Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:06,606 --> 00:00:09,726
You unlock this door
with the key of imagination.
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,611
Beyond it is another dimension-
3
00:00:11,646 --> 00:00:12,862
a dimension of sound,
4
00:00:14,149 --> 00:00:15,982
a dimension of sight,
5
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
a dimension of mind.
6
00:00:18,485 --> 00:00:20,987
You're moving into a land
of both shadow and substance,
7
00:00:21,022 --> 00:00:22,238
of things and ideas.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,992
You've just crossed over
into the twilight zone.
9
00:01:00,410 --> 00:01:01,911
I'm jordan herrick.
10
00:01:01,946 --> 00:01:03,163
I have an appointment
with miss morris.
11
00:01:03,198 --> 00:01:04,414
Come in, please.
12
00:01:04,449 --> 00:01:05,665
Thank you.
13
00:01:18,178 --> 00:01:20,680
This way,
please.
14
00:01:20,715 --> 00:01:21,931
Thank you.
15
00:01:28,805 --> 00:01:31,307
I'll tell
miss morris you're here.
16
00:01:53,329 --> 00:01:54,581
1940.
17
00:01:57,584 --> 00:01:58,835
1940.
18
00:02:36,506 --> 00:02:39,008
I thought i told you
to stay in your room.
19
00:02:39,043 --> 00:02:42,879
I'm not going to stand by
and watch it happen this time.
20
00:02:42,914 --> 00:02:45,381
You will because i say you will.
21
00:02:53,139 --> 00:02:54,390
Jordan herrick,
22
00:02:54,425 --> 00:02:56,276
syndicated columnist
whose work appears
23
00:02:56,893 --> 00:02:58,144
in more
than a hundred newspapers.
24
00:02:58,179 --> 00:03:01,281
By nature a cynic,
a disbeliever
25
00:03:01,316 --> 00:03:04,651
caught for the moment
by a lovely vision.
26
00:03:04,686 --> 00:03:07,787
He knows the vision he's seen
is no dream.
27
00:03:07,822 --> 00:03:09,656
She is pamela morris,
renowned movie star,
28
00:03:09,691 --> 00:03:11,541
whose name is a household word
29
00:03:11,576 --> 00:03:14,043
and whose face is
known to millions.
30
00:03:14,078 --> 00:03:17,797
What mr. Herrick does not know
is that he has also just looked
31
00:03:18,414 --> 00:03:20,917
into the face
of the twilight zone.
32
00:03:40,153 --> 00:03:42,655
Mr. Herrick?
33
00:03:47,777 --> 00:03:52,165
Miss morris... hello.
34
00:03:52,200 --> 00:03:54,033
I've kept
you waiting.
35
00:03:54,068 --> 00:03:56,536
Oh, no, it really
doesn't matter.
36
00:03:56,571 --> 00:03:57,787
It does matter,
37
00:03:57,822 --> 00:03:59,038
and i am sorry.
38
00:04:00,290 --> 00:04:02,792
Oh, but i do
so love the pool.
39
00:04:02,827 --> 00:04:04,677
Am i forgiven?
40
00:04:04,712 --> 00:04:06,546
Of course, i...
41
00:04:06,581 --> 00:04:09,299
i should be asking your
forgiveness for this intrusion.
42
00:04:09,933 --> 00:04:11,801
Please relax.
43
00:04:13,686 --> 00:04:14,304
Thank you.
44
00:04:16,189 --> 00:04:18,057
I think
you're very nice.
45
00:04:22,445 --> 00:04:24,948
Miss morris,
how old are you?
46
00:04:27,450 --> 00:04:30,570
I must say, mr. Herrick,
you are a very direct man.
47
00:04:30,605 --> 00:04:32,455
You're not offended?
48
00:04:32,490 --> 00:04:33,706
Why should i be?
49
00:04:34,324 --> 00:04:36,209
I have producers, directors;
you have editors-
50
00:04:36,244 --> 00:04:38,077
all very
demanding people.
51
00:04:38,112 --> 00:04:41,831
Besides, a woman in my position
can't afford to have secrets.
52
00:04:41,866 --> 00:04:43,716
I'm certainly relieved
to hear that.
53
00:04:43,751 --> 00:04:45,585
I was afraid you'd be offended.
54
00:04:45,620 --> 00:04:47,470
You have nothing
to be afraid of here.
