Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,480
{\an8}A HANKA ESTÁ MORTA
2
00:00:02,560 --> 00:00:03,759
{\an8}ANTERIORMENTE
3
00:00:03,839 --> 00:00:05,599
{\an8}Pelo menos luta pela Hanka.
4
00:00:05,679 --> 00:00:07,120
{\an8}Não fará diferença.
5
00:00:07,200 --> 00:00:09,119
{\an8}O que importa é ela estar viva!
6
00:00:09,199 --> 00:00:10,279
{\an8}Precisas de mim.
7
00:00:10,359 --> 00:00:11,960
{\an8}- Para?
- Eu tenho dinheiro.
8
00:00:12,039 --> 00:00:13,800
{\an8}Pati, não te metas.
9
00:00:13,880 --> 00:00:15,160
{\an8}É a minha família.
10
00:00:16,079 --> 00:00:20,160
{\an8}Preciso de dez mil. Arranja o dinheiro.
Alguém vai buscá-lo.
11
00:00:20,239 --> 00:00:21,839
{\an8}O Richter fez-te isso?
12
00:00:21,920 --> 00:00:24,000
{\an8}Ainda continuas a trabalhar com ele?
13
00:00:24,719 --> 00:00:25,719
{\an8}Quero vê-lo.
14
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
{\an8}Confirmámos a paternidade do Bartek.
15
00:00:28,000 --> 00:00:30,679
{\an8}- Nunca vos darei o meu filho.
- Será nosso.
16
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
{\an8}- Tenho algumas perguntas.
- Quero denunciar outro crime.
17
00:00:34,280 --> 00:00:35,439
{\an8}Bartłomiej Dworak?
18
00:00:35,520 --> 00:00:36,560
{\an8}Venha connosco.
19
00:00:37,560 --> 00:00:39,039
{\an8}- Retira.
- O quê?
20
00:00:39,119 --> 00:00:40,200
{\an8}Ele não te violou!
21
00:00:40,280 --> 00:00:42,359
{\an8}Foi avaliada positivamente.
22
00:00:42,439 --> 00:00:44,920
{\an8}- Vai ser libertada.
- É estranho.
23
00:00:45,000 --> 00:00:46,840
{\an8}- Não devia ser possível.
- Sai.
24
00:00:46,920 --> 00:00:50,719
{\an8}Quem vai ao comité?
As bonitas. Não é estranho?
25
00:00:50,799 --> 00:00:53,159
{\an8}- Tínhamos um acordo.
- És um assassino.
26
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
{\an8}Vira-te! Quem te enviou?
27
00:00:58,520 --> 00:01:00,880
{\an8}O Richter anda por aí.
E há mais alguém.
28
00:01:00,960 --> 00:01:03,719
{\an8}Alguém que anda a foder a Wiki,
a ex do Bednarek.
29
00:01:15,159 --> 00:01:16,079
Senta-te.
30
00:01:19,879 --> 00:01:20,799
O que se passa?
31
00:01:23,040 --> 00:01:26,519
O Serafin denunciou um crime em meu nome.
32
00:01:27,519 --> 00:01:29,480
O cabrão não voltará a magoar-te.
33
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
- O quê?
- O procurador está a chegar.
34
00:01:41,519 --> 00:01:43,959
As reclusas Alicja e Hanna Mazur.
35
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Procurador Sobecki.
36
00:01:49,120 --> 00:01:52,640
Dada a reputação impecável
do Sr. Sylwester Hepner
37
00:01:52,719 --> 00:01:55,719
e o facto de ter denunciado isto,
e não a sua filha,
38
00:01:55,799 --> 00:01:57,680
devo esclarecer certas coisas.
39
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Está a sugerir que estou a mentir?
40
00:02:00,799 --> 00:02:04,200
O abuso de poder é uma acusação grave.
41
00:02:04,280 --> 00:02:05,719
Assédio, intimidação,
42
00:02:05,799 --> 00:02:08,360
ameaça com arma de fogo,
tirar fotos nuas...
43
00:02:08,439 --> 00:02:10,280
Deixe a sua filha falar.
44
00:02:11,319 --> 00:02:13,120
Confirma o relato da sua mãe?
45
00:02:21,560 --> 00:02:22,639
Não tenhas medo.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
Nada disso aconteceu.
47
00:02:34,199 --> 00:02:35,319
O que estás a dizer?
48
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
Não é verdade.
49
00:02:42,599 --> 00:02:46,080
Eu gostaria de reconfirmar a proposta...
50
00:02:47,479 --> 00:02:48,599
... que lhe fiz...
51
00:02:50,400 --> 00:02:52,159
... de um trabalho no exterior.
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,599
Vai aceitar?
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,039
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
54
00:03:41,960 --> 00:03:43,639
{\an8}Porque o fizeste?
55
00:03:43,719 --> 00:03:45,439
{\an8}Porque é que o fizeste?
56
00:03:46,759 --> 00:03:50,439
{\an8}Aluta, devolve-me o verniz.
57
00:03:54,319 --> 00:03:56,520
{\an8}Porque não me falaste do passe?
58
00:03:56,599 --> 00:03:58,280
{\an8}Porque o denunciaste?
59
00:03:58,360 --> 00:04:00,479
{\an8}Porque quero manter-te a salvo.
60
00:04:00,560 --> 00:04:04,479
{\an8}Queres manter-me a salvo?
Na prisão do Hepner, que tu denunciaste?
61
00:04:04,560 --> 00:04:05,639
{\an8}Cala-te!
