Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:04,520
This man is angry at women.
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,320
Their mysticism.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,360
Fearful of their power.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,880
Can't sleep knowing he's out
there sweet-talking the next girl.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,160
You're writing as if
you're the killer.
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
I know what I'm doing. OK?
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,800
Expressing the emotional
signature of the attacks.
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
It's the only way I know how.
I'm really worried about you.
9
00:00:19,400 --> 00:00:24,280
What you've described seems
to be a mild panic attack.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,160
Your mind is trying
to tell you something.
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,040
That it might not
be able to process
12
00:00:28,040 --> 00:00:29,920
everything that's
been thrown at it.
13
00:00:29,920 --> 00:00:31,360
One of his detectives
committed suicide
14
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
over this case
you're working on.
15
00:00:32,840 --> 00:00:35,400
It's really eating
him up. I can see it.
16
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
You do know he's
operating right now?
17
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
I told you, if anything,
he'll speed up his attacks.
18
00:00:39,520 --> 00:00:41,640
We're getting closer,
but you have to trust me.
19
00:00:41,640 --> 00:00:42,960
A delay like this
will be our fault.
20
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
You think I don't know
that? What is that?
21
00:00:46,000 --> 00:00:48,160
It's an address. It's
my parent's cabin.
22
00:00:48,160 --> 00:00:51,360
I'm heading there
Friday. You should come.
23
00:00:51,360 --> 00:00:54,000
Micki, they found another body.
24
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
I can't just up and leave.
25
00:00:55,600 --> 00:00:57,640
They need me. They
can't do it without me.
26
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
What time is it?
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,480
A little after nine.
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
Thank you.
29
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
You crashed out soon
after you arrived.
30
00:03:04,200 --> 00:03:05,720
Obviously needed it.
31
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Sorry.
32
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
Do you want to tell
me what happened?
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Just needed to get away.
34
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
There's something
I want to show you.
35
00:03:39,840 --> 00:03:43,000
That should be fine, I mean...
Hopefully, we've got what we need.
36
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Let's get her to the dock.
We can always come back.
37
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Doc's going to
move the body soon.
38
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
But he agrees, one
or two days maximum.
39
00:03:54,840 --> 00:03:56,800
Did you tell Micki?
40
00:03:56,800 --> 00:03:59,760
Yeah. She's in Wemmer Pan.
41
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
But I'll keep her updated. Um...
42
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
She'll be in contact.
43
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
Any thoughts?
44
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
Well, she's a much shorter
distance from the road.
45
00:04:09,920 --> 00:04:13,040
And we're dangerously close
to the previous bodies, so...
46
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
I think he's losing
control of his urges.
47
00:04:15,360 --> 00:04:17,240
Some people call this
the frenzy stage.
48
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
He's getting reckless. Pieter!
49
00:04:24,080 --> 00:04:27,080
That what I think it is? Yeah.
50
00:04:29,760 --> 00:04:31,480
Great. Bag and tag it.
51
00:04:31,480 --> 00:04:33,160
Hopefully, we get lucky.
52
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Forensics. This side.
53
00:04:49,240 --> 00:04:51,680
I lived out here for a
while after I graduated.
54
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Training to become a lawyer.
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
I was engaged.
56
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
Saskia was her name.
57
00:04:58,360 --> 00:05:01,520
OK. What happened?
58
00:05:01,520 --> 00:05:05,400
One day, she stepped out of the
shower and her legs gave out.
59
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Brain tumour.
60
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
Six weeks later, she was gone.
61
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Just like that.
62
00:05:13,560 --> 00:05:16,160
It's horrible. Yeah.
63
00:05:17,240 --> 00:05:21,440
For a while I just...shut
down, came out here.
64
00:05:21,440 --> 00:05:23,600
But it did teach me something.
65
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
At the end of the day,
66
00:05:24,760 --> 00:05:26,920
you have to take control
of your own recovery.
67
00:05:32,400 --> 00:05:34,160
And then I found this.
68
00:05:41,720 --> 00:05:42,960
Wow.
69
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
I swim down there at
least once a week.
70
00:05:50,280 --> 00:05:55,000
Read somewhere that the minerals
in the water had healing qualities.
71
00:05:57,200 --> 00:05:59,080
You want to go? No.
72
00:05:59,080 --> 00:06:00,960
Yes. No.
73
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Yes.
74
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
How cold is it?
75
00:06:04,600 --> 00:06:06,160
It's refreshing.
76
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
OK.
77
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
OK, let's do it.
Alright, come on.
78
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Sorry, Suzaan, I just...
79
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
I thought she was
visiting family.