55
00:04:50,508 --> 00:04:52,976
There, that's better.
56
00:04:53,011 --> 00:04:54,844
Now, why don't
you tell me
57
00:04:54,879 --> 00:04:56,729
how old
you think i am?
58
00:04:56,764 --> 00:04:58,598
Oh, now, that's
hardly fair.
59
00:04:58,633 --> 00:04:59,849
Oh, do,
come on, now.
60
00:05:02,352 --> 00:05:03,987
Well?
61
00:05:04,022 --> 00:05:05,855
You're very beautiful.
62
00:05:05,890 --> 00:05:07,740
That wasn't the question.
63
00:05:07,775 --> 00:05:11,494
You don't look any older now
than you did in that painting.
64
00:05:13,363 --> 00:05:17,116
I was only a child
when i posed for bersonne.
65
00:05:17,151 --> 00:05:20,253
I was so frightened of him.
66
00:05:20,288 --> 00:05:22,121
The world was so bright
and new to me,
67
00:05:22,156 --> 00:05:25,875
and he was
so wild and creative.
68
00:05:25,910 --> 00:05:28,378
I've never met
anyone like him.
69
00:05:28,413 --> 00:05:30,880
His genius enabled him
to project
70
00:05:31,514 --> 00:05:33,383
the "flowering
of a fragile blossom,"
71
00:05:33,418 --> 00:05:35,268
as he put it.
72
00:05:36,519 --> 00:05:39,022
Would you like
some coffee?
73
00:05:39,057 --> 00:05:40,273
Yes, coffee, thank you.
74
00:05:40,308 --> 00:05:42,392
Would you like
something in it?
75
00:05:42,427 --> 00:05:44,277
Cognac? Whiskey?
76
00:05:44,312 --> 00:05:45,528
No, thanks,
i'll take it black.
77
00:05:45,563 --> 00:05:46,896
I thought
newspaper people
78
00:05:46,931 --> 00:05:48,781
were heavy drinkers.
79
00:05:48,816 --> 00:05:50,400
That's a myth.
80
00:05:54,037 --> 00:05:55,288
My mother,
mrs. Draper.
81
00:05:55,323 --> 00:05:56,539
Jordan herrick.
82
00:05:56,574 --> 00:05:57,790
How do you do?
83
00:05:57,825 --> 00:05:59,659
He's a newspaper
man, mother.
84
00:05:59,694 --> 00:06:01,544
How do you do?
85
00:06:01,579 --> 00:06:04,047
Sit down and
have some tea.
86
00:06:05,298 --> 00:06:07,166
With my mother
it is tea
87
00:06:07,201 --> 00:06:09,052
this precise time
every afternoon.
88
00:06:09,087 --> 00:06:12,171
Me, it's coffee.
89
00:06:12,206 --> 00:06:15,558
Mrs. Draper, you must feel
very proud to have a daughter
90
00:06:15,593 --> 00:06:17,060
as famous
as pamela morris.
91
00:06:17,095 --> 00:06:20,179
Mother never did wholly approve
of my career.
92
00:06:20,214 --> 00:06:22,065
Believe me, mr. Herrick,
93
00:06:22,100 --> 00:06:23,933
i had little choice
in the matter.
94
00:06:23,968 --> 00:06:27,070
She thinks
i'm too headstrong.
95
00:06:27,105 --> 00:06:29,572
Dedicated
is the word.
96
00:06:29,607 --> 00:06:31,574
You still are, pamela.
97
00:06:31,609 --> 00:06:34,694
Was she always as beautiful
as she is now?
98
00:06:34,729 --> 00:06:36,329
Always.
99
00:06:36,364 --> 00:06:37,947
A mother's loyalty.
100
00:06:37,982 --> 00:06:40,333
As a matter of
fact, mr. Herrick,
101
00:06:40,368 --> 00:06:42,201
it is the truth.
102
00:06:42,236 --> 00:06:45,338
Perhaps from the mother,
i'll learn the real age
103
00:06:45,373 --> 00:06:46,589
of the daughter.
104
00:06:46,624 --> 00:06:48,458
Isn't age relative?
105
00:06:48,493 --> 00:06:52,211
Besides, didn't i promise to
reveal all to you, mr. Herrick?
106
00:06:53,463 --> 00:06:54,347
Mr. Herrick!