62
00:04:05,719 --> 00:04:08,000
{\an8}- Sei que tens medo dele...
- E de ti.
63
00:04:08,080 --> 00:04:10,479
{\an8}- Quero ver-me livre de ti!
- Cuidado!
64
00:04:14,000 --> 00:04:17,879
{\an8}E podes dizer-me o que faz
este telemóvel no teu saco da roupa?
65
00:04:17,959 --> 00:04:19,720
{\an8}- Não importa.
- O quê?
66
00:04:19,800 --> 00:04:22,560
{\an8}Posso não sair
por causa das tuas tretas.
67
00:04:22,639 --> 00:04:24,800
{\an8}Calma, a Aluta está a ver.
68
00:04:24,879 --> 00:04:28,079
{\an8}É o turno do Smentoch,
ele sabe que está com as piores.
69
00:04:28,160 --> 00:04:29,759
{\an8}Eu disse para teres cuidado!
70
00:04:31,680 --> 00:04:34,040
{\an8}Estou a fazer isto por ti.
71
00:04:35,240 --> 00:04:37,319
{\an8}Farei o que puder para não saíres.
72
00:04:38,600 --> 00:04:39,519
{\an8}Vai-te lixar.
73
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
{\an8}Vou sair na mesma.
74
00:04:47,759 --> 00:04:48,680
{\an8}Nem uma palavra.
75
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
{\an8}Tanto faz.
76
00:05:15,319 --> 00:05:16,920
Dr. Serafin, não é?
77
00:05:17,839 --> 00:05:18,759
Sim.
78
00:05:19,600 --> 00:05:22,959
Represento a proprietária desta casa.
Aconteceu algo?
79
00:05:23,040 --> 00:05:25,560
Paweł Witkowski escapou à detenção.
80
00:05:26,319 --> 00:05:27,959
Quando o viu pela última vez?
81
00:05:28,879 --> 00:05:31,319
Não vim ter com ele.
82
00:05:31,399 --> 00:05:33,800
Vim buscar documentos da minha cliente.
83
00:05:33,879 --> 00:05:37,240
Ele não o contactou
nem à filha da sua cliente?
84
00:05:37,319 --> 00:05:39,399
A Hanka não tem nada
que ver com ele.
85
00:05:40,879 --> 00:05:43,160
Não pode entrar,
a busca está a decorrer.
86
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
Voltarei mais tarde. Até à vista.
87
00:05:48,560 --> 00:05:51,800
A vossa amiga em comum,
Wiktoria Panek, está na UCI.
88
00:05:52,759 --> 00:05:55,199
Tem queimaduras graves
na cara e no peito,
89
00:05:55,279 --> 00:05:56,800
Atirou-lhe ácido sulfúrico.
90
00:05:57,639 --> 00:05:58,959
Só resta o Richter
91
00:05:59,800 --> 00:06:00,720
e o Witkowski.
92
00:06:02,399 --> 00:06:03,920
Se descobrir algo...
93
00:06:06,319 --> 00:06:09,079
... que possa ser útil, por favor, diga.
94
00:06:10,360 --> 00:06:11,319
Com certeza.
95
00:06:11,959 --> 00:06:12,920
Adeus.
96
00:06:19,560 --> 00:06:21,319
Não pare, continue.
97
00:06:21,399 --> 00:06:23,480
- Mas a morada...
- Continue.
98
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Pare.
99
00:06:30,000 --> 00:06:30,959
Serafin?
100
00:06:32,600 --> 00:06:33,560
Foda-se.
101
00:06:35,399 --> 00:06:36,639
- Estás louco?
- Entra.
102
00:06:41,759 --> 00:06:42,920
Arranque.
103
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
Desliga o telemóvel.
104
00:07:05,800 --> 00:07:07,199
Agora podemos falar.
105
00:07:07,279 --> 00:07:08,560
Sobre a Wiktoria Panek?
106
00:07:09,240 --> 00:07:10,759
Alguém lhe atirou ácido.
107
00:07:11,680 --> 00:07:13,600
Como a Natalia, conheces?
108
00:07:13,680 --> 00:07:16,199
Ela tem uma criança e metade da cara.
109
00:07:16,279 --> 00:07:18,920
Deves conhecê-la, seu cabrão,
tu e o Richter!
110
00:07:19,000 --> 00:07:20,399
O Richter é baixinho.
111
00:07:20,480 --> 00:07:21,560
Só restas tu!
112
00:07:23,879 --> 00:07:25,120
Ela foi ter contigo.
113
00:07:25,199 --> 00:07:27,480
Ele descobriu e depois castigou-a.
114
00:07:27,560 --> 00:07:29,399
Quem é ele?
115
00:07:29,480 --> 00:07:32,319
Se não és tu nem o Richter,
é um fantasma?
116
00:07:32,399 --> 00:07:35,800
Quem quer que seja, ele anda por aí
e a Hanka corre perigo.
117
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
A Hanka tem um passe.
118
00:07:57,560 --> 00:07:58,759
Foda-se!
119
00:07:59,639 --> 00:08:01,279
Eu disse para a protegeres!
120
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
O Hepner pode estar envolvido.
121
00:08:03,199 --> 00:08:06,199
A Procuradoria está a investigá-lo.
A Hanka não sai.
122
00:08:06,279 --> 00:08:07,560
Mas saem outras.
123
00:08:13,360 --> 00:08:14,519
Larga.
124
00:08:21,439 --> 00:08:22,720
Ouve-me com atenção.
125
00:08:24,000 --> 00:08:25,759
Vão organizar um leilão.
