Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,957 --> 00:04:25,957
Câți, Skip?
2
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Uh... Doi băieți.
3
00:04:30,041 --> 00:04:30,571
Mulțumesc, Skipper.
4
00:04:30,571 --> 00:04:32,001
Voi trece, Skip.
5
00:04:32,002 --> 00:04:33,447
Coops?
6
00:04:34,068 --> 00:04:36,148
Unu...
7
00:04:38,715 --> 00:04:40,314
Shaw.
8
00:04:41,943 --> 00:04:43,333
SHAW?
9
00:04:52,000 --> 00:04:54,309
Ce-i asta? 5, 4 la ei?
10
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
Până la sfârșitul săptămânii, vom fi doar eu și căpitanul stației.
11
00:04:58,241 --> 00:05:00,010
Vom primi numerele în curând.
12
00:05:00,011 --> 00:05:02,000
Da, asta e tot ce ne trebuie.
13
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Băieți, fără experiență de luptă.
14
00:05:06,000 --> 00:05:08,659
Nu te-ai născut cu aripi sau haină.
15
00:05:10,000 --> 00:05:11,809
Ţin să te contrazic.
16
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Ai idee când vor sosi, Skip?
17
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
nu. Nu am nicio idee, Coops.
18
00:05:23,261 --> 00:05:25,391
Nici un indiciu al naibii.
19
00:05:56,000 --> 00:05:57,979
Haide, Clarke.
20
00:06:04,000 --> 00:06:05,415
Lider de escadrilă.
21
00:06:05,416 --> 00:06:06,559
domnule?
22
00:06:09,370 --> 00:06:11,240
Văd că Digby și Clarke nu s-au întors încă?
23
00:06:11,630 --> 00:06:12,988
Digby s-a apropiat prea mult de un Heinkel.
24
00:06:14,570 --> 00:06:16,139
Nimeni nu a văzut ce sa întâmplat cu Clarke.
25
00:06:17,970 --> 00:06:19,239
Scuze amice.
26
00:06:23,630 --> 00:06:26,790
Cu ceva noroc, Clarke tocmai face o baie devreme.
27
00:06:30,690 --> 00:06:32,249
Pot să vorbesc liber, domnule?
28
00:06:36,340 --> 00:06:37,912
Suntem prea subțiri.
29
00:06:38,262 --> 00:06:40,660
Ei ne depășesc în număr patru la unu.
30
00:06:41,299 --> 00:06:42,479
Știu.
31
00:06:45,160 --> 00:06:47,889
Hitler dă toate loviturile în acest moment.
32
00:06:48,699 --> 00:06:51,529
Tot ce putem face este să reacționăm la orice ne aruncă el.
33
00:06:51,729 --> 00:06:53,339
Trebuie să-i lovim înapoi.
34
00:06:53,339 --> 00:06:54,779
Suntem, Mike.
35
00:06:59,740 --> 00:07:02,289
Înlocuitorii tăi vor fi aici în curând și apoi...
36
00:07:03,910 --> 00:07:06,099
atunci le putem da o luptă potrivită.
37
00:07:09,690 --> 00:07:11,760
Cât timp înainte să putem merge înapoi?
38
00:07:13,450 --> 00:07:15,260
Încă 15 minute.
39
00:07:16,000 --> 00:07:17,229
Bun.
40
00:07:21,650 --> 00:07:23,470
Vezi, Walker are ideea potrivită.
41
00:07:24,110 --> 00:07:25,619
Nu știu cum o face.
42
00:07:27,410 --> 00:07:29,330
Ar trebui să scoți o frunză din cartea lui.
43
00:07:30,650 --> 00:07:31,760
Odihneste-te.
44
00:07:32,010 --> 00:07:33,017
domnule.
45
00:07:34,730 --> 00:07:36,879
Dă-i lui Gerry câteva runde de la mine.
46
00:07:52,630 --> 00:07:53,890
Vrei un joc, Skip?
47
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Îmi pare rău, Gibbs. Poate mai târziu?
48
00:07:57,040 --> 00:07:58,489
Shaw?
49
00:08:01,529 --> 00:08:04,559
Se pare că joc singur. Lucky ole me.
50
00:08:09,330 --> 00:08:11,220
Cineva special?
51
00:08:13,260 --> 00:08:14,629
Shaw?
52
00:08:17,859 --> 00:08:20,159
Fata asta. Haide. Aruncă-ne o privire.
53
00:08:23,890 --> 00:08:25,639
Este pentru mama mea.
54
00:08:49,010 --> 00:08:50,669
Totul în regulă, Shaw?
55
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Da, Skip.
56
00:09:11,990 --> 00:09:16,039
Ceea ce au făcut a fost o prostie. Nu ești tu, nu-i așa?
57
00:09:18,250 --> 00:09:19,251
Nu, Skip.
58
00:09:19,280 --> 00:09:21,730
Nu. Nu am crezut.
59
00:09:22,960 --> 00:09:25,140
Ești un pilot bun, Andy.
60
00:09:25,250 --> 00:09:28,029
S-ar putea chiar să-i dea lui Walker o fugă pentru banii lui într-una din aceste zile.
61
00:09:29,930 --> 00:09:31,770
Nu sunt sigur de asta.
62
00:09:31,939 --> 00:09:34,469
Ei bine, e bine. Sort îngâmfat.
63
00:09:36,490 --> 00:09:38,000
Cât despre Clarke, ei bine...
64
00:09:39,050 --> 00:09:42,000
Știți la fel de bine ca mine că acest război mănâncă înlocuitori.
65
00:09:43,680 --> 00:09:45,270
Ține-ți bărbia sus, băiete.
66
00:09:46,430 --> 00:09:47,689
Vom trece peste asta.
67
00:09:51,940 --> 00:09:53,640
Multumesc domnule.
68
00:10:18,000 --> 00:10:19,060
Salut minunat.
69
00:10:20,420 --> 00:10:21,579
Mă bucur să te văd aici.
70
00:10:21,580 --> 00:10:22,931
Cine ar fi crezut, da?
71
00:10:34,590 --> 00:10:35,610
Cât timp stai?
72
00:10:36,000 --> 00:10:38,830
Ar putea fi nevoit să mă ridic direct înapoi. Nu peste noapte, mi-e teamă.
73
00:10:38,830 --> 00:10:39,870
Ce păcat.
74
00:10:39,870 --> 00:10:44,469
Sunt o femeie ocupată, Richard. În plus, mă voi întoarce înainte să-ți dai seama.
75
00:10:48,380 --> 00:10:49,969
Ah... Nancy?
76
00:11:02,050 --> 00:11:05,710
Ghici ce? Am, uh, încă unul azi dimineață.
77
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Câți sunt atunci? Opt?
78
00:11:09,561 --> 00:11:11,171
Încă departe de mine.
79
00:11:12,470 --> 00:11:15,080
Bună dimineața, Nathan. Deci cu ce faci acum?
80
00:11:15,380 --> 00:11:16,770
Unsprezece.
81
00:11:16,770 --> 00:11:18,860
Mmmm. Două cifre, uită-te la tine.
82
00:11:18,860 --> 00:11:20,570
te voi ajunge din urmă.