107
00:06:54,382 --> 00:06:56,215
Mother, would you mind seeing
108
00:06:56,250 --> 00:06:58,718
if charlotte has things
under control in the kitchen?
109
00:06:59,969 --> 00:07:03,106
Pleased to have met you,
mrs. Draper.
110
00:07:04,974 --> 00:07:07,477
Good-bye,
mr. Herrick.
111
00:07:09,979 --> 00:07:14,984
Forgive her, but...
she's getting old.
112
00:07:15,019 --> 00:07:18,121
I was hoping she'd give me
some ideas for my article.
113
00:07:18,156 --> 00:07:19,989
No, her mind wanders.
114
00:07:20,024 --> 00:07:23,126
Her memory becomes
increasingly distorted.
115
00:07:23,161 --> 00:07:26,245
Shall we finish
our coffee
116
00:07:26,280 --> 00:07:27,497
on the terrace?
117
00:07:27,532 --> 00:07:29,382
I'm sure there's a breeze
out there.
118
00:07:31,384 --> 00:07:34,504
Isn't it lovely
out here?
119
00:07:34,539 --> 00:07:37,006
I often sit here
by the hour,
120
00:07:37,041 --> 00:07:39,509
watching the clouds
and the birds.
121
00:07:39,544 --> 00:07:42,645
At night,
i watch the stars.
122
00:07:42,680 --> 00:07:43,896
Yes, it
is lovely.
123
00:07:43,931 --> 00:07:46,399
Oh, but that isn't
what interests you, is it-
124
00:07:46,434 --> 00:07:50,153
my nocturnal habits,
how i dream out here?
125
00:07:50,188 --> 00:07:52,021
I could work it
into my story...
126
00:07:52,056 --> 00:07:55,775
the question of age
is the big thing, isn't it?
127
00:07:55,810 --> 00:07:58,277
I'm 38, jordan.
128
00:07:58,312 --> 00:08:00,029
May i call you jordan?
129
00:08:00,064 --> 00:08:01,914
Yes, of course, please.
130
00:08:01,949 --> 00:08:03,783
Is 38 terribly old?
131
00:08:03,818 --> 00:08:07,537
The years have never
been kinder to anyone.
132
00:08:08,171 --> 00:08:10,790
What a nice thing
to say.
133
00:08:10,825 --> 00:08:12,041
I mean it.
134
00:08:16,796 --> 00:08:19,298
What have you got there?
135
00:08:19,333 --> 00:08:21,184
Some notes-
dates, mostly.
136
00:08:21,219 --> 00:08:23,052
Do they concern me?
137
00:08:23,087 --> 00:08:23,686
Yes.
138
00:08:23,721 --> 00:08:26,189
According to this...
139
00:08:26,224 --> 00:08:28,057
i know, you read a column
140
00:08:28,092 --> 00:08:29,942
by one of those
stupid, jealous women.
141
00:08:29,977 --> 00:08:31,944
If you are 38,
142
00:08:31,979 --> 00:08:33,196
how could you
have starred
143
00:08:33,231 --> 00:08:36,315
in a movie
made in 1935?
144
00:08:37,567 --> 00:08:38,951
I can't believe it-
145
00:08:38,986 --> 00:08:41,454
jordan herrick taken in
by the printed word.
146
00:08:41,489 --> 00:08:45,074
Tell me, do you believe
everything you read?
147
00:08:45,109 --> 00:08:46,576
The movie wastrails west.
148
00:08:46,611 --> 00:08:48,461
Darling, it couldn't
have been me.
149
00:08:48,496 --> 00:08:49,712
I would've been ten years old.
Don't you see?
150
00:08:50,329 --> 00:08:52,832
It's an old mistake
i've run across before.
151
00:08:52,867 --> 00:08:55,968
According to our files,
your costar was john bradley.
152
00:08:56,003 --> 00:08:58,471
You were in
love with him.
153
00:08:58,506 --> 00:09:00,339
I never even met him.
154
00:09:00,374 --> 00:09:02,225
Your files are in error,
and it does happen, you know.
155
00:09:03,476 --> 00:09:04,727
In 1935,
156
00:09:04,762 --> 00:09:07,847
you know, i don't think
i'd even seen a movie yet.
157
00:09:07,882 --> 00:09:10,349
We were poor,
living in iowa.
158
00:09:10,384 --> 00:09:12,235
My father's business
was failing.