126
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Um leilão de raparigas na Darknet.
127
00:08:29,680 --> 00:08:31,519
- O quê?
- O leilão não importa.
128
00:08:31,600 --> 00:08:33,519
Queremos saber quem o organiza.
129
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
- Sabes como o encontrar?
- Terás de o encontrar.
130
00:08:39,840 --> 00:08:40,759
E eu mato-o.
131
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
Tem de acabar assim.
132
00:08:51,320 --> 00:08:52,679
Senão, perdemos a Hanka.
133
00:09:50,399 --> 00:09:53,840
ALICJA NOVO: ODEIO A MÃE
134
00:10:11,519 --> 00:10:13,399
Desculpa, não te queria acordar.
135
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
Sou eu. O Serafin está a dormir.
Não desligues.
136
00:10:17,240 --> 00:10:19,799
Desculpa,
Só queria ouvir a tua voz.
137
00:10:21,600 --> 00:10:22,679
Hania...
138
00:10:22,759 --> 00:10:24,480
Se lhe fizeste algo...
139
00:10:24,559 --> 00:10:26,399
Eu sei que o Serafin é teu pai.
140
00:10:27,720 --> 00:10:28,639
Ele disse-me.
141
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Estás a chorar por causa da Alicja.
142
00:10:36,360 --> 00:10:37,440
Vi a tua mensagem.
143
00:10:37,519 --> 00:10:39,240
Ela nunca me perdoou.
144
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Ela finge que está tudo bem, mas...
145
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
Eu sei que não está.
146
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
Continuamos a fingir.
147
00:10:50,120 --> 00:10:51,960
Ela está a tentar proteger-te.
148
00:10:52,039 --> 00:10:53,679
Está a fazer isto por amor.
149
00:10:58,720 --> 00:10:59,879
Tal como eu.
150
00:11:03,039 --> 00:11:03,960
Foda-se...
151
00:11:24,480 --> 00:11:26,200
Vou para o hospital, dá cá.
152
00:11:32,320 --> 00:11:33,559
Ele só come isto?
153
00:11:41,679 --> 00:11:42,639
Sim.
154
00:11:45,720 --> 00:11:46,639
Isso significa...
155
00:11:47,639 --> 00:11:48,720
... que está melhor?
156
00:11:49,879 --> 00:11:52,639
Esperas que eu te fale dos dedinhos dele?
157
00:11:57,000 --> 00:11:58,440
Ainda bem que ele os tem.
158
00:12:01,720 --> 00:12:03,440
Vou contar-te.
159
00:12:03,519 --> 00:12:07,200
O teu filho não consegue comer,
mover-se ou respirar normalmente
160
00:12:08,120 --> 00:12:09,679
porque nasceu prematuro.
161
00:12:10,879 --> 00:12:12,360
Isso não teria acontecido
162
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
se não fosse este pardieiro e a Mazur.
163
00:12:16,759 --> 00:12:20,080
Uma mulher com placenta prévia
deve ser tratada.
164
00:12:20,159 --> 00:12:21,600
E cheirar bem.
165
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
Com um marido ao lado.
166
00:12:23,639 --> 00:12:26,240
E um quintal e uma fogueira. Poupa-me.
167
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
O parto começou antes do ataque.
168
00:13:05,240 --> 00:13:06,639
Mais do que o habitual?
169
00:13:07,559 --> 00:13:10,279
Todas querem obter
a liberdade condicional.
170
00:13:11,360 --> 00:13:12,679
Certo.
171
00:13:12,759 --> 00:13:14,120
Por motivos ridículos.
172
00:13:15,519 --> 00:13:16,960
Está a fazer bem.
173
00:13:17,039 --> 00:13:19,200
Oferece-lhes uma segunda oportunidade.
174
00:13:21,039 --> 00:13:22,240
Quem escreve isto?
175
00:13:23,159 --> 00:13:24,159
A Mazur?
176
00:13:25,799 --> 00:13:28,080
Dá-lhes a mão e querem o braço.
177
00:13:28,720 --> 00:13:32,759
Deviam estar-lhe gratas,
mas não são capazes de o fazer.
178
00:13:34,519 --> 00:13:35,480
Gratas.
179
00:13:39,600 --> 00:13:42,080
Elas não sabem a sorte que têm,
180
00:13:42,159 --> 00:13:44,120
mas eu sei, senhor.
181
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
Eu sei e o procurador também saberá.
182
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
Que é um homem bom e nobre.
183
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
Por favor, traga-me a Hanna Mazur.
184
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
Será seguro, senhor?
185
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
Não se preocupe.
186
00:14:08,519 --> 00:14:09,639
Traga-a, por favor.
187
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Com certeza.
188
00:14:36,679 --> 00:14:37,759
Não vais contar?
189
00:14:44,919 --> 00:14:45,840
O que é isto?
190
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
- O que faço com isto?
- Entrega-a.
191
00:14:51,919 --> 00:14:53,960
Eu estou fora,
estão por vossa conta.
192
00:14:55,679 --> 00:14:58,039
- E o Richter?
- Ele desapareceu.
193
00:15:00,039 --> 00:15:01,200
Leva isso e vai.
194
00:15:01,960 --> 00:15:03,559
- Espera...
- Larga-me.
195
00:15:04,200 --> 00:15:05,159
Quem te fez isto?
196
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
A Wiktoria Panek está no hospital
com feridas de ácido.
197
00:15:11,080 --> 00:15:14,120
- Vou ver o meu bebé.
- Vais magoar outra rapariga.