80
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
I hoped it was you.
81
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
I'm probably mistaken.
82
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
No, I'm sure she's checked
in with one of my colleagues.
83
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
Please don't worry. I'm
always the last to hear.
84
00:07:24,960 --> 00:07:27,280
Just forget I called.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
I'll give her a slap from
you when I see her, OK?
86
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
I mean, we could send it
to the lab for analysis.
87
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
No, no, no. The lab
already has the condom.
88
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
They say it has been soiled.
89
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
Sorry, does that mean they
can use it to identify?
90
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Yeah, they're pretty confident
they can extract DNA.
91
00:07:40,320 --> 00:07:42,000
So, yeah.
92
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Looks like we're
getting somewhere.
93
00:07:43,680 --> 00:07:46,080
What did Micki say?
You spoke to her?
94
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
Yes. She...
95
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
..wanted to ensure that we're
going through old rape cases.
96
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
We're pretty sure that
the killing aspect
97
00:07:52,280 --> 00:07:53,760
of his MO was a
later development.
98
00:07:53,760 --> 00:07:57,200
Well, I've got Louis on that
but if you feel it's a priority.
99
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
It is. We think.
100
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
Um... I can help.
101
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
Sure. Be my guest. Alright.
102
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Here you go.
103
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
Mm.
104
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
Can I ask you a question? Mm.
105
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
Do you think you'll
always do what you do?
106
00:08:29,840 --> 00:08:32,560
What? Making wine? Mm-hm.
107
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
Um...
108
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
I mean, I started because I...
109
00:08:37,840 --> 00:08:39,440
..thought it was natural.
110
00:08:39,440 --> 00:08:42,800
Grows, ages, ferments,
really by itself.
111
00:08:42,800 --> 00:08:44,240
And I like that.
112
00:08:44,240 --> 00:08:47,160
So, yeah, probably.
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
What about you?
114
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
When I was a kid...
115
00:08:56,680 --> 00:09:00,560
..my dad showed me this old
newsreel from the 1930s.
116
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
It's black and white.
117
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
No sound.
118
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
It was of...USS Akron.
119
00:09:08,120 --> 00:09:11,000
This big American
airship, a zeppelin.
120
00:09:11,000 --> 00:09:12,120
The airship was trying to moor
121
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
and it's being guided
by these Navy sailors,
122
00:09:14,680 --> 00:09:18,400
all holding it down
by the guy ropes.
123
00:09:18,400 --> 00:09:21,480
And then suddenly
the wind changes.
124
00:09:21,480 --> 00:09:23,040
The airship goes up.
125
00:09:24,600 --> 00:09:27,720
And all the men
instinctively let go.
126
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
Apart from four.
127
00:09:30,840 --> 00:09:31,920
They held on.
128
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
And up they go.
129
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Now, one guy, he's smart.
130
00:09:37,400 --> 00:09:40,880
He lets go about
15 or 20 feet up.
131
00:09:40,880 --> 00:09:43,120
And he falls and
just breaks his arm.
132
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
But the others don't.
133
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Soon, it's too late.
134
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
Too high.
135
00:09:56,600 --> 00:09:59,240
One by one, you watch them fall.
136
00:10:01,680 --> 00:10:04,360
Just tiny little figures.
137
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
Kicking and screaming and...
138
00:10:06,440 --> 00:10:09,320
..waving their arms
all the way down.
139
00:10:10,800 --> 00:10:12,160
The only guy who made it...
140
00:10:13,760 --> 00:10:15,360
..is the one who held on.
141
00:10:17,200 --> 00:10:20,240
Eventually, they hauled
him up onto the airship.
142
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
And what, that's you holding on?
143
00:10:27,600 --> 00:10:31,400
Deon showed you this
as a child. Jesus.
144
00:10:39,000 --> 00:10:43,960
Have you told anyone
else that? No.
145
00:10:43,960 --> 00:10:46,720
Alright. Well, what
do you think it means?
146
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
You want me to analyse
myself for your benefit?
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Absolutely. Mm.
148
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
OK.
149
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
I want to know how
you see yourself.
150
00:10:58,320 --> 00:11:01,680
Well, I suppose I would
say I am a dichotomy.
151
00:11:01,680 --> 00:11:05,000
OK. Part of me is
messy and chaotic.
152
00:11:06,360 --> 00:11:09,840
Passionate. It wants to...
153
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
..throw caution to
the wind to just...
154
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
..believe in the dream.
155
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
But then I also
really need control.
156
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
Yeah.
157
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
It's like I'm...
158
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
..too scared or...
159
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
..too guarded to just let go.
160
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
I mean, you did today.