83
00:11:20,860 --> 00:11:23,170
Atunci notează-mi cuvintele. O să câștig banii ăia.
84
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Când o voi face, mă voi căsători cu tine, domnișoară White.
85
00:11:28,510 --> 00:11:30,000
Și cine spune că te voi lăsa?
86
00:11:36,510 --> 00:11:37,570
Arați obosit.
87
00:11:38,590 --> 00:11:39,610
Atât de nebun azi.
88
00:11:39,740 --> 00:11:40,890
Trebuie să te odihnești puțin.
89
00:11:40,890 --> 00:11:42,459
Nu aici, Nance, te rog.
90
00:11:42,459 --> 00:11:45,270
A fost nevoie de câteva halbe ca să te duc la adio noaptea trecută, nu-i așa, Kips?
91
00:11:45,270 --> 00:11:48,840
Mulțumesc, Walker. Mă pot baza întotdeauna pe tine că mă arunci în rahat.
92
00:11:50,380 --> 00:11:51,810
Abia o suporta pe Nancy.
93
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Mizerie șocantă.
94
00:11:54,450 --> 00:11:55,800
Promite-mi că vei primi o noapte devreme în seara asta.
95
00:11:56,000 --> 00:11:57,510
Vezi ca nu e asa usor.
96
00:11:57,510 --> 00:11:58,573
Promite-mi.
97
00:11:58,573 --> 00:11:59,723
Nu te supăra, Nance.
98
00:12:00,463 --> 00:12:02,570
Îl voi pune în pat pe la opt cu o sticlă cu apă fierbinte.
99
00:12:03,060 --> 00:12:04,379
Mulțumesc, Nathan.
100
00:12:05,680 --> 00:12:08,529
Haide. Poți să mă escortezi până la naffy.
101
00:12:10,890 --> 00:12:14,560
[VOCE RADIO]: „O navă a fost raportată avariată, dar nu a fost distrusă”.
102
00:12:15,290 --> 00:12:19,100
„Au fost raportate raiduri în Anglia și Țara Galilor aseară”
103
00:12:19,100 --> 00:12:23,800
„cu cea mai mare parte a activității pe care estuarul Tamisei și unele porturi”.
104
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
„De asemenea, zonele rezidențiale au suferit bombardamente puternice”.
105
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
„Cu zeci de victime în estul Londrei și zonele învecinate”.
106
00:12:32,410 --> 00:12:36,730
„Pompierii au luptat toată noaptea pentru a opri răspândirea incendiilor mari”
107
00:12:36,730 --> 00:12:39,330
„care a decimat casele civililor”.
108
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
„În această dimineață, am fost întâmpinați cu vreme caldă și o adiere ușoară”.
109
00:12:44,470 --> 00:12:46,880
„Au fost văzute mai multe posturi de comandă de luptători”
110
00:12:46,880 --> 00:12:48,500
„atacat de un număr mare”.
111
00:12:48,500 --> 00:12:49,650
„a bombardierelor germane”.
112
00:12:49,651 --> 00:12:50,660
Ocolire...
113
00:12:50,279 --> 00:12:51,879
„Vizitimații nu au fost încă declarate”.
114
00:12:51,883 --> 00:12:53,202
La naiba vrea el?
115
00:12:53,203 --> 00:12:55,984
„Au fost și câteva atacuri la scară mică”
116
00:13:03,249 --> 00:13:04,939
Locotenent de zbor Laurence Stanhope, domnule.
117
00:13:05,499 --> 00:13:07,190
Liderul escadronului Michael Cochrane.
118
00:13:07,800 --> 00:13:08,809
La naiba ceilalți?
119
00:13:08,810 --> 00:13:10,250
Asta e, domnule.
120
00:13:10,629 --> 00:13:11,939
Pentru numele naibii.
121
00:13:12,309 --> 00:13:13,919
Câte ore ai avut la Spits?
122
00:13:14,319 --> 00:13:15,329
Câțiva.
123
00:13:15,330 --> 00:13:16,590
Luați-le de pe unele recolte în principal.
124
00:13:16,799 --> 00:13:17,959
ce sa-ti spun?
125
00:13:18,479 --> 00:13:19,499
băieți.
126
00:13:21,639 --> 00:13:23,349
În curând vom avea orele de lucru.
127
00:13:23,819 --> 00:13:25,829
Vei ști că sunt pe dos în afară în cel mai scurt timp.
128
00:13:25,949 --> 00:13:27,889
Haide. Vă prezentăm.
129
00:13:28,169 --> 00:13:29,169
Mulțumesc.
130
00:13:29,170 --> 00:13:30,200
domnule.
131
00:13:37,669 --> 00:13:38,829
Iat-o.
132
00:13:38,830 --> 00:13:40,970
Acesta este al tău.
133
00:13:54,629 --> 00:13:55,639
fiule.
134
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Ce crezi?
135
00:13:58,418 --> 00:13:59,998
Ea este perfectă.
136
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
Multumesc domnule.
137
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Problema este că nu vei ști cu adevărat până nu o vei lua.
138
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
Cadrele de aer răsucite au fost o mare problemă în acel moment.
139
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
Sigur, arată bine la inspecție,
140
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
dar începi s-o tragi.
141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Ea este o capcană a morții.
142
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
Impacheteaza-l.
143
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
Doar îl avertizez pe băiat.
144
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Generatorul se realizează atât de repede încât nu știi ce vei obține.
145
00:14:16,680 --> 00:14:19,470
I-am spus: „Împachetează-l. Înăuntru”.
146
00:14:26,260 --> 00:14:27,270
Huh.
147
00:14:27,840 --> 00:14:28,860
Ignora-l.
148
00:14:28,860 --> 00:14:30,000
El este doar un ego.
149
00:14:30,410 --> 00:14:32,000
Te vei obișnui cu asta.
150
00:14:40,070 --> 00:14:41,840
Ea este un vis și habitatul ei natural.
151
00:14:42,380 --> 00:14:44,000
Fără sălbatici. Lumină la frâne.
152
00:14:44,990 --> 00:14:46,000
Înțeles.
153
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Și nu făfă.
154
00:14:47,000 --> 00:14:48,140
Ea vrea să fie în aer.
155
00:14:48,140 --> 00:14:49,150
Stai pe pământ.
156
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
Îi va plăcea căldura.
157
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Da domnule.
158
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Locotenentul de zbor Laurence Stanhope.
159
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
Faceți cunoștință cu Coops.
160
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Andy Shaw.
161
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
În regulă?
162
00:15:08,000 --> 00:15:09,850
L-ai întâlnit deja pe Walker.
163
00:15:11,050 --> 00:15:12,510
Puteți pune trusa acolo jos.
164
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Deci de unde esti?
165
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Londra, Highgate.
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Guinness?
167
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Da.
168
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
La fel şi eu.
169
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Vezi, îți faci deja prieteni.
170
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Skip este un fan de top.
171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Cum a decurs din nou ultima noastră întâlnire?
172
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Deja ducem un război.
173
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Să nu începem altul.
174
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Vedea?
175
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Încântat, domnule.
176
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Sună-mi Skip.
177
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Da domnule.
178
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Adică Skip.
179
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Voi merge.
180
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
E un băiat.