198
00:15:14,200 --> 00:15:16,559
- Não há nada a fazer.
- Podem apanhá-lo.
199
00:15:16,639 --> 00:15:19,159
- Diz à polícia...
- Ele mata-nos.
200
00:15:19,240 --> 00:15:22,759
Ele matou por ópio no Afeganistão.
É de onde vem a droga.
201
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
Eu arranjo-te o dinheiro,
tal como prometi.
202
00:15:27,000 --> 00:15:29,159
Arranjarei proteção para vocês.
203
00:15:29,240 --> 00:15:32,559
Conheço um polícia,
vais sentir-te segura.
204
00:15:41,399 --> 00:15:43,000
Pronto, pronto...
205
00:15:47,840 --> 00:15:49,639
Trata disso e depois falamos.
206
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
A tua mãe está a tentar proteger-te.
207
00:16:00,679 --> 00:16:01,600
Eu percebo.
208
00:16:03,559 --> 00:16:05,000
Lamento apenas que...
209
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
... os meus gestos tenham sido...
210
00:16:08,320 --> 00:16:09,559
... mal interpretados.
211
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
E se...
212
00:16:11,840 --> 00:16:15,240
... em algum momento eu fiz algo
que te tenha perturbado,
213
00:16:16,639 --> 00:16:17,960
peço imensa desculpa.
214
00:16:18,919 --> 00:16:20,279
Peço realmente, mas...
215
00:16:21,639 --> 00:16:23,279
... não era a minha intenção.
216
00:16:24,240 --> 00:16:29,080
Fico feliz por teres decidido aceitar
a minha oferta de trabalho no exterior.
217
00:16:32,759 --> 00:16:35,360
Bem, um trabalho no exterior
é um privilégio.
218
00:16:36,879 --> 00:16:37,840
Reclusa...
219
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Estou muito contente.
220
00:16:41,039 --> 00:16:43,039
E, mais uma vez, peço desculpa.
221
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Para tudo.
222
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
Acompanhe a reclusa à saída.
223
00:16:49,559 --> 00:16:50,559
Reclusa.
224
00:17:04,240 --> 00:17:08,119
Afirma que não foi o Richter
quem atirou ácido sobre Wiktoria Panek.
225
00:17:09,200 --> 00:17:13,400
Não, o cliente dela dirige a organização.
É ele que devem procurar.
226
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
Quem é ele?
227
00:17:18,799 --> 00:17:21,359
A minha testemunha só falará com proteção
228
00:17:21,440 --> 00:17:24,599
e uma garantia de segurança
para ela e para a família.
229
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Está bem.
230
00:17:26,079 --> 00:17:29,200
A testemunha diz
que estamos atrás do tipo errado.
231
00:17:29,279 --> 00:17:32,799
Vai esperar até que ele venda
outra rapariga na Darknet?
232
00:17:32,880 --> 00:17:34,519
Como é que sabe dos leilões?
233
00:17:39,839 --> 00:17:43,279
Não saberemos mais nada
sem proteção para a minha testemunha.
234
00:17:53,079 --> 00:17:54,079
Olá...
235
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
É o teu papá.
236
00:18:09,799 --> 00:18:10,839
Deixaram-te sair?
237
00:18:13,359 --> 00:18:15,359
Só têm testemunhos contraditórios.
238
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
Não há preocupação de obstrução...
239
00:18:18,880 --> 00:18:20,559
... porque não há testemunhas.
240
00:18:28,279 --> 00:18:29,559
Eu não liguei...
241
00:18:31,440 --> 00:18:33,640
... porque pensei que não atenderias.
242
00:18:33,720 --> 00:18:36,799
Não tenho capacidade
para também tomar conta de ti.
243
00:18:37,680 --> 00:18:38,759
A culpa é toda tua.
244
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
- Trouxe o leite?
- Claro que sim.
245
00:18:49,119 --> 00:18:50,160
Como está ele?
246
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
- Estável?
- Não houve alterações desde ontem.
247
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
Olá, pequenino.
248
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Toma, bebé.
249
00:19:09,720 --> 00:19:12,319
- Como assim, não estava lá?
- Não estava.
250
00:19:12,400 --> 00:19:15,559
Não encontraram a Dolecka nem o bebé.
251
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
O quê? Ela deve ter fugido.
252
00:19:17,519 --> 00:19:21,200
Estamos a vigiar a casa dela.
Se ela aparecer, detemo-la.
253
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Olá. Venho falar com Alicja Mazur.
254
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
Tem objetos metálicos, senhor?
255
00:19:35,039 --> 00:19:36,000
Pronto.
256
00:19:36,839 --> 00:19:39,079
- Deixe-me ver a pasta.
- Já cá estive.
257
00:19:40,359 --> 00:19:42,640
É o procedimento. Por favor, abra-a.
258
00:19:45,640 --> 00:19:49,240
São os documentos da minha cliente.
259
00:19:49,319 --> 00:19:50,960
Claro, entendido.
260
00:19:51,039 --> 00:19:52,039
Mas...
261
00:20:09,440 --> 00:20:10,359
Olá.
262
00:20:11,640 --> 00:20:12,559
Finalmente.
263
00:20:13,599 --> 00:20:15,039
Tens tudo?
264
00:20:15,119 --> 00:20:18,680
Quase não consegui.
É bom que aprecies o que faço por ti.
265
00:20:18,759 --> 00:20:20,160
É para a Hanka.
266
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
Descobriste alguma coisa?
267
00:20:31,039 --> 00:20:32,279
O Witkowski tem razão.
