Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,780 --> 00:01:22,180
ASURADO
2
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
Lo siento señor.
3
00:01:30,680 --> 00:01:33,980
Deberíamos transferir uno de
a otra prisión.
4
00:01:35,210 --> 00:01:38,330
Eso no será fácil, señor.
5
00:01:38,340 --> 00:01:43,190
A quien traslademos, su
Los subordinados causarán disturbios.
6
00:01:43,180 --> 00:01:47,940
Deberíamos simplemente prevenirlos
causar demasiados problemas.
7
00:01:49,140 --> 00:01:53,010
Sabes que estoy preparado para
un ascenso, ¿no?
8
00:01:53,010 --> 00:01:54,740
Por supuesto señor.
9
00:01:55,240 --> 00:01:56,780
Tu puedes ir.
10
00:02:16,380 --> 00:02:18,780
Mataré a ese bastardo...
11
00:02:20,280 --> 00:02:20,940
Detener.
12
00:02:22,810 --> 00:02:24,900
- ¿Qué tienes ahí?
- Mierda...
13
00:02:25,540 --> 00:02:27,980
Quieres mas
tiempo de prisión?
14
00:02:28,510 --> 00:02:31,280
esto es solo para
cuando me pica la espalda.
15
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
el jefe de seguridad
Nos dijo que te tratáramos bien.
16
00:02:35,880 --> 00:02:37,540
Por eso estamos
siendo fácil contigo.
17
00:02:38,240 --> 00:02:39,680
¡Somos él o yo!
18
00:02:41,410 --> 00:02:43,590
Esa es la única
camino hacia la paz.
19
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Si lo matas,
No te dejarán vivir.
20
00:02:48,840 --> 00:02:52,210
¡Dije que me pica la espalda!
¡Maldita sea, ráscalo!
21
00:02:52,210 --> 00:02:53,080
Si jefe.
22
00:02:55,740 --> 00:02:57,810
¡Te queda un minuto!
23
00:03:13,280 --> 00:03:15,980
¡Tus comidas están aquí!
24
00:03:30,740 --> 00:03:32,080
¿Cuál es el menú?
25
00:03:32,080 --> 00:03:36,510
Es arroz, kimchi, guiso de kimchi.
y tallos de camote.
26
00:03:42,540 --> 00:03:43,640
Disfrute su comida, jefe.
27
00:03:44,880 --> 00:03:49,310
Le dije a ese maldito jefe de seguridad.
para traerme un poco de pollo.
28
00:03:49,310 --> 00:03:50,380
Jefe...
29
00:03:51,180 --> 00:03:53,840
Hay un trato especial de su parte.
30
00:03:53,840 --> 00:03:56,640
¿Por qué no lo dijiste?
¿desde el principio?
31
00:03:59,080 --> 00:04:00,340
Ahí están las cosas.
32
00:04:00,780 --> 00:04:01,780
Por favor, disfruta.
33
00:04:03,680 --> 00:04:04,740
Sigan con el buen trabajo.
34
00:04:09,480 --> 00:04:12,610
Dame también un poco de estofado de pollo.
35
00:04:13,410 --> 00:04:16,600
Cierra la boca y
come lo que te dan.
36
00:04:16,610 --> 00:04:18,290
Conozca su lugar,
Eres un adicto a la metanfetamina.
37
00:04:19,140 --> 00:04:23,780
Él consigue estofado de pollo,
pero lo único que consigo es agua.
38
00:04:23,780 --> 00:04:26,340
¡Trate a los prisioneros por igual!
39
00:04:26,340 --> 00:04:27,410
Estúpido.
40
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
Llénate de antibióticos.
41
00:04:30,040 --> 00:04:31,180
¡So-ji!
42
00:04:32,910 --> 00:04:33,640
¡Si jefe!
43
00:04:37,610 --> 00:04:41,110
Esto es para ti,
pero se me olvidó.
44
00:04:41,110 --> 00:04:42,010
Lo siento, jefe.
45
00:04:42,710 --> 00:04:43,610
Aquí tienes.
46
00:04:43,610 --> 00:04:46,980
Lo siento mucho, jefe.
Por favor, disfruta.
47
00:04:48,440 --> 00:04:49,540
¡Disfruta tu comida, jefe!
48
00:05:25,440 --> 00:05:26,240
¡Detener!
49
00:05:27,080 --> 00:05:28,810
No deberías hacer eso...
50
00:05:46,180 --> 00:05:47,230
Maldita sea...
51
00:05:53,380 --> 00:05:54,640
Hola, encantadora esposa.
52
00:05:55,040 --> 00:05:58,710
Sí, estoy trabajando duro.
53
00:05:59,410 --> 00:06:00,140
¿Alcohol?
54
00:06:01,110 --> 00:06:03,340
Dejé de beber.
55
00:06:04,210 --> 00:06:05,510
¿OMS?
56
00:06:06,110 --> 00:06:07,480
¿El artista?
57
00:06:08,180 --> 00:06:13,840
Por supuesto, solo
Déjamelo a mí.
58
00:06:13,840 --> 00:06:16,710
Te amo adios.
59
00:06:27,940 --> 00:06:29,840
Eres mi único amigo.
60
00:06:50,040 --> 00:06:50,910
Ey...
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
¿Por qué no estás dormido?
¿Quieres más tiempo en prisión?
62
00:06:54,880 --> 00:06:56,310
No tengo papel para dibujarˇ¦
63
00:06:57,410 --> 00:06:58,780
- Ven aquí.
- Sí, señor.
64
00:06:58,780 --> 00:07:02,380
- ¡Ven aquí ahora mismo!
- Ya voy, señor.
65
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
Mírate...
66
00:07:06,710 --> 00:07:12,140
¿Estudiaste con Jo Poong-ryu?
¿El artista dibujando con polvo de roca?
67
00:07:12,140 --> 00:07:13,410
¿Como supiste?
68
00:07:13,740 --> 00:07:18,880
Supongo que eres popular
entre las mujeres mayores.
69
00:07:20,080 --> 00:07:23,840
Te mataré si estafas
Sra. Kim Gwang-ja.
70
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
- ¿Lo tengo?
- Sí, señor.
71
00:07:29,680 --> 00:07:34,410
Disfruta de tu preciado regalo
y no cause ningún problema.
72
00:07:34,410 --> 00:07:36,010
Gracias Señor.
73
00:07:36,010 --> 00:07:37,480
Nos vemos.
74
00:07:37,480 --> 00:07:39,810
Eres adorable.
75
00:07:50,440 --> 00:07:54,710
Un notorio líder de pandilla es
viniendo a esta prisión.
76
00:07:55,940 --> 00:07:59,440
Es conocido en todo el país, así que
las cosas se pondrán aún más violentas.
77
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
¿A escala nacional?
78
00:08:00,980 --> 00:08:05,240
Si eso es cierto, es
realmente buenas noticias.
79
00:08:05,240 --> 00:08:11,180
En el mundo de la violencia,
el mandamás puede mantener el orden.
80
00:08:19,880 --> 00:08:20,680
¿Qué estás haciendo?
81
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
¿Eso es marihuana?
82
00:08:25,540 --> 00:08:27,480
Idiota...
83
00:08:32,040 --> 00:08:33,630
Agrupar.
84
00:08:33,640 --> 00:08:35,550
Deténganse los dos.
85
00:08:58,780 --> 00:09:01,510
¿Qué deseas?
86
00:09:01,510 --> 00:09:04,510
Necesitamos determinar
¿Quién es más fuerte?
87
00:09:04,940 --> 00:09:07,440
Piensa antes de actuar.
88
00:09:08,180 --> 00:09:11,480
mi pandilla tiene diez mil
miembros en el exterior.
89
00:09:12,010 --> 00:09:15,210
¿No tienes
alrededor de mil?
90
00:09:18,280 --> 00:09:23,680
Supongo que la prisión te hizo
pierde la sensación de miedo.
91
00:09:24,910 --> 00:09:27,280
¿Piensa antes de actuar?
92
00:09:28,110 --> 00:09:31,440
¿Qué clase de gángster?
¿peleas con números?
93
00:09:34,410 --> 00:09:35,180
Ey...
94
00:09:36,840 --> 00:09:43,710
¿Qué pasaría si fuéramos
¿Ambos apuñalados con esta navaja?
95
00:09:44,610 --> 00:09:47,140
Morirías en el acto.
96
00:09:47,140 --> 00:09:49,280
Pero sólo sentiría un pequeño pinchazo.
97
00:09:50,010 --> 00:09:53,540
Ni siquiera estas
a mi nivel, idiota.
98
00:09:55,740 --> 00:09:57,340
Tienes mucho que aprender.
99
00:09:59,310 --> 00:10:01,040
¿Por qué me apuñalarían?
100
00:10:02,010 --> 00:10:05,280
Sólo víboras como tú
Que te apuñalen, idiota.
101
00:10:06,210 --> 00:10:08,810
¿Tienes miedo?
102
00:10:08,810 --> 00:10:11,610
¿Por qué más lo harías?
hablar tanto?
103
00:10:12,380 --> 00:10:14,940
Arreglemos las cosas,
de una vez por todas.
104
00:10:15,410 --> 00:10:16,210
¿Bueno?
105
00:10:17,010 --> 00:10:19,810
Eres el hablador,
tu hijo de puta.
106
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
Sígueme, bastardo.
107
00:10:24,280 --> 00:10:26,180
- ¿Listo?
- Si jefe.
108
00:10:26,180 --> 00:10:26,840
Vamos.
109
00:10:57,640 --> 00:11:01,380
- No me mires.
-¡Hijo de puta!
110
00:11:02,180 --> 00:11:03,610
¡Vete a la mierda!
111
00:11:06,880 --> 00:11:08,510
Nada mal...
112
00:11:11,780 --> 00:11:13,780
¡Qué patada más débil!
113
00:11:13,780 --> 00:11:14,680
¡Bastardo!
114
00:11:15,910 --> 00:11:17,280
¡Eso es todo!
115
00:11:19,210 --> 00:11:21,810
- ¡Mátalo!
- ¡Lo dejó ir!
116
00:11:22,340 --> 00:11:23,410
¿Qué demonios?
117
00:11:38,110 --> 00:11:41,640
¡Hijo de puta!
118
00:11:55,140 --> 00:11:56,380
Adelante, perdedor.
119
00:12:00,340 --> 00:12:01,110
¡Bastardo!
120
00:12:05,310 --> 00:12:06,440
¡Hijo de puta!
121
00:12:13,780 --> 00:12:15,040
¡Vete a la mierda!
122
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
¡Bastardo!
123
00:12:27,740 --> 00:12:30,040
¡Te daré una lección!
124
00:12:38,040 --> 00:12:39,780
Hijo de puta...
125
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
¡Vete a la mierda!
126
00:12:46,880 --> 00:12:47,510
Dale.
127
00:12:55,080 --> 00:12:57,810
Resolvamos esto.
128
00:13:15,140 --> 00:13:17,380
- ¡Dale!
- ¡Bastardos!
129
00:13:32,740 --> 00:13:34,680
¿Por qué sigues haciendo esto?
130
00:13:35,780 --> 00:13:40,940
te doy un trato especial
porque no quiero problemas.
131
00:13:41,580 --> 00:13:43,180
Deja de poner las cosas difíciles.
132
00:13:44,240 --> 00:13:46,140
No me culpes.
133
00:13:46,780 --> 00:13:51,210
Esa maldita víbora
Se me acercó con una navaja.
134
00:13:51,710 --> 00:13:56,710
Eres mayor, entonces
¡ten algo de moderación!
135
00:13:56,710 --> 00:13:59,910
No estábamos molestando a nadie.
136
00:14:00,940 --> 00:14:03,140
Simplemente lo resolvimos, como hombres.
137
00:14:03,580 --> 00:14:08,340
Piensa en ello como ejercicio.
con reglas especiales.
138
00:14:09,610 --> 00:14:14,780
Aún así no es bueno
por la atmósfera.
139
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Los guardias de la prisión consiguieron
golpeado sin motivo alguno.
140
00:14:20,510 --> 00:14:23,480
Entonces deshazte de Viper.
141
00:14:24,640 --> 00:14:28,910
Podría matarlo y
hacer que parezca un suicidio.
142
00:14:28,910 --> 00:14:30,480
Entonces, las cosas se calmarían.
143
00:14:30,480 --> 00:14:34,340
Que mal humor....
144
00:14:39,940 --> 00:14:42,340
Es de tu novia.
145
00:14:42,340 --> 00:14:47,380
Pero estoy cancelando tu
visita conyugal esta noche.
146
00:14:49,310 --> 00:14:50,510
Jefe de seguridad...
147
00:14:51,340 --> 00:14:53,640
¿Quieres un motín en la prisión?
148
00:14:53,640 --> 00:14:56,540
¡No puedes cancelar mi visita!
149
00:14:57,380 --> 00:14:58,180
Ey...
150
00:15:00,040 --> 00:15:02,380
Todos lo oirán.
151
00:15:05,810 --> 00:15:13,610
sabes que conyugal
las visitas requieren una tarifa.
152
00:15:13,610 --> 00:15:15,340
no he estado
recibiendo algo últimamente.
153
00:15:21,040 --> 00:15:22,780
Ha vuelto, ¿verdad?
154
00:15:25,310 --> 00:15:26,210
Seguro.
155
00:15:27,240 --> 00:15:28,110
Disfruta tu tiempo.
156
00:15:32,940 --> 00:15:33,840
Se puede ir.
157
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
Llama a Víbora.
158
00:15:48,780 --> 00:15:54,580
En este país deberías
Respeta a tus mayores.
159
00:15:54,580 --> 00:15:56,510
¿No te arrepientes?
para tigre?
160
00:16:17,740 --> 00:16:21,680
Sólo míralos irse...
161
00:16:22,440 --> 00:16:23,880
Ahora, lámense unos a otros.
162
00:16:23,840 --> 00:16:25,510
2º BLOQUE
163
00:16:26,310 --> 00:16:27,110
¡Abrir!
164
00:16:52,110 --> 00:16:52,980
Ey...
165
00:16:54,310 --> 00:16:58,280
¿Dónde te he visto?
Pareces familiar.
166
00:16:59,080 --> 00:17:01,910
Tienes razón, jefe.
Parece familiar.
167
00:17:02,480 --> 00:17:05,110
¿Hey, De dónde eres?
168
00:17:09,080 --> 00:17:11,710
¡Cómo te atreves a mirarme!
169
00:17:11,710 --> 00:17:13,430
¡Mira hacia otro lado, bastardo!
170
00:17:16,610 --> 00:17:17,280
¿Eh?
171
00:17:18,810 --> 00:17:20,480
¿Qué demonios?
172
00:17:25,380 --> 00:17:26,140
Bastardo...
173
00:17:31,110 --> 00:17:31,980
¡Vamos!
174
00:17:45,140 --> 00:17:45,980
Guardia.
175
00:17:48,010 --> 00:17:50,610
¿Quién es el nuevo?
prisionero en aislamiento?
176
00:17:50,610 --> 00:17:54,010
Escuché que su nombre es
Lee Tae-sik.
177
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
Lee Tae-sik...
178
00:17:57,840 --> 00:18:01,440
Jefe, ¿no es Lee Tae-sik...?
179
00:18:02,380 --> 00:18:03,880
Es una leyenda.
180
00:18:07,010 --> 00:18:11,340
- Jefe, ¿estás bien?
- Lo sentimos mucho.
181
00:18:12,480 --> 00:18:17,210
¡Idiotas inútiles!
¡Qué demonios!
182
00:18:17,210 --> 00:18:19,810
¡Miren hacia la pared, bastardos!
183
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Abre la puerta.
184
00:18:32,310 --> 00:18:33,240
Por aquí, señor.
185
00:18:44,610 --> 00:18:46,680
Me alegro de verte, Lee Tae-sik.
186
00:18:46,680 --> 00:18:48,110
Soy el guardián.
187
00:18:56,080 --> 00:19:01,580
Seré sincero contigo.
Tenemos dos alborotadores.
188
00:19:02,740 --> 00:19:09,180
te cuidaré
si me ayudas.
189
00:19:12,140 --> 00:19:12,880
Aquí.
190
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
Esto no es sólo comida.
191
00:19:20,980 --> 00:19:22,380
Es un regalo de corazón.
192
00:19:37,540 --> 00:19:41,480
Vi a la leyenda Lee Tae-sik,
hace diez años.
193
00:19:42,610 --> 00:19:44,110
Ahora nos volvemos a encontrar.
194
00:19:44,110 --> 00:19:46,140
¿Lo has visto antes?
195
00:19:46,140 --> 00:19:48,780
Le pateó el trasero a Viper.
196
00:19:48,780 --> 00:19:49,810
¿Quién es él?
197
00:19:49,810 --> 00:19:52,110
Él fue realmente genial.
198
00:19:52,740 --> 00:19:54,780
Escuché que él es
un gángster a nivel nacional.
199
00:19:54,780 --> 00:19:58,210
Cuéntanos cómo
Conócelo, jefe.
200
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
Cuando conocí a Lee Tae Sik...
201
00:20:02,480 --> 00:20:05,680
Estaba trabajando para el director ejecutivo de
una empresa constructora.
202
00:20:19,740 --> 00:20:21,480
¡Alguien ayuda!
203
00:20:22,440 --> 00:20:23,340
¿Qué está sucediendo?
204
00:20:25,010 --> 00:20:26,440
Venga aquí, señorita.
205
00:20:29,240 --> 00:20:31,810
Sigue tu camino.
206
00:20:31,810 --> 00:20:33,840
¿Por qué molestas a una dama?
207
00:20:34,480 --> 00:20:37,380
No es asunto tuyo,
¡así que piérdete!
208
00:20:37,380 --> 00:20:39,310
¿De verdad quieres saber?
209
00:20:40,410 --> 00:20:42,810
Esa perra nos debe 300.000 dólares.
210
00:20:45,110 --> 00:20:46,080
Vete a la mierda.
211
00:20:52,840 --> 00:20:53,940
¡Bastardo!
212
00:21:05,440 --> 00:21:09,010
Luego, alrededor de cien
Aparecieron gánsteres.
213
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
Pero él golpeó
cada uno.
214
00:21:14,310 --> 00:21:15,680
¿Es eso posible?
215
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
¡Qué leyenda!
216
00:21:18,740 --> 00:21:21,680
Apuesto a que podría saltar
más alto que mi altura.
217
00:21:22,510 --> 00:21:26,240
Tenía los brazos atados,
pero era muy ágil.
218
00:21:27,110 --> 00:21:27,940
¡Fue increíble!
219
00:21:29,340 --> 00:21:34,380
Dejó el país
pandilla en la que estaba.
220
00:21:35,810 --> 00:21:39,410
Él está solo ahora
como un lobo solitario.
221
00:21:40,440 --> 00:21:42,140
Ahora nos encontramos en prisión.
222
00:21:45,310 --> 00:21:47,780
Deberíamos tratarlo bien.
223
00:21:48,180 --> 00:21:49,210
Si jefe.
224
00:21:49,310 --> 00:21:52,240
CRIMINALES REFORMADOS
FUTUROS MÁS BRILLANTES
225
00:21:57,310 --> 00:21:58,880
Hola señor.
226
00:22:00,840 --> 00:22:02,940
soy dae-ho de
La banda de los tigres de Incheon.
227
00:22:04,410 --> 00:22:06,810
- ¿Eres el jefe?
- Sí, señor.
228
00:22:07,610 --> 00:22:09,340
Haremos lo mejor
para complacerte.
229
00:22:12,110 --> 00:22:13,440
Hola señor.
230
00:22:14,580 --> 00:22:18,340
No te reconocí ayer.
231
00:22:18,340 --> 00:22:19,480
Por favor, perdóname.
232
00:22:20,240 --> 00:22:21,580
¿Eres víbora?
233
00:22:21,580 --> 00:22:24,280
Sí, soy Jung-hoon de
La banda de víboras de Mokpo.
234
00:22:24,280 --> 00:22:25,410
¿Quién es mayor?
235
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
tengo cuatro años
mayor que él.
236
00:22:29,440 --> 00:22:30,240
Jung-hoon.
237
00:22:31,010 --> 00:22:34,740
Quiero que trates a Dae-ho.
como un hermano mayor.
238
00:22:38,410 --> 00:22:41,080
No deberíamos causar problemas
frente al gran jefe.
239
00:22:41,080 --> 00:22:42,210
Perdón por todo.
240
00:22:42,210 --> 00:22:47,010
Yo también lo siento, hermano.
241
00:22:49,180 --> 00:22:52,780
Esto es justo lo que quería.
242
00:22:58,240 --> 00:23:01,410
finalmente podré
dormir bien.
243
00:23:02,110 --> 00:23:05,240
Asegúrate de que se mantenga feliz.
244
00:23:05,240 --> 00:23:08,010
Déjemelo a mí, señor.
245
00:23:08,010 --> 00:23:10,440
- ¿Qué te dije?
- Usted tenía razón.
246
00:23:13,280 --> 00:23:15,210
Levantarse.
247
00:23:21,840 --> 00:23:24,110
Deberías llevar
Un descanso, drogadicto.
248
00:23:24,110 --> 00:23:25,780
- Tomar el control.
- Si jefe.
249
00:23:28,810 --> 00:23:29,880
Piérdase.
250
00:23:30,740 --> 00:23:33,880
nunca he visto algo
algo así ha sucedido antes.
251
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
- Por fin hay paz.
- Tienes razón.
252
00:23:39,880 --> 00:23:41,580
¡Paz al fin!
253
00:23:41,580 --> 00:23:45,940
Esos tipos siempre fueron
a la garganta del otro.