181
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Uh, fă-mi încă unul, cât timp faci asta.
182
00:15:47,210 --> 00:15:48,250
Ce-i asta?
183
00:15:48,250 --> 00:15:49,730
Acesta este numărul nostru de ucideri.
184
00:15:49,730 --> 00:15:53,160
Primul la 13 câștigă potul, dar să fiu sincer cu tine, este deja al meu.
185
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Cât să cumperi?
186
00:15:55,950 --> 00:15:57,000
O Liră.
187
00:15:57,770 --> 00:15:58,780
Nathan.
188
00:15:59,150 --> 00:16:01,000
Ce? Omul vrea să se joace, lasă-l să se joace.
189
00:16:01,390 --> 00:16:02,840
Lasă-l pe flăcău să-și tragă sufletul.
190
00:16:03,040 --> 00:16:05,090
Nu chiar. Este bine.
191
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Bine.
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
Cum te cheamă din nou, Srub?
193
00:16:08,560 --> 00:16:10,300
Laurence Stanhope.
194
00:16:20,770 --> 00:16:21,800
Intra.
195
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
Tușiți.
196
00:16:25,910 --> 00:16:26,870
Baiat bun.
197
00:16:29,250 --> 00:16:30,590
Ce scrii acolo, Sharp?
198
00:16:31,660 --> 00:16:33,230
Scrisoarea e bună, nu-i așa? Să luăm o privire.
199
00:16:33,230 --> 00:16:34,290
Nu.
200
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
Walker, dă-te jos.
201
00:16:39,770 --> 00:16:41,240
Lasă omul în pace.
202
00:16:57,390 --> 00:16:59,500
Cu ce ai făcut asta? Ulei de motor?
203
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Trebuie să fii singurul londonez din nord care nu poate face o ceașcă decentă.
204
00:17:02,740 --> 00:17:04,689
Păi, să presupunem că nu o poți suporta tare.
205
00:17:07,510 --> 00:17:09,338
Hei, știi că este un război?
206
00:17:09,488 --> 00:17:10,619
Privilegiul de rang.
207
00:17:14,416 --> 00:17:16,010
[INEL]
208
00:17:19,221 --> 00:17:20,230
[INEL]
209
00:17:20,531 --> 00:17:21,551
B-zbor.
210
00:17:26,469 --> 00:17:27,479
Încăierare!
211
00:17:27,679 --> 00:17:29,030
Lipiți de mine ca un lipici.
212
00:17:29,580 --> 00:17:30,450
Bine. Haide.
213
00:17:30,460 --> 00:17:31,850
Mișcare. Mișcare.
214
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
Mișcare!
215
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Vezi că corp.
216
00:17:41,860 --> 00:17:42,920
Hai grabeste-te!
217
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Stai curat!
218
00:18:35,280 --> 00:18:36,289
Stai curat.
219
00:18:39,300 --> 00:18:40,650
Stai curat!
220
00:18:44,510 --> 00:18:45,519
Stai curat.
221
00:19:40,820 --> 00:19:41,824
[SKIP]: Bună Nipper.
222
00:19:41,824 --> 00:19:43,589
[SIP]: B-Zbor. Unghiuri-8. Peste.
223
00:19:44,311 --> 00:19:46,099
[NIPPER]: Lider de zbor, acesta este Nipper.
224
00:19:46,135 --> 00:19:47,749
[NIPPER]: Confirmă bandiții vizuali.
225
00:19:47,750 --> 00:19:49,799
[SKIP]: Da, Nipper. Gata de angajare.
226
00:19:50,005 --> 00:19:52,370
[NIPPER]: Mulțumesc, lider de zbor. Noroc.
227
00:19:52,940 --> 00:19:54,299
[SKIP]: Concentrează-ți atenția asupra bombardierelor.
228
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
[SKIP]: Fii cu ochii pe combustibil.
229
00:19:58,810 --> 00:20:00,529
[SKIP]: Fiți conștienți de răul cauzat de soare.
230
00:20:04,580 --> 00:20:05,790
[SKIP]: Mult succes, băieți.
231
00:20:20,900 --> 00:20:22,739
[SKIP]: Laurence, 109 pe coada ta!
232
00:20:41,530 --> 00:20:42,569
[COOPS]: Nouă.
233
00:20:42,689 --> 00:20:43,969
[SKIP]: Nu fi îngâmfat.
234
00:20:46,060 --> 00:20:47,469
[SKP]: La dreapta ta, Shaw.
235
00:20:56,220 --> 00:20:57,609
[SKIP]: (Respirând greu) Haide. Haide.
236
00:21:05,780 --> 00:21:07,050
[SKIP]: Standard al naibii de bun.
237
00:21:07,690 --> 00:21:08,990
[SKIP]: Păstrați-o împreună.
238
00:21:28,000 --> 00:21:29,070
[SKIP]: 9 o'clock.
239
00:21:39,703 --> 00:21:40,719
[SKIP]: La naiba.
240
00:21:47,000 --> 00:21:48,290
[STAN]: Super pe coada mea.
241
00:21:49,480 --> 00:21:50,890
[STAN]: Nu pot să-l scutur.
242
00:22:16,010 --> 00:22:17,110
[COOP]: Zece.
243
00:22:29,210 --> 00:22:30,340
[COOPS]: Pe cei nouă!
244
00:22:31,180 --> 00:22:32,199
[COOP]: Ora două.
245
00:22:35,500 --> 00:22:36,840
[WALKER]: Stan, pe șase.
246
00:22:43,509 --> 00:22:44,510
[WALKER]: Atingeți.
247
00:22:45,230 --> 00:22:46,319
[WALKER]: Ora 11
248
00:22:53,176 --> 00:22:54,499
[COOP]: Pe dracului tău de șase!
249
00:22:56,600 --> 00:22:57,609
[COOP]: Shaw!
250
00:22:59,600 --> 00:23:00,839
[COOP]: Salvați-vă!
251
00:23:04,730 --> 00:23:05,779
[COOPS]: A plecat.
252
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
[SKIP]: E suficient, băieți.
253
00:23:10,439 --> 00:23:11,589
[SKIP]: Treci la 2-10.
254
00:23:14,610 --> 00:23:15,629
[WALKER]: Spoil sport.
255
00:24:50,300 --> 00:24:51,349
Bună treabă, Stan.
256
00:25:14,480 --> 00:25:15,509
Cooper.
257
00:25:18,470 --> 00:25:19,889
Îi vei odihni?
258
00:25:20,673 --> 00:25:21,719
Ce?
259
00:25:24,828 --> 00:25:25,839
Două.
260
00:25:29,110 --> 00:25:30,119
Ocolire.
261
00:25:31,810 --> 00:25:32,829
Acum.
262
00:25:35,730 --> 00:25:36,819
Una pentru Stan.
263
00:25:47,028 --> 00:25:48,030
Aici.
264
00:25:51,600 --> 00:25:52,610
Noroc.
265
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
Ești bine?
266
00:26:01,290 --> 00:26:02,300
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
267
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
La fel şi eu.
268
00:26:06,740 --> 00:26:07,800
Hai, bea.
269
00:26:08,180 --> 00:26:09,299
O ceașcă ajută întotdeauna.
270
00:26:19,320 --> 00:26:20,330
Știu.
271
00:26:20,330 --> 00:26:21,469
Nu ajută la boboci.
272
00:26:24,670 --> 00:26:25,729
Buna ziua.
273
00:26:26,900 --> 00:26:27,989
Cadru de mers!
274
00:26:36,330 --> 00:26:37,949
Ai de gând să împărtășești asta cu restul clasei?
275
00:26:37,959 --> 00:26:39,879
Omul e mort pentru numele lui Dumnezeu.
276
00:26:41,789 --> 00:26:43,339
La naiba e în neregulă cu tine?
277
00:26:43,529 --> 00:26:46,140
Nu e nimic în neregulă cu mine, Coop. Pur și simplu nu pretind că-mi pasă.
278
00:26:47,289 --> 00:26:48,349
WOP al naibii.
279
00:26:48,949 --> 00:26:50,949
De ce nu-l arăți pe Stan Hope bileței?
280
00:26:52,060 --> 00:26:53,279
Am atins un nerv, nu?
281
00:26:55,770 --> 00:26:57,409
M-am săturat de actul ăsta.
282
00:27:04,180 --> 00:27:05,379
Și tu.
283
00:27:08,470 --> 00:27:09,499
Bugger off.
284
00:27:47,205 --> 00:27:48,207
Asa de...
285
00:27:48,603 --> 00:27:49,730
Ce ai pentru mine?
286
00:27:58,288 --> 00:27:59,290
Furmarsh?
287
00:28:00,100 --> 00:28:01,341
La prima oră azi dimineață.
288
00:28:01,362 --> 00:28:03,513
Se pare că nu au avut prea multe avertismente.
289
00:28:04,714 --> 00:28:06,368
Două duzini de bombardiere.
290
00:28:06,778 --> 00:28:07,455
Hristos.
291
00:28:08,236 --> 00:28:09,238
Care sunt pierderile?
292
00:28:09,928 --> 00:28:12,849
Nu este clar încă, dar nu arată bine.
293
00:28:15,299 --> 00:28:17,369
Câteva grade spre vest, și asta am fi fost noi.
294
00:28:19,750 --> 00:28:21,089
Care sunt gandurile tale?
295
00:28:22,670 --> 00:28:24,099
E doar o chestiune de timp.
296
00:28:26,530 --> 00:28:27,540
Bine...
297
00:28:28,280 --> 00:28:31,599
Să sperăm doar că jumătate din escadrilă este la sol, realimentând atunci când se întâmplă.
298
00:28:31,619 --> 00:28:32,629
Destul de.
299
00:28:35,620 --> 00:28:38,559
Nu sunt de folos ca cineva să stea aici și să-mi zgârie degetele mari.
300
00:28:44,150 --> 00:28:46,140
Avem nevoie de cât mai mulți ochi pe cer pe care îi putem aduna.
301
00:28:46,370 --> 00:28:47,860
Vom găsi o altă pereche pe drum.
302
00:28:47,870 --> 00:28:48,879
Haide.
303
00:29:03,000 --> 00:29:06,050
Mama obișnuia să-mi sărute bătrânul când ieșea la cârciumă,
304
00:29:06,050 --> 00:29:07,670
și l-a lovit cu o tigaie când s-a întors.
305
00:29:07,670 --> 00:29:09,301
Sună ca o femeie plină de spirit.
306
00:29:09,301 --> 00:29:11,439
Nu jumătate. Nu o învinovăți, într-adevăr.
307
00:29:11,459 --> 00:29:16,040
Adică, ideea bătrânului meu de o jumătate rapidă a fost să iasă în ziua de vineri, să revină marțea următoare.
308
00:29:16,040 --> 00:29:18,850
Mama ar fi făcut orice pentru a scăpa de tatăl meu timp de cinci zile.
309
00:29:19,250 --> 00:29:20,260
Cadru de mers?
310
00:29:20,860 --> 00:29:22,690
Nu este înțelept să te strecori pe un bărbat în timp ce acesta doarme.
311
00:29:22,690 --> 00:29:24,170
Sforăiți când dormi.
312
00:29:24,680 --> 00:29:25,940
Credeam că s-a culcat cu un alt Tom.
313
00:29:26,130 --> 00:29:28,810
Știam eu. Întotdeauna conectat la conversațiile altora.
314
00:29:29,120 --> 00:29:31,000
Cum altfel poate să știe tipul ăsta că a scris șoarecele?
315
00:29:31,000 --> 00:29:33,950
Dar șoarecele ăsta o să se cache în laptele de pisică într-una din zilele astea.
316
00:29:36,920 --> 00:29:38,690
Deci, băiat nou, te simți ca acasă, încă?
317
00:29:39,090 --> 00:29:40,640
Da multumesc. Sunt...
318
00:29:40,660 --> 00:29:44,930
Nu vreau război și pace. Dacă trăiești mai mult de o săptămână, poate că voi susține interesul.
319
00:29:45,200 --> 00:29:46,690
De ce trebuie să joci răufăcător?
320
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Nu ai fost mereu așa. Obișnuiai să-ți pese.
321
00:29:49,540 --> 00:29:50,550
Am făcut-o?
322
00:29:55,030 --> 00:29:56,220
Ești imposibil.
323
00:29:57,660 --> 00:29:59,000
E bine pentru mine.
324
00:29:59,000 --> 00:30:00,730
Mă pot preface cu ușurință că te plac.
325
00:30:00,730 --> 00:30:02,190
Acesta este biletul.
326
00:30:02,690 --> 00:30:03,930
Vezi, Coops...
327
00:30:04,390 --> 00:30:07,000
Tânărul de aici înțelege deja cum funcționează.
328
00:30:17,670 --> 00:30:18,680
Michael?
329
00:30:18,870 --> 00:30:20,000
Putem intra?
330
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Copii cocoși.
331
00:30:21,690 --> 00:30:23,000
Oh, nu-mi răni sentimentele.
332
00:30:23,860 --> 00:30:25,000
Ar trebui să dai un exemplu bun.
333
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
Voi găsi unul dacă nu ești atent.
334
00:30:29,719 --> 00:30:30,989
Toate s-au stabilit?
335
00:30:30,989 --> 00:30:32,200
Da, mulțumesc Skip.
336
00:30:35,230 --> 00:30:38,340
Vezi acum, așa ești când nu te prefaci că adormi.
337
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
[INEL]
338
00:30:42,480 --> 00:30:43,509
B-zbor.
339
00:30:44,860 --> 00:30:46,410
Imediat. Să mergem băieți.
340
00:31:11,770 --> 00:31:12,830
Stai curat.
341
00:31:31,870 --> 00:31:33,620
[SKIP]: Ar trebui să apară oricând acum.
342
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
[WALKER]: Ești gata să pierzi acest pariu, Coops?
343
00:31:40,210 --> 00:31:41,930
[SARIT]: Păstrează căile respiratorii libere, Walker.
344
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
[COOPS]: Ora zece, Skip.
345
00:31:53,730 --> 00:31:54,740
[SARE]: Roger.
346
00:31:55,370 --> 00:31:57,000
[SKIP:] Siguranța se oprește, pregătește-te să te angajezi.
347
00:31:59,170 --> 00:32:00,770
[WALKER]: Să mergem acum înaintea Sigililor.
348
00:32:01,070 --> 00:32:03,000
[SKIP]: La semnul meu, ținem pentru zborul A.
349
00:32:03,180 --> 00:32:04,083
[WALKER]: Sari peste...
350
00:32:04,084 --> 00:32:05,152
[SKIP]: Așteaptă!
351
00:32:10,362 --> 00:32:12,370
[SARE]: Walker! PAUZĂ!
352
00:33:20,569 --> 00:33:22,768
[WALKER]: Spune la revedere banilor aceia, Coops.
353
00:33:35,409 --> 00:33:36,790
Ce naiba a fost asta?
354
00:33:36,790 --> 00:33:37,830
Nu știu despre ce vorbești.
355
00:33:37,830 --> 00:33:39,109
Pauza devreme.
356
00:33:39,109 --> 00:33:40,129
Și peste un pariu poxie.
357
00:33:40,129 --> 00:33:41,149
Nu vorbi prostii.
358
00:33:41,149 --> 00:33:42,159
Scuzați-mă.
359
00:33:42,160 --> 00:33:44,420
Poate ai uitat, dar eu sunt ofițerul tău comandant!
360
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Cadru de mers!
361
00:33:49,690 --> 00:33:51,059
Nu pleca de lângă mine!
362
00:33:54,618 --> 00:33:55,628
Ne-ai fi putut ucide pe toți.
363
00:33:55,629 --> 00:33:57,000
Întotdeauna vor fi pierderi, Michael.
364
00:33:57,000 --> 00:33:59,220
Dragă Doamne, Omule! Te-ai ascultat vreodată?
365
00:33:59,980 --> 00:34:01,000
Am reușit cu toții înapoi.
366
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Nu asta este ideea!
367
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
ATUNCI CARE ESTE IXE?
368
00:34:03,000 --> 00:34:04,530
CARE ESTE SCOPUL?
369
00:34:04,530 --> 00:34:08,020
Pentru că, iartă-mă dacă greșesc, dar treaba noastră e să mergem acolo sus și să luptăm cu inamicul.
370
00:34:10,950 --> 00:34:13,000
Erai foarte aproape de a trece o linie.
371
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Pentru care nu există întoarcere.
372
00:34:46,160 --> 00:34:47,180
Vrei o plimbare?
373
00:35:05,270 --> 00:35:07,160
O să-mi spui ce ai vrut să spui cu asta?
374
00:35:11,990 --> 00:35:13,520
Mă dai afară din zbor.
375
00:35:21,779 --> 00:35:23,039
Depinde de tine.
376
00:35:33,180 --> 00:35:35,000
Cum îl fac să se scufunde?
377
00:35:36,220 --> 00:35:37,230
Ei se uită la tine.
378
00:35:37,980 --> 00:35:39,000
Cu siguranță poți vedea asta.
379
00:35:39,670 --> 00:35:40,199
Bollocks.
380
00:35:41,129 --> 00:35:42,279
Ei bine, iată din nou.
381
00:35:46,636 --> 00:35:47,856
E timpul să crești.
382
00:35:49,255 --> 00:35:50,366
Da un exemplu.
383
00:35:51,867 --> 00:35:52,907
Tu ești CO
384
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Asta e treaba ta.
385
00:35:56,658 --> 00:35:58,769
Deci pur și simplu negi orice responsabilitate?
386
00:35:59,908 --> 00:36:04,518
Marele Nathan Walker a hotărât că acesta este războiul lui care trebuie purtat în condițiile lui?
387
00:36:05,198 --> 00:36:06,929
Și la naiba cu toți ceilalți.
388
00:36:11,169 --> 00:36:12,759
Obține rezultate, nu-i așa?
389
00:36:22,079 --> 00:36:23,319
Aşezaţi-vă.
390
00:36:25,999 --> 00:36:27,920
Trebuie să-ți arăt ceva.
391
00:36:56,000 --> 00:36:57,150
Citește.
392
00:36:58,900 --> 00:37:00,270
Continua.
393
00:37:02,380 --> 00:37:05,070
Erai atât de disperat să pui mâna pe asta mai devreme.
394
00:37:34,130 --> 00:37:35,850
Este întotdeauna așa?
395
00:37:35,850 --> 00:37:38,000
Ce? Germanul încearcă să ne omoare de mai multe ori pe zi?
396
00:37:38,510 --> 00:37:40,000
Da, cam mult.
397
00:37:42,740 --> 00:37:44,000
Cu Walker și Skipper.
398
00:37:45,610 --> 00:37:48,000
Lucrurile nu s-au potrivit între ei de când ne-am întors din Franța.
399
00:37:48,560 --> 00:37:49,999
Ce s-a întâmplat?
400
00:37:57,860 --> 00:37:59,680
Acest lucru nu merge mai departe, bine?
401
00:38:00,120 --> 00:38:01,649
Onoarea cercetașului.
402
00:38:04,340 --> 00:38:06,550
Skip-ul nostru l-a cumpărat de acolo.
403
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Walker a luat-o destul de greu.
404
00:38:08,960 --> 00:38:12,000
Au fost cei mai buni prieteni din zilele lor Cranwell.
405
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Jocque era o școală veche populară.
406
00:38:14,000 --> 00:38:17,470
Dacă rămânea fără muniție, probabil că ar ieși pe aripă cu pumnii în sus. Știi tipul.
407
00:38:18,160 --> 00:38:22,949
Cu toții l-am iubit, dar Walker l-a închinat.
408
00:38:26,700 --> 00:38:28,019
Cum a murit?
409
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
Asta e partea cea mai rea.
410
00:38:32,310 --> 00:38:35,000
Cred că dacă l-ar fi îndreptat în acțiune, Walker s-ar fi descurcat mai bine.
411
00:38:35,000 --> 00:38:39,490
În schimb, el se întoarce de la un briefing la sediul grupului, când un 109 spoturi undeva ia un pothot.
412
00:38:40,630 --> 00:38:43,460
Nenorocitul Kraut, nu se apropie nicăieri de el în aer.
413
00:38:44,240 --> 00:38:48,000
Jocque a fost un pilot excepțional, l-a făcut pe Walker să arate obișnuit.
414
00:38:48,769 --> 00:38:52,619
Jocque s-a plimbat bând uscat într-o cramă, a ajuns să fie pus la pământ pentru o vreme.
415
00:38:52,939 --> 00:38:55,260
De aceea a fost trecut peste cap, iar Cochrane l-a luat pe Skipper.
416
00:38:56,129 --> 00:38:57,969
Bătut din cap de atunci.
417
00:38:58,579 --> 00:39:00,810
Deci, acum Walker se luptă într-un război unic.
418
00:39:01,260 --> 00:39:02,539
Mai bine lung și scurt.
419
00:39:04,270 --> 00:39:06,000
Walker este un om bun, într-adevăr. El este doar...
420
00:39:06,370 --> 00:39:08,390
Doar că doar îl doare.
421
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Şi tu?
422
00:39:12,000 --> 00:39:13,180
Pe mine?
423
00:39:14,230 --> 00:39:15,550
Sunt bine.
424
00:39:16,720 --> 00:39:18,309
Luați o zi la un moment dat.
425
00:39:23,660 --> 00:39:26,000
Ei bine, am o întrebare arzătoare.
426
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Ce-i asta?
427
00:39:27,340 --> 00:39:30,000
Cum își permite un tânăr Jack ca tine o brichetă ca asta?
428
00:39:31,268 --> 00:39:32,388
Are ceva greutate.
429
00:39:32,389 --> 00:39:33,389
Da.
430
00:39:33,390 --> 00:39:35,000
24 Morcovul din Dunn Hills cel mai bun.
431
00:39:35,820 --> 00:39:37,970
M-am gândit că l-aș putea schimba dacă aș fi doborât vreodată peste Krautland.
432
00:39:38,230 --> 00:39:41,540
Ei bine, admir un bărbat care plănuiește înainte, încă nu mi-ai spus cum ai ajuns să-l deții.
433
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Este al tatălui meu.
434
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
L-am furat de la biroul lui din dimineața în care am plecat la antrenament de zbor.
435
00:39:46,610 --> 00:39:48,230
El nu are nevoie. Este un fumător de pipă.
436
00:39:48,440 --> 00:39:51,220
Ei bine, amintește-mi să nu las nimic de valoare în mințit când erai prin preajmă.
437
00:39:51,800 --> 00:39:53,660
Mă îndoiesc că ai ceva demn de ciupit.
438
00:39:53,660 --> 00:39:55,760
Chiar și cizmele tale de zbor arată ca niște ghete.
439
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Un hoț și un puști obraznic.
440
00:39:58,830 --> 00:40:00,789
Haide, ar fi bine să ne întoarcem.
441
00:40:09,386 --> 00:40:10,670
[INEL]
442
00:40:11,889 --> 00:40:12,598
B-zbor.
443
00:40:13,976 --> 00:40:14,996
O clipă.
444
00:40:15,936 --> 00:40:17,616
Ne vor înapoi.
445
00:40:17,617 --> 00:40:18,617
Nu sunt încă pregătiți.
446
00:40:18,618 --> 00:40:19,618
Ei bine, cât timp?
447
00:40:19,619 --> 00:40:20,799
Zece minute.
448
00:40:23,197 --> 00:40:24,397
Ne vom trezi cât de curând putem.
449
00:40:25,817 --> 00:40:27,007
Corect, haide.
450
00:40:27,008 --> 00:40:28,038
E timpul să ne încălzim costumele.
451
00:40:29,098 --> 00:40:30,158
N-am avut nici o idee.
452
00:40:30,599 --> 00:40:31,699
Acum, faci.
453
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
Ai făcut din viața lui o mizerie vie.
454
00:40:37,040 --> 00:40:40,729
Și totuși s-a simțit obligat să angajeze două pagini pentru a-ți cânta laudele.
455
00:40:45,320 --> 00:40:47,210
Sper doar că nu a fost o risipă de cerneală.
456
00:40:57,650 --> 00:40:58,660
Gata?
457
00:43:44,470 --> 00:43:45,430
Medic!
458
00:43:48,029 --> 00:43:49,059
Cadru de mers!
459
00:43:51,239 --> 00:43:52,340
Mike?
460
00:43:56,520 --> 00:43:57,830
Haide, amice, hai să te punem.
461
00:43:59,849 --> 00:44:00,879
Doar--
462
00:44:02,679 --> 00:44:03,920
Dă-mi doar un minut.
463
00:44:08,430 --> 00:44:09,860
Desface-mi hamul, vrei?
464
00:44:20,050 --> 00:44:21,090
Suntem încă prieteni.
465
00:44:21,091 --> 00:44:22,091
Suntem Nathan?
466
00:44:24,829 --> 00:44:26,179
Da, desigur, amice.
467
00:44:27,269 --> 00:44:28,300
Bun.
468
00:44:29,080 --> 00:44:30,500
Credeam că te-am pierdut.
469
00:44:32,830 --> 00:44:35,200
Doamne, ai putea fi o durere în fund.
470
00:44:39,593 --> 00:44:40,609
Știu.
471
00:44:42,409 --> 00:44:43,889
Mi-e frig.
472
00:44:44,699 --> 00:44:46,059
E în regulă.
473
00:44:50,719 --> 00:44:51,940
Îndreptați lucrurile.
474
00:44:53,449 --> 00:44:54,469
Eu voi.
475
00:44:55,729 --> 00:44:57,079
Fă mai bine...
476
00:45:00,147 --> 00:45:01,408
Eu voi.
477
00:45:01,409 --> 00:45:02,719
Iţi promit.
478
00:45:05,708 --> 00:45:07,239
Se întunecă?
479
00:45:32,590 --> 00:45:34,370
Ajută-mă să-l dau jos.
480
00:45:57,580 --> 00:45:59,520
Du-te curăță-te, Nathan.
481
00:46:01,760 --> 00:46:03,170
Mă voi ocupa de tot aici.
482
00:46:41,260 --> 00:46:42,800
Ce locotenent?
483
00:46:45,469 --> 00:46:46,809
Fă o plimbare.
484
00:46:47,349 --> 00:46:49,010
Limpeziți-vă capul.
485
00:47:15,145 --> 00:47:16,147
La dracu.
486
00:47:16,877 --> 00:47:18,210
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
487
00:47:18,210 --> 00:47:19,220
La dracu '!
488
00:47:40,530 --> 00:47:41,540
Totul e bine?
489
00:47:43,997 --> 00:47:45,017
Da, bine.
490
00:47:45,698 --> 00:47:46,709
Am crezut că ai putea fi Nance.
491
00:47:48,049 --> 00:47:49,129
Nance?
492
00:47:51,668 --> 00:47:53,049
Fata mea, e ATA.
493
00:47:55,019 --> 00:47:56,069
Se mai putea dovedi.
494
00:47:57,119 --> 00:48:00,110
Gândire dorință din partea mea, ea a fost aici doar azi dimineață.
495
00:48:05,997 --> 00:48:07,267
Ai o fată?
496
00:48:07,907 --> 00:48:08,948
Nu.
497
00:48:08,949 --> 00:48:10,829
Mama nu i-ar permite niciodată.
498
00:48:14,616 --> 00:48:15,857
Probabil cel mai bine.
499
00:48:15,858 --> 00:48:16,858
De ce este asta?
500
00:48:18,158 --> 00:48:19,188
Știi de ce.
501
00:48:20,529 --> 00:48:21,579
Nu știu.
502
00:48:21,969 --> 00:48:23,669
Există un doi de dragoste în toate astea.
503
00:48:25,060 --> 00:48:27,060
Mi-aș dori doar să nu mă mestece înăuntru.
504
00:48:29,360 --> 00:48:31,590
Nici un minut cu ea și am totul pentru care să trăiesc.
505
00:48:31,610 --> 00:48:36,040
Data viitoare, trag cadavrul Skipperului meu dintr-un Spit și îmi dau seama că am totul de pierdut.
506
00:48:38,099 --> 00:48:39,319
Ce am făcut?
507
00:48:40,489 --> 00:48:44,510
În loc să-i cer femeii pe care o iubesc să se căsătorească cu mine, am așteptat ca un idiot...
508
00:48:44,520 --> 00:48:47,350
...pentru a câștiga pariul împotriva nebunului rezident al escadronului.
509
00:48:50,270 --> 00:48:51,940
Deci ai de gând să o întrebi?
510
00:48:55,670 --> 00:48:57,830
Nu știi că ar trebui, doar...
511
00:48:59,860 --> 00:49:00,940
Nu pot gândi corect.
512
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Ceaşcă de ceai?
513
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
Crezi că te va ajuta?
514
00:49:09,750 --> 00:49:10,940
O sa? Bollocks.
515
00:49:45,970 --> 00:49:47,970
(Opine)
516
00:49:50,980 --> 00:49:52,150
Știu.
517
00:50:20,390 --> 00:50:21,390
Nu poti dormi?
518
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
Primele nopți la iad, dar...
519
00:50:29,470 --> 00:50:30,940
Devine mai ușor.
520
00:50:32,920 --> 00:50:33,940
Ce citesti?
521
00:50:35,810 --> 00:50:36,940
Casă mohorâtă.
522
00:50:37,840 --> 00:50:39,940
Mama obișnuia să mi-l citească când eram copil.
523
00:50:40,560 --> 00:50:41,940
Mă ajută să adorm.
524
00:50:55,250 --> 00:50:56,940
Știi, am fost ca tine la început.
525
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
Mănunchi de nervi.
526
00:51:00,350 --> 00:51:01,940
În cele din urmă, ești atât de obosit, încât pur și simplu scapi.
527
00:51:05,000 --> 00:51:06,940
Din fericire, avem câteva ore în plus mâine.
528
00:51:06,940 --> 00:51:09,940
Niciun batman nu ne trezește la prima lumină.
529
00:51:21,920 --> 00:51:23,340
Plecat undeva frumos?
530
00:51:35,980 --> 00:51:37,150
Împărtășiți o remiză cu mine.
531
00:51:43,480 --> 00:51:44,490
Mulțumiri.
532
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
A sări.
533
00:52:07,810 --> 00:52:09,490
Ar trebui să-l bei, nu să-l respiri.
534
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
Mai bine?
535
00:52:29,399 --> 00:52:30,939
Nu-ți face griji, nu-i voi spune lui Nancy.
536
00:52:37,469 --> 00:52:38,499
A sări.
537
00:52:47,599 --> 00:52:48,660
lui Michael...
538
00:52:49,810 --> 00:52:50,940
...Și B-Flight.
539
00:53:10,390 --> 00:53:12,070
Să sperăm că te vei odihni.
540
00:55:40,875 --> 00:55:41,889
Buna dimineata, James.
541
00:55:42,875 --> 00:55:43,939
Dimineaţă.
542
00:55:47,290 --> 00:55:48,300
Esti bine?
543
00:55:49,180 --> 00:55:50,220
Imi pare rau sunt...
544
00:55:52,030 --> 00:55:53,940
Liderul escadridului Cochrane a fost ucis ieri.
545
00:55:56,770 --> 00:55:57,940
Ce s-a întâmplat?
546
00:56:00,530 --> 00:56:01,560
A doborât-o...
547
00:56:03,990 --> 00:56:05,130
...sângerat pe scaunul lui.
548
00:56:08,900 --> 00:56:10,840
Părea aproape indestructibil.
549
00:56:13,480 --> 00:56:14,490
Și Richard?
550
00:56:14,879 --> 00:56:16,179
Amândoi sunt luati destul de greu.
551
00:56:19,109 --> 00:56:20,629
De ce nu aștepți în colibă?
552
00:56:51,280 --> 00:56:52,550
Bună dimineața, Nance.
553
00:56:52,940 --> 00:56:54,790
Nathan, dimineața.
554
00:56:54,940 --> 00:56:55,940
Scuze, nu am vazut...
555
00:56:55,680 --> 00:56:56,943
Nu.
556
00:56:57,598 --> 00:56:58,910
Nu mi-am găsit perna.
557
00:57:00,479 --> 00:57:01,499
Ceaşcă de ceai?
558
00:57:01,500 --> 00:57:02,940
Da, te rog.
559
00:57:09,420 --> 00:57:11,470
Va trebui să-ți dau o ceașcă murdară, îmi pare rău.
560
00:57:13,099 --> 00:57:14,179
înțeleg destul de bine.
561
00:57:15,030 --> 00:57:16,330
Este ziua liberă a ajutorului?
562
00:57:18,300 --> 00:57:20,870
Ori asta, ori fusese închisă undeva peste Dover.
563
00:57:23,560 --> 00:57:25,370
E greu să o ții treaz, uneori.
564
00:57:31,320 --> 00:57:32,940
Îmi pare atât de rău, Nathan.
565
00:57:42,340 --> 00:57:44,150
Coops încă își doarme frumusețea.
566
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
Nu va dura mult.
567
00:58:03,610 --> 00:58:04,670
Ce-i asta?
568
00:58:05,940 --> 00:58:07,720
Oh, nimic cu adevărat.
569
00:58:07,720 --> 00:58:09,940
Am crezut că tu și Coops îl folosiți mai bine.
570
00:58:17,360 --> 00:58:18,670
Nathan, chiar nu te poți aștepta...
571
00:58:18,670 --> 00:58:19,739
Nu.
572
00:58:20,419 --> 00:58:21,430
Nu.
573
00:58:22,770 --> 00:58:24,940
Asta e pentru tine și Richard și atât.
574
00:58:27,000 --> 00:58:29,990
Acum nu mai avem lapte, dar e război.
575
00:58:30,320 --> 00:58:32,090
Așa că va trebui să ne descurcăm.
576
00:58:44,509 --> 00:58:45,519
domnule.
577
00:58:50,809 --> 00:58:53,520
E suficient loc în salopetele alea pentru trei dintre voi, Connolly.
578
00:58:54,030 --> 00:58:55,440
Nu vă hrănesc AC-uri?
579
00:58:55,750 --> 00:58:56,770
Nu, domnule.
580
00:58:57,780 --> 00:58:59,940
M-aș plânge domnului Churchill, imediat dacă aș fi în locul tău.
581
00:59:00,440 --> 00:59:02,940
Încă o săptămână și acel zâmbet câștigător este tot ce va mai rămâne, băiete.
582
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
Vom face, domnule.
583
00:59:04,340 --> 00:59:05,340
Multumesc domnule.
584
00:59:07,410 --> 00:59:08,940
Nu-l mai tachina pe bietul flăcău.
585
00:59:09,820 --> 00:59:11,940
Îmi puneți la îndoială autoritatea acum, domnișoară White?
586
00:59:12,810 --> 00:59:14,900
Taci și bea-ți ceaiul. Aceasta este o comandă.
587
00:59:15,830 --> 00:59:16,940
Da domnule.
588
00:59:18,301 --> 00:59:19,730
[INEL]
589
00:59:22,691 --> 00:59:24,310
[INEL]
590
00:59:25,090 --> 00:59:26,150
B-zbor.
591
00:59:27,130 --> 00:59:28,650
domnule. Domnule!
592
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
Ce naiba a fost asta?
593
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Trebuie să pleci în aer imediat.
594
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Unde este locotenentul de zbor Walker?
595
00:59:34,670 --> 00:59:35,750
El este deja la dispersare.
596
00:59:36,240 --> 00:59:37,940
Apartament! Apartament!
597
00:59:37,940 --> 00:59:38,940
Scoală-te.
598
00:59:38,940 --> 00:59:40,940
Cred că Gerry e pe cale să facă o vizită la domiciliu.
599
00:59:40,940 --> 00:59:50,940
(Sirene)
600
01:00:09,460 --> 01:00:11,040
Vreun semn de ele? -Nu încă, domnule.
601
01:00:12,770 --> 01:00:13,940
Care este statutul nostru?
602
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
De parcă zborurile A și B sunt deja susținute, domnule.
603
01:00:16,940 --> 01:00:18,940
Am implicat Heinkels pe canal.
604
01:00:18,940 --> 01:00:21,940
Puma A și B se luptă acum.
605
01:00:24,120 --> 01:00:25,940
Ce naiba faci cu el?
606
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
Richard.
607
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
Aștepta.
608
01:00:41,910 --> 01:00:42,940
Nu acum.
609
01:00:49,598 --> 01:00:50,608
Trebuie sa plecam.
610
01:00:50,609 --> 01:00:51,609
Trebuie să ajungeți la acoperire.
611
01:00:51,610 --> 01:00:52,940
Nu las acel Spit pe pământ.
612
01:00:55,680 --> 01:00:56,940
Ai grijă, Richard.
613
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
Și tu, Nance.
614
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Acum du-te!
615
01:01:12,230 --> 01:01:13,940
Merge. Merge. Treci la acoperire.
616
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
A lua legatura!
617
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Câți?
618
01:01:31,580 --> 01:01:32,580
Corect, mulțumesc.
619
01:01:33,940 --> 01:01:35,940
Zeci de bombardiere care vin dinspre sud-est.
620
01:01:35,940 --> 01:01:36,940
Pune-ți căștile alea.
621
01:01:43,170 --> 01:01:44,200
A lua legatura!
622
01:02:09,160 --> 01:02:10,190
Haide.
623
01:02:11,220 --> 01:02:12,300
Hai, du-te.
624
01:02:21,940 --> 01:02:23,940
Bine, zbor B. Acest lucru va deveni dezordonat.
625
01:03:37,055 --> 01:03:38,059
Control?
626
01:03:50,400 --> 01:03:51,950
[STAN]: Duzină de Heinkels până la ora 9.
627
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
[WALKER]: Control, unde sunt escadrila Viper?
628
01:03:56,480 --> 01:03:58,190
[CONTROL]: Pe drum, ETA opt minute.
629
01:03:58,530 --> 01:03:59,940
[WALKER]: Sunt opt minute, prea târziu.
630
01:04:34,930 --> 01:04:35,940
Ține-o împreună.
631
01:04:36,110 --> 01:04:37,740
Unde sunt ei acum?
632
01:04:38,100 --> 01:04:39,940
La șase minute, domnule.
633
01:05:09,680 --> 01:05:11,530
[WALKER]: Coops a căzut.
634
01:05:12,770 --> 01:05:14,260
[STAN]: Ai văzut o tobogană?
635
01:05:15,790 --> 01:05:17,490
[WALKER]: A plecat.
636
01:05:30,080 --> 01:05:31,940
[WALKER]: Control, nu putem accepta mult mai mult din asta.
637
01:06:05,600 --> 01:06:06,659
[WALKER]: La naiba.
638
01:06:07,250 --> 01:06:08,269
[STAN]: Ce este?
639
01:06:08,790 --> 01:06:10,269
[WALKER]: Nu văd nimic.
640
01:06:10,833 --> 01:06:12,120
[WALKER]: Va trebui să o pun jos.
641
01:06:12,121 --> 01:06:13,190
[STAN]: Copiază.
642
01:06:17,870 --> 01:06:19,110
[STAN]: Te văd.
643
01:06:19,129 --> 01:06:20,668
[STAN]: Există un câmp la aproximativ o milă în fața ta.
644
01:06:20,668 --> 01:06:21,689
[STAN]: Sud-est.
645
01:06:21,689 --> 01:06:23,589
[WALKER]: Roger. Sud Est.
646
01:06:36,910 --> 01:06:38,369
[WALKER]: Nu. Îmi pierd puterea.
647
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
[STAN]: Pe coada lui.
648
01:06:42,860 --> 01:06:44,160
[WALKER]: Doar nu mă împușca în cur!
649
01:07:01,466 --> 01:07:02,579
[STAN]: Ah, la naiba!
650
01:07:04,600 --> 01:07:06,110
[STAN]: Am unul pe mine!
651
01:07:07,653 --> 01:07:08,773
[WALKER]: Despărțiți-vă.
652
01:07:08,774 --> 01:07:09,804
[STAN]: Nu! Ma descurc.
653
01:07:10,955 --> 01:07:12,084
[WALKER]: NU întreb!
654
01:07:22,041 --> 01:07:23,531
[WALKER]: Haide, fată.
655
01:07:49,520 --> 01:07:50,589
Iisus Hristos!
656
01:07:51,790 --> 01:07:52,860
Unde sunt?
657
01:07:53,150 --> 01:07:54,489
Două minute, domnule.
658
01:08:13,940 --> 01:08:15,940
[WALKER]: Ce e în fața mea, Stan?
659
01:08:16,920 --> 01:08:18,400
[STAN]: Ești în clar.
660
01:08:34,500 --> 01:08:35,830
[STAN]: Walker, ce faci?
661
01:08:41,380 --> 01:08:42,510
[STAN]: Walker!
662
01:08:45,650 --> 01:08:46,770
[WALKER]: Îmi pare rău, Stan.
663
01:09:21,015 --> 01:09:22,254
[STAN]: Haide!
664
01:09:27,380 --> 01:09:29,570
[STAN]: Hei zbor, este cineva acolo?
665
01:09:30,180 --> 01:09:31,940
[STAN]: Am un 109 pe coada mea.
666
01:09:31,940 --> 01:09:33,390
[STAN]: Nu pot să-l scutur!
667
01:09:41,750 --> 01:09:43,049
[STAN]: BUGGER OFF!
668
01:09:57,640 --> 01:10:00,370
[VIPER-1]: Nipper, acesta este liderul Viper. Angajată acum.
669
01:13:55,540 --> 01:13:58,510
Ofițerul pilot Paul Martin, se prezintă la serviciu, domnule.
670
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
Ofițerul pilot, Douglas Parsons, domnule.
671
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
Locotenent de zbor Laurence Stanhope.
672
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
domnule.
673
01:14:11,000 --> 01:14:12,789
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
674
01:14:14,340 --> 01:14:16,640
Câte ore ai avut la Spits?
675
01:14:17,240 --> 01:14:18,289
Câțiva.
676
01:14:19,490 --> 01:14:20,539
La fel și aici, domnule.
677
01:14:22,500 --> 01:14:26,969
Ei bine, sunt sigur că te vom pune la curent în cel mai scurt timp.
678
01:14:28,213 --> 01:14:29,563
[INEL]
679
01:14:33,153 --> 01:14:34,673
[INEL]
680
01:14:38,361 --> 01:14:39,741
[INEL]46876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