268
00:20:33,839 --> 00:20:35,119
O cabrão existe.
269
00:20:37,200 --> 00:20:39,079
Atirou ácido à Wiki.
270
00:20:42,039 --> 00:20:43,680
- A amiga da Hanka?
- Sim.
271
00:20:44,319 --> 00:20:47,920
Ela está no hospital
enquanto ele vende raparigas na Darknet.
272
00:20:48,000 --> 00:20:50,640
É para lá que a Hanka vai.
Para um leilão.
273
00:20:53,319 --> 00:20:56,759
- Serafin, ela vai sair.
- Nem pensar!
274
00:20:58,519 --> 00:21:01,240
- Não pode.
- Não a consigo demover.
275
00:21:02,079 --> 00:21:03,279
Eu falo com ela.
276
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
E hei de encontrar o sacana,
mesmo no Afeganistão.
277
00:21:09,359 --> 00:21:10,359
Afeganistão?
278
00:21:11,079 --> 00:21:12,480
É onde obtêm as drogas.
279
00:22:26,759 --> 00:22:27,839
Toma um comprimido.
280
00:22:31,440 --> 00:22:34,160
Oito, sete, seis, cinco...
281
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
Tenho tanta fome!
282
00:22:37,759 --> 00:22:39,240
Posso apalpar-te as mamas?
283
00:22:41,519 --> 00:22:43,839
- Dispersar!
- O que foi?
284
00:22:43,920 --> 00:22:46,599
- O que foi?
- Eu disse para dispersar!
285
00:22:46,680 --> 00:22:49,839
Há que viver a vida, não é?
Mesmo que seja à força!
286
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
- Não é?
- Calma!
287
00:22:56,039 --> 00:22:57,680
Estão loucas hoje.
288
00:23:00,359 --> 00:23:03,160
- O que se passa?
- Estão muito magoadas.
289
00:23:03,240 --> 00:23:04,880
Nem todas vão sair.
290
00:23:04,960 --> 00:23:06,559
Magoadas, o tanas.
291
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
Pati, é melhor teres cuidado hoje.
292
00:23:10,559 --> 00:23:11,480
Como de costume.
293
00:23:18,400 --> 00:23:19,759
E quem é que temos aqui?
294
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
A cabra ainda cá está!
295
00:23:23,400 --> 00:23:25,720
Então? Ainda estás aqui, caralho?
296
00:23:28,599 --> 00:23:31,119
Não me vou meter em sarilhos
no último dia.
297
00:23:31,200 --> 00:23:34,319
No máximo,
posso ladrar de felicidade, princesa.
298
00:23:36,599 --> 00:23:37,519
Sensual.
299
00:23:41,920 --> 00:23:44,319
Mordia-te toda!
300
00:23:44,400 --> 00:23:48,279
Pati, vou ficar com o alisador de cabelo!
301
00:23:48,359 --> 00:23:49,359
Estás a ouvir?
302
00:23:56,799 --> 00:23:59,279
Tu viste tudo,
ele estava sempre a chamá-la.
303
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
Também sou suspeita
nessa tua mente doentia?
304
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Ela está a mentir
por medo desse psicopata.
305
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
Sabes que mais? Como te atreves?
306
00:24:10,240 --> 00:24:11,559
Ele é um herói.
307
00:24:11,640 --> 00:24:15,200
É um homem decente e bom,
que está a tentar ajudar-te.
308
00:24:22,319 --> 00:24:25,319
Ele recebeu uma medalha de honra
e estás a difamá-lo.
309
00:24:39,359 --> 00:24:41,279
Informará o procurador
310
00:24:41,359 --> 00:24:44,079
que vai retirar
as acusações feitas contra mim.
311
00:24:53,720 --> 00:24:55,119
É do Afeganistão?
312
00:24:58,519 --> 00:25:01,160
Vai escrever ou quer que dite?
313
00:25:36,240 --> 00:25:39,400
{\an8}ÉS TU, FILHO DA PUTA
314
00:25:43,799 --> 00:25:45,039
Eu sei sobre o ácido.
315
00:25:47,279 --> 00:25:49,480
Sei dos leilões na Darknet.
316
00:25:51,839 --> 00:25:52,920
Eu sei tudo.
317
00:25:55,000 --> 00:25:56,599
E tem provas?
318
00:25:58,079 --> 00:25:59,119
Hei de as arranjar.
319
00:26:00,119 --> 00:26:01,559
Mas será suficiente?
320
00:26:02,279 --> 00:26:05,359
Já foi juíza.
Sabe como funciona...
321
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
É melhor desistir.
322
00:26:11,640 --> 00:26:12,759
Vai matar-me?
323
00:26:13,400 --> 00:26:14,359
Por favor.
324
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
Não sou assim tão estúpido.
325
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Não a vou matar.
326
00:26:21,839 --> 00:26:23,440
Vou obrigá-la a matar-se.
327
00:26:35,000 --> 00:26:36,359
É o Hepner.
328
00:26:36,440 --> 00:26:40,680
Assegure-se de que os documentos
do trabalho externo de Hanna Mazur
329
00:26:40,759 --> 00:26:42,119
estejam prontos a tempo.
330
00:27:16,440 --> 00:27:17,720
Quero ficar sozinha.
331
00:27:22,119 --> 00:27:23,039
Já vou.
332
00:27:28,400 --> 00:27:30,279
Estou aqui por causa do alisador.
333
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
Isso é uma frase de engate?
334
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Ou estás pedrada?
335
00:27:37,359 --> 00:27:39,759
Vá lá, a comida está a arrefecer.