161
00:12:45,800 --> 00:12:48,040
OK, so if I'm going
to make potjie tonight
162
00:12:48,040 --> 00:12:51,440
then I should run into town
and get some groceries.
163
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Micki.
164
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
Yeah.
165
00:12:57,040 --> 00:12:58,440
Yeah. Sounds good.
166
00:13:10,320 --> 00:13:13,440
I was profiling a man who
targets young black women.
167
00:13:13,440 --> 00:13:15,320
He binds them, gags
them, bludgeons them
168
00:13:15,320 --> 00:13:18,200
and rapes them before
he chokes them to death.
169
00:13:19,320 --> 00:13:21,400
So far, there are 19 bodies.
170
00:13:23,400 --> 00:13:28,080
19 girls left to rot face
down in sugarcane fields.
171
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
And my job requires that I...
172
00:13:32,560 --> 00:13:35,920
I immerse myself
in that guy's mind.
173
00:13:35,920 --> 00:13:38,720
I feel his urges, his desire.
174
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
I look at what he's done
175
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
and I have to imagine
committing those crimes.
176
00:13:46,440 --> 00:13:48,040
I invite him inside me.
177
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
If I don't... If I don't give
myself over to it completely,
178
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
it doesn't fucking work.
179
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
Sometimes I think I even
experience the same mood as him.
180
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
How fucked up is that?
181
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
Like...
182
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
Like if he's anxious if the
police are close, it's...
183
00:14:09,680 --> 00:14:12,160
It's like I feel it too.
184
00:14:12,160 --> 00:14:14,280
So, now I second-guess
everything.
185
00:14:16,920 --> 00:14:20,960
If I'm feeling good, I wonder
what the hell he's up to.
186
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
And the trouble is...
187
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
..I have felt good.
188
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
That's allowed.
189
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
Yeah.
190
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
Yeah.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
Thirsty?
192
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
Grab us a drink. Sure.
193
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
Hello. Erika.
194
00:16:04,040 --> 00:16:07,320
Micki. Thank God.
Where the hell are you?
195
00:16:07,320 --> 00:16:11,040
Uh... Grabouw. Grabouw?
196
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Are you OK?
197
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Yeah. I just... I just
needed to take some time.
198
00:16:14,320 --> 00:16:16,480
Listen, I had this feeling
that I should call.
199
00:16:16,480 --> 00:16:19,760
You think? I've left you
about 100 voicemails.
200
00:16:19,760 --> 00:16:21,640
Sorry, my...
201
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
My phone died.
202
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
Did something happen?
203
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
We have another body.
We found her yesterday.
204
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
This time, she'd only
been there a day or two.
205
00:16:29,280 --> 00:16:31,320
We lifted a condom
from the scene.
206
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
So we have the guy's DNA.
207
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Pieter has the lab
cross-checking it
208
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
with a blood test
from an old rape case.
209
00:16:37,640 --> 00:16:40,160
What's your case?
Oh, Louis dug it up.
210
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
It never made it to
court. But get this.
211
00:16:42,000 --> 00:16:44,360
The victim claimed the suspect
dragged her off the street
212
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
and tried to tie her up.
213
00:16:45,640 --> 00:16:47,200
The only reason she got away was
214
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
because somebody
heard her cry out.
215
00:16:49,080 --> 00:16:50,360
Micki.
216
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
Micki, Pieter is
breathing down my neck.
217
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
He's saying if they go to
a magistrate with this guy,
218
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
he wants you there to
certify he fits the profile.
219
00:16:58,120 --> 00:17:00,560
Micki, please can
you come back today?
220
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
Are you going back?
221
00:17:13,200 --> 00:17:15,720
They said they need me.
222
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
What about you?
223
00:17:24,960 --> 00:17:26,000
Look, I'm not...
224
00:17:27,160 --> 00:17:30,360
I know you're under
a lot of pressure.
225
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
But there is a cost.
226
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Dr Pistorius. Welcome back.
227
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
What's that smell?
You're cooking something.
228
00:18:20,200 --> 00:18:22,680
Oh, we are getting rid of
the flesh from the skulls.
229
00:18:22,680 --> 00:18:25,240
Yeah, it is how it's done.
230
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
It's the only way.
231
00:18:26,600 --> 00:18:30,080
So that it can be
flown to Pretoria.
232
00:18:40,520 --> 00:18:41,960
Sorry.
233
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
Micki. Good. You're back.
234
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
How was Wemmer Pan?
235
00:19:13,960 --> 00:19:17,320
Erika said you had
another case to visit.
236
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Oh, right. Yeah, well...
We made a start, at least.
237
00:19:20,440 --> 00:19:22,920
OK. Good, good.
238
00:19:22,920 --> 00:19:26,440
We finally have an arrest
warrant. Got a DNA match.
239
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
Sipho Mandler Agmatir Thwala.
240
00:19:40,520 --> 00:19:42,200
OK, so 29.
241
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
Local. He's got previous.
242
00:19:44,800 --> 00:19:48,240
He grew up working
in the sugar fields.
243
00:19:48,240 --> 00:19:51,600
Born and raised in Besters and
lives there now with his mum.
244
00:19:51,600 --> 00:19:52,840
It's like this guy fell directly
245
00:19:52,840 --> 00:19:54,880
from the pages of
your bloody profile.
246
00:19:54,880 --> 00:19:57,360
Sorry, what's Besters?
Squatter camp.
247
00:19:57,360 --> 00:19:59,720
OK, and where's that?
248
00:19:59,720 --> 00:20:01,120
Right here.
249
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
KwaMashu. Just south
of the highway.
250
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
It's a short distance
from Mount Edgecombe.
251
00:20:10,000 --> 00:20:11,520
So, there are no...
252
00:20:11,520 --> 00:20:14,280
..no house numbers in Besters.
253
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
We've relied heavily
on informers.
254
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
It's this one here, right? Yeah.
255
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
You can't really tell from these
but that's actually an alleyway.
256
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
This here is a stream
running alongside it.
257
00:20:26,080 --> 00:20:28,600
His place is right
between the two.
258
00:20:28,600 --> 00:20:31,120
Yeah. They say it's identifiable
by a red colour door.
259
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Yeah, we're bringing the cars
up to about here and there.
260
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
After that, small
specialised units.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Here. An armed unit?
262
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
Yeah. The locals
don't care for us, eh.
263
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Won't that panic them?
264
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Let's be smart about this.
It's dark in about three hours.
265
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
We go when it's quiet.
Fewer people on the streets.
266
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Small teams, less panic.
267
00:20:52,440 --> 00:20:54,480
I want you two in the mix, OK?
268
00:20:54,480 --> 00:20:56,320
Every officer armed.
269
00:20:56,320 --> 00:20:57,760
No exceptions.
270
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
Uh, Micki.
271
00:21:31,680 --> 00:21:32,800
I just wanted to say, um...
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
..I'm really sorry for
running off like that.
273
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
And for what it's worth, I...
274
00:21:39,640 --> 00:21:40,760
..I don't think I
had much choice.
275
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
..lost a young detective.
276
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
This case.
277
00:21:55,960 --> 00:21:57,120
Sebastian.
278
00:21:59,320 --> 00:22:01,960
I know. Esther told me.
279
00:22:10,880 --> 00:22:12,040
I was...
280
00:22:13,800 --> 00:22:16,080
..mentoring him. Smart kid man.
281
00:22:18,960 --> 00:22:20,120
Sensitive.
282
00:22:23,120 --> 00:22:24,400
His wife found him...
283
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
..in the bath.
284
00:22:28,800 --> 00:22:30,320
Sleeping-pills.
285
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
He just...
286
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
..just couldn't deal with
it anymore, you know.
287
00:22:35,000 --> 00:22:37,880
The young girls would die
a horrible, violent death
288
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
because he couldn't
find this guy.
289
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
Anyway, um...
290
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
..this was in his desk drawer,
291
00:22:45,960 --> 00:22:48,080
so I thought I'd fill it and,
292
00:22:48,080 --> 00:22:49,400
you know, later we can...
293
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
Bloody scared as hell
he gets away, Micki.
294
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
He won't.
295
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
Alright, everybody,
come closer. Listen up.
296
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
Two teams.
297
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
As we said, the first led by
myself and Superintendent de Beer.
298
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
We'll divide into
Alpha and Bravo.
299
00:23:34,800 --> 00:23:37,520
We'll approach separately,
converge on the property.
300
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
Detain and arrest.
301
00:23:39,920 --> 00:23:41,680
Second team, Micki and Erika,
302
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
wait for our signal,
then approach
303
00:23:44,080 --> 00:23:46,160
and help secure the
property and the evidence.
304
00:23:46,160 --> 00:23:48,480
I want this done
smoothly and tightly.
305
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
No fuck-ups, right?
306
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
OK, then, let's get this guy.
Let's go, let's go, let's go!
307
00:23:58,960 --> 00:24:01,560
Hey. Will you be alright?
308
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Guess I'll find out.
309
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
Come, come, come.
310
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
OK, team, let's go.
311
00:24:59,280 --> 00:25:00,840
Let's get this guy.
312
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
We're going in.
313
00:25:11,120 --> 00:25:13,880
Anything changes, let us know.
314
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Radio channel four.
315
00:25:26,520 --> 00:25:28,880
Bravo team
following the stream, over.
316
00:25:33,080 --> 00:25:34,920
Back three, back
three. Go. Go. Go.
317
00:25:48,920 --> 00:25:50,040
Bravo in position.
318
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
Mama! Mama! Mama!
319
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
Shh!
320
00:26:08,360 --> 00:26:10,200
Good boy, go.
321
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
It was Mark.
322
00:26:23,880 --> 00:26:25,600
In Grabouw that I was with.
323
00:26:28,360 --> 00:26:30,480
Just needed to blow off
some steam, I guess.
324
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
Do you want to talk about it?
325
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Don't need my PhD in psychology
to know something's wrong.
326
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
I upped and left you.
327
00:26:51,360 --> 00:26:53,960
And you were stuck
holding it all together.
328
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
I don't want to
talk about it here.
329
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Why not?
330
00:27:00,000 --> 00:27:01,880
OK, for God's sake, just
tell me what's going on.
331
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
OK.
332
00:27:06,280 --> 00:27:11,240
How about I...broke
up with my fiance?
333
00:27:11,240 --> 00:27:15,400
How about I was the one
who lost the apartment?
334
00:27:15,400 --> 00:27:18,920
How about in the midst of all
that, I had to bury my dead mother,
335
00:27:18,920 --> 00:27:21,760
my own mother, who didn't even
recognise her daughter in the end?
336
00:27:22,760 --> 00:27:25,080
I mean, I'm losing
my mind too, Micki.
337
00:27:25,080 --> 00:27:28,960
But I knew that if it got
THAT bad, I would go to you.
338
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Only, you didn't come to me.
339
00:27:31,680 --> 00:27:32,840
You just...
340
00:27:32,840 --> 00:27:36,480
..you just let yourself spiral
and took it all on yourself.
341
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
I mean, what is that?
342
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Catholic guilt?
343
00:27:42,440 --> 00:27:43,560
Look, I...
344
00:27:45,320 --> 00:27:46,600
I know that you're...
345
00:27:48,040 --> 00:27:49,280
..my boss, but...
346
00:27:53,400 --> 00:27:54,520
..we talk, don't we?
347
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
Yeah.
348
00:27:59,680 --> 00:28:01,520
Just don't...
349
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
..lose your mind again without
at least giving me a warning.
350
00:28:07,120 --> 00:28:08,240
OK.
351
00:28:11,000 --> 00:28:12,680
Is he going to help, then?
352
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Mark.
353
00:28:15,000 --> 00:28:16,080
Yeah.
354
00:28:17,880 --> 00:28:19,560
While I was there.
355
00:28:19,560 --> 00:28:22,280
Then you get back and
it's all still going on.
356
00:28:22,280 --> 00:28:23,800
I don't know.
357
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
Being with someone,
doing what we do...
358
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
..do you think
it's even possible?
359
00:28:31,480 --> 00:28:33,160
Hmm.
360
00:28:33,160 --> 00:28:34,920
You're asking the wrong person.
361
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
I don't know.
362
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
Maybe it's the only thing
that makes it possible.
363
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Bravo in position.
364
00:28:57,640 --> 00:28:59,080
Visual on the
suspect's premises.
365
00:28:59,080 --> 00:29:00,760
Awaiting your signal,
Alpha team. Over.
366
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
All teams, stand-by.
367
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
Calm down, calm
down.
368
00:29:31,440 --> 00:29:32,840
Room clear. No
sign of the suspect.
369
00:29:38,080 --> 00:29:39,720
Back door's open.
370
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Bro, are you in there?
371
00:29:45,240 --> 00:29:47,520
We've got visual!
372
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
I see him.
373
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
Micki. Come in, Micki.
374
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
He's heading for you.
Repeat, he's heading south.
375
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
We think he's
using the alleyway.
376
00:29:54,480 --> 00:29:56,320
Received. Received.
377
00:29:57,400 --> 00:29:59,480
Pieter.
378
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
Pieter, in which direction?
379
00:30:02,640 --> 00:30:03,800
Which...?
380
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
Micki!
381
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
Micki.
382
00:30:09,840 --> 00:30:11,120
Just...just cover me.
383
00:30:34,960 --> 00:30:37,280
Police! Stop!
384
00:30:37,280 --> 00:30:38,480
Stop!
385
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Police, police, stay down.
386
00:30:51,760 --> 00:30:53,400
Hands where I can see them.
Let me see your hands.
387
00:30:55,520 --> 00:30:57,680
Yeah, we have him. I think
we have the suspect, over.
388
00:30:59,480 --> 00:31:02,200
Get down. Don't move.
389
00:32:00,120 --> 00:32:01,760
You have the right
to be informed
390
00:32:01,760 --> 00:32:04,080
of the charges on which
you've been arrested.
391
00:32:04,080 --> 00:32:06,640
You have the right
to remain silent.
392
00:32:06,640 --> 00:32:09,120
You have the right to be promptly
informed of the consequences
393
00:32:09,120 --> 00:32:11,280
should you choose
not to remain silent.
394
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
Any information uttered or
given freely to a police officer
395
00:32:14,400 --> 00:32:16,360
can be used against
you in court.
396
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
He's a good young. Kind.
397
00:32:26,280 --> 00:32:29,440
I'm afraid we've been following
your son for quite a while.
398
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
What we're afraid he's done...
399
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
Done what?
400
00:32:33,080 --> 00:32:35,720
Working the sugar
fields? Providing for us?
401
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Of course. Please, sit down.
402
00:32:38,280 --> 00:32:40,800
He could have been
anything he wanted
403
00:32:40,800 --> 00:32:43,040
but he chooses to
stay and help me.
404
00:32:48,800 --> 00:32:51,200
Is it just the two
of you at home?
405
00:32:51,200 --> 00:32:53,320
Me, his sister.
406
00:32:53,320 --> 00:32:55,240
He looks after us.
407
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Um...
408
00:32:56,800 --> 00:32:59,440
Well, does he have a wife
or a girlfriend, maybe?
409
00:32:59,440 --> 00:33:01,600
He was too good for her anyway.
410
00:33:02,720 --> 00:33:04,080
Hm.
411
00:33:04,080 --> 00:33:05,320
Why do you say that?
412
00:33:06,320 --> 00:33:09,440
There is nobody. Just us family.
413
00:33:12,440 --> 00:33:15,200
Thank you. Someone
will be in shortly.
414
00:33:21,480 --> 00:33:24,720
Uh, no it's not the problem. He's
back from the district surgeon.
415
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
They certified he wasn't
assaulted in the arrest.
416
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
The problem is,
he's not talking.
417
00:33:29,560 --> 00:33:32,720
At all? Well,
confirmed his name.
418
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Other than that, all he says
is, "You got the wrong guy."
419
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
We have enough evidence. No.
420
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
The DNA match we
have is just basic.
421
00:33:40,040 --> 00:33:42,040
It was an old sample.
422
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Defence will make
a case against it.
423
00:33:43,640 --> 00:33:47,360
They're still searching the
house but there's nothing.
424
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
You know this guy.
425
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
I mean, you...
426
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
..know him inside.
427
00:33:55,000 --> 00:33:56,640
I need an admission of guilt.
428
00:33:56,640 --> 00:33:59,280
And it's not a
request, it's an order.
429
00:34:00,440 --> 00:34:01,800
Get me a confession, Micki.
430
00:34:35,400 --> 00:34:38,160
This is Dr Micki Pistorius.
431
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Doctor of the mind.
432
00:34:42,280 --> 00:34:43,840
She's here to assess you.
433
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
You don't want to talk?
434
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
OK.
435
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
I'd like to tell you a
story. Will that be OK?
436
00:35:52,760 --> 00:35:54,000
It's about a young man.
437
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
And he's born with
a clever mind.
438
00:35:57,160 --> 00:35:59,960
Sensitive, inquisitive.
439
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
And he reads, pushes
himself to learn.
440
00:36:03,600 --> 00:36:05,320
But he's also stifled.
441
00:36:05,320 --> 00:36:09,800
By where he's born and by
everyone's low expectations of him.
442
00:36:09,800 --> 00:36:13,040
He wants to be something,
but he's powerless.
443
00:36:15,280 --> 00:36:16,640
So, what does he
do?
444
00:36:17,840 --> 00:36:19,920
He makes do.
445
00:36:19,920 --> 00:36:21,280
Plays their game.
446
00:36:21,280 --> 00:36:24,760
Works, lives, finds
someone to love.
447
00:36:26,800 --> 00:36:30,040
But then that someone he loves,
someone he trusts hurts him.
448
00:36:31,080 --> 00:36:32,200
Deeply.
449
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
Betrays him.
450
00:36:35,040 --> 00:36:37,640
And the foundations he's
been building just...
451
00:36:40,080 --> 00:36:41,200
..evaporate.
452
00:36:43,800 --> 00:36:44,960
For a man that...
453
00:36:46,040 --> 00:36:48,400
..that betrayal fuses all
the wiring inside him.
454
00:36:51,320 --> 00:36:54,120
Now he sees a young girl in the
street and he feels something new.
455
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
He wants her.
456
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Maybe in a way, he
doesn't quite understand.
457
00:37:04,120 --> 00:37:05,400
To have all of her.
458
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
Totally in his control.
459
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
The way he speaks to her.
460
00:37:12,360 --> 00:37:14,480
Promises her work in town.
461
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
And offers to escort her there
using the plantation roads.
462
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
He even suggests a short cut
through the fields himself.
463
00:37:24,160 --> 00:37:25,840
And it's once they're
in the cane...
464
00:37:27,040 --> 00:37:30,640
..the sound of the leaves,
the world left behind...
465
00:37:32,280 --> 00:37:33,480
..that something takes over.
466
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
He takes a rock.
467
00:37:38,280 --> 00:37:40,480
She's on the ground unconscious.
468
00:37:40,480 --> 00:37:43,080
He pulls her hands behind her
469
00:37:43,080 --> 00:37:45,840
and ties them with the balls
of clothing he's prepared.
470
00:37:45,840 --> 00:37:49,040
Then he sits on her
hand and ties her feet.
471
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
He gags her mouth with
a ball of clothing.
472
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Ties a cord around her neck.
473
00:37:55,800 --> 00:37:56,960
Then he has sex with her.
474
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
Then he kills her.
475
00:38:01,000 --> 00:38:02,720
For a moment, he feels right.
476
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
Only, it never lasts.
477
00:38:08,680 --> 00:38:09,800
He knows...
478
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
..it will just go on and on.
479
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
It was me.
480
00:38:27,840 --> 00:38:30,200
I'm the man that killed
them in the cane fields.
481
00:38:33,320 --> 00:38:34,840
The man in your story.
482
00:38:37,440 --> 00:38:39,200
And are you ready to
talk to an officer?
483
00:38:56,040 --> 00:38:57,480
I got it.
484
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
So, you use bindings
485
00:39:19,800 --> 00:39:22,240
that you, what, that
you prepare earlier?
486
00:39:22,240 --> 00:39:23,680
Yeah.
487
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
From?
488
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
Just anything.
489
00:39:28,800 --> 00:39:31,840
Can use a...cloth.
490
00:39:31,840 --> 00:39:34,280
Something that
can rot away fast.
491
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
OK.
492
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
And then you tie
up the feet and...
493
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
No, it's hands first.
494
00:39:39,440 --> 00:39:42,560
Always tie the hands behind
like we do with sugarcane,
495
00:39:42,560 --> 00:39:45,800
the same way we tie, because I
used to practise every night.
496
00:39:48,800 --> 00:39:50,640
Can you...can you show us?
497
00:39:57,120 --> 00:39:58,880
Alright. He can
demonstrate on me.
498
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
OK.
499
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
Good. Come.
500
00:40:23,680 --> 00:40:25,640
Alright, alright. I
think that's enough.
501
00:40:26,720 --> 00:40:27,880
Sit down.
502
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
So...
503
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
..they're already
unconscious from the blow.
504
00:40:42,280 --> 00:40:45,000
Why tie them up?
505
00:40:45,000 --> 00:40:46,680
You must ask her.
506
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Tomorrow...
507
00:40:54,400 --> 00:40:56,720
..you'll take us to all
the places this happened.
508
00:41:16,000 --> 00:41:17,080
It's over there.
509
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
That's nine for nine. Yeah.
510
00:41:25,000 --> 00:41:27,720
I want this guy in
the Magistrates today.
511
00:41:27,720 --> 00:41:30,120
Before he has a
change of heart. Mm.
512
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
I don't think he'll make
things difficult for us now.
513
00:41:46,040 --> 00:41:47,760
What will happen now?
514
00:41:47,760 --> 00:41:50,600
You'll be moved to a jail
while you await trial.
515
00:41:50,600 --> 00:41:53,480
My report will say that
you were well-oriented,
516
00:41:53,480 --> 00:41:54,840
that you knew what
you were doing.
517
00:41:56,080 --> 00:41:57,320
Hm.
518
00:41:57,320 --> 00:41:58,640
I saw you
519
00:41:58,640 --> 00:42:00,560
before all of this.
520
00:42:02,440 --> 00:42:05,640
I was watching you in the cane
field looking down on you.
521
00:42:06,680 --> 00:42:08,840
The prayer. The flowers.
522
00:42:16,440 --> 00:42:17,920
Who is it that hurt you?
523
00:42:21,520 --> 00:42:22,640
We were engaged.
524
00:42:25,360 --> 00:42:26,720
She became pregnant.
525
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
I was so happy.
526
00:42:30,320 --> 00:42:33,920
Then she decided she wanted
more than what I could give.
527
00:42:33,920 --> 00:42:36,160
She didn't want the cane
field, she wanted the city.
528
00:42:38,080 --> 00:42:39,600
So she killed my baby.
529
00:42:42,560 --> 00:42:46,320
Every woman I pick, when
I look at them, I see her.
530
00:42:48,080 --> 00:42:50,640
And you really think
that makes it acceptable?
531
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
The only reason
that you catch me
532
00:42:53,600 --> 00:42:56,320
is because I leave the
body in the same place.
533
00:42:57,680 --> 00:42:59,880
Because I want the
families to have a peace.
534
00:43:17,880 --> 00:43:19,240
I wanted to stop.
535
00:43:21,480 --> 00:43:22,680
But you didn't.
536
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
There's one mistake
in your story. Small.
537
00:43:34,280 --> 00:43:37,520
When I gag them,
I take a cloth...
538
00:43:37,520 --> 00:43:41,480
..first and roll it and put it
inside my mouth to make a shape...
539
00:43:42,680 --> 00:43:44,080
..before I put it inside them.
540
00:44:02,840 --> 00:44:04,560
I should have known that.
541
00:44:04,560 --> 00:44:06,280
No. I should have.
542
00:44:06,280 --> 00:44:09,080
If I'd have worked it out, we could
have used the saliva weeks ago.
543
00:44:09,080 --> 00:44:10,800
You would have matched the
DNA to the blood sample.
544
00:44:10,800 --> 00:44:12,160
You would've taken
him off the streets.
545
00:44:12,160 --> 00:44:13,960
I should have been more
focused. Micki, stop.
546
00:44:16,920 --> 00:44:18,440
We did a good thing, Micki.
547
00:44:21,320 --> 00:44:22,720
OK.
548
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
Hey.
549
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
I, uh...
550
00:44:59,160 --> 00:45:01,040
..I just wanted to say...
551
00:45:02,760 --> 00:45:03,920
..thanks.
552
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
Cheers. Cheers.
553
00:45:16,360 --> 00:45:19,040
So, you'll be back
in Pretoria now.
554
00:45:19,040 --> 00:45:21,520
For good, I guess.
555
00:45:21,520 --> 00:45:24,120
Yeah, but, um...
556
00:45:24,120 --> 00:45:25,800
..only in the morning.
557
00:45:27,280 --> 00:45:29,600
Um...
558
00:45:33,080 --> 00:45:34,320
Yeah.
559
00:45:49,080 --> 00:45:50,960
Mark, is that you? MARK: Micki?
560
00:45:52,280 --> 00:45:53,840
Hi.
561
00:45:53,840 --> 00:45:57,320
I'm...I'm so glad you called.
562
00:45:57,320 --> 00:45:58,640
I was just thinking about you.
563
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
Is everything OK?
564
00:46:01,160 --> 00:46:03,280
Yeah. Um...
565
00:46:03,280 --> 00:46:05,920
Well, yes.
566
00:46:05,920 --> 00:46:07,440
We got the guy.
567
00:46:07,440 --> 00:46:08,880
We got him.
568
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
Great. That's...that's great.
569
00:46:12,480 --> 00:46:13,840
Yeah.
570
00:46:13,840 --> 00:46:16,000
Yeah. I thought, um...
571
00:46:16,000 --> 00:46:18,040
..maybe we could
celebrate when I'm back.
572
00:46:18,040 --> 00:46:19,440
I could cook.
573
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
Or something else.
574
00:46:24,440 --> 00:46:26,920
Micki, I called
because I was worried.
575
00:46:29,120 --> 00:46:31,760
You left in such a rush,
your phone wasn't connecting.
576
00:46:31,760 --> 00:46:34,160
I thought you'd at least let
me know when you got back. I...
577
00:46:34,160 --> 00:46:35,320
I'm sorry I left you.
578
00:46:38,880 --> 00:46:40,040
Me too.
579
00:46:42,160 --> 00:46:43,760
Uh...
580
00:46:43,760 --> 00:46:46,360
Um...I fly tomorrow.
581
00:46:46,360 --> 00:46:47,560
Could I call you then?
582
00:46:48,880 --> 00:46:50,120
Yeah, sure.
583
00:46:51,680 --> 00:46:52,920
Yeah.
584
00:46:52,920 --> 00:46:53,960
Bye, Mark.
585
00:48:30,760 --> 00:48:33,720
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
40673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