159
00:09:12,270 --> 00:09:17,106
It wasn't until 1940
that i set out for hollywood...
160
00:09:17,141 --> 00:09:19,609
a starstruck girl in my teens
161
00:09:19,644 --> 00:09:23,996
following the trail blazed
by so many other hopefuls.
162
00:09:24,031 --> 00:09:24,614
But i was lucky.
163
00:09:24,649 --> 00:09:27,116
You must have been.
164
00:09:27,151 --> 00:09:31,504
You madequeen of the nile
with charles danforth in 1940.
165
00:09:31,539 --> 00:09:32,755
You were 15.
166
00:09:32,790 --> 00:09:35,258
Darling, juliet was 12.
167
00:09:35,293 --> 00:09:36,509
But 15?
168
00:09:36,544 --> 00:09:38,377
Now, is that
so much harder to believe
169
00:09:38,412 --> 00:09:40,263
than my being 38 today?
170
00:09:40,298 --> 00:09:42,765
No one knew
i was 15.
171
00:09:42,800 --> 00:09:44,634
I matured very early.
172
00:09:48,172 --> 00:09:52,525
I suppose that picture
inspired the decor?
173
00:09:52,560 --> 00:09:53,776
I call it
early egyptian,
174
00:09:53,811 --> 00:09:55,645
though i suppose
it is rather silly, but...
175
00:09:55,680 --> 00:09:58,147
it was my first big break.
176
00:09:58,182 --> 00:10:01,901
Well, i'm just glad
that it wasn't a horror picture,
177
00:10:01,936 --> 00:10:04,403
or i just might have the place
full of caskets.
178
00:10:06,941 --> 00:10:08,658
Do you know...
179
00:10:08,693 --> 00:10:09,909
the fact is that i...
180
00:10:09,944 --> 00:10:14,797
i still do feel
just about 15.
181
00:10:14,832 --> 00:10:16,666
I really do.
182
00:10:16,701 --> 00:10:19,168
No?
183
00:10:19,203 --> 00:10:21,053
With you sitting
there, i feel new
184
00:10:21,088 --> 00:10:26,058
and breathless
and just 21.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,927
Oh, i want to savor
all there is
186
00:10:27,962 --> 00:10:29,812
in this life, jordan.
187
00:10:29,847 --> 00:10:31,931
Is it wrong
to feel that way?
188
00:10:31,966 --> 00:10:34,317
No, no, it's not wrong.
189
00:10:34,352 --> 00:10:37,570
I'm being foolish,
saying these things.
190
00:10:37,605 --> 00:10:39,438
And you're not
being foolish.
191
00:10:39,473 --> 00:10:41,941
I so seldom get
a chance to...
192
00:10:41,976 --> 00:10:46,329
speak my mind
or air my dreams.
193
00:10:46,364 --> 00:10:47,580
And yours...
194
00:10:57,089 --> 00:10:58,958
what must
you think of me?
195
00:10:58,993 --> 00:11:01,460
I wanted to do that.
196
00:11:01,495 --> 00:11:04,597
And you wanted me
to do it, too.
197
00:11:06,098 --> 00:11:08,601
You're sweet...
198
00:11:08,636 --> 00:11:11,721
and very real.
199
00:11:11,756 --> 00:11:13,606
But you must go now.
200
00:11:13,641 --> 00:11:14,857
Why?
201
00:11:14,892 --> 00:11:16,108
Because i say so.
202
00:11:18,611 --> 00:11:21,731
We'll see each other again
if you'd like.
203
00:11:21,766 --> 00:11:23,616
What about tonight?
Dinner, hmm?
204
00:11:23,651 --> 00:11:24,233
All right.
205
00:11:24,268 --> 00:11:26,736
Why don't we say... 8:00?
206
00:11:26,771 --> 00:11:29,238
Why don't
we say 8:00?
207
00:11:38,748 --> 00:11:41,250
Mr. Herrick!
208
00:11:43,753 --> 00:11:46,255
Hello, mrs. Draper.
209
00:11:47,506 --> 00:11:48,758
Mr. Herrick...
210
00:11:48,793 --> 00:11:50,009
yes?
211
00:11:50,044 --> 00:11:52,762
You are a fine
young man.
212
00:11:52,797 --> 00:11:54,013
Well, thank you,
mrs. Draper.
213
00:11:54,048 --> 00:11:55,898
It is not an
idle compliment.
214
00:11:55,933 --> 00:11:58,401
Are you going to
see her again?
215
00:11:58,436 --> 00:11:59,402
Yes, tonight.
216
00:11:59,437 --> 00:12:00,653
We're having dinner.
217
00:12:00,688 --> 00:12:02,521
No, you must
not do that.
218
00:12:02,556 --> 00:12:05,024
You must never
see her again.
219
00:12:05,059 --> 00:12:06,909
Why not?
220
00:12:06,944 --> 00:12:08,778
She's older
than you think.
221
00:12:08,813 --> 00:12:11,914
Yes, she told me
how old she was.
222
00:12:11,949 --> 00:12:14,417
Yes, i know.
223
00:12:14,452 --> 00:12:15,668
Thirty-eight.
224
00:12:15,703 --> 00:12:18,037
Well, isn't that true?
225
00:12:18,072 --> 00:12:20,172
Mr. Herrick, you
wouldn't believe me
226
00:12:20,207 --> 00:12:24,543
if i told you how
old ithinkshe is.
227
00:12:24,578 --> 00:12:26,679
You think? Don't you know?
228
00:12:26,714 --> 00:12:30,549
No... not really.
229
00:12:30,584 --> 00:12:32,301
But you're her mother.
230
00:12:33,803 --> 00:12:35,688
No.
231
00:12:35,723 --> 00:12:38,808
I'm not her mother.
232
00:12:38,843 --> 00:12:40,693
I am her daughter!
233
00:13:14,426 --> 00:13:18,814
I don't know when
i've had such a wonderful time.
234
00:13:18,849 --> 00:13:21,317
You've been so quiet
all evening.
235
00:13:21,352 --> 00:13:22,568
What is it?
236
00:13:22,603 --> 00:13:26,322
Oh, it's... something
your mother said.
237
00:13:26,357 --> 00:13:29,441
Now, i don't believe
it, but just...
238
00:13:29,476 --> 00:13:30,693
just sticks in my mind.
239
00:13:30,728 --> 00:13:33,829
Well, tell me.
240
00:13:33,864 --> 00:13:37,333
She said that you
are her mother.
241
00:13:38,200 --> 00:13:39,451
Her mother?
242
00:13:40,085 --> 00:13:41,337
Her mother.
243
00:13:41,372 --> 00:13:44,456
Jordan, darling,
you must believe me.
244
00:13:44,491 --> 00:13:46,959
My mother is disturbed.
245
00:13:46,994 --> 00:13:49,211
I'm sure it's because
she feels responsible
246
00:13:49,246 --> 00:13:50,462
for my father's death.
247
00:13:50,497 --> 00:13:53,716
You see, they were returning
home from a party ten years ago.
248
00:13:53,751 --> 00:13:56,852
She was driving the car,
and it went off the road,
249
00:13:56,887 --> 00:13:58,103
and my father was killed.
250
00:13:58,138 --> 00:14:00,222
I'm sorry.
251
00:14:00,257 --> 00:14:03,359
Ever since then,
she's been furtive, suspicious,
252
00:14:03,394 --> 00:14:05,861
imagining all kinds
of terrible things.
253
00:14:05,896 --> 00:14:08,480
I've tried to help her-
really, i have-
254
00:14:08,515 --> 00:14:10,983
but the doctors say
it's hopeless.
255
00:14:11,018 --> 00:14:12,735
She really should be put away,
but i haven't had...
256
00:14:13,369 --> 00:14:13,986
i never should've
brought it up.
257
00:14:14,620 --> 00:14:15,871
Now, let's
forget about it.
258
00:14:17,122 --> 00:14:18,991
All right.
259
00:14:19,026 --> 00:14:21,493
We'll talk
about something else.
260
00:14:21,528 --> 00:14:25,247
After all, we've been talking
about me, and...
261
00:14:25,282 --> 00:14:28,384
now you know about my mother.
262
00:14:28,419 --> 00:14:31,503
What about your life?
263
00:14:31,538 --> 00:14:35,257
Very dull...
up until now.
264
00:14:35,292 --> 00:14:37,393
All right, then tell me
where you're from.
265
00:14:37,428 --> 00:14:41,764
Chicago. I still
live there.
266
00:14:41,799 --> 00:14:44,900
I've played chicago.
The wells theater.
267
00:14:44,935 --> 00:14:47,403
Have you really?
268
00:14:55,527 --> 00:14:58,030
I've loved
every moment of it.
269
00:14:58,065 --> 00:14:59,915
I really have.
270
00:15:02,418 --> 00:15:03,669
Shall i see you tomorrow?
271
00:15:03,704 --> 00:15:05,788
Tomorrow.
272
00:15:07,207 --> 00:15:09,041
Krueger.
273
00:15:09,076 --> 00:15:10,926
Jordan herrick in hollywood?
274
00:15:10,961 --> 00:15:12,795
Yeah, put him on.
275
00:15:12,830 --> 00:15:15,931
Hi, jordy, glad you called.
276
00:15:15,966 --> 00:15:17,800
Got another job for you
277
00:15:17,933 --> 00:15:21,687
if you're through playing
with that little femme fatale.
278
00:15:21,722 --> 00:15:23,555
Not yet. Not for a while, krueg.
279
00:15:23,590 --> 00:15:25,441
I want you to do something.
280
00:15:25,476 --> 00:15:28,560
Get out the file on a picture
calledqueen of the nile.
281
00:15:28,595 --> 00:15:29,812
Which one?
282
00:15:29,847 --> 00:15:31,063
What do you mean, which one?
283
00:15:31,697 --> 00:15:33,699
You're a little young for this.
284
00:15:33,734 --> 00:15:34,950
They made two of them.
285
00:15:34,985 --> 00:15:36,819
The first one, a silent,
i think.
286
00:15:36,854 --> 00:15:39,455
Around 1920,
maybe a little later.
287
00:15:39,490 --> 00:15:41,323
All right, get them both.
I'll hang on.
288
00:15:41,358 --> 00:15:42,458
Right.
289
00:15:56,839 --> 00:15:58,090
Hey, you there?
290
00:15:58,724 --> 00:15:59,975
Yeah.
291
00:16:00,010 --> 00:16:01,844
What was the name of the girl
who starred in the original?
292
00:16:01,879 --> 00:16:03,095
Constance taylor.
293
00:16:03,130 --> 00:16:05,597
Anyway, she starred
in most of it.
294
00:16:05,632 --> 00:16:09,351
There was an accident
during the last day of shooting.
295
00:16:09,386 --> 00:16:12,488
Cave-in in a tomb in egypt.
296
00:16:12,523 --> 00:16:13,355
They never found her.
297
00:16:13,989 --> 00:16:15,240
Never found her?
298
00:16:15,275 --> 00:16:17,493
No, it was the end
of a very promising career.
299
00:16:17,528 --> 00:16:19,995
As a matter of fact,
i met constance taylor
300
00:16:20,030 --> 00:16:21,864
when i was about your age.
301
00:16:22,364 --> 00:16:24,249
Extraordinary woman.
302
00:16:24,284 --> 00:16:25,501
How do you mean,
"extraordinary"?
303
00:16:26,001 --> 00:16:27,252
Well, she was ageless.
304
00:16:27,287 --> 00:16:29,121
She'd been a reigning beauty
305
00:16:29,156 --> 00:16:30,372
in the days
of the flora dora girls.
306
00:16:30,407 --> 00:16:32,758
That was before your time.
307
00:16:33,375 --> 00:16:35,260
She was arealfemme fatale.
308
00:16:35,295 --> 00:16:37,763
She'd been married
half a dozen times
309
00:16:37,798 --> 00:16:39,014
before the accident in egypt.
310
00:16:39,049 --> 00:16:42,134
Sounds like pamela morris,
the same history.
311
00:16:42,169 --> 00:16:44,520
Very much the same,
as a matter of fact.
312
00:16:44,555 --> 00:16:45,771
You got a picture
of this taylor girl?
313
00:16:45,806 --> 00:16:47,639
Yeah.
314
00:16:47,674 --> 00:16:50,142
Compare it to a picture
of pamela morris.
315
00:17:03,539 --> 00:17:05,407
Yeah, jordy?
316
00:17:05,442 --> 00:17:06,041
Well?
317
00:17:06,076 --> 00:17:07,292
They look alike,
318
00:17:07,327 --> 00:17:09,161
but then, they played
the same kind of parts.
319
00:17:09,196 --> 00:17:12,297
Same makeup, same type costume.
320
00:17:12,915 --> 00:17:14,917
Krueger, the wells theater,
the old wells theater-
321
00:17:14,952 --> 00:17:16,802
what year
did they tear that down?