336
00:27:39,839 --> 00:27:42,759
Queres acabar a minha?
Estou cheia.
337
00:27:42,839 --> 00:27:44,799
E posso comprar algo lá fora.
338
00:27:46,160 --> 00:27:47,279
Dá-me o alisador.
339
00:27:50,079 --> 00:27:52,480
Porra, esqueci-me dele na cela.
340
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
E devo dizer isso à Amfisa?
341
00:27:59,640 --> 00:28:00,839
Sim?
342
00:28:00,920 --> 00:28:02,000
Acalma-te.
343
00:28:02,079 --> 00:28:05,279
Tenho um champô caseiro para ti.
344
00:28:05,359 --> 00:28:07,519
Ajuda na circulação do couro cabeludo.
345
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
O que foi?
346
00:28:19,839 --> 00:28:21,000
Isto é mijo?
347
00:28:22,839 --> 00:28:24,720
- É mijo?
- É mijo, caralho.
348
00:28:25,519 --> 00:28:26,440
Ouve lá!
349
00:28:30,880 --> 00:28:32,359
É mijo.
350
00:28:32,440 --> 00:28:35,839
É a terapia da urina.
Faz maravilhas, não sabias?
351
00:28:35,920 --> 00:28:39,160
Cuidado, Cichy.
Seria uma pena morrer na praia.
352
00:28:39,240 --> 00:28:40,400
Parem, senhoras.
353
00:28:41,640 --> 00:28:44,759
Ela vem comigo.
Vais mudar de roupa antes de saíres.
354
00:28:44,839 --> 00:28:47,720
- Calma.
- Mas ela deu-me mijo, caralho!
355
00:28:47,799 --> 00:28:50,160
- Ela deu-me mijo!
- Eu esforcei-me.
356
00:28:50,240 --> 00:28:53,960
Guardei o xixi da manhã
e ela ainda se queixa!
357
00:28:54,039 --> 00:28:56,480
- Pati, foda-se...
- Ela merece um aviso.
358
00:28:56,559 --> 00:28:58,759
- Ela atacou-me!
- Mas que caralho?
359
00:28:58,839 --> 00:29:01,559
- Ela atacou-me com mijo!
- Vai para ali.
360
00:29:01,640 --> 00:29:04,000
Ela atacou-me
porque está com ciúmes.
361
00:29:04,079 --> 00:29:05,720
Não é justo, pois não?
362
00:29:07,079 --> 00:29:11,880
Sim, exijo conhecer os critérios
para a libertação dos reclusos.
363
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
- Tenho o direito de saber.
- Foda-se.
364
00:29:14,480 --> 00:29:17,599
É verdade! Rejeitaram-me dez vezes!
365
00:29:17,680 --> 00:29:20,240
Porque é que a Cichy consegue e eu não?
366
00:29:20,319 --> 00:29:22,480
- Calma.
- Quero saber.
367
00:29:22,559 --> 00:29:25,160
- Quais são os critérios?
- Mazur, para.
368
00:29:25,240 --> 00:29:26,880
- Ela tem razão!
- Para!
369
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Quero saber!
370
00:29:28,559 --> 00:29:30,400
- Sim!
- Passe para todas!
371
00:29:30,480 --> 00:29:31,960
Não é? Ela tem razão!
372
00:29:32,039 --> 00:29:33,680
- Calma!
- Foda-se!
373
00:29:34,400 --> 00:29:37,079
É assim que querem ser tratadas?
374
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
Acalmem-se!
375
00:29:39,519 --> 00:29:42,680
Não nos vão tratar assim! Vamos!
376
00:29:43,359 --> 00:29:46,240
Sabes o que estás a fazer? És doida!
377
00:29:47,599 --> 00:29:49,559
Deixem-nos sair, caralho!
378
00:29:49,640 --> 00:29:54,000
Deixem-nos sair!
379
00:29:54,079 --> 00:29:56,880
Deixem-nos sair!
380
00:30:00,240 --> 00:30:02,359
É uma greve, senhoras!
381
00:30:02,440 --> 00:30:05,599
As coisas estão a aquecer,
tragam reforços.
382
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
Aguentem, estou convosco!
383
00:30:11,720 --> 00:30:13,240
Mas que porra?
384
00:30:13,319 --> 00:30:15,319
Queres passar o resto da vida aqui?
385
00:30:18,000 --> 00:30:20,119
Quem teve a condicional negada?
386
00:30:29,319 --> 00:30:31,880
Entrem na cela e a greve termina.
387
00:30:33,119 --> 00:30:38,359
Gostaria de mudar de roupa fora da cela,
Não quero estar com aquelas cabras.
388
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
Pega nas tuas coisas.
389
00:30:41,519 --> 00:30:42,440
Obrigada.
390
00:30:47,920 --> 00:30:49,799
Quando chegaste aqui,
391
00:30:49,880 --> 00:30:52,319
disseste que querias sobreviver.
392
00:30:52,400 --> 00:30:53,559
{\an8}Só queria lembrar-te.
393
00:31:01,480 --> 00:31:02,400
Vamos.
394
00:31:09,039 --> 00:31:10,079
Porque as atiçaste?
395
00:31:11,119 --> 00:31:13,880
- Vê-se que estão todas pedradas.
- Muito bem.
396
00:31:13,960 --> 00:31:16,279
Vão chamar ajuda
e não vais poder sair.
397
00:31:16,359 --> 00:31:17,920
És doida, foda-se.
398
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
Usaste-o?
399
00:31:24,279 --> 00:31:25,200
Não.