254
00:23:45,940 --> 00:23:47,210
¡Pero ya no más!
255
00:23:47,610 --> 00:23:52,510
Si tan solo pudiéramos conseguir algunas drogas,
este lugar sería el paraíso.
256
00:23:52,510 --> 00:23:53,680
Eres un adicto a la metanfetamina.
257
00:23:53,680 --> 00:23:56,580
- ¡No me llames así!
- ¡Tu sabes que es verdad!
258
00:23:56,580 --> 00:23:58,540
¿Cuándo vas a dejarlo?
259
00:24:00,540 --> 00:24:04,210
De ahora en adelante no pelees
con la Banda del Tigre.
260
00:24:04,210 --> 00:24:05,580
Haz lo que dice el gran jefe.
261
00:24:06,340 --> 00:24:07,640
Si jefe.
262
00:24:11,480 --> 00:24:13,240
Sabía que eras especial.
263
00:24:13,240 --> 00:24:17,040
Tienes completamente
transformó esta prisión.
264
00:24:18,440 --> 00:24:20,210
Muchas gracias.
265
00:24:20,780 --> 00:24:24,740
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.
266
00:24:24,740 --> 00:24:26,040
¿Alcohol, cigarrillos?
267
00:24:28,110 --> 00:24:29,140
No, gracias.
268
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
¡Eres algo mas!
269
00:24:37,310 --> 00:24:43,310
Te están trasladando
de un mañana solitario.
270
00:24:43,740 --> 00:24:46,310
Disfruta de esta comida,
y aguanta ahí.
271
00:25:00,780 --> 00:25:02,580
¡Descanse durante diez minutos!
272
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
¡Hurra!
273
00:25:04,340 --> 00:25:07,880
¿Por qué no cantas?
algo para nosotros?
274
00:25:07,880 --> 00:25:09,040
Vamos a divertirnos un poco.
275
00:25:09,540 --> 00:25:13,740
te he estado observando
276
00:25:13,740 --> 00:25:15,310
¡Viéndote!
277
00:25:16,180 --> 00:25:18,910
Este camino me recuerda a ti
278
00:25:18,910 --> 00:25:20,510
¿Podría recibir una propina?
279
00:25:20,510 --> 00:25:23,610
Estamos dando vueltas y vueltas
280
00:25:23,610 --> 00:25:25,940
- Puedes parar ahora.
- No sé la letra.
281
00:25:25,940 --> 00:25:27,580
Eso no estuvo nada bien.
282
00:25:27,580 --> 00:25:29,610
Muéstranos el verdadero talento.
283
00:25:30,240 --> 00:25:32,380
- Haré una sirena.
- ¿Sirena?
284
00:25:32,380 --> 00:25:34,380
¿Una impresión de sirena?
285
00:25:34,380 --> 00:25:36,410
Haznos reír.
286
00:25:37,110 --> 00:25:38,380
Chapoteo...
287
00:25:41,040 --> 00:25:42,210
¡Qué demonios!
288
00:25:42,210 --> 00:25:44,480
Eso fue tan tonto.
289
00:25:45,440 --> 00:25:50,480
es una noche lluviosa
Estoy en un tren en dirección sur
290
00:25:50,480 --> 00:25:53,280
Estoy mirando por la ventana
291
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
- ¡Eso es todo!
- ¡Sí!
292
00:25:56,710 --> 00:25:59,540
- Las gotas de lluvia están cayendo
- ¡Únete a mi!
293
00:25:59,540 --> 00:26:02,540
mis lagrimas estan cayendo
294
00:26:02,540 --> 00:26:04,680
En mis recuerdos...
295
00:26:08,380 --> 00:26:11,040
CRIMINALES REFORMADOS
FUTUROS MÁS BRILLANTES
296
00:26:10,610 --> 00:26:13,940
¿No crees que el alambre de púas
¿La cerca necesita reparación?
297
00:26:13,940 --> 00:26:15,210
Tiene razón, señor.
298
00:26:15,210 --> 00:26:19,910
Voy a discutir el asunto con
Lee Tae-sik y hazlo.
299
00:26:21,340 --> 00:26:27,240
Has escuchado algo
¿Sobre su ascenso, señor?
300
00:26:27,240 --> 00:26:31,580
Si me ascienden, es posible que
Conviértete en el nuevo director.
301
00:26:32,880 --> 00:26:36,240
Has soportado mucho
así que te recomendaré.
302
00:26:36,880 --> 00:26:39,580
No es por eso que pregunté, señor.
303
00:26:39,580 --> 00:26:41,940
- Puedes irte ahora.
- Gracias Señor.
304
00:26:41,940 --> 00:26:44,440
Volveré a mis deberes.
305
00:26:48,140 --> 00:26:50,740
Buena suerte con eso.
306
00:26:50,740 --> 00:26:51,880
Me voy.
307
00:27:00,640 --> 00:27:02,080
- Póngase en fila.
- Si jefe.
308
00:27:04,180 --> 00:27:05,810
0914, este es tu celular.
309
00:27:09,380 --> 00:27:10,280
Bienvenido, gran jefe.
310
00:27:21,280 --> 00:27:23,140
vamos a darle
un saludo adecuado.
311
00:27:23,810 --> 00:27:25,140
Tenga una vida larga y saludable.
312
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
¡Que tengas una vida larga y saludable!
313
00:27:27,680 --> 00:27:33,680
Gracias a ti, esta prisión ha sido
elegido como un centro correccional modelo!
314
00:27:38,140 --> 00:27:39,510
Gracias.
315
00:27:40,540 --> 00:27:44,540
Además, me han ascendido.
316
00:27:44,540 --> 00:27:48,340
estoy siendo transferido a
¡Una prisión de mujeres!
317
00:27:52,540 --> 00:27:54,140
Yo tampoco lo puedo creer.
318
00:27:55,540 --> 00:27:57,480
todo es gracias a
Ustedes bastardos...
319
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
Quiero decir, todos ustedes.
320
00:28:02,010 --> 00:28:06,280
Entonces, por favor disfruta esto.
día de fiestas.
321
00:28:13,180 --> 00:28:19,210
Ella acaba de realizar una gira por el Sudeste Asiático,
y tiene una voz preciosa.
322
00:28:19,210 --> 00:28:23,410
¡Es la Sra. Mi-ja!
¡Dale una cálida bienvenida!
323
00:28:24,780 --> 00:28:27,980
Voy a correr, correr, correr
324
00:28:28,640 --> 00:28:31,510
Directo a tu corazón
325
00:28:31,980 --> 00:28:33,380
Por favor ámame
326
00:28:33,810 --> 00:28:35,310
por favor abrázame
327
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
Bebé bebé
328
00:28:39,140 --> 00:28:42,980
Por favor déjalo
¡Para Dos Jins!
329
00:28:49,010 --> 00:28:52,210
Caerás, caerás, caerás
330
00:28:52,210 --> 00:28:55,140
Te enamorarás de mí
331
00:28:57,710 --> 00:29:01,140
Es hora de impresiones.
Todos, miren esto.
332
00:29:03,110 --> 00:29:05,780
Hola, soy el actor Jang Hyuk.
333
00:29:05,780 --> 00:29:07,910
Mi hobby es robar.
334
00:29:07,910 --> 00:29:11,180
¿Hay alguien que sea mejor?
a robar que yo?
335
00:29:11,180 --> 00:29:14,010
¡Seguro que me gustaría verlo!
336
00:29:14,540 --> 00:29:16,340
El gran jefe Tae-sik...
337
00:29:16,340 --> 00:29:20,340
Mi sueño era ser actor de musicales.
Déjame cantar para ti.
338
00:29:20,340 --> 00:29:25,610
Este es el momento
Malditas todas las probabilidades
339
00:29:25,610 --> 00:29:31,440
este dia o nunca
Me siento para siempre con los dioses
340
00:29:31,440 --> 00:29:35,710
Representaré una escena de
la película 'Un día duro'.
341
00:29:35,710 --> 00:29:39,380
Espera, si me matas ahoraˇ¦
342
00:29:39,380 --> 00:29:45,110
Se enviará un correo electrónico a
la policía mañana por la mañana.
343
00:29:45,110 --> 00:29:49,510
Se enterarán de tus crímenes.
incluido el asesinato del detective Choi.
344
00:29:49,510 --> 00:29:52,940
Apuesto $180 a que
Recibirás cadena perpetua.
345
00:29:52,940 --> 00:29:53,740
¡Guau!
346
00:29:54,780 --> 00:29:56,310
¡Denle un aplauso!
347
00:30:00,010 --> 00:30:03,110
¡Muchas gracias señor!
348
00:30:19,140 --> 00:30:19,910
¡Atención!
349
00:30:20,540 --> 00:30:21,340
¡Saludo!
350
00:30:25,140 --> 00:30:25,910
¡A gusto!
351
00:30:26,940 --> 00:30:29,780
REFORMAR A LOS CRIMINALES
POR UN FUTURO MEJOR
352
00:30:32,840 --> 00:30:36,310
quiero practicar
haciendo que la gente se desmaye.
353
00:30:37,280 --> 00:30:40,580
Oye, el porno es mejor que los libros.
354
00:30:43,440 --> 00:30:45,180
¿Eso se siente bien?
355
00:31:07,810 --> 00:31:12,480
Ha estado lloviendo mucho.
356
00:31:13,040 --> 00:31:15,480
Qué muy extraño.
357
00:31:15,480 --> 00:31:20,040
Deberías descansar después
su largo viaje, señor.
358
00:31:20,040 --> 00:31:24,040
prepararé una bienvenida
evento para ti mañana.
359
00:31:24,040 --> 00:31:24,680
No, gracias.
360
00:31:27,580 --> 00:31:31,010
Está embarrado y
el agua no drenará.
361
00:31:32,140 --> 00:31:33,410
Oh...
362
00:31:33,410 --> 00:31:39,680
El terreno es débil, por lo que
sucede siempre que llueve.
363
00:31:39,680 --> 00:31:41,140
- Jefe de seguridad...
- ¿Sí, señor?
364
00:31:42,380 --> 00:31:45,840
Este es el peor gestionado.
prisión que he visto jamás.
365
00:31:47,440 --> 00:31:50,310
Alcaide, debe estar equivocado.
366
00:31:50,740 --> 00:31:56,380
Recientemente, hemos sido elegidos
como centro penitenciario modelo.
367
00:31:56,380 --> 00:31:59,910
Aquí los prisioneros ni siquiera pelean.
368
00:32:02,080 --> 00:32:04,740
¿Los prisioneros no pelean?
369
00:32:07,280 --> 00:32:12,240
Honestamente, las cosas solían
ser completamente caótico.
370
00:32:12,240 --> 00:32:16,810
Por suerte, un famoso gángster llamado
Lee Tae-sik lo cambió todo.
371
00:32:17,580 --> 00:32:23,840
La vida será pacífica
mientras está en esta prisión.
372
00:32:23,840 --> 00:32:24,710
Créame, señor.
373
00:32:28,210 --> 00:32:29,840
¿Pacífico?
374
00:32:30,640 --> 00:32:31,810
¿Afortunadamente?
375
00:32:31,810 --> 00:32:32,680
Señor...
376
00:32:32,680 --> 00:32:36,410
Has trabajado en
esta prisión durante demasiado tiempo.
377
00:32:36,410 --> 00:32:38,980
¡Te has convertido en uno de ellos!
378
00:32:38,980 --> 00:32:42,440
No, creo que has
incomprendido...
379
00:32:42,440 --> 00:32:43,280
¡Callarse la boca!
380
00:32:45,610 --> 00:32:46,710
¡Ponte en el suelo!
381
00:32:47,210 --> 00:32:48,140
¿Qué?
382
00:32:48,140 --> 00:32:49,680
¡Sí, señor!
383
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
¿OMS? ¿Lee Tae Sik?
384
00:32:57,240 --> 00:32:59,710
¿Estás diciendo un prisionero?
es mantener la paz?
385
00:32:59,710 --> 00:33:02,440
No, lo que quise decir fue...
386
00:33:07,080 --> 00:33:08,040
¡Levantarse!
387
00:33:08,780 --> 00:33:10,910
Sí, señor...
388
00:33:14,080 --> 00:33:17,640
No hagas un gran escándalo
debido a un nuevo director.
389
00:33:19,240 --> 00:33:24,640
no planeo
permanecer aquí tanto tiempo.
390
00:33:26,280 --> 00:33:28,940
sólo estoy aquí para
Lee Tae-sik.
391
00:33:30,610 --> 00:33:32,580
¿Lee Tae-sik, señor?
392
00:33:32,580 --> 00:33:34,480
¡Sí, Lee Tae Sik!
393
00:33:34,480 --> 00:33:35,380
¡Sí, señor!
394
00:33:36,880 --> 00:33:39,880
Podría hacer que te despidan fácilmente.
395
00:33:40,710 --> 00:33:42,510
¡Tiene mi lealtad, señor!
396
00:33:44,410 --> 00:33:45,080
¡Abre la puerta!
397
00:33:55,580 --> 00:33:56,340
¡Ven con nosotros!
398
00:34:03,480 --> 00:34:05,240
Presos, paren
¡que estas haciendo!
399
00:34:05,240 --> 00:34:06,510
¡Deja lo que estás haciendo!
400
00:34:07,810 --> 00:34:11,640
Todos ustedes reforzarán
¡al patio inmediatamente!
401
00:34:11,640 --> 00:34:13,080
- ¡Abre las puertas de la celda!
- ¡Sí, señor!
402
00:34:21,480 --> 00:34:23,270
- ¿Qué demonios?
- ¡Apresúrate!
403
00:34:33,380 --> 00:34:36,440
¡Oye, sal de aquí inmediatamente!
404
00:34:36,440 --> 00:34:39,500
estoy descansando, entonces
Déjame en paz.
405
00:34:39,510 --> 00:34:40,620
¿Descansando?
406
00:34:41,940 --> 00:34:43,580
¿Descansando?
407
00:34:43,580 --> 00:34:49,480
¿Descansando, dices?
¡Hijo de puta!
408
00:34:51,840 --> 00:34:53,810
¡Conozca su lugar!
409
00:34:54,510 --> 00:34:56,590
¡Levántate y muévete!
410
00:34:58,840 --> 00:35:02,180
jefe de seguridad,
¿que te pasa?
411
00:35:09,810 --> 00:35:13,310
Nuevo director, nuevas reglas.
412
00:35:14,080 --> 00:35:17,940
Incluso me he quitado las gafas.
Sabes lo que significa.
413
00:35:21,740 --> 00:35:22,910
Cuida tu lenguaje.
414
00:35:33,140 --> 00:35:34,840
¡Reúnanse en el patio!
415
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
¡Sí, señor!
416
00:35:36,310 --> 00:35:37,540
¡Sí, señor!
417
00:35:37,540 --> 00:35:42,480
¡Muévanse más rápido, bastardos!
418
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
¡Correr!
419
00:35:45,840 --> 00:35:49,310
¿Qué está sucediendo?
420
00:35:54,110 --> 00:35:55,880
Tigre, Víbora.
421
00:36:01,840 --> 00:36:03,480
Algo debe estar pasando.
422
00:36:04,510 --> 00:36:07,280
Sigue sus órdenes por ahora.
423
00:36:26,840 --> 00:36:30,010
Están reforzando el terreno
tal como lo ordenaste.
424
00:36:30,010 --> 00:36:32,510
Ahora, busca en sus celdas.
425
00:36:32,510 --> 00:36:33,140
¿Disculpe?
426
00:36:33,940 --> 00:36:38,240
Alcaide, eso podría causar disturbios.
427
00:36:38,940 --> 00:36:41,280
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
428
00:36:42,210 --> 00:36:47,480
Pon a Lee Tae-sik y
los líderes de las pandillas en aislamiento.
429
00:36:47,480 --> 00:36:49,240
Déjame el resto a mí.
430
00:36:58,280 --> 00:36:59,110
Lee Tae-sik.
431
00:36:59,840 --> 00:37:01,580
Tigre, Víbora...
432
00:37:03,040 --> 00:37:04,710
te necesito
ven conmigo.
433
00:37:05,840 --> 00:37:06,610
Vamos.
434
00:37:13,710 --> 00:37:16,740
El resto de ti,
volver al trabajo.
435
00:37:17,810 --> 00:37:19,080
Dije, vuelve al trabajo.
436
00:37:28,540 --> 00:37:29,480
¡Busca en sus celdas!
437
00:37:35,040 --> 00:37:40,080
Busque contrabando como
¡Cigarrillos, drogas y navajas!
438
00:37:40,810 --> 00:37:41,640
¡Sí, señor!
439
00:37:59,580 --> 00:38:01,910
¡Mira lo que he encontrado!
440
00:38:11,980 --> 00:38:14,710
- ¡Lo encontré!
- Revistas sucias...
441
00:38:14,710 --> 00:38:16,480
- Encontré una navaja.
- ¿En realidad?
442
00:38:16,480 --> 00:38:18,380
Ponlo en la pila.
443
00:38:18,380 --> 00:38:19,840
- Está bien.
- ¡Apurarse!
444
00:38:31,280 --> 00:38:37,110
A cada grupo se le dará
Treinta segundos para ducharse.
445
00:38:37,740 --> 00:38:38,940
¡Grupo Uno, comiencen!
446
00:38:38,940 --> 00:38:40,280
¿Treinta segundos?
447
00:38:40,280 --> 00:38:42,310
¿Estás bromeando?
448
00:38:43,680 --> 00:38:45,410
Simplemente haz lo que te dicen.
449
00:38:45,410 --> 00:38:47,240
- ¡Comenzar!
- ¡Sí, señor!
450
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
¡Treinta segundos es demasiado corto!
451
00:38:56,340 --> 00:38:57,880
grupo uno,
¡Se acabó el tiempo de la ducha!
452
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
¡Sácalos de aquí!
453
00:39:00,240 --> 00:39:00,940
¡Salir!
454
00:39:00,940 --> 00:39:04,980
- ¡Aún no hemos terminado!
- ¡Ven aquí!
455
00:39:09,810 --> 00:39:12,640
¡Fuera, bastardo!
456
00:39:14,710 --> 00:39:15,680
¡Grupo dos, comiencen!
457
00:39:15,980 --> 00:39:17,280
Sí, señor.
458
00:39:29,340 --> 00:39:30,510
¡Alinéense correctamente!
459
00:39:32,310 --> 00:39:33,440
Guardián...
460
00:39:33,440 --> 00:39:34,310
¡Atención!
461
00:39:41,240 --> 00:39:45,040
¿Quién dijo que podrías tener esto?
462
00:39:46,640 --> 00:39:48,610
Si dices la verdad,
serás perdonado.
463
00:39:49,180 --> 00:39:53,940
Si mientes o te niegas a hablar,
Recibirás más tiempo en prisión.
464
00:39:54,440 --> 00:39:57,110
¡Esto está fuera de lugar!
465
00:39:58,010 --> 00:40:01,340
Cómo te atreves
¡responde con él!
466
00:40:02,440 --> 00:40:05,480
¡Hijo de puta!
467
00:40:07,040 --> 00:40:08,580
- ¡Levántalo!
- Sí, señor.
468
00:40:08,980 --> 00:40:10,810
- Levantarse.
- ¡Suéltame!
469
00:40:14,140 --> 00:40:19,110
Si dices la verdad,
Esta vez serás perdonado.
470
00:40:20,910 --> 00:40:24,510
Sólo tendrás una oportunidad.
471
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
- Vayan a sus celdas.
- ¡A tus celdas!
472
00:40:27,140 --> 00:40:28,840
¡Date prisa!
473
00:40:38,810 --> 00:40:43,310
¡Tus comidas están aquí!
474
00:40:58,140 --> 00:41:00,180
¿Llamas a esto comida?
475
00:41:01,440 --> 00:41:03,610
¿Estás drogado?
¿Eres drogadicto?
476
00:41:03,610 --> 00:41:05,580
¡Mira a tu alrededor!
477
00:41:06,310 --> 00:41:08,380
Los buenos días se acabaron, idiota.
478
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
¿Dónde están los jefes?
479
00:41:12,280 --> 00:41:13,110
Maldita sea...
480
00:41:14,540 --> 00:41:16,140
Creo que están en aislamiento.
481
00:41:17,140 --> 00:41:18,680
¡Abre la puerta!
482
00:41:24,510 --> 00:41:27,140
- ¡Levantarse!
- ¿Qué demonios es esto?
483
00:41:27,510 --> 00:41:28,840
¡Cierra el pico!
484
00:41:29,840 --> 00:41:32,210
Este es su nuevo director.
485
00:41:32,210 --> 00:41:33,040
¡Atención!
486
00:41:38,040 --> 00:41:40,840
Encontré cigarrillos en tu celda.
487
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Estás en un gran problema.
488
00:41:45,110 --> 00:41:47,640
¡Oye, alcaide!
489
00:41:48,440 --> 00:41:52,480
¿Quién dijo que podrías?
buscar en nuestras celdas?
490
00:41:52,480 --> 00:41:54,510
Así no es como funciona aquí.
491
00:41:54,510 --> 00:41:59,080
Cuando salga de aquí,
¡eres carne muerta!
492
00:41:59,080 --> 00:42:00,210
¡Callarse la boca!
493
00:42:02,640 --> 00:42:05,110
Encontré una navaja en tu celda.
494
00:42:05,110 --> 00:42:06,540
¡No te saldrás con la tuya!
495
00:42:15,540 --> 00:42:16,910
Lee Tae-sik.
496
00:42:21,780 --> 00:42:23,340
Jo Pyung-ho...
497
00:42:23,340 --> 00:42:24,910
¿Qué estás haciendo aquí?
498
00:42:25,480 --> 00:42:26,740
¿A mí?
499
00:42:27,940 --> 00:42:29,310
Te dije.
500
00:42:30,310 --> 00:42:32,740
te seguiré hasta
las profundidades del infierno.
501
00:42:34,080 --> 00:42:38,380
Eso fue un accidente.
No fue culpa de nadie.
502
00:42:39,180 --> 00:42:40,640
¡Arrástralo fuera!
503
00:42:40,940 --> 00:42:41,780
¡Sí, señor!
504
00:42:41,780 --> 00:42:42,610
Arrástralo fuera.
505
00:42:44,540 --> 00:42:45,180
¡Manos afuera!
506
00:42:55,010 --> 00:42:55,680
¡Gran jefe!
507
00:42:59,080 --> 00:42:59,880
Ey...
508
00:43:00,980 --> 00:43:02,410
Pasemos un rato sórdido.
509
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
deberíamos dejarlo ir
algo de vapor.
510
00:43:06,110 --> 00:43:07,440
Dices eso todo el tiempo.
511
00:43:11,810 --> 00:43:15,110
elegí especialmente
Nuevas chicas para ti.
512
00:43:15,110 --> 00:43:16,010
¡Está bien!
513
00:43:24,810 --> 00:43:27,610
- Guau...
- Parecen viejos.
514
00:43:29,510 --> 00:43:31,240
Soy Young-ran, el joven.
515
00:43:32,710 --> 00:43:34,780
Soy Ho-ran, el bueno.
516
00:43:35,980 --> 00:43:37,480
Soy Chun-hwa, la chic.
517
00:43:38,040 --> 00:43:39,910
Soy Eun-jung, la elegante.
518
00:43:41,640 --> 00:43:44,180
Si necesitas algo,
por favor hágamelo saber.
519
00:43:46,210 --> 00:43:47,810
Espero que te diviertas.
520
00:43:51,080 --> 00:43:55,410
Estas damas son
¡Qué jodidamente feo!
521
00:43:55,410 --> 00:43:57,080
¡Qué demonios!
522
00:43:57,380 --> 00:43:58,210
Ho-ran...
523
00:44:04,210 --> 00:44:06,540
Supongo que elegiré
Sra. Young-ran.
524
00:44:06,540 --> 00:44:08,410
Que imbécil.
525
00:44:09,810 --> 00:44:11,810
Chun Hwa, ven aquí.
526
00:44:14,210 --> 00:44:16,840
¿Puedo llamarte nena?
527
00:44:23,180 --> 00:44:24,540
¡Hasta el fondo!
528
00:44:30,580 --> 00:44:32,480
Volvámonos locos.
529
00:44:38,610 --> 00:44:39,480
Beberse todo.
530
00:44:43,810 --> 00:44:46,010
¿Está siendo desobediente?
531
00:44:47,040 --> 00:44:48,110
No, ella no es.
532
00:44:48,910 --> 00:44:49,780
Beber.
533
00:44:51,010 --> 00:44:54,040
- No puedo soportar el alcohol.
- Dije, bebe.
534
00:44:56,640 --> 00:44:57,410
¡Beber!
535
00:45:02,980 --> 00:45:03,940
Anda, bebe.
536
00:45:17,740 --> 00:45:18,810
Es bueno.
537
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
¡Bébelo, perra!
538
00:45:26,710 --> 00:45:28,980
- Lo beberé en su lugar.
- Callarse la boca.
539
00:45:35,810 --> 00:45:39,680
Toma, come algo.
540
00:45:40,910 --> 00:45:42,080
¿No lo quieres?
541
00:45:43,140 --> 00:45:44,340
¿Qué carajo...?
542
00:45:54,310 --> 00:45:55,640
Si no bebes...
543
00:45:56,740 --> 00:45:57,910
Serás castigado.
544
00:45:59,310 --> 00:46:01,810
¡Beber! ¡Es una orden!
545
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
¡Estoy tan alto!
546
00:46:13,910 --> 00:46:15,910
¿Qué demonios?
547
00:46:17,380 --> 00:46:18,940
¡Oye, date prisa!
548
00:46:19,780 --> 00:46:21,840
¿Quién está haciendo tanto ruido?
549
00:46:25,880 --> 00:46:27,510
Saca a las chicas de aquí.
550
00:46:28,180 --> 00:46:30,740
¡Ven aquí, bastardo!
551
00:46:31,810 --> 00:46:33,040
¡Tráelos de vuelta!
552
00:46:35,140 --> 00:46:36,340
¿Qué carajo?
553
00:46:40,780 --> 00:46:43,710
¡Traigan a esas perras de vuelta!
554
00:46:44,280 --> 00:46:45,580
Bastardo...
555
00:46:47,110 --> 00:46:48,540
¿Me vas a pegar?
556
00:46:48,540 --> 00:46:50,780
Adelante, golpéame.
557
00:46:51,510 --> 00:46:53,380
¡Pégame, hijo de puta!
558
00:46:54,640 --> 00:46:56,180
Eres un humilde gángster.
559
00:46:57,080 --> 00:46:58,580
- Maldito...
- ¡Detener!
560
00:47:00,210 --> 00:47:01,140
Hola jefe.
561
00:47:02,480 --> 00:47:05,480
¿Qué son estos sucios?
matones haciendo aquí?
562
00:47:05,480 --> 00:47:07,280
- ¡Cuida tu lenguaje!
- ¡Detener!
563
00:47:08,640 --> 00:47:09,310
Lo siento, jefe.
564
00:47:09,940 --> 00:47:10,640
Salir.
565
00:47:13,410 --> 00:47:14,780
¡Hijo de puta!
566
00:47:15,440 --> 00:47:16,780
¡Que te jodan!
567
00:47:20,740 --> 00:47:22,110
Ven aquí, bastardo.
568
00:47:25,040 --> 00:47:29,310
Te mataré, joder.
¡hijo de puta!
569
00:47:29,310 --> 00:47:30,880
¡Joder!
570
00:47:51,240 --> 00:47:54,780
Tu hijo estaba actuando como loco
porque estaba drogado.
571
00:47:54,780 --> 00:47:57,480
Cayó sobre una botella rota y murió.
fue un accidente.
572
00:47:59,410 --> 00:48:04,280
Si no fuera por ti,
todavía estaría vivo.
573
00:48:08,910 --> 00:48:15,810
Los amigos de su hijo ya declararon
que no lo maté.
574
00:48:16,310 --> 00:48:22,910
Pero me hiciste servir
Cinco años en mi última prisión.
575
00:48:25,180 --> 00:48:28,380
Cinco años no son suficientes para
quitarle la vida a alguien.
576
00:48:29,410 --> 00:48:31,680
nunca lo conseguirás
fuera de este lugar.
577
00:48:38,440 --> 00:48:41,280
ya debería
han sido liberados.
578
00:48:41,280 --> 00:48:43,810
Pero tengo un año más
gracias a ti.
579
00:48:45,440 --> 00:48:46,840
Pero esta bien.
580
00:48:48,710 --> 00:48:52,610
Soy inocente, pero puedo
manejar un año más.
581
00:48:56,710 --> 00:48:59,680
¿Qué quieres decir?
582
00:49:01,010 --> 00:49:03,440
Nunca saldrás, idiota.
583
00:49:04,540 --> 00:49:07,440
¿No entiendes?
¿Ya hay palabras?
584
00:49:13,440 --> 00:49:16,180
Encontramos todo esto
dentro de tu celda.
585
00:49:17,540 --> 00:49:19,840
Nunca saldrás.
586
00:49:19,840 --> 00:49:20,610
¡Jo Pyung-ho!
587
00:49:21,640 --> 00:49:23,540
¡Deja de intentar incriminarme!
588
00:49:25,110 --> 00:49:26,980
- ¡Encadenenlo!
- Sí, señor.
589
00:49:40,740 --> 00:49:41,880
Comenzar.
590
00:49:49,010 --> 00:49:49,780
Detener.
591
00:50:04,210 --> 00:50:05,580
Bastardo...
592
00:50:06,340 --> 00:50:09,840
¿Crees que estoy haciendo esto sólo
porque mataste a mi hijo?
593
00:50:11,840 --> 00:50:13,810
Escoria como tú...
594
00:50:14,510 --> 00:50:19,940
No debería permitirse
de nuevo en la sociedad.
595
00:50:21,340 --> 00:50:23,780
Esa es la verdadera razón, idiota.
596
00:50:26,740 --> 00:50:29,410
Puedo incriminarte
todo lo que quiero aquí.
597
00:50:30,410 --> 00:50:32,540
¡Mi palabra es ley!
598
00:50:36,380 --> 00:50:38,740
Vete a la mierda, pedazo de mierda.
599
00:50:42,340 --> 00:50:43,480
¡Bastardo!
600
00:50:48,910 --> 00:50:50,110
¿No lo sabías?
601
00:50:51,910 --> 00:50:55,440
Este mundo es un lugar de mierda.
602
00:51:13,380 --> 00:51:15,610
¿Qué demonios estás haciendo?
603
00:51:15,610 --> 00:51:19,480
¡Oye, levántate!
¡Deja de holgazanear!
604
00:51:19,840 --> 00:51:21,310
¡Dije, levántate!
605
00:51:22,810 --> 00:51:23,880
¡Abrir!
606
00:51:27,110 --> 00:51:30,140
Deja de mirarme
y ¡vuelve al trabajo!
607
00:51:30,140 --> 00:51:32,740
¡Levántate, carajo!
608
00:51:35,840 --> 00:51:37,480
¿Que esta haciendo?
609
00:51:38,510 --> 00:51:41,340
Mira ese idiota...
610
00:51:41,340 --> 00:51:46,210
Oye, ¿por qué no
subir más alto?
611
00:51:46,210 --> 00:51:49,980
¿Cómo te atreves a intentarlo?
para escapar de la prisión!
612
00:51:50,640 --> 00:51:53,040
Volver al trabajo.
613
00:51:53,040 --> 00:51:55,940
- El se desmayó...
- ¡Deja de mentir!
614
00:51:55,940 --> 00:52:01,180
¡Hijos de puta!
¡Estás pagando por tus crímenes!
615
00:52:01,180 --> 00:52:03,140
¡Ponte a trabajar!
616
00:52:09,410 --> 00:52:10,240
¡Gran jefe!
617
00:52:10,880 --> 00:52:13,240
- Gran jefe...
- ¡Gran jefe!
618
00:52:13,240 --> 00:52:15,080
¡Oye, vuelve!
619
00:52:15,080 --> 00:52:21,280
- ¡Gran jefe!
- ¡Gran jefe!
620
00:52:21,280 --> 00:52:21,940
¡Callarse la boca!
621
00:52:38,810 --> 00:52:40,880
Esto no está bien.
622
00:52:40,880 --> 00:52:44,440
intentaré persuadir
Tigre y Víbora.
623
00:52:44,440 --> 00:52:49,310
Podrían decir Lee Tae-sik
Los obligaron a vender drogas.
624
00:52:49,840 --> 00:52:51,180
¿Está seguro?
625
00:52:52,380 --> 00:52:54,810
Si fallas, tendrás
para asumir la culpa.
626
00:52:56,440 --> 00:52:57,210
¿Disculpe?
627
00:53:00,810 --> 00:53:06,880
Permitiste el contrabando
para ser introducido clandestinamente en esta prisión.
628
00:53:07,280 --> 00:53:09,340
¿No quieres
conservar tu trabajo?
629
00:53:09,910 --> 00:53:14,040
Me aseguraré de que Lee Tae-sik
tendrá más tiempo en prisión, señor.
630
00:53:15,980 --> 00:53:17,180
Jefe de seguridad...
631
00:53:18,710 --> 00:53:21,010
Consigue esos dos
fuera del solitario.
632
00:53:22,480 --> 00:53:24,640
¿Tigre y Víbora?
633
00:53:25,080 --> 00:53:27,640
Haz que causen problemas.
634
00:53:28,540 --> 00:53:30,410
Justo como antes.
635
00:53:34,040 --> 00:53:36,710
Se supone que la prisión es un infierno.
636
00:53:47,840 --> 00:53:49,240
Tómalo.
637
00:53:50,410 --> 00:53:52,210
Tú sabes cómo es.
638
00:53:52,210 --> 00:53:56,640
Un nuevo director puede
cambiar toda la prisión.
639
00:54:12,540 --> 00:54:14,410
Los tiempos pueden cambiar.
640
00:54:15,540 --> 00:54:17,410
Pero la gente no debería cambiar.
641
00:54:17,410 --> 00:54:18,310
Tienes razón.
642
00:54:18,980 --> 00:54:20,910
La gente no debería cambiar.
643
00:54:20,910 --> 00:54:28,280
Pelear acerca a las personas
y mantiene las cosas divertidas.
644
00:54:29,040 --> 00:54:32,840
traigamos lo bueno
viejos tiempos atrás.
645
00:54:33,410 --> 00:54:34,210
¿Bueno?
646
00:54:39,080 --> 00:54:39,910
Entra.
647
00:54:45,540 --> 00:54:47,510
- ¡Nos alegra que haya vuelto, jefe!
- ¡Callarse la boca!
648
00:54:48,340 --> 00:54:49,210
Cierre la puerta.
649
00:54:59,910 --> 00:55:00,940
¡Bienvenido de nuevo, jefe!
650
00:55:00,940 --> 00:55:02,880
¡Cierra la puta boca!
651
00:55:02,880 --> 00:55:03,840
Cierre la puerta.
652
00:55:08,180 --> 00:55:14,110
Esos dos se negaron a culpar
el contrabando sobre Lee Tae-sik.
653
00:55:14,610 --> 00:55:17,580
Dijeron que no es
algo varonil que hacer.
654
00:55:17,580 --> 00:55:20,840
conseguiré los drogadictos
a testificar en su lugar.
655
00:55:24,140 --> 00:55:26,080
No varonil, ¿eh?
656
00:55:27,580 --> 00:55:29,480
Eso es muy malo.
657
00:55:32,310 --> 00:55:35,480
Debemos encontrar otra manera.
658
00:55:43,010 --> 00:55:45,680
¿Por qué estás haciendo ruido?
659
00:55:45,680 --> 00:55:49,440
- ¡Estás siendo castigado!
- ¡Por favor ten compasion!
660
00:55:49,440 --> 00:55:54,040
- ¡Hijo de puta!
- ¡Ten piedad!
661
00:55:54,040 --> 00:55:57,310
- ¡No mereces piedad!
- ¡Por favor ten compasion!
662
00:55:57,310 --> 00:55:59,980
- ¡Hey! Detente!
- ¡Tener compasión!
663
00:55:59,980 --> 00:56:03,110
¿Por qué estás golpeando?
un chico inocente?
664
00:56:03,110 --> 00:56:05,740
Vamos, siéntate en la silla.
665
00:56:05,740 --> 00:56:07,610
Ahí tienes.
666
00:56:07,610 --> 00:56:10,580
No hizo nada malo.
667
00:56:10,580 --> 00:56:13,840
el acaba de comprar drogas
de Lee Tae-sik.
668
00:56:13,840 --> 00:56:15,980
¿No es así, Dong Il?
669
00:56:18,780 --> 00:56:21,010
Por favor perdóname.
670
00:56:21,010 --> 00:56:23,410
Testificaré que compré
drogas del gran jefe.
671
00:56:23,410 --> 00:56:26,580
Buen pensamiento, deberías
ponte siempre a ti mismo en primer lugar.
672
00:56:26,580 --> 00:56:29,980
firma ese documento
con tu huella digital.
673
00:56:32,340 --> 00:56:33,610
Buen trabajo.
674
00:56:34,310 --> 00:56:37,640
Ahora puedes hacer
toda la meta que quieras.
675
00:56:51,140 --> 00:56:52,840
¿Estás aquí para
visitar a Lee Tae-sik?
676
00:56:54,040 --> 00:56:55,110
Sí.
677
00:56:55,110 --> 00:56:56,080
Sígueme.
678
00:57:04,910 --> 00:57:05,840
Adelante.
679
00:57:07,880 --> 00:57:08,810
Por favor entra.
680
00:57:14,840 --> 00:57:16,710
Alcaide, ella está aquí.
681
00:57:16,710 --> 00:57:19,810
Ah, bienvenido.
682
00:57:19,810 --> 00:57:21,540
Soy el director de esta prisión.
683
00:57:22,410 --> 00:57:25,010
Hola señor.
684
00:57:25,010 --> 00:57:28,710
Por qué preguntaste
¿Quieres verme, alcaide?
685
00:57:29,840 --> 00:57:32,240
Eres un visitante especial.
686
00:57:32,240 --> 00:57:35,310
Lee Tae Sik es modelo.
prisionero, después de todo.
687
00:57:36,280 --> 00:57:37,910
Por favor sientate.
688
00:57:37,910 --> 00:57:39,480
Toma asiento.
689
00:57:43,840 --> 00:57:45,810
Por favor cuídalo.
690
00:57:45,810 --> 00:57:49,010
nos estamos cuidando mucho
de él, así que no te preocupes.
691
00:57:49,540 --> 00:57:53,010
¿Por qué no tomas un poco de café?
mientras lo esperas?
692
00:57:53,680 --> 00:57:59,310
Deberías gastar algo
tiempo de calidad con él.
693
00:58:00,810 --> 00:58:02,340
Gracias, alcaide.
694
00:58:04,480 --> 00:58:05,810
Trae a Lee Tae-sik.
695
00:58:06,480 --> 00:58:07,840
Sí, señor.
696
00:58:28,640 --> 00:58:29,510
Aquí.
697
00:58:31,210 --> 00:58:33,280
- Gracias.
- Toma algo de café.
698
00:58:39,710 --> 00:58:42,140
Debes estar cansado después
tu largo viaje.
699
00:59:23,140 --> 00:59:23,980
Abre la puerta.
700
00:59:27,080 --> 00:59:29,110
0914, sal.
701
00:59:37,240 --> 00:59:38,040
Adelante.
702
00:59:39,740 --> 00:59:40,480
Arrastralo hacia adentro.
703
00:59:53,410 --> 00:59:54,280
Ho-ran...
704
00:59:55,010 --> 00:59:56,040
¿Qué es esto?
705
00:59:56,810 --> 00:59:59,110
Cómo te atreves
toca a mi familia!
706
01:00:00,210 --> 01:00:00,980
¡Golpealo!
707
01:00:03,440 --> 01:00:06,040
Tu esposa vino a visitarte.
708
01:00:06,680 --> 01:00:08,210
Ella es bastante bonita.
709
01:00:09,980 --> 01:00:13,840
¿Por qué no la mencionaste?
en tu antigua prisión?
710
01:00:15,510 --> 01:00:23,280
Si hubieras confesado tus crímenes,
Te habría dejado reunirte con ella.
711
01:00:27,680 --> 01:00:31,080
toma tu sucio
¡Quita la mano de ella!
712
01:00:31,080 --> 01:00:34,380
¡Te mataré, bastardo!
713
01:00:34,380 --> 01:00:35,080
¡Golpealo!
714
01:00:37,710 --> 01:00:42,380
¿Es esta perra la razón?
mataste a mi hijo?
715
01:00:43,910 --> 01:00:49,410
Y terminaste
casarse con esta puta?
716
01:00:49,880 --> 01:00:54,310
te juro que te mataré,
¡hijo de puta!
717
01:00:54,310 --> 01:00:54,980
¡Golpealo!
718
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
Veremos quién acaba muriendo.
719
01:01:04,040 --> 01:01:08,280
venderé esta perra
¡a una isla!
720
01:01:12,410 --> 01:01:14,680
- Arrástralo fuera.
- Sí, señor.
721
01:02:00,210 --> 01:02:03,610
Estás aquí por
crimen organizado.
722
01:02:05,010 --> 01:02:07,540
Todavía te quedan cuatro años.
queda para servir.
723
01:02:07,540 --> 01:02:13,510
¿Por qué hay alguien en tu
posición preocupada por mí?
724
01:02:14,580 --> 01:02:16,410
¿No extrañas a tu madre?
725
01:02:17,940 --> 01:02:20,980
Escuché que podría morir pronto.
726
01:02:22,310 --> 01:02:23,680
¿Cuál es tu ángulo?
727
01:02:24,480 --> 01:02:30,910
Podrías quedar en libertad condicional
si juegas bien tus cartas.
728
01:02:37,310 --> 01:02:38,410
Bien...
729
01:02:39,810 --> 01:02:41,510
Qué es lo que tú
quieres que haga?
730
01:02:42,740 --> 01:02:43,840
Buena pregunta.
731
01:02:44,740 --> 01:02:49,780
Todo lo que busco es
Lee Tae-sik.
732
01:02:51,540 --> 01:02:54,480
quiero que sufra por
El resto de su vida.
733
01:02:56,280 --> 01:02:58,210
Si me ayudas...
734
01:02:59,210 --> 01:03:04,480
prometo liberar
usted en libertad condicional.
735
01:03:06,480 --> 01:03:11,840
¿No quieres convertirte en
¿Eres un gángster a nivel nacional?
736
01:03:41,740 --> 01:03:42,810
Víbora...
737
01:03:43,710 --> 01:03:45,640
Felicidades por
conseguir la libertad condicional.
738
01:03:49,240 --> 01:03:53,840
Jefe, no puedo creer que estés
salir cuatro años antes.
739
01:03:53,840 --> 01:03:55,340
Felicitaciones, jefe.
740
01:03:55,940 --> 01:03:57,210
¡Felicitaciones, jefe!
741
01:04:43,610 --> 01:04:44,780
¡Gran jefe!
742
01:04:46,110 --> 01:04:49,140
Vamos, me gustaría
charlar con usted.
743
01:04:51,880 --> 01:04:53,480
¡Gran jefe!
744
01:04:55,010 --> 01:04:57,910
Gran jefe, déjame
¡Mírate!
745
01:05:02,280 --> 01:05:05,540
No te ves bien.
746
01:05:05,540 --> 01:05:06,580
¿Como has estado?
747
01:05:07,140 --> 01:05:08,310
¿Quién eres?
748
01:05:08,310 --> 01:05:11,110
Soy Du Seok
de la banda Starfish.
749
01:05:11,510 --> 01:05:14,810
Tengo que comer estofado de pollo.
todo gracias a ti.
750
01:05:16,010 --> 01:05:17,340
¿Y?
751
01:05:17,340 --> 01:05:21,510
Sobre el nuevo director,
Jo Pyung-ho...
752
01:05:22,110 --> 01:05:25,980
el parece
un completo cabrón.
753
01:05:26,910 --> 01:05:29,710
Él te hará la vida imposible.
754
01:05:32,580 --> 01:05:34,480
No lo aceptaré de brazos cruzados.
755
01:05:34,810 --> 01:05:38,210
Entonces, ¿tienes un plan?
756
01:05:39,880 --> 01:05:41,210
Voy a escapar.
757
01:05:41,610 --> 01:05:43,610
¿Cómo lo harás?
758
01:05:43,610 --> 01:05:45,680
Has estado aquí
mucho tiempo ¿no?
759
01:05:49,580 --> 01:05:51,280
¿Tienes alguna buena idea?
760
01:05:52,780 --> 01:05:54,980
CRIMINALES REFORMADOS
FUTUROS MÁS BRILLANTES
761
01:05:55,180 --> 01:05:56,980
¡Oye, guardia!
762
01:05:58,380 --> 01:06:01,240
¡Oye, guardia!
763
01:06:02,710 --> 01:06:03,540
¡Ven aquí!
764
01:06:04,280 --> 01:06:05,940
Estás en aislamiento,
¡pues cállate!
765
01:06:05,940 --> 01:06:09,840
Ha estado tan callado,
debe estar muerto.
766
01:06:09,840 --> 01:06:13,210
¿No puedes oler su
¿Carne podrida, idiota?
767
01:06:13,780 --> 01:06:18,110
¡Esto es tan inhumano!
¡Visítalo ahora mismo!
768
01:06:18,110 --> 01:06:18,840
0914!
769
01:06:19,580 --> 01:06:21,280
- 0914!
- Maldición...
770
01:06:27,110 --> 01:06:28,610
0914...
771
01:06:49,110 --> 01:06:51,840
Supongo que esto es un adiós.
772
01:06:52,640 --> 01:06:55,910
Estoy seguro de que el humano
la escalera funcionará.
773
01:06:57,240 --> 01:06:58,780
Gracias.
774
01:06:58,780 --> 01:07:00,280
Cuídate.
775
01:07:32,040 --> 01:07:33,240
Tigre, ven aquí.
776
01:07:51,240 --> 01:07:54,080
- Necesito tu ayuda.
- Gran jefe, ¿qué está pasando?
777
01:07:54,780 --> 01:07:56,140
Voy tras el alcaide.
778
01:07:56,140 --> 01:07:57,880
Los guardias están en alerta máxima.
779
01:07:57,880 --> 01:08:01,380
Y Viper de repente
salió en libertad condicional.
780
01:08:02,140 --> 01:08:02,940
¿Qué?
781
01:08:03,780 --> 01:08:04,840
¿Víbora?
782
01:08:06,110 --> 01:08:07,580
Mi familia está en peligro.
783
01:08:07,580 --> 01:08:09,380
necesito que te formes
una escalera humana.
784
01:08:09,740 --> 01:08:10,880
Sí, gran jefe.
785
01:08:10,880 --> 01:08:12,340
- Dispersión.
- Sí, señor.
786
01:08:37,610 --> 01:08:39,090
¡Están estallando!
787
01:08:46,840 --> 01:08:50,210
- Pendejos...
- ¡Detente, bastardos!
788
01:08:51,910 --> 01:08:53,600
¡Que se jodan todos!
789
01:09:11,040 --> 01:09:15,510
Usa la fuerza para romperlos.
¡Y ponlos en aislamiento!
790
01:09:15,510 --> 01:09:16,430
¡Sí, señor!
791
01:09:18,880 --> 01:09:20,510
¡Vamos, no te entretengas!
792
01:09:37,880 --> 01:09:40,780
¡0914 se escapó!
793
01:09:40,780 --> 01:09:43,340
¡Abre la puerta!
¡0914 estalló!
794
01:09:43,340 --> 01:09:44,380
¡Callarse la boca!
795
01:09:44,880 --> 01:09:46,740
¡Soy yo, estalló 0914!
796
01:09:46,740 --> 01:09:48,300
- ¿Estalló?
- ¡Déjame salir de aquí!
797
01:09:51,880 --> 01:09:55,510
Guardián, se escapará.
si no actuamos rápido.
798
01:09:55,980 --> 01:10:00,210
He enviado un grupo de trabajo
para bloquear las carreteras.
799
01:10:00,210 --> 01:10:02,810
Todavía estará en la zona.
800
01:10:02,810 --> 01:10:04,580
No te apresures tanto.
801
01:10:05,510 --> 01:10:09,380
Si se corre la voz,
estamos en un gran problema.
802
01:10:10,080 --> 01:10:12,780
¿Hay otra manera?
803
01:10:13,640 --> 01:10:19,610
El director del Servicio Correccional
La oficina llegará en dos horas.
804
01:10:20,310 --> 01:10:21,340
Maldita sea...
805
01:10:23,540 --> 01:10:28,910
Todos los reclusos y guardias deben
actuar como si nada estuviera mal.
806
01:10:29,810 --> 01:10:34,240
¿Por qué el director
¿Nos visitas de repente?
807
01:10:34,780 --> 01:10:37,680
Como este lugar fue elegido
como prisión modeloˇ¦
808
01:10:39,380 --> 01:10:41,980
Debe ser una inspección sorpresa.
809
01:10:42,940 --> 01:10:47,880
¿Qué debemos hacer?
Un recluso acaba de escapar.
810
01:10:47,880 --> 01:10:50,280
El momento no podría ser peor...
811
01:10:52,840 --> 01:10:56,440
Necesitamos una solución, señor.
812
01:10:58,440 --> 01:11:02,940
Por eso liberé a Viper.
813
01:11:04,210 --> 01:11:05,910
Para atrapar a Lee Tae-sik.
814
01:11:06,880 --> 01:11:07,740
Te refieres a...
815
01:11:08,810 --> 01:11:13,240
Conocías a Lee Tae-sik
escaparía de aquí?
816
01:11:16,280 --> 01:11:22,340
solo hay un lugar
ese bastardo iría.
817
01:11:25,380 --> 01:11:29,880
Llama a Viper y dile
Lee Tae-sik está en camino.
818
01:11:30,840 --> 01:11:32,240
Sí, señor.
819
01:11:32,240 --> 01:11:34,210
Lo llamaré de inmediato.
820
01:11:47,980 --> 01:11:49,740
La búsqueda ha terminado.
821
01:11:49,740 --> 01:11:53,510
Espera hasta recibir
más instrucciones.
822
01:11:53,510 --> 01:11:54,310
¡Dispersar!
823
01:11:54,640 --> 01:11:55,480
¡Cierra la puerta!
824
01:12:05,880 --> 01:12:10,240
Como sabes, Lee Tae Sik
escapó de la prisión.
825
01:12:13,340 --> 01:12:15,680
Todos ustedes, presos...
826
01:12:17,510 --> 01:12:22,080
Podría tener más tiempo
por ayudarlo a escapar.
827
01:12:22,980 --> 01:12:29,380
Sin embargo, el director decidió
para darte otra oportunidad.
828
01:12:31,440 --> 01:12:32,910
Desde este momento...
829
01:12:34,610 --> 01:12:38,310
Actúa como si nada estuviera mal.
830
01:12:39,510 --> 01:12:40,310
¿Alguna pregunta?
831
01:12:42,040 --> 01:12:42,810
Adelante.
832
01:12:45,840 --> 01:12:48,580
No hay nadie
¿Quién quiere más tiempo en prisión?
833
01:12:49,780 --> 01:12:54,140
Haremos lo que dices, así que danos
algo rico para cenar.
834
01:12:54,140 --> 01:12:57,510
Y danos más
libertad, como antes.
835
01:13:06,910 --> 01:13:07,780
Está bien.
836
01:13:09,010 --> 01:13:10,610
Te doy mi palabra.
837
01:13:47,740 --> 01:13:48,810
No la he visto.
838
01:14:04,410 --> 01:14:06,010
Bienvenido, directora.
839
01:14:10,640 --> 01:14:13,740
Hermano, ¿viniste aquí?
¿Todo el camino desde Gwangju?
840
01:14:13,740 --> 01:14:16,740
¿Está bien el jefe Viper?
¿Cuál es la ocasión?
841
01:14:16,740 --> 01:14:19,210
Llamó a todos aquí.
842
01:14:19,210 --> 01:14:21,810
Salió en libertad condicional,
Entonces deberíamos ir a beber.
843
01:14:21,810 --> 01:14:23,210
Suena genial.
844
01:14:25,310 --> 01:14:27,740
¿Quien diablos eres tú?
845
01:14:28,640 --> 01:14:29,780
¿Dónde está Víbora?
846
01:14:30,710 --> 01:14:32,580
¿Estás detrás de nuestro jefe?
847
01:14:33,140 --> 01:14:34,110
¡Bastardo!
848
01:15:01,610 --> 01:15:03,010
¿Dónde está Víbora?
849
01:15:03,010 --> 01:15:07,040
Hay un barrio rojo llamado
Yongjugol a 1 km de aquí.
850
01:15:36,840 --> 01:15:38,240
Querida...
851
01:15:38,240 --> 01:15:40,280
- Vamos.
- ¿Cómo me encontraste?
852
01:15:41,240 --> 01:15:42,780
Mira quien esta aquí.
853
01:15:44,810 --> 01:15:48,040
Ha sido un tiempo.
Soy Knife de Mokpo.
854
01:15:48,040 --> 01:15:50,540
Permíteme cuidar de ti.
855
01:16:09,410 --> 01:16:13,080
Gran jefe, ¿cómo fue?
¿Encontraste este lugar?
856
01:16:13,080 --> 01:16:14,310
Lo siento por...
857
01:16:16,440 --> 01:16:18,410
te dije que no lo hicieras
tocar a mi familia.
858
01:16:20,310 --> 01:16:24,280
Gran jefe, no tuve elección.
859
01:16:24,810 --> 01:16:28,680
Cuidaré bien de tu esposa,
Así que vuelve a prisión.
860
01:16:29,010 --> 01:16:34,110
Cuando el alcaide finaliza
mi liberación, la dejaré ir.
861
01:16:34,110 --> 01:16:34,910
¡Hijo de puta!
862
01:16:36,510 --> 01:16:38,080
¡Mierda!
863
01:16:38,680 --> 01:16:42,540
Si eres pandillero,
tener algo de honor.
864
01:16:43,980 --> 01:16:45,910
Muy bien, gran jefe.
865
01:16:47,880 --> 01:16:50,640
Lo lamento.
866
01:16:51,880 --> 01:16:53,110
Por favor, perdóname.
867
01:16:59,480 --> 01:17:00,510
¡No!
868
01:17:00,510 --> 01:17:03,980
Cariño, ¿estás bien?
869
01:17:03,980 --> 01:17:07,080
Oh, no...
870
01:17:07,780 --> 01:17:10,040
No...
871
01:17:10,580 --> 01:17:14,680
¡Gran jefe, escúchame!
872
01:17:15,710 --> 01:17:19,440
mi mamá no
¡Tienes mucho que vivir!
873
01:17:19,440 --> 01:17:23,040
Solo quiero
quédate a su lado.
874
01:17:23,040 --> 01:17:24,840
¿Está eso tan mal?
875
01:17:36,080 --> 01:17:36,710
¡Jefe!
876
01:17:36,710 --> 01:17:39,240
- ¡Atrápenlo, idiotas!
- ¡Despues de el!
877
01:17:42,180 --> 01:17:43,140
¡Mierda!
878
01:17:47,480 --> 01:17:48,280
¡Detener!
879
01:17:55,480 --> 01:17:56,780
¡Cosiguele!
880
01:17:56,780 --> 01:17:59,080
Joder, ¿adónde fue?
881
01:18:03,280 --> 01:18:05,740
¡Deberíamos separarnos!
882
01:18:19,240 --> 01:18:20,310
Bastardo...
883
01:18:32,140 --> 01:18:33,880
- ¡Cosiguele!
- ¡Alto ahí!
884
01:18:47,010 --> 01:18:48,080
Ho-ran...
885
01:18:48,780 --> 01:18:50,410
Seguirán persiguiéndonos.
886
01:18:51,140 --> 01:18:52,610
Los alejaré.
887
01:18:53,310 --> 01:18:57,340
Ve y dile a la policía que
Lee Tae-sik escapó de prisión.
888
01:18:57,980 --> 01:18:59,410
¿Qué estás pensando?
889
01:19:00,880 --> 01:19:03,740
No, vayamos juntos.
890
01:19:05,410 --> 01:19:07,410
Necesito terminar esto.
891
01:19:07,410 --> 01:19:09,780
De lo contrario, mantendrán
haciéndonos sufrir.
892
01:19:09,780 --> 01:19:11,340
Cariño, no...
893
01:19:30,410 --> 01:19:31,940
Vamos...
894
01:19:31,940 --> 01:19:35,380
¿Por qué tienes que
¿Hacer las cosas difíciles?
895
01:19:37,180 --> 01:19:38,910
Qué demonios...
896
01:19:45,580 --> 01:19:46,840
Mierda...
897
01:20:06,040 --> 01:20:06,940
¡Maldita sea!
898
01:20:28,840 --> 01:20:30,210
Mierda...
899
01:20:33,940 --> 01:20:34,810
¡Que te jodan!
900
01:20:37,810 --> 01:20:39,280
¡Bastardo!
901
01:20:52,110 --> 01:20:53,280
Vamos...
902
01:20:55,910 --> 01:21:02,910
¿Tendremos que luchar por
¿El resto de nuestras malditas vidas?
903
01:21:09,780 --> 01:21:12,040
Él te engañó para
rompiendo.
904
01:21:13,080 --> 01:21:15,110
Por eso el
Secuestró a tu esposa.
905
01:21:15,880 --> 01:21:20,580
Él quiere que te pudras
en prisión para siempre.
906
01:21:22,280 --> 01:21:26,210
Jung-hoon, volvamos
a prisión juntos.
907
01:21:26,210 --> 01:21:30,580
estas siendo usado
por el alcaide.
908
01:21:31,480 --> 01:21:40,580
Por ahora, los funcionarios gubernamentales y
Los periodistas habrán llegado a la prisión.
909
01:21:41,710 --> 01:21:46,480
Filtré tu historia
a un amigo periodista.
910
01:21:47,380 --> 01:21:53,580
Esta es tu oportunidad de
deshacerse del alcaide.
911
01:22:07,280 --> 01:22:09,740
Soy Lee Tae Sik.
el preso fugitivo.
912
01:22:11,610 --> 01:22:13,340
Tengo algo que informar.
913
01:22:15,610 --> 01:22:17,080
Trabaja demasiado, señor.
914
01:22:18,310 --> 01:22:20,210
Me alegro que todo esté
va sin problemas.
915
01:22:20,910 --> 01:22:24,280
Alcaide, ¿es cierto que
¿Se escapó un preso?
916
01:22:24,280 --> 01:22:25,810
¿Qué está sucediendo?
917
01:22:26,310 --> 01:22:27,210
Que...
918
01:22:27,210 --> 01:22:29,240
¿Por qué lo escondes?
919
01:22:29,240 --> 01:22:33,640
Dijo que intentaste incriminarlo.
obteniendo testimonios falsos.
920
01:22:33,640 --> 01:22:34,510
¿Es eso cierto?
921
01:22:34,510 --> 01:22:35,480
Guardián Jo.
922
01:22:36,110 --> 01:22:37,610
De qué están hablando?
923
01:22:38,180 --> 01:22:41,440
¡Son mentiras ridículas!
924
01:22:41,440 --> 01:22:44,380
jefe de seguridad,
¡Arrástralos de una vez!
925
01:22:44,380 --> 01:22:45,780
Sí, señor.
926
01:22:45,780 --> 01:22:47,180
- ¿Quieres hacer alguna declaración?
- Por favor, vete.
927
01:22:47,180 --> 01:22:50,140
- ¡Sólo un momento!
- ¡Nos gustaría una declaración!
928
01:22:50,140 --> 01:22:51,310
¡Guardián!
929
01:22:53,080 --> 01:22:55,110
- Jefe de seguridad.
- ¿Sí, señor?
930
01:22:55,110 --> 01:22:57,410
Consígueme el metraje de
las cámaras de seguridad.
931
01:22:58,080 --> 01:23:00,010
- Quítale el móvil.
- Sí, señor.
932
01:23:00,010 --> 01:23:00,680
¿Eh?
933
01:23:02,140 --> 01:23:03,140
Director...
934
01:23:06,040 --> 01:23:08,210
no prestes atencion
a esos locos.
935
01:23:08,210 --> 01:23:10,140
¡Esto es un malentendido!
936
01:23:10,580 --> 01:23:12,010
- Director...
- ¡Hacer algo!
937
01:23:15,840 --> 01:23:18,210
Es increíble.
938
01:23:18,210 --> 01:23:21,340
has estado sexualmente
acosar a las visitantes femeninas.
939
01:23:22,340 --> 01:23:24,410
Y ocultaste el hecho de que
un recluso escapó.
940
01:23:24,410 --> 01:23:25,010
No...
941
01:23:25,010 --> 01:23:28,580
Te has convertido en una prisión modelo
en un completo desastre.
942
01:23:28,580 --> 01:23:32,210
- Director, me están incriminando.
- ¡Arrestenlo de inmediato!
943
01:23:32,210 --> 01:23:34,540
- Sí, señor.
- ¡Me están incriminando!
944
01:23:34,980 --> 01:23:36,480
¡Director!
945
01:23:36,480 --> 01:23:42,610
Están de permiso especial
¡pero volverán!
946
01:23:42,610 --> 01:23:45,140
Si pudieras esperar y ver...
947
01:23:46,380 --> 01:23:47,880
Cierra tu maldita boca.
948
01:23:47,880 --> 01:23:49,740
¡Jefe de seguridad, diga algo!
949
01:23:49,740 --> 01:23:51,910
¡Arrástralo fuera!
950
01:23:51,910 --> 01:23:53,340
Ven con nosotros.
951
01:23:53,340 --> 01:23:55,540
¡Director, me están incriminando!
952
01:23:55,540 --> 01:23:57,540
¡Déjenme ir, bastardos!
953
01:23:57,540 --> 01:23:59,310
¡Suéltame!
954
01:24:24,280 --> 01:24:25,240
¡Abre la puerta!
955
01:24:26,740 --> 01:24:27,840
¡Quedarse quieto!
956
01:24:35,680 --> 01:24:36,580
¡Arrástralos adentro!
957
01:24:48,440 --> 01:24:49,340
¡Jefe!
958
01:24:50,240 --> 01:24:53,080
- ¡Jefe!
- ¡Gran jefe!
959
01:24:54,310 --> 01:24:56,240
- Jefe...
- ¡Quítate del camino!
960
01:24:56,980 --> 01:24:59,740
¡Mételos adentro de inmediato!
961
01:25:14,710 --> 01:25:16,240
Tu sufrimiento ha terminado.
962
01:25:26,940 --> 01:25:28,840
¡El gran jefe está aquí!
963
01:25:36,680 --> 01:25:38,440
Tener un largo y
vida sana, gran jefe!
964
01:25:38,440 --> 01:25:40,210
Tener un largo y
¡Vida sana, señor!
965
01:26:02,980 --> 01:26:07,710
¿Cómo estás disfrutando?
¿La prisión de mujeres de Cheongju, señor?
966
01:26:07,710 --> 01:26:13,880
Fue agradable al principio,
pero este lugar es un infierno.
967
01:26:13,880 --> 01:26:16,480
Quiero volver.
968
01:26:16,480 --> 01:26:18,280
¿cambiarás?
prisiones conmigo?
969
01:26:19,740 --> 01:26:22,710
Alcaide, debe estar bromeando.
970
01:26:23,680 --> 01:26:29,310
Sabes
¿Cómo llegué aquí?
971
01:26:29,310 --> 01:26:32,140
¿Cómo me convertí en alcaide?
972
01:26:32,140 --> 01:26:35,980
Arriesgué mi vida por esto.
973
01:26:35,980 --> 01:26:40,410
yo nunca cambiaría
prisiones con usted, señor!
974
01:26:40,410 --> 01:26:45,640
Se lo diré a los superiores
que serías perfecto.
975
01:26:46,340 --> 01:26:49,140
Bien, bien.
976
01:26:49,140 --> 01:26:55,010
Buena suerte con eso.
Cuida tu salud.
977
01:26:55,010 --> 01:26:57,880
Nos vemos algún día, alcaide.
978
01:27:08,480 --> 01:27:13,510
ASURADO
979
01:27:16,280 --> 01:27:18,880
Dirigida por YOON Yeo-chang
980
01:27:22,210 --> 01:27:23,540
Lo que es un bastardo.
981
01:27:27,280 --> 01:27:29,080
Ya veo lo que estás haciendo.
68265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