322
00:17:16,837 --> 00:17:20,806
Oh, sometime back in the '20s.
Why, jordy?
323
00:17:20,841 --> 00:17:23,058
Oh, never mind.
Not until i'm real sure.
324
00:17:23,093 --> 00:17:24,309
In the meantime, get me a list
325
00:17:24,344 --> 00:17:26,812
of all the men who were ever
involved with pamela morris.
326
00:17:26,847 --> 00:17:27,429
Get me every press release,
327
00:17:28,063 --> 00:17:29,314
every clipping you have on her,
got it?
328
00:17:29,349 --> 00:17:30,182
Sounds interesting.
329
00:17:30,217 --> 00:17:33,318
May sound fantastic.
330
00:17:47,699 --> 00:17:48,951
Well?
331
00:17:48,986 --> 00:17:52,454
It's all true,
mr. Herrick.
332
00:17:52,489 --> 00:17:54,339
It'salltrue.
333
00:17:54,374 --> 00:17:56,842
But don't show
it to her.
334
00:17:56,877 --> 00:17:59,962
Leave here at once.
335
00:17:59,997 --> 00:18:01,213
Is this pamela?
336
00:18:01,248 --> 00:18:03,348
Yes, yes.
337
00:18:03,383 --> 00:18:04,600
Please, mr. Herrick,
338
00:18:04,635 --> 00:18:07,469
you don't know
how it is.
339
00:18:08,720 --> 00:18:11,223
She had many
different names.
340
00:18:11,258 --> 00:18:13,976
But she hasn't changed
in 40 years.
341
00:18:14,011 --> 00:18:16,728
40 years?
342
00:18:16,763 --> 00:18:19,231
At least70years-
343
00:18:19,266 --> 00:18:22,367
the total sum of my life.
344
00:18:23,368 --> 00:18:25,871
Can you imagine
what it was like
345
00:18:25,906 --> 00:18:30,242
to see her always so fresh
and beautiful
346
00:18:30,277 --> 00:18:35,247
while my mirrored image grew
seared and yellowed with age?
347
00:18:35,282 --> 00:18:38,500
How old is she, really?
348
00:18:38,535 --> 00:18:41,253
She's ageless.
349
00:18:41,288 --> 00:18:43,138
Perhaps she's eternal.
350
00:18:43,173 --> 00:18:44,506
What is the secret?
351
00:18:44,541 --> 00:18:50,762
What woman would not
sell her soul to know?
352
00:18:50,797 --> 00:18:53,899
It has something
to do
353
00:18:53,934 --> 00:18:55,767
with this beetle...
354
00:18:55,802 --> 00:18:58,153
with egypt.
355
00:18:58,188 --> 00:19:01,657
The scarabael beetle.
356
00:19:01,692 --> 00:19:04,776
Egyptian symbol
of everlasting life.
357
00:19:05,410 --> 00:19:06,662
Tell me, if you hate her
so much...
358
00:19:06,697 --> 00:19:08,530
why do i stay?
359
00:19:08,565 --> 00:19:09,781
What else
could i do?
360
00:19:09,816 --> 00:19:12,918
After pamela
and my husb...
361
00:19:12,953 --> 00:19:14,786
go on, tell me
the rest.
362
00:19:14,821 --> 00:19:16,038
No, i cannot.
363
00:19:16,073 --> 00:19:17,289
You must go now!
364
00:19:17,324 --> 00:19:20,425
What about the other men,
john bradley, charles danforth?
365
00:19:20,460 --> 00:19:22,928
Don't ask
about them!
366
00:19:22,963 --> 00:19:23,545
Mrs. Draper,
listen to me...
367
00:19:23,580 --> 00:19:25,430
mr. Herrick!
368
00:19:25,465 --> 00:19:28,183
How nice you
dropped in.
369
00:19:28,218 --> 00:19:31,937
Has my mother
entertained you?
370
00:19:31,972 --> 00:19:35,691
What wild tales
did you spin?
371
00:19:35,726 --> 00:19:38,193
I don't think they're
wild tales at all.
372
00:19:38,228 --> 00:19:41,313
For example, the
wells theater,
373
00:19:41,348 --> 00:19:43,198
where you played...
374
00:19:43,233 --> 00:19:45,067
was torn down
in the '20s.
375
00:19:45,951 --> 00:19:49,705
You may leave us, mother.
376
00:19:49,740 --> 00:19:52,207
Charlotte will prepare
your tea in your room.
377
00:19:52,242 --> 00:19:53,458
Pamela, please!
378
00:19:54,076 --> 00:19:56,578
I wish to speak
to mr. Herrick alone.
379
00:20:10,225 --> 00:20:11,843
Your coffee.
380
00:20:14,980 --> 00:20:16,848
You were saying...
381
00:20:18,100 --> 00:20:21,236
don't you think
it's time we had
382
00:20:21,271 --> 00:20:23,739
anhonesttalk?
383
00:20:23,774 --> 00:20:26,992
What do you want?
384
00:20:27,027 --> 00:20:27,609
Money?
385
00:20:27,644 --> 00:20:29,494
No.
386
00:20:29,529 --> 00:20:31,363
Just the truth.
387
00:20:32,614 --> 00:20:35,117
And you shall have it.
388
00:21:03,895 --> 00:21:05,781
What?
389
00:21:11,653 --> 00:21:12,904
What is that?
390
00:21:12,939 --> 00:21:16,041
The rare egyptian scarab.
391
00:21:16,076 --> 00:21:17,909
The secret of eternity.
392
00:21:19,795 --> 00:21:20,412
Where did you...
393
00:21:20,447 --> 00:21:21,663
get it?
394
00:21:21,698 --> 00:21:25,417
From the pharaohs
who understood its power.
395
00:21:26,668 --> 00:21:29,171
Pharaohs? Hmm?
396
00:21:29,206 --> 00:21:34,176
I told you, mr. Herrick,
i was once queen of the nile.
397
00:21:34,211 --> 00:21:36,428
You, uh...
398
00:23:36,181 --> 00:23:38,049
i told you never
to come in
399
00:23:38,084 --> 00:23:40,552
until i called
you, viola...
400
00:23:40,587 --> 00:23:43,054
ifyou want to
live another day.
401
00:23:43,089 --> 00:23:45,557
Get rid of
it, quickly.
402
00:23:53,698 --> 00:23:55,567
You must be
mr. Jackson.
403
00:23:55,602 --> 00:23:58,069
Yes, i called
the other day.
404
00:23:58,104 --> 00:24:00,822
And i told you
to come out when you could.
405
00:24:00,857 --> 00:24:02,707
Did you think i'd forget?
406
00:24:02,742 --> 00:24:05,827
We'll have coffee
in the living room.
407
00:24:05,862 --> 00:24:07,712
Everybody knows pamela morris,
408
00:24:07,747 --> 00:24:10,215
the beautiful
and eternally young movie star.
409
00:24:10,250 --> 00:24:13,335
Or does she have another name
even more famous,
410
00:24:13,370 --> 00:24:16,471
an egyptian name
from centuries past?
411
00:24:16,506 --> 00:24:18,340
It's best
not to be too curious,
412
00:24:18,375 --> 00:24:20,842
lest you wind up
like jordan herrick-
413
00:24:21,476 --> 00:24:23,345
a pile of dust and old clothing
414
00:24:23,380 --> 00:24:25,847
discarded
in the endless eternity
415
00:24:25,882 --> 00:24:27,732
of the twilight zone.
416
00:24:30,318 --> 00:24:32,187
And now, mr. Serling.
417
00:24:32,222 --> 00:24:34,689
Next time out, we do a little
biting of the hand that feeds
418
00:24:34,724 --> 00:24:35,941
and we tell you
a delightful yarn
419
00:24:35,976 --> 00:24:37,192
that has to do with television.
420
00:24:37,227 --> 00:24:40,328
Not normal television, mind you,
but a wacky tale
421
00:24:40,363 --> 00:24:42,197
about a tv set
that predicts the future.
422
00:24:42,232 --> 00:24:43,448
It's written my martin goldsmith
423
00:24:43,483 --> 00:24:45,333
and stars three
eminently talented people
424
00:24:45,368 --> 00:24:47,202
who make their first visit
to the zone:
425
00:24:47,237 --> 00:24:49,704
Joan blondell, william demarest
and sterling holloway.
426
00:24:49,739 --> 00:24:53,458
On thetwilight zonenext time,
"what's in the box."
427
00:24:54,458 --> 00:25:04,458
Downloaded From www.AllSubs.org
29243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