400
00:31:25,839 --> 00:31:26,839
Foda-se.
401
00:31:28,920 --> 00:31:31,839
É o Hepner
que leiloa raparigas na Internet.
402
00:31:34,279 --> 00:31:35,799
- O quê?
- Ele admitiu.
403
00:31:37,359 --> 00:31:39,480
E sabe que eu não posso fazer nada.
404
00:31:41,119 --> 00:31:44,519
- Espera, o Hepner...
- O que é que não percebes?
405
00:31:45,640 --> 00:31:48,559
O Hepner e os homens dele
leiloam raparigas.
406
00:31:48,640 --> 00:31:51,839
Se saíres, eles vão vender-te.
407
00:31:51,920 --> 00:31:54,559
Desaparecerás, talvez para sempre.
408
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Ou acabarás como a Wiki.
409
00:31:56,720 --> 00:31:59,119
- O que lhe aconteceu?
- Está no hospital.
410
00:32:05,759 --> 00:32:07,279
Não se pode sair.
411
00:32:12,519 --> 00:32:14,160
Sai outra dentro de uma hora.
412
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Sabes o que fazer.
413
00:32:17,920 --> 00:32:19,279
Trata disso, adeus.
414
00:32:27,359 --> 00:32:28,279
Entre.
415
00:32:30,240 --> 00:32:31,359
O que foi?
416
00:32:31,440 --> 00:32:33,640
Uma candidatura da Strzelecka...
417
00:32:33,720 --> 00:32:36,480
Não, não haverá mais candidaturas.
418
00:32:36,559 --> 00:32:38,480
Estou em greve.
419
00:32:38,559 --> 00:32:42,920
Normalmente, não o incomodaria,
mas o bebé dela está a lutar pela vida.
420
00:32:43,000 --> 00:32:44,960
Oxalá não aconteça algo...
421
00:32:45,039 --> 00:32:46,039
Foda-se.
422
00:32:47,559 --> 00:32:48,720
Alguém a pode levar?
423
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
Encontraremos alguém.
424
00:32:52,799 --> 00:32:56,759
Não se preocupe, senhor.
Tudo tem solução.
425
00:32:58,240 --> 00:33:01,279
Obrigada. Eu sabia que era bondoso.
426
00:33:01,359 --> 00:33:02,480
Swieta...
427
00:33:03,599 --> 00:33:04,960
Este é o passe da Mazur.
428
00:33:06,839 --> 00:33:07,759
Tem a certeza?
429
00:33:09,079 --> 00:33:11,759
- O que foi?
- Devíamos ficar com ela.
430
00:33:11,839 --> 00:33:14,440
Isto só vai piorar.
431
00:33:14,519 --> 00:33:16,480
Tira-a de lá discretamente.
432
00:33:16,559 --> 00:33:18,319
Tenho de te ensinar, Swieta?
433
00:33:20,240 --> 00:33:21,599
Vai, eu acredito em ti.
434
00:33:23,839 --> 00:33:25,559
Faz o que tens a fazer.
435
00:33:25,640 --> 00:33:26,680
Com certeza.
436
00:33:28,039 --> 00:33:28,960
Com certeza.
437
00:33:42,799 --> 00:33:44,160
Porquê aqui?
438
00:33:44,240 --> 00:33:48,519
O Sr. Agente está à espera
de uma despedida sexual?
439
00:33:49,200 --> 00:33:50,720
Isso querias tu, Cicha.
440
00:33:50,799 --> 00:33:52,319
É Cichy.
441
00:33:53,799 --> 00:33:56,279
Aprende, é o meu último dia.
442
00:34:00,640 --> 00:34:01,559
Foda-se.
443
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Aqui estão elas.
444
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Não acredito.
445
00:34:19,719 --> 00:34:21,320
Sempre queres despedir-te?
446
00:34:23,079 --> 00:34:25,280
Que merda de timing.
447
00:34:25,360 --> 00:34:28,480
Desculpe, o guarda disse-me
que a encontraria aqui.
448
00:34:28,559 --> 00:34:30,320
Encontrou-me. O que quer?
449
00:34:31,280 --> 00:34:32,639
Sei que está ressentida.
450
00:34:33,440 --> 00:34:37,199
Mas... as minhas intenções eram boas.
451
00:34:38,480 --> 00:34:41,039
- Acho que tens potencial.
- Vá-se lixar.
452
00:34:41,119 --> 00:34:43,639
Não estou discuto potência com bufos.
453
00:34:47,039 --> 00:34:50,480
Este é o contacto
de uma fundação onde trabalho.
454
00:34:50,559 --> 00:34:53,159
Pode ligar ou aparecer a qualquer altura.
455
00:34:54,119 --> 00:34:55,960
"Uma ponte para a liberdade"?
456
00:34:56,039 --> 00:34:56,960
A sério?
457
00:34:58,800 --> 00:35:01,880
Está a convidar-me
para um restaurante de merda?
458
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Para um tasco?
459
00:35:03,400 --> 00:35:05,880
- Ouça...
- Não, ouça-me o padre.
460
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
Não preciso de caridade nenhuma.
461
00:35:08,719 --> 00:35:09,880
Sou a Patrycja Cichy.
462
00:35:10,920 --> 00:35:12,239
Não preciso de ninguém.
463
00:35:13,920 --> 00:35:14,840
Seja como for...
464
00:35:15,639 --> 00:35:17,320
... podes contar comigo.
465
00:35:24,519 --> 00:35:26,039
Boa sorte.
466
00:35:26,119 --> 00:35:27,079
Obrigada.
467
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Calma.
468
00:36:16,440 --> 00:36:17,679
Tem calma.
469
00:36:19,079 --> 00:36:20,119
Ele está a ir bem.
470
00:36:22,920 --> 00:36:23,840
Shiv.
471
00:36:26,679 --> 00:36:27,760
Está tudo bem.
472
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
Ver uma criança
ligada a uma máquina é sempre chocante.
473
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
Hás de habituar-te.
474
00:37:08,079 --> 00:37:11,360
Ele vai precisar de cuidados especiais.
475
00:37:11,440 --> 00:37:14,920
Consultas com oftalmologistas,
neurologistas, reabilitação.
476
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Um prematuro é sempre mais frágil.
477
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
Ele pode recuperar,
mas requer trabalho.
478
00:37:26,199 --> 00:37:27,639
E tempo e dinheiro.
479
00:37:28,440 --> 00:37:30,280
Podes dar-lhe essa oportunidade.
480
00:37:38,880 --> 00:37:40,639
Estes são documentos de adoção.
481
00:37:43,599 --> 00:37:44,760
Pensa nisso, Shiv.
482
00:38:23,360 --> 00:38:24,719
Verás...
483
00:38:27,440 --> 00:38:28,679
Ouvirás...
484
00:38:30,920 --> 00:38:32,800
Serás saudável, ouviste?
485
00:38:36,320 --> 00:38:38,079
Serás tão duro como eu.
486
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Estarás sempre aqui...
487
00:38:44,679 --> 00:38:46,519
... e então eu serei feliz.
488
00:38:57,760 --> 00:38:58,719
Desculpa...
489
00:39:08,159 --> 00:39:09,079
Senta-te.
490
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
Está na hora, miúda.
491
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
Vais trabalhar.
492
00:39:19,440 --> 00:39:20,679
Não vou a lado nenhum.
493
00:39:22,280 --> 00:39:26,039
Tens uma noite de limpezas pela frente.
Não vão esperar por ti.
494
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
Eu quero...
495
00:39:29,719 --> 00:39:31,599
... um trabalho dentro da prisão.
496
00:39:34,320 --> 00:39:35,639
Achas que tens escolha?
497
00:39:36,440 --> 00:39:38,679
Ela está em greve. E não se vai embora.
498
00:39:40,800 --> 00:39:42,639
Guarda à cela 304.
499
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Escolta de um recluso.
500
00:39:50,360 --> 00:39:52,119
O Hepner não a pode obrigar.
501
00:39:53,880 --> 00:39:57,880
Mas posso meter-te na solitária,
porque estou farta de ti.
502
00:40:09,400 --> 00:40:11,559
E agora? Snifas e desapareces.
503
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Credo! Chega de droga.
504
00:40:19,679 --> 00:40:20,599
Chega.
505
00:40:21,760 --> 00:40:25,079
Encosta-te à parede e abre as pernas.
Agora!
506
00:40:25,159 --> 00:40:26,199
- Quero foder!
- Já!
507
00:40:28,440 --> 00:40:31,920
Para a parede. Estás doida?
Vai haver merda.
508
00:40:32,000 --> 00:40:34,639
- O resto do material?
- Está no teu cu.
509
00:40:34,719 --> 00:40:35,960
Onde está?
510
00:40:40,800 --> 00:40:42,079
Onde o arranjaste?
511
00:40:59,079 --> 00:41:01,159
Pega no rádio e nas chaves e vamos.
512
00:41:01,239 --> 00:41:02,480
Foda-se...
513
00:41:02,559 --> 00:41:04,400
Pega no rádio e nas chaves!
514
00:41:08,159 --> 00:41:09,719
Ele vai morrer...
515
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Que se foda! Eu cumpro perpétua.
516
00:41:11,880 --> 00:41:13,320
Mas tu?
517
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
Campina, estás comigo?
518
00:41:16,840 --> 00:41:17,760
Estás comigo?
519
00:41:18,559 --> 00:41:21,320
- Vamos foder o sistema!
- Sim.
520
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Vamos foder tudo!
521
00:41:23,920 --> 00:41:26,480
Liberdade! Saiam!
522
00:41:40,000 --> 00:41:42,239
Sim!
523
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
Foda-se, o que...
524
00:41:49,519 --> 00:41:51,119
Despacha-te, Cichy.
525
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
Já vou.
526
00:41:54,360 --> 00:41:56,400
Já não sei andar de jeans.
527
00:41:56,480 --> 00:41:59,039
Vou constipar. Prenderam-me na primavera.
528
00:42:00,079 --> 00:42:02,599
Atenção, todos os guardas para a ala!
529
00:42:02,679 --> 00:42:05,119
- Estou a escoltar uma reclusa.
- Abre.
530
00:42:05,199 --> 00:42:06,880
Há um motim!
531
00:42:06,960 --> 00:42:10,199
- Foda-se, fica aqui!
- Não, abre a porta!
532
00:42:19,599 --> 00:42:23,920
Desculpem lá,
alguém tem as chaves desta porta?
533
00:42:26,519 --> 00:42:27,599
Foda-se.
534
00:42:30,239 --> 00:42:33,000
É sempre a mesma merda.
Tão perto da felicidade.
535
00:43:02,519 --> 00:43:04,880
É uma rebelião! Saiam!
536
00:43:30,559 --> 00:43:31,679
Viste a Hanka?
537
00:43:38,639 --> 00:43:39,639
Hanka!
538
00:44:02,559 --> 00:44:05,639
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
34861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof