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Но как можете да научите
в цялата тази бъркотия?
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Как можеш да намериш нещо тук?
95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
И после се чудиш, че трябва да споря с теб.
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Казвал й е това и преди, и то не само веднъж.
97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Бих искал да знам защо той обича
да хвърля тези дрехи навсякъде.
98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Мамо, но това е роклята
, която ще нося утре.
99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Съгласен, но съм сигурен,
че костта ще е по-добре в килера.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Добре... Както искаш, мамо.
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Чудя се дали можеш да се
грижиш малко повече за себе си.
102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Но когато те гледам в стаята,
се плаша.
103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Какво мислиш, че ще кажат хората,
когато те видят такъв?
104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Не е ли жалко за такова красиво момче?
С добра глава като твоята.
105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Да, времената се промениха,
трябва да го кажа с тъга...
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Мамо, трябват ми 25 хиляди паунда.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Искате ли 25 хиляди лири?
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Но какво правите с всичките пари?
109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Трябва да направя перископ,
както ни помоли учителят в училище.
110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Виж, виждаш ли?
- а за какво служи перископ?
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Да разберем теорията на оптичната физика.
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Това е направо нелепо.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Измийте си ръцете и елате да вечеряте.
114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Но какво ще кажете за 25 хиляди
паунда, майко?
115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Cere-i tat�lui t�u!
116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Перископ?
117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Възможно ли е да бъдеш по-безсъзнателен
от това?
118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Мислите ли, че обирам банки в свободното си време ?
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Знаеш колко много трябва да се бори
майка ти ,
120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
да слагам храна на
масата всеки ден?
121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Ако не го направи, щяхме да
се храним в столовата на бедните.
122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Говорейки за това, следващия месец
ще поръчам нова кола.
123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Много по-добре е оборудван
от миналогодишния модел.
124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Изминал е само девет хиляди километра,
125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
което не означава почти нищо
за такава кола.
126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Практически е като нов.
127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Нямам търпение Паоло и Мария да си тръгнат.
128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Особено Мария,
тя ще умре от завист.
129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Не мога да споря.
- Как може още да ни гледа!
130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Новата кола прави добро впечатление.
131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
И казваш, че нямаш пари!
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Това не е проблем
, който трябва да ви тревожи.
133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Не казах нищо.
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Хората не трябва да знаят колко
пари имам или нямам!
135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Външният вид е всичко, което има значение.
136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
А те, за наше щастие,
са объркващи.
137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Който работи в сферата
на връзките с обществеността като мен,
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
знаят тези неща.
139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Пак Великден?
- Нямате право да говорите.
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Каква е цената на месото сега,
това ядем всеки ден!
141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Спрете да приемате толкова много хапчета.
142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Мислех, че си приключил
с този навик.
143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
О, Боже!
Колко хапчета взе този път?
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Те са само препоръчителните.
145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
За стимулиране на жлезите.
146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Като цяло дават добри резултати.
Ще видиш...
147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Вие сте обсебени от тази идея
за загуба на коса.
148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Te compor�i absurd!
149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Ако продължаваш така,
няма да имаш никакви резултати.
150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Освен това нямате какво да правите!
Ако косата трябва да пада, тя ще пада.
151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
както казвате
Но нямам намерение да оставам плешив!
152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- какво гледаш?
- На нищо...
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Бъди внимателен, Прешъс!
154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Не ме пръска със сос, както обикновено!
155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Понякога имам чувството
, че не мога да продължа така.
156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Писна ми от този живот!
157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Мислиш твърде много, това е всичко.
158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Чувствам почти постоянно безпокойство.
159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Мисля, че проблемът ти е,
че не знаеш как да поискаш това, което ти трябва.
160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
На сутринта един от пациентите
се опита да ме съблазни.
161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Докато му измервахме температурата.
162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Сигурно е искал да прави секс с теб.
163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Правенето на любов е естествено действие.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Точно като дишането му.
165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
Направи ли го?
166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Нищо...
167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
Това е най-добрата стратегия
за обезоръжаване на мъжете.
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Тогава ги оставих сами.
169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Чакай там!
- Какво е?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Ще дойдеш ли с нас на спортното игрище?
- Не мога, заета съм.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
С момиче?
172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Не мога да ти кажа и това е!
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Кажете, полезно ли е за нещо?
174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Изгуби се!
175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Пак дойдоха надзорниците!
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Да тръгваме!
177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Това е
проблем със секрецията на мастните жлези,
178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
скалпът се задушава от секрети,
което води до слепване на косата,
179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
който се пълни и
накрая пада.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Цялата коса е пълна с пърхот!
181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Но с подходящо лечение
и масаж може да се върне към живот��.
182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
Сериозен проблем е, скъпа моя,
когато жлезите не работят правилно.
183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Но ние ще направим всичко възможно,
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
ca s� elimin�m aceast� проблем�.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Веднага ще започнем лечението,
186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
което ще стимулира ендокринната
секреция и ще върне естетичния му вид.
187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Хора като мен и теб
, които работят с обществеността,
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
те имат задължението да
се представят възможно най-добре.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Ще се справим заедно, докторе.
190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
Наистина ли?
191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Абсолютно съм сигурен!
Нека не губим повече време.
192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Момчето кост ще се погрижи за теб.
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Започнете с шампоан против пърхот,
194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
И тогава ме извикай
за балсамиране.
195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Ще се видим скоро, сър.
Ще дойда да те "довърша".
196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Благодаря ти...
- Не ми благодари!
197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Тук си у дома!
198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Ние не позволяваме на един от
нашите любими клиенти,
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
да си тръгна оттук изпълнен с гордост.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Браво, браво! Оценявам...
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Чао...
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Хич не ми харесва!
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Но подредено малко по-различно, ще ви хареса.
204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Сигурен ли си за това?
205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Сигурно��!
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Използвайте същия продукт
, който обикновено използваме.
207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
Онзи ден един мой приятел ми
каза нещо...
208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Той смята, че лосионът против косопад
може да повлияе на зрението.
209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Не мислите ли, че е опасно?
210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Толкова съм разстроен да чуя това!
211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Сега ме чуй!
212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Кажете на вашия дезинформиран приятел,
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
че го използвам от десетилетия,
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
И визията ми е перфектна.
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Ай грий�!
- Mul�umesc...
216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Искаш ли да имам тези?
217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Не благодаря. Не са тежки.
218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Не искате?
- Не...
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Бул� сеара!
- Здравейте...
220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
И...
221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Но какво правиш?
222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Мисля, че е късо съединение
в кабелите на лампата.
223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Тогава какво правиш там, глупако,
когато таблото с предпазителите е там?
224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
О виж! Сега работи!
225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Слезте веднага
и започнете да учите.
226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- Скъпоценен!
- Дайте, госпожице.
227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Пригответе вечеря.
Смея да съм в банята...
228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
Добре, госпожо.
229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Какво е това нелепо нещо
на главата ти?
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Искам да знам какво става с тези вестници!
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Тези букви стават
все по-малки всеки ден!
232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Всички познати казват, че това
лечение няма да ви помогне.
233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Не знам защо се притесняваш. Баща ти
беше плешив и ти ще бъдеш същият.
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Свикнете с идеята.
235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Бръснарят, при когото отиваш, те мисли за
глупак и забогатява на твоя гръб.
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
защо не се откажеш
По-добре хвърлете парите в тоалетната.
237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Но грешите!
238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Откакто започнах лечението,
не съм загубил нито един косъм.
239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Дори преди нямаше много коса на главата си.
240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
На чия страна си?
241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Не е нужно да се сърдиш, просто се пошегувах.
242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Това не е шега, а
истинска обида.
243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Сигурен съм, че можеш да бъдеш също толкова секси,
ако си плешив.
244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Защо не?
245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Не съм абсурден да не го призная.
246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Докторе, на телефона съм!
247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Можеш ли да повярваш, че някой
ми звъни по това време?
248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Кой е?
- Не знам...
249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Казах му
винаги да пита с кого говориш!
250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Но забравих!
251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Да си толкова християнин, не си ли забравил?
Махни се от пътя ми!
252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Ало?
253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
да Аз съм...
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
А, здравейте, директор!
255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Va�i �ntors?
256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Sigur c� da!
257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Очакваме ви чак следващата седмица.
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Много съм загрижен за новата публикация,
259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
земята, която му поверих.
260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Заглавието не изглежда много подходящо.
261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
„Via�a sexual� a vegetarienilor”.
262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Честно казано, не виждам как
това заглавие ще се хареса на публиката.
263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Ще оставя вегетарианците на мира.
- Ако кажеш...
264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
а снимките публикувани в книгата
са направо неприлични.
265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- О, в никакъв случай, сър.
- Да, ще го кажа!
266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Провокативна е думата.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Те не са в съответствие с тематиката на книгата
и с нашата морална традиция.
268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Ако кажеш...
269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Веднага отивам в офиса!
270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Да, щай линитит.
271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Ще дойда веднага.
- Не закъснявай...
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Жените в естествени пози
могат да се считат за провокативни.
273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Неприемливо е за нашите читатели.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
Да не говорим, че страната ни
е стояла векове подред,
275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
според моралното разположение на Запада.
276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Но новият дух на демокрацията
обхвана цялата страна.
277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Не можете да промените манталитета на хората
с този демократичен дух.
278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Разбира се, режисьорът е прав.
279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
Клиентелата трябва да е доволна.
280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Не мога да заложа репутацията си на карта.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Тази книга е ваша отговорност.
282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Успяхме да изтеглим всички копия
от дистрибуторите.
283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Чия беше тази идея?
- Идеята беше моя!
284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Тогава това е добра идея!
И аз говорех...
285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Вижте протестните писма.
286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Но ако бях на твое място, нямаше да ги чета.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Рискувате да получите пристъп на истерия.
- Наистина ли?
288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Книгата трябва да бъде преиздадена
с други илюстрации,
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
което няма нищо
общо с еротиката.
290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Трябва да се борим срещу
тази лавина от ужаси.
291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
От това похотливо, чудовищно,
сексуално нашествие в нашата свята страна.
292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
С кого се бие племенникът ми сега?
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Срещу порнографията, сър.
294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- На оскъдно облечени момичета.
- Къде съм?
295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Навсякъде, във всички вестници и списания.
Не сте ли виждали списанията, сър?
296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ах, ле-ам везут, ле-ам везут...
297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Пълни са с голи момичета!
Няма нищо лошо...
298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Моля те, чичо!
299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Какво си намислил, ако мога да попитам?
300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Чия работа, моя?
301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Да, пред вас!
302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Пълно е с петна!
303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- Какво пише?
- Не знам, сър.
304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Отидете да се погледнете в огледалото.
305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Дано не става въпрос за грим
или сенки.
306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Не, Господине! Това би било ужасно.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Правя си и масаж
с омекотяващ крем.
308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Мазахме го точно когато се обади
и още не е резорбирало напълно.
309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Всичко е наред.
310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Тези игри не са кубински.
311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Има някои бъркотии!
312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Дори никъде не можете да намерите качествени
игри.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Тези не са автентични!
314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
По-добре да пушите канабис. Струва по-малко!
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Добър ден!
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- Добър ден.
- Здравейте...
317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Този асансьор винаги е зает!
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Да, откакто тези двамата се нанесоха,
имаме само проблеми.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Не искам да казвам нищо
против никого.
320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Да, така е, съгласен съм.
321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Но някои хора не трябва да бъдат
допускани да живеят в сградата.
322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Ти си прав.
323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
Тръгвам...
прибирай се веднага!
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Да, по дяволите.
325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Виждате ли господина с
лекия лоден?
326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Да госпожо.
- Спри точно до него...
327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Първо наляво
и след това по-нататък към центъра.
328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
Добре...
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
C�te�ti de ner�bd�tor!
330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Спокойно, имаме цялото време...
331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Да, влез!
332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Благодаря Ви, господине.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Е, не искаш ли да ми кажеш
къде си бил?
334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
Във Валенсия по работа,
не можах да ги намеря.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Обадих ти се от мой приятел.
Но ти не отговори...
336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Говорих с прислужницата и
кретинът не й каза нищо.
337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Не, глупакът не ми каза нищо.
338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Липсваше ми толкова много,
дори не можеш да си представиш.
339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Минаха пет дни, откакто
не съм те виждал.
340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Супер се вълнувам!
341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
аз също...
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Представяте ли си какъв е животът ми?
343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
С този идиотски съпруг на главата ми?
344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
С живия мъртвец, който губи
зъбите си, косата си,
345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
И Бог знае какво още?
346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Той ги загуби всичките
преди много време.
347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Само ако не бях толкова глупава
да му родя дете...
348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Трябваше да го
откъсна от живота си.
349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Той е най-големият рогоносец...
350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
О, Боже, колко те искам.
351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Аз също.
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Любов моя, ти си само моя!
Ти знаеш това...
353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
Моля те, скъпи,
не трябва да ми се сърдиш!
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Ако искаш по-деликатен мъж,
355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
не трябваше да избираш
турчин като мен!
356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
не е ли
357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Истанбул през Константинопол...
358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
A�a, str�nge-m� �n bra�ele приказка!
359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Не, скъпа, свърши.
Знаеш, че трябва да тръгвам сега.
360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Кога можем да прекараме
цялата нощ заедно?
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Знаеш, че това е невъзможно.
362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Вече му го казах!
363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Нещата у дома вървят много зле.
364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Мисля, че скоро ще трябва да си намеря работа
.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Вече изобщо не мога да разчитам
на съпруга си.
366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Не мога да го моля за нищо повече.
367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Няма дори няколко паунда, за да си купите
бутилка евтин парфюм.
368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Но защо го питаш?
Трябваше да дойдеш при мен!
369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
�найно!
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Не знам как бих могъл да те победя!
- и аз без теб!
371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Трябва да тръгвам. Очаквайте скоро!
- Да да...
372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Хуан!
373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Вижте кой е пред прозореца.
Той минава от тук всеки следобед.
374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
Ще добавя
, че има много свободно време...
375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
и ще загубиш! Това се продава за твърди пари,
не е за някои като нас.
376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
Какво е?
377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Аз съм унищожен!
378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Но какво стана? Какво имаш?
379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Краката...
380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
много ми липсваш!
381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Този следобед отидох
в този салон за красота,
382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
И те ми дадоха перфектно лечение.
383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Утре ще трябва да отида пак.
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
Сякаш си бил там веднъж и онзи ден.
385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Имам много деликатна кожа.
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Не те критикувам. Разбираемо е...
387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Жал ми е за вас.
388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Дори не мога да си представя
колко ужасно се чувстваш.
389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Всъщност не се чувствам много зле.
390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Този козметик има
страхотна техника...
391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
И той си знае много добре работата,
мога да ви уверя в това.
392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
о!
393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Бъди добър! Не подавай главата си навън...
394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Va�i hot�r�t �n sf�r�it!
395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Сега идва най-интересната част!
396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Но вижте нещо друго, ако можете...
397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Когато беше по-интересно,
гасиха светлината!
398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Какво повече можете да кажете?
399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Нямам късмет нито веднъж!
400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
о!
401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
о...
402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Нещо се носи във въздуха,
403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
о...
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Нещо се носи във въздуха,
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
о...
406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Нещо се носи във въздуха,
407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
мисля, че е любов
408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
имам усещане
409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
ти също го имаш
410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
нещо става с мен
411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
Какво ще кажеш, ако дойде след теб,
412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
И той те моли да останеш с мен,
413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
о...
414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Нещо се носи във въздуха,
415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
о...
416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Нещо се носи във въздуха,
417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
о...
418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Нещо се носи във въздуха,
419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
мисля, че е любов
420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Аха...
421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
кажи ми как се чувстваш
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Аха...
423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
кажи ми какво мечтаеш
424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Аха...
425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
мисля, че е любов
426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Аха...
427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
мисля, че е любов
428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Аха...
429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Мисля, че е любов...
430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
о...
431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Алфонсо!
432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Чакай, не влизай! Ще изляза веднага!
433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
Какво правиш по това време?
434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Но какво имаш? Цялата си потна!
435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Какво е, усещаш ли?
436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Да, корема ме боли.
437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Боли ли те стомаха? Имате ли крампи?
438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Какво стана?
- Казва, че има пристъп на апандисит.
439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Идва ли ти да повърнеш?
- Не...
440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Болката изведнъж ли започна?
- Да...
441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Ако е криза с апандисит,
не можем да губим време!
442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Трябва да повикаме лекар.
- Изчакай малко.
443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Покажи ми къде точно ме боли.
444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Не е апендицитна криза!
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
Добре, трябва да те закараме в леглото.
Да тръгваме, скъпи.
446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Ще му донеса нещо топло за пиене.
447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Мамо, не се тревожи повече...
448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Знам какво му е!
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Е, Алфонсино, нека поговорим.
450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
усещам ли те Всичко, което трябва да направите, е да ми кажете.
451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Просто и двамата сме мъже.
Имате смелост!
452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Не съм като майка ти!
453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Опитвал ли си да мастурбираш?
454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Знам, че не е хубаво, но го остави.
Нормално е на твоята възраст.
455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Всички сме го преживели.
456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Няма от какво да се срамуваш.
457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
легнете на леглото
и спрете да мислите за каквото и да било.
458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Вижте тук... Донесох му чай.
459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Наистина ли не искаш да повърнеш?
- Не...
460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Опасявам се, че е апандиситна криза.
- Не...
461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Защо не се обадиш на доктора?
- Защото не е така!
462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Но поне нямаше да се тревожим толкова много.
463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Не мисля, че осъзнаваш
, че е два през нощта.
464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Трябва да има буден лекар по това време.
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Забравихте ли колко трябваше да страдам
с това дете миналата година?
466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Не помниш ли?
- Сигурен...
467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Не бъди смешен!
Върни се да спиш!
468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Не, казах му, че съм „притеснен“.
- Казах му, че не е така.
469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Защо не се обадим на една от сестрите
, които живеят на горния етаж?
470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Сам ще се обадя!
- Това е наистина глупаво!
471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Много си мил!
472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Вени, вени...
473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Кога започна да го усещаш?
474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Спях и се събудих,
когато почувствах ужасна болка.
475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Къде точно?
476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
Тук...
477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Или тук?
478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Не... малко по-надолу.
479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Аха!
480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Тук?
481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
Нисък...
482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Боли ли още сега?
483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Да, пу�ин...
484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Как мислите, апандиситна криза ли е?
485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Не, госпожо, не е апендицит.
486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Sunte�i sigur�?
487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Абсолютна сигурност�!
488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Това обикновено се случва, когато сънувате.
489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
На твоята възраст е нещо нормално.
490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
И...
491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Вече не го усещаш, нали?
- Не...
492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Сега се отпуснете и се опитайте
да не сънувате нищо тази вечер.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Съгласен?
- Да...
494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
не се притеснявай
Те са специфични за юношеството проблеми.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
След пубертета те ще изчезнат.
496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Но какво да кажем за спазмите?
497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Няма нищо. Всеки минава през това.
498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Всичко трябва да е наред.
499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Лека нощ!
500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Какво стана?
- Нищо...
501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Долният кладенец имаше голям проблем.
Беше много, много развълнуван.
502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Трябваше малко да ги успокоя.
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
О, влачи...
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
St�rne�te-m�,
505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
О, влачи...
506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
дай ми сила
507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
ах...
508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Знаеш, че не искам да те карам да плачеш
509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Дразниш ме с виновния блясък
в очите си,
510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
О, скъпи, скъпи... пусни ме
511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
И...
512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
О, влачи...
513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
St�rne�te-m�,
514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
О, влачи...
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Du-m� acas�,
516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
ах...
517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Знаеш, че не искам да те карам да плачеш
518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Дразниш ме с виновния блясък
в очите си,
519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
О, скъпи, скъпи... пусни ме
520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
Пусни ме...
521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
О, влачи...
522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
St�rne�te-m�,
523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
О Боже...
524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
дай ми сила
525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
ах...
526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Знаеш, че не искам да те карам да плачеш
527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Дразниш ме с виновния блясък
в очите си,
528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
О, скъпи, скъпи... пусни ме
529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
Пусни ме...
530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
О, влачи...
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Не... Виждам перфектно и с двете очи.
532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Вижте и най-малките букви.
533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Всичко изглежда наред.
534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
Не бих казал това.
535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
Не?
536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
Не...
537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Ще ви покажа какво имам предвид.
538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
Ce vre�is� spune�i?
539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
Ела тук...
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
какво виждаш сега
541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
О, �n sf�r�it, drag�!
542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
О по дяволите! Направих го!
543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Вижте какво следва сега!
544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Вероника...
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Приват!
546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Трябва да е на детето,
което живее долу.
547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Чудя се от колко време ни шпионират?
Малкият воайор!
548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Не мисля, че можеше да види много.
549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
А и така да беше... какво значение има?
550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Овкусяваме салатата.
551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Но какво правиш?
552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Нека го направя както трябва!
553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Du-te �napoi касапницата!
554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Мога ли да знам какво не трябва да ядете?
555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Нищо... не съм гладен.
556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Просто знаеш, че не обичам яйца.
557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Страхувам се, че ще трябва да ги изядеш.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Така препоръча лекарят.
559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Не знам какво да правя
с това момче!
560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Извинете, сър, една от сестрите
, която живее горе,
561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
иска да говори с теб веднага.
562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- Медицинска сестра?
- Говори с мен?
563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Да, с теб.
- Но какво иска?
564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Не знам, тези две жени имат нещо,
което изобщо не ми харесва.
565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Алфонсино, скъпи, моля те...
566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Трябва да ядеш.
567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Не можете да останете така, без да ядете.
568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
В противен случай може да имате нова криза като снощи.
569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
И аз имам своите проблеми.
570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
О, Боже, животът ми
е истински ад!
571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Алфонсито, баща ти иска да говори с него.
572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
Затова ли беше необходим перископът?
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Трябва да се срамува!
574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Как можа да направиш такова нещо?
575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
Това ли е образованието, което давам?
576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Следващият път, когато се случи,
ще те предам на закона.
577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Делинквент, ето какъв си! Престъпник!
578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
Извинете, госпожице,
не мога да ви опиша колко съжалявам.
579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Надявам се да не се
повтори.
580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
Sigur c� da!
581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Sta�i lini�tit�.
582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Какво ще кажете да не мислите, че съм свършил!
583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Веднага отивай в стаята си!
584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Ще говорим за това утре.
585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Какво стана?
- Веднага ще им покажа!
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Вижте какво стана! Виж!
587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Ето за какво се нуждаеше от перископа на вашия син.
588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Той каза, че иска пари, за да подобри
знанията си за законите на физиката.
589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Вместо това той подобри
знанията си...
590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- относно телосложението на тази дама.
- Извинете, мадам.
591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Надявам се, че сте съгласни, че
имам право да съм много ядосан,
592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
ако бъда шпиониран в уединението на
апартамента ми.
593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Не съм много съгласен с теб.
594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Няма какво да крия, така че не разбирам
защо се притесняваш толкова.
595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
Ce vre�is� insinua�i?
596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Жена ми е малко нервна.
597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Нервен или не, ако има какво да каже,
598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
трябва незабавно да отидем в полицията.
599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Защо не отидем? какво чакаме
600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Клара, моля те!
- Бих искал да видя това отново.
601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Може би ще разкрие това,
което всички вече знаят.
602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Какво казваш?
- Мислите, че всички сме слепи?
603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Ти си център на внимание и ти и...
Дори не знам какво да кажа!
604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
О Боже мой! Лесбийка приятелка.
605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
По-добре си дръж устата затворена!
606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
И много внимавайте какво говорите!
607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Защо си толкова обиден?
Дете прелъстител!
608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Ти си този, който ми се обади...
609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Calma�iv�, v� rog!
610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
това е истината!
611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
Това е само малка част от истината.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Карла! Заповядвам да се извините веднага!
613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Следващият път, когато
момчето има ерекция,
614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
не идвай при мен да им помагам.
615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Не, не, не... моля те, не прави нещо.
Не се сърди!
616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Това не е нищо друго освен
нервен изблик.
617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Лека нощ, сър!
- Моля, ако мога да кажа...
618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Този път направи голяма грешка!
619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Има ли някой по
-глупав от теб на този свят?
620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Приличаш на баща си! Дори по-лошо!
621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Ако те хвана да се занимаваш
с онези две жени, ще те удуша!
622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Разбираш ли, малоумник такъв?
623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Но вината не е ваша, а тяхна!
624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Говоря
с администратора утре сутринта,
625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
Карам ги да напуснат тази къща!
626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Не разбра ли какво му казах?
627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Ai �n�eles, Алфонсино?
628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Ела и ти да хапнеш нещо. Ще ви трябва!
629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- Чувствам се добре.
- Хайде...
630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Трябва ми само едно нещо.
631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
И ти си този, който може да ми го даде...
632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Хайде хапни и ти нещо.
633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Харесвам жени с плът по костите!
634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Не харесвам кльощави.
635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
Mul�umesc...
636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Добър вечер!
- Добър вечер...
637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Как мога да ти помогна?
- Искам да пробвам коженото палто.
638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Тази, която изложихте на витрината.
- Да, госпожо, както желаете.
639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Dac� vre�is� v� face�i comod�.
- Mul�umesc...
640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Хуан, донеси това кожено палто!
- Да веднага...
641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"Планината на благочестието"
CAS� DE Anet
642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
всичко е наред...
643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Извинете, госпожо,
но ми трябва лична карта.
644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
Това е проста формалност, разбирате ли ме?
646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
добре е
647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Вижте тук.
- Благодаря ти...
648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Извинете, искам да ви кажа още нещо.
Но той би искал да остане сред нас.
649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Сигурен съм, че е
малко необичайно искане...
650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
И...
651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Това е поли�� от
„Планината на благочестието”.
652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Къде го намери?
653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
Намерих я в таксито, когато се връщах
от салона за педикюр.
654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Мислех, че е
реклама на някакъв продукт.
655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Не, не, не, не е реклама.
656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
Това е политика, с която е заложено нещо.
657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Много интересно, че я намерихте в таксито.
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Тогава какво да правим?
659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Той може да плати 50 хиляди паунда,
660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
И вижте какво получавате в замяна.
661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Разбира се, че би било правилно
да го върнем на заложните къщи,
662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
И нека
издирят собственика.
663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Вероятно този, който го е заложил
, така или иначе няма пари.
664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Вероятно да.
665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Не знам защо, но
подозирам, че за 50 хиляди паунда,
666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
можем да вземем нещо много по-ценно.
667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
Това е „обосновано“ предположение.
668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
�mi от вашия s� �ncerc?
669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Не виждам защо не.
Защо да загърбвате късмета.
670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Дори никога не съм
печелил от лотарията.
671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Но винаги си имал
голям късмет.
672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- Това е само 50 хиляди паунда.
- Тогава се осмелявам да опитам!
673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Да, да... опитвам се.
674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Г-н Алонсо!
675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
Чао...
676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Не, чакай!
677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
О, клип...
678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Добър вечер!
- Добър вечер...
679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Mul�umesc!
680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Ти ли си момчето, което живее долу?
- Да, аз съм...
681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Моят приятел ми каза
колко много трябва да обичаш баща си.
682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
Много съжалявам.
683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Но не разбирам защо всички правят толкова голяма работа
от това.
684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Аз лично смятам
, че нищо лошо не се е случило.
685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Но приятелката ми е по-сдържана.
686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Той не понася да го шпионират.
687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
Много сте мили,
съжалявам за това, което направих.
688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Не искаш ли да останеш с мен още малко?
689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
Cu pl�cere!
690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Вход...
691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Вярно ли е, че баща ти се е
втурнал към теб?
692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Мислех, че костта ще се спука.
693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
и майка ти
694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Скарала се е с твоя приятел.
Нищо ли не ти каза?
695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Да, каза ми, че е имало
някаква размяна на думи.
696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Да, някои думи бяха казани!
Да тръгваме...
697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
Е по-добре...
698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
Какво ще пиете? Кока кола или бира?
699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Кока-колата е по-добра.
700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Между нас приятелката ми
е доста непоносима.
701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Тогава не разбирам защо оставате заедно.
702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Не е лесно да се обясни.
Виждате ли, аз вече нямам никого.
703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
И тя ми е като сестра.
Разбираш ли ме?
704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Да, разбира се, тя е като сестра.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Хайде, пийте кока-кола! Заслужаваш го...
706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
Как се казваш?
707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
M� cheam� Алфонсо.
708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Алфонсо е красиво име.
харесвам...
709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Аз съм Вероника.
710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Вино �i stai jos.
711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Сега, след като станахме приятели,
искам да го попитам нещо.
712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Внимавай... ти си много буен
за възрастта си.
713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Кажете ми какво може да разтревожи
моя приятел?
714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Ако те е обвинил, трябва да има причина.
715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Или въобще видя ли нещо?
716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Не, завесите бяха дръпнати, скриха всичко.
717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Ах, колко жалко! Съжалявам.
718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Перископът се състои от тръба...
- Не, чакай!
719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Не ме интересува
как се прави перископ.
720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
Това, което искам да ми кажеш,
е какво успя да видиш с него.
721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Обещавам, че няма да се разстройвам.
722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Хайде, кажи ми какво видя?
723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
Първият път точно преди да
изгасне светлината...
724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
С приятелката ти бяхте много близки.
725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Сякаш се опитваше да намери нещо.
726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
Медальон, който имах...
727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Трябва да кажа, че отне много време
, за да ги намеря.
728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
Да да...
729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Какво друго сте виждали с вашия перископ?
730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
Това е всичко, което видях, сериозен съм.
731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Имам ги само от няколко дни...
732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Само за няколко дни?
733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Да, само за два дни.
734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
Вярно ли е?
735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
И...
736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Имам нужда да пия едно уиски.
Не искаш ли и ти?
737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Прави ми компания?
738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
Не благодаря. Трябва да тръгвам...
739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
Как е това? Толкова рано?
740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Да, родителите ми
ще се разстроят, ако закъснея.
741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Особено след случилото се
снощи.
742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
Добре, съгласен съм.
Но се отбийте тук и друг път.
743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Благодаря ви за Coca Cola.
744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Реведерът!
- Здравейте...
745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Е, какво й каза той?
746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Не много...
Той не е от приказливите.
747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Не ми харесва!
- Защо правите такова дело за нищо?
748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
Ще бъда при вас
след малко, сър.
749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
А, г-н Алфонсо, много ви отива.
750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
M� g�ndeam s�-I mai tai pu�in �mprejur.
751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Но не прекалено, скъпа моя.
752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Само малка идея. Не разбираш ли, скъпа моя?
753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Да да да...
754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Направих няколко бръчки на челото си.
755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Да, има суха кожа.
- Много е сухо!
756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
И за това има лечение!
757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Малко лосион за кости прави чудеса,
тази кост веднага решава проблема.
758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Още малко омекотяващ
крем и добър масаж.
760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Внимавайте, кожата на главата е много деликатна.
Внимавайте какво правите!
761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Мисля, че е
необходим масаж с натурален продукт,
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
И след това нанесете
нашия лосион.
763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Вижте и носете очила!
764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Да това е...
765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Но ги намирам за доста неудобни.
Не можете ли да го намерите?
766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Реших да сменя моите
с едни контактни лещи.
767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
и работи ли
Не падаш ли, когато плачеш?
768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Плача много, много рядко.
769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Ce dr�gu�...
770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Утре следобед няма да ходиш на училище,
771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
Трябва
да свършиш една поръчка за мен.
772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- Какво е?
- Не е нищо сложно.
773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Трябва да вземеш пакет
от определено място, това е всичко.
774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- и от къде мога да ги взема?
- Ще му дам точните указания.
775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
След като преминете входа,
веднага стигате до гише.
776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
Там изпращате полицата на
длъжностното лице, което е там.
777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Дай ми сиренето, моля!
778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Изглежда знаете всичко за
това как работят тези неща.
779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
Никога през живота си не съм бил на такова място.
780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Но гледах филми на кино.
781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
Един приятел ми каза,
че чете книги.
782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
O s�-�i dau �i bani
s�-i dai func�ionarului.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Внимавайте да не ги загубите.
784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Хайде, мамо, останете чисти.
785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
С новия лосион косата ми расте отново,
твърдо съм убедена в това.
786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Дори ноктите ми започнаха да растат!
787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Чао...
- Здравей!
788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Какво търсите в тази част на града?
789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Нямах училище и си мислех, че мога
да видя как си.
790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Ако вашият приятел работи,
може би нямате какво да правите.
791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Но ако сте заети, не правете нищо.
792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
Както и да е, имам
задача за майка ми.
793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Радвам се, че дойде,
защото няма какво да правя.
794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Но ти си малко блед.
795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
Какво ти се е случило?
796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
И имахте ли една от тези мечти?
797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Вижте тук. това е...
798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
Mul�umesc!
799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
искаш ли да тръгваме
800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Но какво има вътре?
Какво заложи майка ти?
801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
Не знам. Мама не е заложила нищо.
802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Урмторул...
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Той намери полицаите в такси.
Винаги намирам нещо.
804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Каква късметлийка!
Чудя се какво ще бъдеш вътре?
805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Не знам. Ще видим скоро.
806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Е, искаш ли да видиш?
- Разбира се, да.
807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Имаш ли нещо против да отворя?
- Не, защо?
808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Много съм любопитен!
809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ах, ама какво чудо!
810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
Това е ново кожено палто.
811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Колко странно, че стигна
до „Планината на благочестието“.
812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Изглежда, че изобщо не е използван.
813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Не мислите ли, че е много странно?
- Това е...
814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Казахте, че майка ви е намерила
полицията в такси?
815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
И!
816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
И знае ли, че трябва да носите
такова кожено палто?
817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Не, откъде може да знае?
818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Разбира се, ще имате голяма изненада
, когато пристигнете с пакета.
819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Колко е красиво!
820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
И аз бих искал да намеря такъв...
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Наистина ли ви харесва толкова много?
822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Да, много, много от всичко.
823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
знаеш ли как да танцуваш
824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Исках да те поканя.
Не съм умел като Джон Траволта,
825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
но мога да се справя...
826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
Харесва ли му тази музика?
827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Да... винаги го чувам от стаята си.
828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
О, влачи...
829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
St�rne�te-m�,
830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
О, влачи...
831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
дай ми сила
832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
ах...
833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Знаеш, че не искам да те карам да плачеш
834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Дразниш ме с виновния блясък
в очите си,
835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
О, скъпи, скъпи... пусни ме
836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
И...
837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
О, влачи...
838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
St�rne�te-m�,
839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
О, влачи...
840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Du-m� acas�,
841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
ах...
842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Знаеш, че не искам да те карам да плачеш
843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Дразниш ме с виновния блясък
в очите си,
844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
О, скъпи, скъпи... пусни ме
845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
Пусни ме...
846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
ах...
847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
О, влачи...
848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
St�rne�te-m�,
849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
ах...
850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
О, влачи...
851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
St�rne�te-m�,
852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
О Боже...
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
дай ми сила...
854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- Харесва ли му?
- Да много.
855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
ах...
856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Знаеш, че не искам да те карам да плачеш
857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Дразниш ме с виновния блясък
в очите си,
858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
О, скъпи, скъпи... пусни ме
859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
Пусни ме...
860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
О, влачи...
861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
St�rne�te-m�...
862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Не те чух да влизаш.
- Бяхте твърде зает!
863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Мисля, че ще е по-добре, ако си отиде.
864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
искаш ли да си тръгваш Защо?
865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Не се ли чувствате добре с нас?
866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Разбира се, че се чувствам добре. Наистина добър!
867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Мога ли да знам откъде имаш това кожено палто?
868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
От „Планината на благочестието“.
869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Алфонсино седи в полицията.
870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Е, тогава защо искаш да си тръгнеш?
871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
M� g�se�ti antipatic�?
872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Не, какво говориш?
Не те харесвам.
873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Просто трябва да се прибера.
874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
А, но мисля, че можеш да останеш още няколко
минути.
875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Може би вместо това искате
да се върнете към вашия перископ?
876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Ти си прасе, знаеш ли?
877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Тогава ще
улесня нещата за вас.
878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
Не разбирам,
трябва да се е случило нещо лошо!
879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
По това време вече
трябваше да е стигнал до вкъщи.
880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- знаете, че днес той няма училище.
- Да, но вече минава десет часа.
881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Никога не е закъснявал толкова.
882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Може би имаше дълга опашка в заложната къща.
883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Само програмата на заложната къща
приключи преди два часа.
884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Ако отиде там...
885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Дойде, слава богу!
886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Здравейте!
- Здравейте...
887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Вижте какво чувате сега
от майка си!
888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Как дойде толкова късно?
889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
Закъснях ли?
890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Какво имаш под ръката си?
891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Какво ми даде от
"Планината на благочестието".
892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
какво казваш
893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Д�-ми с� в�д!
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Но трябва да е грешка!
895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Не е възможно! Не е възможно!
896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Какво стана?
897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Приват!
898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Какво да гледам?
Отворете ги, за да видите какво има вътре.
899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Да се надяваме, че е приятна изненада.
900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Не, това трябва да е майтап!
901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
O fars� groaznic�!
902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Но какво говориш?
903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Не знаеш ли, че трябва да гледаш от светлата
страна на нещата?
904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Откъде взе този пакет?
905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Казах му да не се ядосва.
Трябва да се успокоиш.
906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Искаш ли да ми кажеш или не?
907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
Какво мога да кажа? Това ми дадоха.
908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Pe �sta i I-au dat.
909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Ако искаш мога да го взема обратно утре.
910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Върни се на поста си в кухнята!
911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Добре, отивам, отивам...
912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Не е възможно! Не е възможно!
913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Не е възможно!
914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Не е възможно...
915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Има моменти
, когато не разбирам майка ти.
916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
За 50 хиляди паунда
какво се надяваше да намери?
917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Палто от норка?
918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
И веднага си лягаш!
Щеше да бъде напълно счупено.
919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Хайде, недей така!
920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
всъщност какво очакваше?
921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Поехте риск и се оказа зле.
922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
какво друго искаш да направиш
923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
Късметът не трае вечно.
924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
То е навсякъде.
925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Бинго, лотария, навсякъде.
926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Може да е по-зле.
927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Вижте колко сладка е тази лисица!
928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
скъпа, но какво правиш?
929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Няма смисъл да се прави такъв казус!
930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Стига с това! Разбра ли?
931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Това също не е трагедия.
932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Скъпоценен!
933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Сега се успокой, става ли?
934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Защо това се случва само на мен?
935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
Мачът по телевизията
започва след малко...
936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Скъпоценен!
- Да сър.
937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- Госпожата се чувства зле.
- Но какво стана?
938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Надявам се да е просто паническа атака.
- Ще си направя лапа...
939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
О, не! По-добре извикай
някоя от сестрите горе.
940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Да веднага...
941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Скъпи, моля те спри.
942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Сега наистина преувеличаваш!
943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Карла, Карла...
944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Забравете го там!
945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Добър вечер!
- Добър вечер...
946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Какво стана?
- И аз не разбирам...
947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Всичко беше абсолютно нормално
и изведнъж изглежда така.
948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
Помогни ми малко.
949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Но какво правиш? Пусни се!
950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
Добре, добре...
Просто исках да помогна.
951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
Ce p�rere ave�i?
952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
не се притеснявай Не е нищо сериозно.
953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Тази жена ме
докарва инфаркт!
954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Не е за вярване...
955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
Скъпа, какво стана?
956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Сигурен ли си, че не трябва
веднага да я закараме в болница?
957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Абсолютна сигурност�!
958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Отивам да му бия една инжекция
и веднага се успокоява.
959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
На майка ми отне много време
да се възстанови.
960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
В първите няколко дни
той беше напълно откъснат от реалността.
961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Той стана от леглото посред нощ,
962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
Тя се разхождаше с виене из къщата,
търсейки коженото си палто.
963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Или прекара часове
на дивана, взирайки се в празното пространство,
964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
без той да види списанията
, които му донесох.
965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Баща ми, от друга страна, продължи
със своята скалп мания.
966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
Приятелите му непрекъснато казваха
, че в крайна сметка ще ослепее,
967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
ако се осмелите да продължите
да използвате този лосион.
968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
В крайна сметка се оказа, че
не са далеч от истината.
969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Но нито аз, нито майка ми пътувахме
с него в колата.
970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Беше по-безопасно, ако вземем такси.
971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Сред всички престъпления
, които се извършват всеки ден на улицата,
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
какъв е смисълът от още едно?
973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Докато един прекрасен ден претърпява инцидент.
974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ах, г-н Алфонсо!
975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Г-н Алфонсо, как сте,
как сте?
976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Не очаквах вашето посещение.
977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Дойдохте ли за лечение с лосион?
978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
О, не...
979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Изобщо не сме заети.
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Не се притеснявайте за витрината.
981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Ние правим всичко, за
да бъдат нашите клиенти доволни.
982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
Бай...
983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Що се отнася до Вероника и нейния приятел,
не съм ги виждал много,
984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
отколкото когато са минавали покрай асансьора.
985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Продължих да се сблъсквам с
ужасната монотонност в училище.
986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Но тази година, едно
нещо, което научих,
987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
така
работи перископът.
988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Понякога имам чувството, че
аз съм тази, която ги е измислила...
989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
А, излязох вече!
990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
За известно време вече нямах
нужда от него, за да реша проблемите си.
991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Но ги реших ръчно...
992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
SF�R�IT.
993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
о...
994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Нещо се носи във въздуха,
995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
о...
996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Нещо се носи във въздуха,
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
о...
998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Нещо се носи във въздуха,
999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Мисля, че е любов...
94668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
