Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:10,072
♫ Stars are shining in my favorite sky ♫
2
00:00:10,072 --> 00:00:15,064
♫ The white moonlight shines on you ♫
3
00:00:15,064 --> 00:00:19,896
♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫
4
00:00:19,896 --> 00:00:23,768
♫ I get close to you ♫
5
00:00:24,536 --> 00:00:28,984
♫ The sunny day, the fate in the rain ♫
6
00:00:29,752 --> 00:00:33,496
♫ Why do you suddenly blush ♫
7
00:00:34,296 --> 00:00:38,968
♫ The moment you turned around ♫
8
00:00:39,544 --> 00:00:43,256
♫ You looked at me with a smile ♫
9
00:00:45,528 --> 00:00:50,232
♫ The place where you are is home ♫
10
00:00:50,232 --> 00:00:55,384
♫ I've brought along the flowers you gave me ♫
11
00:00:55,384 --> 00:01:01,272
♫ In my life, only you can comb ♫
12
00:01:01,272 --> 00:01:05,144
♫ My disheveled hair ♫
13
00:01:24,920 --> 00:01:30,816
[Love Is Written in the Stars]
14
00:01:30,816 --> 00:01:33,056
[Episode 4]
15
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
Get up, stop pretending.
16
00:01:51,559 --> 00:01:53,960
Since you know I'm pretending,
you still let me lie here for so long.
17
00:01:53,960 --> 00:01:55,360
You've been with me all day.
18
00:01:55,360 --> 00:01:56,879
I want to let you get some more rest.
19
00:01:59,520 --> 00:02:00,580
Don't worry.
20
00:02:00,580 --> 00:02:02,380
I won't ask you about
what happened this afternoon.
21
00:02:02,380 --> 00:02:03,480
Really?
22
00:02:03,480 --> 00:02:04,800
But you have to promise me,
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,600
from now on, no more jumping out of windows.
24
00:02:10,720 --> 00:02:11,760
It's not a big deal.
25
00:02:11,760 --> 00:02:13,460
I jumped over anything higher than that.
26
00:02:13,460 --> 00:02:15,680
Besides, there was a pool down there.
27
00:02:15,680 --> 00:02:16,759
I won't die even if I fall.
28
00:02:16,759 --> 00:02:18,639
When I say no, I mean no!
29
00:02:22,000 --> 00:02:23,220
Fine.
30
00:02:23,220 --> 00:02:25,720
Well, thank you for saving me,
31
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
or we'll both fall.
32
00:02:27,880 --> 00:02:30,279
You don't know how to swim
and I have to save you then.
33
00:02:32,559 --> 00:02:34,140
Are you listening to me?
34
00:02:34,140 --> 00:02:35,440
Yes!
35
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
You have a bad temper,
no wonder you don't have any friends.
36
00:02:49,399 --> 00:02:50,559
Your Lordship.
37
00:02:55,279 --> 00:02:56,440
Head of the academy.
38
00:03:00,360 --> 00:03:01,600
Yunchu.
39
00:03:03,279 --> 00:03:04,600
Yunchu.
40
00:03:09,080 --> 00:03:11,720
I was sorry, don't be angry with me.
41
00:03:11,720 --> 00:03:12,759
It's none of your business.
42
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
I was born to be alone.
43
00:03:15,400 --> 00:03:17,240
- Anyone who gets close to me won't end well.
- Oh no!
44
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
You fell off today,
45
00:03:19,760 --> 00:03:21,679
and there may be
even greater accidents tomorrow.
46
00:03:23,119 --> 00:03:24,119
Even so,
47
00:03:24,839 --> 00:03:26,320
do you still want to be my friend?
48
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Yes.
49
00:03:27,880 --> 00:03:31,479
It's a matter of life and death.
Don't you want to think it over?
50
00:03:32,000 --> 00:03:33,699
What is there to think about?
51
00:03:33,699 --> 00:03:35,140
Even if I don't be your friend,
52
00:03:35,140 --> 00:03:37,039
I'm going to die one day.
53
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
I came with you of my own free will.
54
00:03:41,720 --> 00:03:44,140
Besides, if you talk about luck,
55
00:03:44,140 --> 00:03:46,000
you might be luckier than me.
56
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
So you can only
57
00:03:47,600 --> 00:03:50,160
mind your own business from now on.
58
00:03:56,288 --> 00:03:57,479
This is for you.
59
00:03:59,919 --> 00:04:02,320
With this, and me,
60
00:04:02,320 --> 00:04:05,119
you are going to get a perfect match.
61
00:04:05,839 --> 00:04:06,839
Aren't you really afraid?
62
00:04:11,839 --> 00:04:13,340
Why are you still talking about this?
63
00:04:13,340 --> 00:04:15,160
Do I look like I'm this short lived?
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
Besides, if I'm that easy to die,
65
00:04:17,080 --> 00:04:18,959
how could I possibly be friends with you?
66
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
It makes me thirsty.
67
00:04:25,312 --> 00:04:26,432
No water.
68
00:04:26,432 --> 00:04:27,559
I'll go get it.
69
00:04:30,119 --> 00:04:32,940
I prefer sweet water to plain water.
70
00:04:32,940 --> 00:04:33,952
Okay.
71
00:04:35,440 --> 00:04:37,888
Cold, I don't want hot water.
72
00:04:37,888 --> 00:04:38,920
No problem.
73
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Your Lordship.
74
00:04:43,640 --> 00:04:45,299
Are you still Your Lordship?
75
00:04:45,299 --> 00:04:46,760
Cut the crap.
76
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
We can't make friends
if you make fun of me again.
77
00:05:00,480 --> 00:05:02,239
Come out, senior. He's gone.
78
00:05:16,760 --> 00:05:19,959
I'm not dead.
Why do you have that mourning face?
79
00:05:20,799 --> 00:05:21,880
Don't you blame me?
80
00:05:22,399 --> 00:05:24,480
I almost got you killed.
81
00:05:25,559 --> 00:05:26,739
I don't blame you for that.
82
00:05:26,739 --> 00:05:28,160
You have that ability, after all.
83
00:05:28,160 --> 00:05:29,260
Okay.
84
00:05:29,260 --> 00:05:32,039
Don't excuse me from the fact
that it was my fault.
85
00:05:32,039 --> 00:05:34,179
If I had the consciousness
to take on the ability,
86
00:05:34,179 --> 00:05:35,680
I should have been careful of what I said,
87
00:05:35,680 --> 00:05:37,799
instead of losing my temper as I want.
Just tell me,
88
00:05:39,480 --> 00:05:41,119
do I really have bad temper?
89
00:05:43,079 --> 00:05:44,679
No.
90
00:05:45,920 --> 00:05:48,380
Just a little less swearing would be great.
91
00:05:48,380 --> 00:05:49,840
I want to,
92
00:05:49,840 --> 00:05:51,420
but I just can't help it.
93
00:05:51,420 --> 00:05:53,159
After all, I don't deserve it.
94
00:05:53,159 --> 00:05:55,799
I-I don't have the power to take on this.
95
00:05:58,720 --> 00:05:59,879
It's all sweet.
96
00:05:59,879 --> 00:06:01,459
Yes, as you ordered,
97
00:06:01,459 --> 00:06:03,679
we specially prepared
chilled sugar water and sweet cakes.
98
00:06:04,279 --> 00:06:05,360
Good.
99
00:06:05,360 --> 00:06:06,820
From now on, remember to prepare more sweets.
100
00:06:06,820 --> 00:06:07,872
Yes!
101
00:06:10,799 --> 00:06:13,399
Wait, he doesn't have a sweet tooth.
102
00:06:13,399 --> 00:06:14,679
Weird!
103
00:06:20,480 --> 00:06:22,260
Or we'll both fall.
104
00:06:22,260 --> 00:06:23,399
You don't know how to swim
105
00:06:24,279 --> 00:06:25,440
and I have to save you then.
106
00:06:26,399 --> 00:06:29,600
Weird.
How does he know I don't know how to swim?
107
00:06:30,399 --> 00:06:33,359
I've ever exposed to anyone else is only when…
108
00:06:46,559 --> 00:06:47,739
Nothing good has happened to me
109
00:06:47,739 --> 00:06:49,340
since I acquired this ability.
110
00:06:49,340 --> 00:06:51,199
I think Pei Yin was right to imprison me.
111
00:06:51,199 --> 00:06:52,959
Perhaps it would be more appropriate
if I became mute.
112
00:06:52,959 --> 00:06:54,220
- Stop!
- Then I--
113
00:06:54,220 --> 00:06:56,879
You're just worried
you can't control the Power Word.
114
00:06:56,879 --> 00:06:58,079
Why don't you just find someone reliable
115
00:06:58,079 --> 00:07:00,060
and use your Power Word
to let the one control you?
116
00:07:00,060 --> 00:07:01,879
But Power Word doesn't work on me,
117
00:07:01,879 --> 00:07:03,160
unless I reverse it.
118
00:07:03,679 --> 00:07:05,500
But that old man Pei Yin
119
00:07:05,500 --> 00:07:07,399
doesn't tell me how to reverse it.
120
00:07:12,672 --> 00:07:13,679
What?
121
00:07:20,096 --> 00:07:21,239
You can use your Power Word to tell me
122
00:07:21,239 --> 00:07:22,660
you will do whatever I tell you to.
123
00:07:22,660 --> 00:07:23,720
Why?
124
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
You do whatever I tell. Cut the crap!
125
00:07:25,280 --> 00:07:28,399
Wait. Let go of me. It is indecent.
126
00:07:29,040 --> 00:07:30,420
You won't hurt if I touch you.
127
00:07:30,420 --> 00:07:31,584
No way!
128
00:07:39,488 --> 00:07:42,048
[Yunshang Pavilion]
129
00:08:16,679 --> 00:08:18,399
He's the one who did this to me.
130
00:08:22,679 --> 00:08:24,940
You conscienceless guy!
131
00:08:24,940 --> 00:08:28,040
I can't believe you slipped away
at this deadly awkward moment.
132
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
Why does he seem to say something?
133
00:08:33,559 --> 00:08:36,736
Is that why you wanted to be friends with me…?
134
00:08:36,736 --> 00:08:37,960
No.
135
00:08:37,960 --> 00:08:39,120
Bastard!
136
00:08:39,120 --> 00:08:40,560
Why am I worse than him?
137
00:08:40,560 --> 00:08:42,679
No, what am I talking about?
138
00:08:43,232 --> 00:08:44,299
What are you doing?
139
00:08:44,299 --> 00:08:45,599
I have to be fair.
140
00:08:46,159 --> 00:08:47,979
No! I can't accept it.
141
00:08:47,979 --> 00:08:49,140
You go find someone else.
142
00:08:49,140 --> 00:08:50,440
No. Neither can anyone else.
143
00:08:51,936 --> 00:08:53,359
[Hanhai Hall]
144
00:08:53,359 --> 00:08:56,520
At this time,
Wei Qi just wants to break off friendships.
145
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
If not,
146
00:08:59,080 --> 00:09:03,799
what awaits him is the destruction of his innocence
through making friends carelessly.
147
00:09:07,008 --> 00:09:08,080
One mistake
148
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
- Miss.
- can lead to endless bitterness.
149
00:09:10,160 --> 00:09:11,239
Miss.
150
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
I hear your voice.
151
00:09:14,400 --> 00:09:17,039
I've written all my copies for the month.
152
00:09:17,719 --> 00:09:18,919
Take it.
153
00:09:24,736 --> 00:09:26,039
Well…
154
00:09:27,760 --> 00:09:30,079
Miss, don't you know
where someone's been all week
155
00:09:30,079 --> 00:09:32,679
just by looking at his face?
156
00:09:32,679 --> 00:09:33,919
What do you want to say?
157
00:09:33,919 --> 00:09:35,940
It's true that you have your own preferences.
158
00:09:35,940 --> 00:09:37,440
But the part of this Wei Qi
159
00:09:37,440 --> 00:09:39,420
is a lot more than the others.
160
00:09:39,420 --> 00:09:43,080
And ever since you peeked at him,
161
00:09:43,080 --> 00:09:44,940
you had everyone around you cover their faces
162
00:09:44,940 --> 00:09:46,579
just for remembering his face.
163
00:09:46,579 --> 00:09:48,520
Isn't that partial enough?
164
00:09:52,352 --> 00:09:53,359
[Biography of Yunchu]
165
00:09:53,359 --> 00:09:54,420
Yi.
166
00:09:54,420 --> 00:09:57,960
Do you know the difference
between clouds and mud?
167
00:09:59,960 --> 00:10:01,719
When talking about love and romance,
168
00:10:02,719 --> 00:10:04,799
which one would you rather see?
A faithful and virtuous man,
169
00:10:06,119 --> 00:10:08,440
or some rat huddling in the dark.
170
00:10:09,320 --> 00:10:10,340
A faithful and virtuous man.
171
00:10:10,340 --> 00:10:11,400
Therefore,
172
00:10:12,280 --> 00:10:14,479
it is much more comfortable for me
to write about daily life of a faithful and virtuous man
173
00:10:15,239 --> 00:10:18,019
than to watch the intrigues
of martial arts men
174
00:10:18,019 --> 00:10:19,380
every day?
175
00:10:19,380 --> 00:10:22,019
If I don't keep track of all the women
176
00:10:22,019 --> 00:10:23,719
he flirts with,
177
00:10:24,599 --> 00:10:27,280
what if they become my rivals in love?
178
00:10:31,679 --> 00:10:33,720
His Lordship has been waiting for you here
179
00:10:33,720 --> 00:10:35,200
to exchange experience on playing the guqin.
180
00:10:38,039 --> 00:10:39,400
He's finally here.
181
00:10:40,359 --> 00:10:43,240
His Lordship is still charming today.
182
00:10:43,240 --> 00:10:46,540
You see how devoted he is to his playing.
183
00:10:46,540 --> 00:10:49,440
He didn't even know the strings were broken.
184
00:10:50,560 --> 00:10:55,559
Broken. What does it mean by 'broken'?
185
00:10:56,320 --> 00:10:58,479
Does it mean I have to cut ties with Zhou Yuan?
186
00:11:12,039 --> 00:11:14,280
Miss, irrelevant people have left.
187
00:11:25,760 --> 00:11:28,919
I'm distracted, so sorry
188
00:11:30,200 --> 00:11:31,479
to disturb your peace.
189
00:11:32,000 --> 00:11:33,239
It's all right.
190
00:11:38,679 --> 00:11:41,720
Playing the guqin is a hobby to calm your mind.
191
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
You calm your mind with the guqin,
192
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
instead of playing with swords and knives.
193
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
You are so much better
than those playboys in Capital City.
194
00:11:51,599 --> 00:11:53,840
Has my gaffe been so obvious?
195
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
It seems that I still need more practices.
196
00:11:58,679 --> 00:12:03,039
In fact, the best way
to solve the problem is to spit it out.
197
00:12:04,159 --> 00:12:06,080
If you trust me,
198
00:12:07,080 --> 00:12:08,799
you might tell me something.
199
00:12:10,960 --> 00:12:12,599
Teacher, do you have a crush on someone?
200
00:12:18,799 --> 00:12:19,840
No.
201
00:12:20,919 --> 00:12:22,280
Do you…?
202
00:12:22,280 --> 00:12:23,424
I do.
203
00:12:27,039 --> 00:12:28,559
What kind of person is she?
204
00:12:29,119 --> 00:12:30,440
It started
205
00:12:32,039 --> 00:12:35,440
when a woman in red saved me underwater.
206
00:12:35,960 --> 00:12:39,419
So did you… find her?
207
00:12:39,419 --> 00:12:43,320
I thought it was Miss Chen
until I realized it was a mistake.
208
00:12:44,640 --> 00:12:48,080
Besides, she's in love with someone.
209
00:12:54,679 --> 00:12:56,200
Take it easy.
210
00:12:57,760 --> 00:12:59,699
So what else do you know?
211
00:12:59,699 --> 00:13:01,479
Then I found out
212
00:13:02,640 --> 00:13:04,919
the one who saved me might be a friend of mine.
213
00:13:12,000 --> 00:13:13,479
Well, congratulations!
214
00:13:14,640 --> 00:13:19,479
It's difficult to find someone you love.
215
00:13:20,000 --> 00:13:21,479
But the problem is that
216
00:13:22,799 --> 00:13:24,840
this friend of mine is a man,
217
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
not a woman.
218
00:13:26,440 --> 00:13:28,919
And who is the woman in red who saved me?
219
00:13:29,719 --> 00:13:31,100
If it wasn't him,
220
00:13:31,100 --> 00:13:33,760
and how does my friend know I can't swim?
221
00:13:33,760 --> 00:13:35,479
What are you talking about?
222
00:13:35,479 --> 00:13:36,576
Forget it.
223
00:13:37,599 --> 00:13:39,260
Never mind the woman in red.
224
00:13:39,260 --> 00:13:41,519
My problem right now is my friend.
225
00:13:41,519 --> 00:13:43,200
Do you know
226
00:13:43,200 --> 00:13:45,460
what is the most important thing for friends
227
00:13:45,460 --> 00:13:47,000
to get along with each other?
228
00:13:48,239 --> 00:13:50,280
No one is perfect.
229
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
Just see if you can accept it.
230
00:13:55,359 --> 00:13:57,039
If you can't weigh,
231
00:13:58,719 --> 00:14:02,400
just imagine the future without this friend,
232
00:14:04,119 --> 00:14:05,440
what would you do?
233
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
I want to be your friend.
234
00:14:17,280 --> 00:14:18,496
[Bathroom]
235
00:14:21,184 --> 00:14:23,456
***
236
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
It is so simple.
237
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Thank you for your instruction, Teacher.
238
00:14:51,159 --> 00:14:52,520
I have the answer.
239
00:15:36,960 --> 00:15:40,119
I have a crush too.
240
00:15:42,559 --> 00:15:43,584
But…
241
00:15:47,968 --> 00:15:49,599
he doesn't belong to me.
242
00:15:51,296 --> 00:15:55,264
[Biography of Yunchu]
243
00:15:59,200 --> 00:16:01,239
Since the Flower Street,
244
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
the lovesick butterfly has disappeared.
245
00:16:05,599 --> 00:16:09,280
Maybe its owner
has changed her mind about Wei Qi.
246
00:16:10,159 --> 00:16:12,280
How am I supposed to get out of this?
247
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
If the butterfly can stop on Wei Qi,
248
00:16:14,840 --> 00:16:18,440
it proves that this obsession is extraordinary.
249
00:16:19,280 --> 00:16:23,340
And what you see is a butterfly in dark blue.
250
00:16:23,340 --> 00:16:24,640
Dark blue
251
00:16:25,440 --> 00:16:28,000
is a color for unrequited lovers.
252
00:16:28,799 --> 00:16:31,000
I don't think she'll give up so easily.
253
00:16:31,000 --> 00:16:32,719
I know all of these.
254
00:16:33,599 --> 00:16:36,520
But where am I going to find his Miss Right?
255
00:16:42,559 --> 00:16:43,760
Why are you here?
256
00:16:48,000 --> 00:16:49,660
After having been in the attic a long time,
257
00:16:49,660 --> 00:16:52,039
I have to get out of here once in a while
to take some fresh air.
258
00:16:52,880 --> 00:16:54,159
Come here, my disciple.
259
00:16:54,688 --> 00:16:55,760
Take a seat.
260
00:16:58,400 --> 00:16:59,980
As for the question you just asked,
261
00:16:59,980 --> 00:17:01,120
it's simple.
262
00:17:01,120 --> 00:17:04,479
All you have to do is
to find something close to Wei Qi's body.
263
00:17:05,040 --> 00:17:08,719
The lovesick butterfly
follows the scent of the person it wants.
264
00:17:09,599 --> 00:17:12,120
Then we can wait.
265
00:17:12,120 --> 00:17:13,800
What next after I catch it?
266
00:17:17,560 --> 00:17:20,920
From lovesickness to love.
267
00:17:20,920 --> 00:17:22,660
When two people are in love,
268
00:17:22,660 --> 00:17:24,760
it's the day the red string should be made.
269
00:17:25,560 --> 00:17:28,119
When the fate bell rings on the lovesick wood,
270
00:17:28,640 --> 00:17:31,719
they will be written on the Marriage Register
of Department of Marriage.
271
00:17:32,319 --> 00:17:36,439
[Department of Marriage]
The Ministry of Household Affairs set up a special department dedicated to the marriage of men and women,
272
00:17:37,040 --> 00:17:38,359
which is responsible for
273
00:17:38,959 --> 00:17:41,880
urging young men and women
of appropriate age to get married in time.
274
00:17:42,599 --> 00:17:44,320
The love bonds between men and women
275
00:17:44,320 --> 00:17:47,520
are encouraged by Yuexia Pavilion.
276
00:17:48,119 --> 00:17:49,279
As far as the exotic people
277
00:17:49,279 --> 00:17:52,479
are concerned, we cannot say more yet.
278
00:17:54,000 --> 00:17:55,860
No matter the royal family,
279
00:17:55,860 --> 00:17:57,520
[Department of Marriage]
or the common people,
280
00:17:58,079 --> 00:17:59,500
Department of Marriage
281
00:17:59,500 --> 00:18:01,279
takes charge of everything
282
00:18:01,279 --> 00:18:03,959
about love and marriage.
283
00:18:04,520 --> 00:18:06,039
***
As for the other responsibilities of Department of Marriage,
284
00:18:06,039 --> 00:18:07,700
[Name of the lover]
I'll tell you later.
285
00:18:07,700 --> 00:18:10,219
Lord, this year's mid-spring meeting
286
00:18:10,219 --> 00:18:12,719
is still held by the Wei River as usual.
287
00:18:13,280 --> 00:18:14,620
What the Ministry of Household Affairs means,
288
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
in order to increase the birth rate
in the coming year,
289
00:18:16,620 --> 00:18:18,460
even if one lacks of etiquette
290
00:18:18,460 --> 00:18:20,479
cannot be stopped.
291
00:18:32,079 --> 00:18:33,160
Love is coming.
292
00:18:34,000 --> 00:18:35,180
That is,
293
00:18:35,180 --> 00:18:37,639
only ones are written on the Marriage Register
of Department of Marriage
294
00:18:37,639 --> 00:18:40,079
can be called a successful love.
295
00:18:43,776 --> 00:18:44,920
Kind of.
296
00:18:45,599 --> 00:18:47,160
You have to be on the Marriage Register
297
00:18:47,160 --> 00:18:49,400
to be eligible to receive Marriage Permissions.
298
00:18:49,400 --> 00:18:50,560
Marriage Permission?
299
00:18:51,959 --> 00:18:54,880
It is equal to the Marriage Permission
300
00:18:54,880 --> 00:18:57,359
that the emperor sends to appoint the marriage.
301
00:18:57,359 --> 00:18:58,539
Yeah.
302
00:18:58,539 --> 00:19:00,159
That's easy.
303
00:19:00,159 --> 00:19:02,040
Why do we still use red string?
304
00:19:02,040 --> 00:19:03,280
We can just ask Department of Marriage
305
00:19:03,280 --> 00:19:05,199
to send them a Marriage Permission.
306
00:19:08,680 --> 00:19:10,919
What? I am serious.
307
00:19:10,919 --> 00:19:12,399
It's better than
308
00:19:12,399 --> 00:19:13,880
all that mystery stuff you said
309
00:19:14,760 --> 00:19:17,280
like fate bell or lovesick wood,
310
00:19:18,920 --> 00:19:20,359
which don't have any sense at all.
311
00:19:25,560 --> 00:19:26,959
I'll show you then.
312
00:19:31,584 --> 00:19:32,640
Alright.
313
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Just open your eyes.
314
00:19:52,040 --> 00:19:53,580
How is it? Is it nice?
315
00:19:53,580 --> 00:19:55,119
It's more than just nice.
316
00:19:55,959 --> 00:19:57,400
It's amazing.
317
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
He is hanging out with a guy again!
318
00:20:07,392 --> 00:20:08,479
He's coming.
319
00:20:09,479 --> 00:20:10,479
Who is it?
320
00:20:10,479 --> 00:20:13,079
You're on your own from here.
321
00:20:27,200 --> 00:20:28,439
Where's he?
322
00:20:29,824 --> 00:20:31,000
Come out!
323
00:20:36,719 --> 00:20:37,839
Where is the man?
324
00:20:38,368 --> 00:20:39,440
Who?
325
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
How many men do you have?
326
00:20:40,960 --> 00:20:42,579
You groped that thief yesterday.
327
00:20:42,579 --> 00:20:44,300
And you cuddled some other man today.
328
00:20:44,300 --> 00:20:46,060
I just saw it all outside.
329
00:20:46,060 --> 00:20:49,319
All you have to do is
to find something close to Wei Qi's body.
330
00:20:49,920 --> 00:20:51,199
The lovesick butterfly
331
00:20:51,199 --> 00:20:53,640
follows the scent of the person it wants.
332
00:20:54,479 --> 00:20:56,839
Then we can wait.
333
00:20:58,272 --> 00:20:59,280
Come out!
334
00:21:00,192 --> 00:21:01,359
Yunchu.
335
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
I'm afraid you're not hallucinating.
336
00:21:05,640 --> 00:21:07,860
But you came just in time.
I was just looking for you.
337
00:21:07,860 --> 00:21:08,880
Looking for me?
338
00:21:15,439 --> 00:21:16,832
Wait, Yuan, what are you doing?
339
00:21:17,408 --> 00:21:18,760
What do you want?
340
00:21:19,328 --> 00:21:20,460
Something close to your body.
341
00:21:20,460 --> 00:21:21,599
Nonsense!
342
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
How am I supposed
to give that to someone easily?
343
00:21:24,680 --> 00:21:25,959
Is it that valuable?
344
00:21:27,560 --> 00:21:29,839
Well, then I'll trade you mine.
345
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
Wait, Zhou Yuan.
346
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
W-We are just friends.
347
00:21:35,240 --> 00:21:37,020
I think this is not good.
348
00:21:37,020 --> 00:21:38,360
No way.
349
00:21:38,360 --> 00:21:40,280
With such a cautious attitude,
350
00:21:40,800 --> 00:21:41,839
God knows how long
351
00:21:41,839 --> 00:21:43,599
I can find your Miss Right.
352
00:21:45,632 --> 00:21:48,579
We can do it step by step
if you want to exchange friends' tokens.
353
00:21:48,579 --> 00:21:51,560
Let's start by having a meal together.
354
00:21:52,832 --> 00:21:53,920
Have a meal?
355
00:21:55,959 --> 00:21:57,239
Alright.
356
00:21:58,959 --> 00:22:01,479
Now that you said so.
357
00:22:02,208 --> 00:22:03,400
Rest assured.
358
00:22:03,400 --> 00:22:06,479
Leave the matter to your brother, me.
359
00:22:08,160 --> 00:22:11,920
I'll let Li Mian show you
how he gets along with women.
360
00:22:14,079 --> 00:22:15,640
That's great.
361
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
- Childe.
- Good.
362
00:22:17,680 --> 00:22:19,019
I'll feed you a drink.
363
00:22:19,019 --> 00:22:20,580
Come on, don't feed me.
364
00:22:20,580 --> 00:22:21,680
Let's have a cross-cupped wine.
365
00:22:25,640 --> 00:22:27,260
Why is that guy here?
366
00:22:27,260 --> 00:22:30,779
Don't you say 'step by step'?
367
00:22:30,779 --> 00:22:32,179
Do you know what to do
368
00:22:32,179 --> 00:22:33,359
on first date with a woman?
369
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Did I get this wrong?
370
00:22:40,439 --> 00:22:42,560
No, no.
371
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
You'd drink it too.
372
00:22:43,720 --> 00:22:44,760
Look at him.
373
00:22:45,640 --> 00:22:47,560
I have not married yet.
374
00:22:47,560 --> 00:22:50,839
I don't attract many women too.
375
00:22:52,359 --> 00:22:53,700
Look at him,
376
00:22:53,700 --> 00:22:54,839
how experienced he is.
377
00:22:55,400 --> 00:22:56,599
Learn from him quickly.
378
00:22:58,239 --> 00:23:00,160
I can't let him learn from Li Mian.
379
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
You are handsome,
380
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
it's a pity I didn't meet you earlier.
381
00:23:10,359 --> 00:23:12,839
Too bad you're not my type.
382
00:23:16,000 --> 00:23:17,800
It is said that you are excellent
at playing the guqin.
383
00:23:18,359 --> 00:23:21,719
Can you teach me?
384
00:23:22,640 --> 00:23:24,280
I don't teach someone with poor talent.
385
00:23:26,280 --> 00:23:29,760
The dish is too far for me to reach.
386
00:23:33,959 --> 00:23:37,320
My shoulders are so sore.
387
00:23:37,320 --> 00:23:40,079
Can you massage them for me?
388
00:23:41,568 --> 00:23:42,680
Are you sure?
389
00:23:50,080 --> 00:23:51,200
It's so difficult.
390
00:23:52,439 --> 00:23:54,740
Li Mian, what other skills do you have?
391
00:23:54,740 --> 00:23:55,779
Just get it out.
392
00:23:55,779 --> 00:23:56,928
Calm down.
393
00:23:59,079 --> 00:24:00,120
Zhou.
394
00:24:00,120 --> 00:24:01,579
It seems to me
395
00:24:01,579 --> 00:24:03,680
a man should put his career first.
396
00:24:04,560 --> 00:24:06,640
Only a frustrated man who fails in his career
397
00:24:06,640 --> 00:24:09,239
would kill time in a bunch of women.
398
00:24:09,880 --> 00:24:11,339
Don't change the subject.
399
00:24:11,339 --> 00:24:14,040
I think you've run out of tricks.
400
00:24:15,296 --> 00:24:16,416
Wrong.
401
00:24:17,880 --> 00:24:21,359
I serve differently to different people.
402
00:24:23,119 --> 00:24:25,399
Years of experience among women tells me
403
00:24:25,399 --> 00:24:27,239
this guy is a woman.
404
00:24:37,040 --> 00:24:40,580
Your student is me, and please don't distract.
405
00:24:40,580 --> 00:24:41,840
Otherwise,
406
00:24:41,840 --> 00:24:43,740
I'm not sure where I'm going to stab
407
00:24:43,740 --> 00:24:45,820
next time.
408
00:24:45,820 --> 00:24:47,039
Fine.
409
00:24:47,039 --> 00:24:49,079
So what do you want?
410
00:24:52,560 --> 00:24:55,239
Meng An, could I talk to you for a minute?
411
00:24:58,040 --> 00:24:59,160
I'll make it short.
412
00:24:59,800 --> 00:25:01,959
I forbid you to think anything obscene
to Zhou Yuan.
413
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
What do you mean?
414
00:25:04,760 --> 00:25:06,439
What can I think of him?
415
00:25:08,199 --> 00:25:09,680
But he is homosexual.
416
00:25:09,680 --> 00:25:11,839
He'll take it seriously
when you tease him like that.
417
00:25:12,439 --> 00:25:16,040
He didn't realize that Zhou Yuan was a woman.
418
00:25:16,680 --> 00:25:17,940
I'm not jealous.
419
00:25:17,940 --> 00:25:19,280
I'm just worried about my friend.
420
00:25:19,839 --> 00:25:23,100
Anyway, I don't want you to go near him,
421
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
neither touch him,
422
00:25:24,100 --> 00:25:25,980
nor cuddle him.
423
00:25:25,980 --> 00:25:28,580
If I ever catch you touching him again,
424
00:25:28,580 --> 00:25:30,079
I will show no mercy.
425
00:25:31,439 --> 00:25:34,340
Should I tell him the truth? Forget it.
426
00:25:34,340 --> 00:25:36,199
It seems more fun not to tell him.
427
00:25:37,560 --> 00:25:39,040
Are you listening?
428
00:25:41,359 --> 00:25:44,359
What if I say no?
429
00:25:44,359 --> 00:25:45,800
You don't have the right to say no.
430
00:25:45,800 --> 00:25:49,880
Your Lordship, you are the one
who needs something from me.
431
00:25:50,520 --> 00:25:53,380
Maybe you should show some sincerity.
432
00:25:53,380 --> 00:25:54,400
What do you want?
433
00:25:57,000 --> 00:26:00,060
Like, head of the academy.
434
00:26:00,060 --> 00:26:01,088
Impossible.
435
00:26:02,688 --> 00:26:03,839
Fine.
436
00:26:04,680 --> 00:26:06,280
I don't need the bubble reputation,
437
00:26:06,280 --> 00:26:10,839
but the Chuyun Mind Practice
that only belongs to the head of the academy--
438
00:26:10,839 --> 00:26:12,920
Even I give it to you, you can't learn it.
Just forget it.
439
00:26:14,000 --> 00:26:15,079
Wei Qi,
440
00:26:15,079 --> 00:26:16,599
is that the way you ask somebody for help?
441
00:26:16,599 --> 00:26:18,060
Neither this nor that.
442
00:26:18,060 --> 00:26:19,259
Can I beat you up?
443
00:26:19,259 --> 00:26:20,520
This will do.
444
00:26:20,520 --> 00:26:21,760
But
445
00:26:21,760 --> 00:26:25,199
you might not possibly go near me.
446
00:26:26,656 --> 00:26:27,920
Stop.
447
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Wei Qi, stop there. Say it clearly.
448
00:26:31,319 --> 00:26:32,319
I'm talking to you.
449
00:26:32,319 --> 00:26:33,719
Can you show some respect?
450
00:26:34,319 --> 00:26:36,280
Stop! Stop there!
451
00:26:36,920 --> 00:26:38,340
Do you know how to respect people?
452
00:26:38,340 --> 00:26:39,379
I'm talking to you.
453
00:26:39,379 --> 00:26:41,040
Well…
454
00:26:47,160 --> 00:26:50,720
You can play or fight,
455
00:26:50,720 --> 00:26:53,560
but please don't get in the way of business.
456
00:26:56,288 --> 00:26:58,144
[Fortune teller]
457
00:26:59,424 --> 00:27:00,439
Sorry.
458
00:27:03,040 --> 00:27:05,959
That's how you do business?
459
00:27:07,000 --> 00:27:08,079
Where's your booth?
460
00:27:10,439 --> 00:27:13,220
Sugar divination, answer everything.
461
00:27:13,220 --> 00:27:15,520
The price is one coin.
462
00:27:18,439 --> 00:27:20,800
Do you two have anything to ask?
463
00:27:21,319 --> 00:27:22,680
Free of charge if it's not correct.
464
00:27:24,760 --> 00:27:27,960
[Romantic His Lordship]
Tell me to find the owner of lovesick butterfly, who loves Wei Qi unrequited,
465
00:27:27,960 --> 00:27:29,159
why?
466
00:27:29,159 --> 00:27:30,400
Why?
467
00:27:30,400 --> 00:27:32,680
Because of him.
468
00:27:33,319 --> 00:27:36,239
Isn't he the model of your favorite hero
in your novel?
469
00:27:38,240 --> 00:27:39,299
You…
470
00:27:39,299 --> 00:27:40,880
How did you find this?
471
00:27:48,599 --> 00:27:50,000
What a shame.
472
00:27:50,000 --> 00:27:53,540
You said he had a lot of women in your novel,
473
00:27:53,540 --> 00:27:56,319
but no one cares about him in reality.
474
00:27:56,839 --> 00:28:00,560
Do you want your hero
to get that kind of cold shoulder?
475
00:28:01,079 --> 00:28:03,159
I-I don't care.
476
00:28:03,159 --> 00:28:06,119
B-Besides, I can't use my Power Word.
477
00:28:09,536 --> 00:28:10,740
What is it?
478
00:28:10,740 --> 00:28:12,119
Your chance.
479
00:28:13,199 --> 00:28:15,320
Do you see the three stones tied to it?
480
00:28:15,320 --> 00:28:16,980
This is Wuyin Stone,
481
00:28:16,980 --> 00:28:19,060
which can store some ability.
482
00:28:19,060 --> 00:28:20,320
You carry it with you,
483
00:28:20,320 --> 00:28:23,439
and you can use Power Word three times per day.
484
00:28:24,119 --> 00:28:25,319
And I don't care how you use it.
485
00:28:28,119 --> 00:28:29,888
It's all up to you.
486
00:28:29,888 --> 00:28:31,079
Good.
487
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Wait.
488
00:28:35,239 --> 00:28:37,340
Don't you usually seal my ability?
489
00:28:37,340 --> 00:28:39,280
Why are you so kind today?
490
00:28:40,680 --> 00:28:42,140
Surely you're up to no good.
491
00:28:42,140 --> 00:28:45,340
I was teaching you how to control your powers.
492
00:28:45,340 --> 00:28:48,000
Besides,
the only reason you were willing to follow me
493
00:28:48,000 --> 00:28:49,780
was because
494
00:28:49,780 --> 00:28:53,920
you abused your ability of Power Word
and hurt your own brother.
495
00:28:53,920 --> 00:28:55,139
Shut up!
496
00:28:55,139 --> 00:28:57,359
I'll do it. I'll go.
497
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Go ahead.
498
00:29:05,719 --> 00:29:07,419
This… Well…
499
00:29:07,419 --> 00:29:08,560
Sir,
500
00:29:09,079 --> 00:29:10,959
you're worried about your friend, aren't you?
501
00:29:12,479 --> 00:29:14,160
She must have just heard it.
502
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
You call it divination?
503
00:29:16,480 --> 00:29:19,220
Don't worry about him.
504
00:29:19,220 --> 00:29:22,680
You'll meet Miss Right before he did.
505
00:29:23,239 --> 00:29:24,280
Miss Right?
506
00:29:25,400 --> 00:29:27,359
Within about 100 meters,
507
00:29:28,079 --> 00:29:29,959
someone's going to set you up soon enough.
508
00:29:43,648 --> 00:29:44,719
Is that it?
509
00:29:46,640 --> 00:29:48,239
I don't care.
510
00:29:52,119 --> 00:29:54,139
You gave too much.
511
00:29:54,139 --> 00:29:55,920
And this is yours.
512
00:29:55,920 --> 00:29:58,479
I don't like sweets. Keep it for yourself.
513
00:30:04,736 --> 00:30:05,959
Wait.
514
00:30:07,280 --> 00:30:08,880
Make the divination for me.
515
00:30:09,959 --> 00:30:12,439
You look bad and you won't have any luck.
516
00:30:14,280 --> 00:30:15,980
What do you say?
517
00:30:15,980 --> 00:30:17,400
You beggar!
518
00:30:18,599 --> 00:30:19,839
Poor taste.
519
00:30:31,199 --> 00:30:32,579
Sorry, I walked so fast.
520
00:30:32,579 --> 00:30:34,359
It's fine. Just watch your step.
521
00:30:44,119 --> 00:30:46,180
At least I was the lord of a mountain once,
522
00:30:46,180 --> 00:30:48,319
and now I have to steal someone's handkerchief.
523
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
It's all because of that Pei Yin.
524
00:30:52,480 --> 00:30:53,680
But
525
00:30:53,680 --> 00:30:56,160
does this really appeal
to the lovesick butterfly?
526
00:30:56,760 --> 00:30:58,640
What if the one doesn't miss him?
527
00:31:06,720 --> 00:31:08,832
[Hanhai Hall]
528
00:31:11,840 --> 00:31:13,000
[Hanhai Hall]
529
00:31:13,000 --> 00:31:14,060
Don't worry, everybody.
530
00:31:14,060 --> 00:31:16,000
Don't worry and stay in line.
531
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
I guarantee you can buy it today.
532
00:31:18,520 --> 00:31:19,920
I'm so good.
533
00:31:19,920 --> 00:31:22,079
My book sells so well.
534
00:31:25,359 --> 00:31:26,719
[Legend of His Lordship]
Sorry.
535
00:31:27,280 --> 00:31:28,460
- Sorry.
- Thank you.
536
00:31:28,460 --> 00:31:29,479
This is a good one, right?
537
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
Wait.
538
00:31:34,320 --> 00:31:35,740
Oh no!
539
00:31:35,740 --> 00:31:37,440
Why did all the characters change?
540
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Where are the ten wives I set up for my hero?
541
00:31:40,880 --> 00:31:42,219
I think you bought the wrong one.
542
00:31:42,219 --> 00:31:44,380
This one is a cheap copy.
543
00:31:44,380 --> 00:31:46,120
It is not Romantic His Lordship.
544
00:31:46,120 --> 00:31:47,980
I don't want to buy that one,
545
00:31:47,980 --> 00:31:50,159
what I bought was Legend of His Lordship.
546
00:31:50,159 --> 00:31:51,280
Legend of His Lordship?
547
00:31:55,424 --> 00:31:57,312
[Romantic His Lordship,
Legend of His Lordship, Legend of His Lordship]
548
00:31:59,839 --> 00:32:03,040
[Legend of His Lordship, Romantic His Lordship]
Romantic His Lordship, Legend of His Lordship.
549
00:32:03,040 --> 00:32:06,300
[Legend of His Lordship, Book of Illusions]
Illusionary Scholar, Book of Illusions.
550
00:32:06,300 --> 00:32:09,280
Damn! Crazy cheap copy.
551
00:32:09,280 --> 00:32:10,359
Nonsense.
552
00:32:10,359 --> 00:32:11,539
Don't confuse my book
553
00:32:11,539 --> 00:32:13,219
with that silly legend.
554
00:32:13,219 --> 00:32:14,719
Shut up!
555
00:32:18,400 --> 00:32:19,680
What's the matter?
556
00:32:22,520 --> 00:32:24,319
Aren't you Mr. Scholar?
557
00:32:24,959 --> 00:32:27,040
Ask the bastard who wrote this book
to come out!
558
00:32:27,839 --> 00:32:29,899
[Hanhai Hall]
Why do all these women buy Legend of His Lordship?
559
00:32:29,899 --> 00:32:31,008
Right.
560
00:32:34,079 --> 00:32:36,019
The one you said could solve my problem
561
00:32:36,019 --> 00:32:37,220
is upstairs now, right?
562
00:32:37,220 --> 00:32:39,160
Why don't you go up and have a look?
563
00:32:40,880 --> 00:32:42,560
Before you go upstairs,
564
00:32:42,560 --> 00:32:44,599
please put this on.
565
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
You are the one who asked to see me, right?
566
00:33:26,400 --> 00:33:28,860
Mr. Illusionary Scholar, nice to meet you.
567
00:33:28,860 --> 00:33:30,079
Cut the crap.
568
00:33:30,599 --> 00:33:32,079
Let's make this quick.
569
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
About this Legend of His Lordship…
570
00:33:34,860 --> 00:33:36,359
Are you talking about
571
00:33:36,359 --> 00:33:39,420
the script that started all over
572
00:33:39,420 --> 00:33:41,159
by using the character
in Romantic His Lordship?
573
00:33:41,159 --> 00:33:44,640
No matter what, I created that character.
574
00:33:45,959 --> 00:33:47,800
A hero puts aside
575
00:33:47,800 --> 00:33:50,219
the grand plan to dominate the world,
576
00:33:50,219 --> 00:33:53,259
but to flirt with women all day long.
577
00:33:53,259 --> 00:33:54,460
Isn't that disgusting?
578
00:33:54,460 --> 00:33:57,479
I'm telling you,
I want this book off the shelves.
579
00:33:59,319 --> 00:34:00,680
Is this disgusting?
580
00:34:01,640 --> 00:34:03,120
Does it make a hero virtuous
581
00:34:03,120 --> 00:34:05,139
who is always looking for a wife
582
00:34:05,139 --> 00:34:07,040
and having an affair
583
00:34:07,040 --> 00:34:08,439
with all the female characters in the book?
584
00:34:08,960 --> 00:34:11,800
D-Do you…?
585
00:34:13,399 --> 00:34:17,479
I am Book of Illusions,
the owner of Hanhai Hall.
586
00:34:18,360 --> 00:34:20,879
You sell all your books in my store.
587
00:34:21,520 --> 00:34:24,800
Which one do you think
I'm going to off the shelves first?
588
00:34:27,120 --> 00:34:29,260
You shameless! You profiteer!
589
00:34:29,260 --> 00:34:30,679
Thank you.
590
00:34:30,679 --> 00:34:33,639
Now can we talk?
591
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
I wonder if he learned anything from Li Mian.
592
00:34:43,479 --> 00:34:46,760
He should be confident with a look like this.
593
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
When is the person
594
00:34:50,160 --> 00:34:52,080
who can change him going to show up?
595
00:34:52,080 --> 00:34:53,120
What are you thinking?
596
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Speed up.
597
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
Where are we going?
598
00:34:57,960 --> 00:34:59,280
To my sister's house.
599
00:34:59,280 --> 00:35:00,860
She's happy when she knows
600
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
I've made a friend recently,
601
00:35:01,860 --> 00:35:03,280
and she wants to see you.
602
00:35:04,159 --> 00:35:06,800
Your sister is so excited
about her brother making a friend.
603
00:35:07,600 --> 00:35:09,479
I can see you're so much of a loner.
604
00:35:11,080 --> 00:35:12,800
Come on, sign it.
605
00:35:13,439 --> 00:35:16,079
Don't write about hero legends anymore.
606
00:35:16,079 --> 00:35:17,920
Join me in writing a script.
607
00:35:17,920 --> 00:35:19,080
What?
608
00:35:19,080 --> 00:35:20,599
I've long thought
609
00:35:20,599 --> 00:35:25,020
that writing the hero cliche
is a waste of your talent.
610
00:35:25,020 --> 00:35:26,299
Nowadays,
611
00:35:26,299 --> 00:35:28,680
no one wants to see the hero and beauty.
612
00:35:28,680 --> 00:35:29,719
Nonsense.
613
00:35:29,719 --> 00:35:31,776
[Contract]
614
00:35:33,120 --> 00:35:34,199
You…
615
00:35:34,879 --> 00:35:35,879
[Contract]
Done.
616
00:35:36,639 --> 00:35:38,120
- Hope we can work well.
- You…
617
00:35:53,840 --> 00:35:55,519
Who did I think you are?
618
00:35:55,519 --> 00:35:57,760
You are just a young girl.
619
00:36:00,320 --> 00:36:01,460
My eyes!
620
00:36:01,460 --> 00:36:03,940
W-Why did you show me your face?
621
00:36:03,940 --> 00:36:06,319
Your face is going to be in my head
for the next three days.
622
00:36:06,319 --> 00:36:07,580
How can you compensate me?
623
00:36:07,580 --> 00:36:09,120
Am I that ugly?
624
00:36:09,120 --> 00:36:11,260
Are you praising me or disparaging me?
625
00:36:11,260 --> 00:36:12,319
Behind that is the railing,
626
00:36:12,319 --> 00:36:13,439
don't step back.
627
00:36:30,280 --> 00:36:32,080
So cool.
628
00:36:47,959 --> 00:36:50,359
Yeah, that's the way it should be.
629
00:36:50,359 --> 00:36:52,280
Who says Wei Qi doesn't know a woman's heart.
630
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
Doesn't he know it?
631
00:36:54,520 --> 00:36:56,959
Miss, are you okay?
632
00:37:04,159 --> 00:37:05,199
Miss.
633
00:37:09,159 --> 00:37:12,000
That's it, after putting her down gently…
634
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
Thanks for saving me.
635
00:37:13,400 --> 00:37:14,520
You are welcome.
636
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
You are frightened.
637
00:37:16,160 --> 00:37:17,660
And then hold her hand.
638
00:37:17,660 --> 00:37:18,800
If you don't mind,
639
00:37:19,679 --> 00:37:20,840
I'll give you a ride.
640
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
I don't mind.
641
00:37:27,360 --> 00:37:28,760
Thank you.
642
00:37:51,280 --> 00:37:53,360
A good deed per day, done!
643
00:37:59,919 --> 00:38:02,159
Chin in, let's go.
644
00:38:07,320 --> 00:38:10,159
I see now.
645
00:38:11,239 --> 00:38:12,719
He's so dull
646
00:38:13,639 --> 00:38:15,560
that should be single.
647
00:38:26,320 --> 00:38:27,580
Oh, my God.
648
00:38:27,580 --> 00:38:31,239
I can't believe I just got this close to him.
649
00:38:34,439 --> 00:38:38,040
That should be worth of half a month's writing.
650
00:38:39,360 --> 00:38:40,959
Terrific!
651
00:38:42,879 --> 00:38:44,840
I wonder if you're done lying down.
652
00:38:52,120 --> 00:38:53,779
I-I am warning you.
653
00:38:53,779 --> 00:38:55,420
I finally saw my crush.
654
00:38:55,420 --> 00:38:56,860
I don't want that memory to be tainted.
655
00:38:56,860 --> 00:38:59,260
You'd better stay away from me, do you hear me?
656
00:38:59,260 --> 00:39:00,400
What's your problem?
657
00:39:00,400 --> 00:39:02,239
- I don't want to show you either.
- I…
658
00:39:30,679 --> 00:39:33,000
I finally found you.
659
00:39:34,679 --> 00:39:35,760
Don't touch it.
660
00:39:37,959 --> 00:39:40,600
So you are the one who has a crush on Wei Qi.
661
00:39:40,600 --> 00:39:42,048
I'm going to tell Zhou Yuan.
662
00:39:42,624 --> 00:39:43,719
Zhou Yuan?
663
00:40:06,584 --> 00:40:12,696
♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫
664
00:40:12,696 --> 00:40:19,544
♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫
665
00:40:19,544 --> 00:40:27,288
♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫
666
00:40:27,288 --> 00:40:33,976
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
667
00:40:33,976 --> 00:40:37,560
♫ Wish there is no morning rain ♫
668
00:40:37,560 --> 00:40:40,792
♫ In your world ♫
669
00:40:40,792 --> 00:40:47,768
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
670
00:40:47,768 --> 00:40:53,944
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
671
00:40:53,944 --> 00:40:59,864
♫ I only wish to fly together with you ♫
672
00:41:19,384 --> 00:41:25,304
♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫
673
00:41:26,328 --> 00:41:32,248
♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫
674
00:41:33,112 --> 00:41:39,736
♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫
675
00:41:39,736 --> 00:41:46,680
♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫
676
00:41:46,680 --> 00:41:50,328
♫ Wish there is no morning rain ♫
677
00:41:50,328 --> 00:41:53,240
♫ In your world ♫
678
00:41:53,240 --> 00:42:00,152
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
679
00:42:00,152 --> 00:42:06,488
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
680
00:42:06,488 --> 00:42:14,392
♫ I only wish to fly together with you ♫
681
00:42:14,392 --> 00:42:18,104
♫ Wish there is no morning rain ♫
682
00:42:18,104 --> 00:42:21,240
♫ In your world ♫
683
00:42:21,240 --> 00:42:28,280
♫ Wish there is no frost in your eyes ♫
684
00:42:28,280 --> 00:42:34,296
♫ I won't regret I've used up my luck ♫
685
00:42:34,296 --> 00:42:40,769
♫ I only wish to fly together with you ♫
686
00:42:41,537 --> 00:42:50,209
♫ I only wish to fly together with you ♫
44532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof