Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
{\an8}ANTERIORMENTE
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,200
{\an8}Que raio se passa aqui? Devolvam o cetro!
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,199
{\an8}- Se não fosse por ti...
- Ela está com as piores.
4
00:00:09,279 --> 00:00:11,240
{\an8}- Podes ajudá-la?
- Cinquenta mil.
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,080
{\an8}Fiz um acordo.
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,320
{\an8}Saberei o que a polícia fará.
7
00:00:16,399 --> 00:00:18,640
{\an8}Queres trabalhar para nós? Mata-o.
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,879
{\an8}Aceita o meu dinheiro.
Tens de proteger a Hanka.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,679
{\an8}Não a deixes sair daqui.
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,079
{\an8}Vou sair em liberdade condicional!
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,440
{\an8}Não vou dar-te uma linha de crédito.
12
00:00:29,519 --> 00:00:31,839
{\an8}Uma rapariga vai sair. Ela deve-me.
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,200
{\an8}Faz-me um favor. Pega no telefone.
14
00:00:34,280 --> 00:00:37,200
{\an8}- Liga e diz...
- Besos, hoje.
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
{\an8}- Estavas lá.
- Não estás safa.
16
00:00:39,679 --> 00:00:41,759
{\an8}Verás o teu filho quando pagares.
17
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
{\an8}Eu preciso de ti. Preciso de ambos.
18
00:00:45,439 --> 00:00:48,240
{\an8}- De que fala ela, mãe?
- Do teu verdadeiro pai.
19
00:00:48,320 --> 00:00:50,560
{\an8}- O quê?
- Precisamos de falar.
20
00:00:53,799 --> 00:00:55,840
A LIMPEZA É ESSENCIAL
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,479
Que cara é essa?
22
00:00:58,399 --> 00:00:59,640
Grande dia, não é?
23
00:01:05,439 --> 00:01:08,439
Se pedisses desculpa à tua mulher,
não estarias aqui.
24
00:01:09,159 --> 00:01:11,840
Se precisar de conselhos de merda,
falo contigo.
25
00:01:12,920 --> 00:01:14,280
Espera aqui, reclusa.
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,400
- Deves-me dinheiro.
- Não te devo nada.
27
00:01:20,760 --> 00:01:24,319
Pedi que a Hanka fosse transferida,
mas ela recusou.
28
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
- Além de idiota, és vigarista?
- Cuidado, Mazur.
29
00:01:28,319 --> 00:01:32,599
Tu vais sair e eu vou ficar.
E, tanto quanto sei, a tua filha também.
30
00:01:54,480 --> 00:01:56,560
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
31
00:02:23,439 --> 00:02:27,120
{\an8}EPISÓDIO 4
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,599
{\an8}Reclusa Mazur.
33
00:02:36,039 --> 00:02:37,360
{\an8}Pati, tu também!
34
00:02:45,560 --> 00:02:46,840
{\an8}Vamos.
35
00:02:48,000 --> 00:02:49,479
{\an8}Cichy, junta-te às outras.
36
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
{\an8}Boa sorte, Aluta.
37
00:02:54,159 --> 00:02:57,159
{\an8}Tudo de bom no seu recomeço, juíza Mazur!
38
00:02:57,240 --> 00:02:58,919
{\an8}- Um momento...
- Rápido.
39
00:02:59,719 --> 00:03:01,000
{\an8}Hanka.
40
00:03:02,879 --> 00:03:04,120
{\an8}Falas comigo?
41
00:03:08,319 --> 00:03:10,080
{\an8}Não podia dizer-te a verdade.
42
00:03:10,159 --> 00:03:12,479
{\an8}Nós tínhamos o direito de saber.
43
00:03:12,560 --> 00:03:15,439
{\an8}- Eu escolhi o mal menor.
- Tretas!
44
00:03:15,520 --> 00:03:17,560
{\an8}- Escolheste-te a ti!
- Vamos.
45
00:03:22,879 --> 00:03:26,159
{\an8}"Amai os filhos com o coração,
mas educai-os com as mãos."
46
00:03:27,159 --> 00:03:28,400
{\an8}Eu sei.
47
00:03:34,599 --> 00:03:38,240
{\an8}Se queres sobreviver, fica connosco.
É um conselho.
48
00:03:40,479 --> 00:03:42,560
{\an8}Atenção às companhias.
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,560
{\an8}A tua mãe sacrificou muito por ti.
50
00:03:46,080 --> 00:03:47,319
{\an8}Não é da tua conta.
51
00:03:47,400 --> 00:03:50,639
{\an8}É da minha conta,
porque ela queria o teu bem.
52
00:03:51,280 --> 00:03:53,400
{\an8}Ela batia-te?
Expulsou-te de casa?
53
00:03:53,479 --> 00:03:55,639
{\an8}Então, não é uma mãe assim tão má.
54
00:03:55,719 --> 00:03:57,919
{\an8}- Não sabes nada.
- Então, elucida-me.
55
00:03:58,000 --> 00:04:00,639
{\an8}- Sua mimada.
- Pati, devias protegê-la.
56
00:04:00,719 --> 00:04:03,479
{\an8}E estou! Ela está a armar-se em má.
57
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
{\an8}A Sara fez o mesmo e acabou mal.
58
00:04:06,479 --> 00:04:08,000
{\an8}Foi chinada no chuveiro.
59
00:04:13,639 --> 00:04:15,919
De que é que se estão a rir?
60
00:04:16,000 --> 00:04:19,480
Parem de cacarejar.
Trago-vos a tocha do conhecimento.
61
00:04:19,560 --> 00:04:23,720
Jovem Mazur! Cichy! Kowalska!
Wiśniewska! Domalik!
62
00:04:24,560 --> 00:04:25,879
Que letra de merda.
63
00:04:25,959 --> 00:04:29,120
Kostrzewa!
Sigam-me até à biblioteca.
64
00:04:29,199 --> 00:04:31,000
Vão para a sala de convívio.
65
00:04:31,079 --> 00:04:32,839
O pinguim também vem?
66
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Sim.
67
00:04:36,959 --> 00:04:38,199
Sigam-me.
68
00:04:39,920 --> 00:04:42,319
Três palavras, querido Romeu,
E boa noite.
69
00:04:43,959 --> 00:04:46,439
Se as tuas intenções forem honrosas,
70
00:04:46,519 --> 00:04:48,399
Se queres casar, diz-me
71
00:04:48,480 --> 00:04:51,160
Onde e a que horas
72
00:04:53,079 --> 00:04:55,639
{\an8}E entregar-me-ei a ti
73
00:04:57,399 --> 00:05:00,120
E seguir-te-ei,
meu senhor, por todo o mundo.
74
00:05:00,199 --> 00:05:03,000
- Ámen.
- Mas que treta.
75
00:05:05,639 --> 00:05:07,399
Quer explicar, Mna. Patrycja?
76
00:05:08,360 --> 00:05:12,720
Vê-se logo que ele quer
saltar-lhe para a cueca.
77
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
Não é um conto de fadas.
78
00:05:18,600 --> 00:05:22,920
Presumo que não acredita
no amor sincero e altruísta?
79
00:05:23,519 --> 00:05:26,120
Claro que acredito.
E também acredito...
80
00:05:27,160 --> 00:05:30,639
em unicórnios que cagam arco-íris
e nas fadas dos dentes.
81
00:05:35,560 --> 00:05:38,680
Todas partilham a opinião da Patrycja
sobre o amor?
82
00:05:39,519 --> 00:05:40,439
Eu partilho.
83
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
Mas só quando se trata de unicórnios.
84
00:05:47,399 --> 00:05:48,839
Anula, porra.
85
00:05:52,800 --> 00:05:54,079
Não se incomode.
86
00:05:58,839 --> 00:06:01,519
- Shakespeare dá-nos lições de humildade.
- Sim.
87
00:06:02,879 --> 00:06:06,920
Duas casas rivais só se reconciliam
quando confrontadas com a morte.
88
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
Isso não teria acontecido
se se perdoassem.
89
00:06:09,759 --> 00:06:12,480
Vai ter com o Hepner depois da aula.
90
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
- Eu não fiz nada.
- Estou-me a cagar.
91
00:06:15,120 --> 00:06:18,360
Romeu e Julieta,
o que lhes trouxe todo este amor?
92
00:06:19,759 --> 00:06:23,439
Eles morreram.
Estão enterrados, não é?
93
00:06:26,879 --> 00:06:29,160
"Amor vincit...
94
00:06:30,720 --> 00:06:32,199
... omnia."
95
00:06:32,279 --> 00:06:33,759
"O amor vence tudo".
96
00:06:35,079 --> 00:06:39,040
- Têm algo a partilhar?
- Eu posso partilhar que ela me irrita.
97
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
Desculpa.
98
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
É verdade.
99
00:06:54,240 --> 00:06:56,079
O Hepner manda-te isto.
100
00:07:08,519 --> 00:07:09,959
Abriu todas.
101
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Ou me devolves o dinheiro
ou eu falo com a Basia.
102
00:07:17,079 --> 00:07:20,639
Força. Achas que ela não sabe?
103
00:07:22,399 --> 00:07:23,680
Temos de pagar à Shiv.
104
00:07:24,639 --> 00:07:26,319
Vão comprar o bebé da Shiv?
105
00:07:26,399 --> 00:07:27,800
O bebé não é só dela.
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
E eu e a Basia...
107
00:07:35,160 --> 00:07:37,079
Podemos dar um lar ao rapaz.
108
00:07:57,600 --> 00:08:01,120
"Saudações de Budapeste. Marika."
Ela ia voltar para o filho.
109
00:08:01,199 --> 00:08:02,879
Sabias que ela tinha um filho?
110
00:08:03,480 --> 00:08:08,199
Estás a ver? São todas iguais.
Estão-se a cagar para os filhos.
111
00:08:08,279 --> 00:08:10,399
Não, ela não é assim.
112
00:08:13,279 --> 00:08:15,480
Arranjas-me o número do namorado dela?
113
00:08:17,160 --> 00:08:18,439
Posso arranjar.
114
00:08:19,439 --> 00:08:21,120
Mas porque o faria?
115
00:08:21,199 --> 00:08:23,399
Porque dei-te 50 mil. Deves-me isso.
116
00:08:29,639 --> 00:08:33,279
Na minha próxima aula,
vou falar sobre o teatro isabelino.
117
00:08:33,360 --> 00:08:36,399
- É tudo por hoje. Muito obrigado.
- Obrigada.
118
00:08:38,639 --> 00:08:40,039
Foda-se.
119
00:08:40,120 --> 00:08:44,200
Padre, pode dizer à Cúria
que escrevi uma carta
120
00:08:44,279 --> 00:08:50,840
a pedir que me fosse permitido
usar um hábito neste lugar ímpio?
121
00:08:52,559 --> 00:08:55,600
Eu ainda não sou padre,
mas vou ver o que posso fazer.
122
00:08:56,200 --> 00:08:59,639
Chega de conversa. Vamos lá.
123
00:09:01,919 --> 00:09:05,480
Cuidado com essa velha,
ela abusou de crianças.
124
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
E depois disse umas ave-marias.
125
00:09:15,480 --> 00:09:18,639
Padre, acredita no amor verdadeiro?
126
00:09:23,399 --> 00:09:24,759
Que Deus o abençoe!
127
00:09:24,840 --> 00:09:26,679
- Mexe-te!
- Já vou.
128
00:09:44,519 --> 00:09:46,879
- Olá.
- Olá.
129
00:09:48,679 --> 00:09:52,120
Porquê tanta tensão?
Vamos abater um cão ou absolver a Mazur?
130
00:09:53,080 --> 00:09:55,360
- Com açúcar?
- Sem açúcar.
131
00:09:55,440 --> 00:09:56,679
Serve.
132
00:10:00,200 --> 00:10:02,519
- O que aconteceu...
- A Hanka sabe.
133
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
- Contaste-lhe?
- Não.
134
00:10:04,039 --> 00:10:05,639
A Shiv foi mais rápida.
135
00:10:05,720 --> 00:10:10,120
- E como é que ela sabia?
- Não faço ideia. A Hanka odeia-me agora.
136
00:10:11,399 --> 00:10:13,279
- Isso não é verdade.
- Ouve.
137
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Não posso sair. Tenho de ficar.
138
00:10:15,799 --> 00:10:19,000
- Fizeste tudo o que era possível...
- Não. Eu podia...
139
00:10:19,080 --> 00:10:20,320
Zbyszek?
140
00:10:21,159 --> 00:10:23,000
- Ala.
- Olá.
141
00:10:26,120 --> 00:10:27,639
Lamento imenso.
142
00:10:29,679 --> 00:10:31,440
Mas já vamos retificar tudo.
143
00:10:38,159 --> 00:10:39,440
Queres?
144
00:10:41,360 --> 00:10:42,639
Não.
145
00:10:49,919 --> 00:10:54,679
Dou início à audiência do recurso
apresentado pela Procuradoria
146
00:10:54,759 --> 00:10:57,080
relativamente à condenada Alicja Mazur.
147
00:10:57,159 --> 00:11:00,080
As partes querem fazer alguma observação?
148
00:11:01,799 --> 00:11:03,360
Sim?
149
00:11:03,440 --> 00:11:05,320
Iudex suspectus.
150
00:11:05,399 --> 00:11:08,279
Proponho que a composição
da bancada seja alterada.
151
00:11:08,879 --> 00:11:11,399
- Por que razão?
- Por razões pessoais.
152
00:11:11,480 --> 00:11:14,679
O juiz Grabski
não pode decidir sobre o meu caso.
153
00:11:15,279 --> 00:11:16,639
Tivemos um caso.
154
00:11:18,879 --> 00:11:20,879
- Isso não é verdade.
- É verdade.
155
00:11:21,960 --> 00:11:25,320
Conheci a juíza Mazur
durante o estágio.
156
00:11:26,120 --> 00:11:29,799
Gostávamos um do outro,
mas nunca aconteceu nada entre nós.
157
00:11:29,879 --> 00:11:31,200
Zbyszek...
158
00:11:31,879 --> 00:11:34,720
Porque estás a fazer isto?
Porque estás a mentir?
159
00:11:34,799 --> 00:11:37,519
Há dois anos, no congresso de Mikolajki,
160
00:11:37,600 --> 00:11:40,720
a nossa relação
passou de amigável a íntima.
161
00:11:40,799 --> 00:11:43,080
- Durou vários meses.
- Que disparate!
162
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
Amo a minha mulher
e nunca a trairia.
163
00:11:46,320 --> 00:11:47,840
E, no entanto...
164
00:11:49,480 --> 00:11:53,879
Tendo em conta as circunstâncias,
será nomeado um novo coletivo de juízes.
165
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
E um novo julgamento.
166
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
Tive de o fazer.
167
00:12:34,080 --> 00:12:35,679
Posso voltar para a cela?
168
00:12:37,559 --> 00:12:38,960
Eu não fiz nada.
169
00:12:40,000 --> 00:12:41,879
Vou às aulas tal como me disse.
170
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Eu sei.
171
00:12:57,559 --> 00:13:01,399
Vou só tirar uma fotografia tua.
Depois voltarás para a cela.
172
00:13:03,399 --> 00:13:04,639
Que fotografia?
173
00:13:07,559 --> 00:13:08,919
Despe-te.
174
00:13:14,039 --> 00:13:15,120
Não.
175
00:13:15,200 --> 00:13:17,840
Tira a roupa ou eu ajudo-te.
176
00:13:17,919 --> 00:13:19,399
Não.
177
00:13:19,480 --> 00:13:22,159
- Não tem esse direito.
- Faz o que eu te digo.
178
00:13:26,159 --> 00:13:27,519
Não tem esse direito.
179
00:13:28,919 --> 00:13:30,159
Só a parte de cima.
180
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
Basta tirar a parte de cima.
181
00:13:41,039 --> 00:13:42,320
O sutiã também.
182
00:13:45,440 --> 00:13:46,679
Por favor.
183
00:13:47,720 --> 00:13:49,080
Tira o sutiã.
184
00:14:11,000 --> 00:14:12,519
Tira as mãos.
185
00:14:14,559 --> 00:14:16,600
- Por favor.
- Tira as mãos.
186
00:14:30,039 --> 00:14:31,480
Entrem.
187
00:14:35,120 --> 00:14:36,399
Identificação.
188
00:14:38,039 --> 00:14:40,039
Krzysiu, vai fumar um cigarro.
189
00:14:45,159 --> 00:14:47,120
Não percebeste, caralho?
190
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
Obrigado. Venha.
191
00:14:57,600 --> 00:14:59,039
Dá-me a mercadoria.
192
00:15:04,639 --> 00:15:06,519
Não é no sítio habitual?
193
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Mudou tudo.
Dá-me a merda da mercadoria.
194
00:15:18,279 --> 00:15:19,799
Por favor, pode entrar.
195
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
Bom dia.
Paweł Witkowski para Hanna Mazur.
196
00:15:30,759 --> 00:15:32,519
Para qual Mazur? Não ouvi.
197
00:15:33,960 --> 00:15:35,639
Acho que ouviu.
198
00:15:40,200 --> 00:15:41,480
Tens uma visita.
199
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
Quero apresentar queixa.
200
00:15:46,240 --> 00:15:49,399
Mas a Amfisa será transferida da tua cela.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Não é contra ela.
202
00:15:54,679 --> 00:15:56,000
Contra ele.
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,799
Contra quem?
204
00:16:02,240 --> 00:16:03,799
Contra o diretor.
205
00:16:05,759 --> 00:16:07,519
Estás maluca?
206
00:16:07,600 --> 00:16:09,879
Tudo vai ter ele,
incluindo a tua queixa.
207
00:16:16,080 --> 00:16:17,559
Ele fez-te alguma coisa?
208
00:16:19,759 --> 00:16:23,279
De que adianta,
se ninguém vai fazer nada?
209
00:16:26,799 --> 00:16:28,279
Exatamente.
210
00:16:29,840 --> 00:16:32,320
Reclusa, não toleramos calúnias.
211
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
Consegui o número.
212
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Obrigada.
213
00:17:00,360 --> 00:17:01,799
- Sim?
- Olá, bom dia.
214
00:17:02,799 --> 00:17:05,119
Sou colega da Marika.
215
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
Da prisa?
216
00:17:09,000 --> 00:17:11,160
O que estás a fazer! Deixa isso!
217
00:17:13,559 --> 00:17:16,160
Ela ficou de me ligar
quando chegasse a casa.
218
00:17:16,240 --> 00:17:17,839
Deixa as pedras!
219
00:17:18,440 --> 00:17:20,599
Este merdas só faz porcaria.
220
00:17:22,720 --> 00:17:26,039
- Como é que ela está?
- Se a vires, diz-me.
221
00:17:26,920 --> 00:17:30,799
A puta devia ter ido buscar o fedelho.
Mas ela está bem.
222
00:17:30,880 --> 00:17:33,960
- Mandou-me um postal de Praga.
- Não é de Budapeste?
223
00:17:34,039 --> 00:17:36,039
Foda-se, eu sei ler! Não sou burro.
224
00:17:37,160 --> 00:17:40,279
Eu tenho um pedido.
Se ela aparecer em casa...
225
00:17:42,599 --> 00:17:44,039
Mas que querido.
226
00:17:48,400 --> 00:17:50,599
- Não estás a exagerar?
- Só mais uma.
227
00:17:53,359 --> 00:17:56,880
Serafin? A Marika não chegou a casa.
Podes ver o que se passa?
228
00:18:07,920 --> 00:18:09,160
Vai.
229
00:18:16,279 --> 00:18:18,759
- Quero ir-me embora.
- Acabaste de chegar.
230
00:18:18,839 --> 00:18:21,480
- Quero voltar!
- Eu só quero falar, Hania.
231
00:18:21,559 --> 00:18:22,960
Não quero falar.
232
00:18:23,039 --> 00:18:25,039
Vinhas ao hospital todos os dias.
233
00:18:28,079 --> 00:18:29,799
Posso voltar para a cela?
234
00:18:33,039 --> 00:18:34,400
Foda-se.
235
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
Entra.
236
00:18:44,559 --> 00:18:46,359
Príncipe Witkowski.
237
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Bem-vindo ao palácio.
238
00:18:52,200 --> 00:18:56,759
Confessa lá, aqui entre tarados,
porque eu sempre fui curiosa.
239
00:18:56,839 --> 00:18:59,839
Quem é melhor na cama,
a mãe ou a filha?
240
00:19:03,039 --> 00:19:05,279
Cuida-te, Agatka.
241
00:19:24,519 --> 00:19:27,799
- Tens a mercadoria?
- Entreguei-a ao Smentoch.
242
00:19:30,799 --> 00:19:31,920
Mas que porra?
243
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
A quem? Estás doida?
244
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
Devia estar debaixo do lava-loiça.
245
00:19:42,599 --> 00:19:45,319
- Pensei que tinham um acordo.
- Não penses!
246
00:19:52,759 --> 00:19:55,039
Tens uma mãe burra como uma porta.
247
00:20:10,240 --> 00:20:11,279
Entra.
248
00:20:12,920 --> 00:20:15,400
- Vim de carro.
- Depois vens buscá-lo.
249
00:20:16,359 --> 00:20:19,359
- Prefiro conduzir o meu.
- Não me faças implorar.
250
00:20:22,039 --> 00:20:23,319
Como correu o encontro?
251
00:20:28,039 --> 00:20:30,279
Eu só queria olhar a cabra nos olhos.
252
00:20:31,400 --> 00:20:34,920
A pequena tem tomates.
Atreveu-se a disparar contra ti.
253
00:20:35,559 --> 00:20:38,680
- Richter, o que lhe chamarias?
- Um crime passional.
254
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Muito bem.
255
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
O amor é uma fraqueza.
256
00:20:45,000 --> 00:20:49,119
Atrapalha sempre.
Tanto na vida como nos negócios.
257
00:20:49,200 --> 00:20:50,480
É o que se diz.
258
00:20:51,880 --> 00:20:53,279
Vamos lá.
259
00:21:28,000 --> 00:21:31,559
- Tens o material?
- Não, foda-se!
260
00:21:34,640 --> 00:21:37,480
A lésbica roubou tudo. Foda-se.
261
00:21:39,119 --> 00:21:42,039
Se não fosse eu,
ela não seria ninguém. Eu criei-a.
262
00:21:44,759 --> 00:21:47,680
Temos de a foder. Estás comigo?
263
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
Sabes que sim. E tu?
264
00:21:55,119 --> 00:21:56,759
O que dizes, boneca?
265
00:21:56,839 --> 00:22:00,720
Para que não te façam pior
do que enfiar um cetro no cu.
266
00:22:03,720 --> 00:22:05,799
Sabes cuidar de ti.
267
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
- Sim?
- Não tens escolha.
268
00:22:28,039 --> 00:22:29,200
Com licença.
269
00:22:33,480 --> 00:22:34,519
Ala!
270
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Tens cinco minutos.
271
00:22:44,599 --> 00:22:47,000
A Marika nunca chegou a casa.
272
00:22:47,079 --> 00:22:49,400
Ela tinha saudades do filho.
273
00:22:50,319 --> 00:22:53,559
Ela deve estar pedrada.
Há de aparecer em Mysłowice.
274
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Não, é estranho.
275
00:22:54,799 --> 00:22:58,720
Eu recebi um postal de Budapeste
e o namorado dela de Praga.
276
00:22:58,799 --> 00:23:01,440
- Descobre o que lhe aconteceu.
- Como?
277
00:23:01,519 --> 00:23:05,000
Ela queria ir beber um copo
depois de ser libertada.
278
00:23:05,079 --> 00:23:09,480
Não sei onde.
Onde se bebe licor de folha de coca.
279
00:23:10,160 --> 00:23:11,799
- O Besos.
- O quê?
280
00:23:13,240 --> 00:23:16,119
É um bar junto à estação de comboios.
281
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
- Então...
- Encontra-a.
282
00:23:21,559 --> 00:23:23,319
- Tiveste mais amantes?
- Basta.
283
00:23:24,039 --> 00:23:25,400
Tive uns quantos.
284
00:23:46,720 --> 00:23:49,039
Aluta, foda-se. O que foi desta vez?
285
00:23:50,079 --> 00:23:52,200
Tive saudades deste apartamento.
286
00:23:52,279 --> 00:23:55,200
- Obrigada.
- Tínhamos um acordo.
287
00:23:55,279 --> 00:23:57,839
Que só nos veríamos
na sala de visitas.
288
00:23:59,680 --> 00:24:01,640
Queres explicar o que se passa?
289
00:24:03,599 --> 00:24:06,119
Não posso sair
enquanto a Hanka estiver aqui.
290
00:24:08,519 --> 00:24:10,920
- Viste-a?
- Na turma do exame.
291
00:24:11,000 --> 00:24:12,920
- Como é que ela está?
- A sério?
292
00:24:16,400 --> 00:24:18,559
Eu sei que vocês são parentes.
293
00:24:19,599 --> 00:24:23,359
E sei que se diz
que quem sai aos seus não degenera, mas...
294
00:24:25,000 --> 00:24:28,319
A química que sinto com ela...
Não é a mesma que contigo.
295
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Tenta entender-te com ela.
296
00:24:31,079 --> 00:24:35,279
Eu sei, não é fácil.
Às vezes, também não gosto dela, mas...
297
00:24:35,359 --> 00:24:39,480
Deixa-me dizer-te
que não gostar dela não é nada mau.
298
00:24:39,559 --> 00:24:41,920
É uma galdéria
que roubou o teu homem.
299
00:24:52,079 --> 00:24:53,880
Tenho um chocolate para ti.
300
00:24:55,359 --> 00:24:57,359
De uma máquina de venda automática.
301
00:24:58,920 --> 00:25:01,000
É disto que falo.
302
00:25:01,079 --> 00:25:04,359
É disto que falo.
Tens um grande coração.
303
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
A tua filha? Não sei o que ela tem.
304
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
- É uma ranhosa.
- Não.
305
00:25:14,039 --> 00:25:15,440
Ela passou por muito.
306
00:25:24,319 --> 00:25:27,519
- Aceito 60 %, sem negociação.
- Está bem.
307
00:25:50,480 --> 00:25:53,359
Reforços para a biblioteca!
Mandem reforços!
308
00:25:54,880 --> 00:25:56,160
Dá-lhe um pontapé!
309
00:25:57,519 --> 00:25:59,359
Outra vez!
310
00:26:04,599 --> 00:26:05,839
Dá-lhe!
311
00:26:08,799 --> 00:26:10,519
Sim!
312
00:26:10,599 --> 00:26:12,039
Boa!
313
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
- A mamã não te vai ajudar!
- Sim!
314
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
Basta! Para, Hanka, já chega!
315
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
Vais matá-la!
316
00:26:43,279 --> 00:26:45,640
- O tio do romance de Tchekhov?
- Vanya.
317
00:26:49,960 --> 00:26:51,319
Só podia.
318
00:26:51,400 --> 00:26:53,880
Porque bates nisso
como um pica-pau?
319
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
É o nosso código.
320
00:26:58,279 --> 00:26:59,680
O nosso "amo-te".
321
00:27:01,039 --> 00:27:05,480
Quando ela tinha oito anos, não queria
que eu a beijasse em frente à escola
322
00:27:05,559 --> 00:27:09,160
e disse-me desta maneira,
por isso, talvez ouça.
323
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
Passa-se algo.
324
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
- Não sei.
- Ou está com caganeira.
325
00:27:32,240 --> 00:27:34,480
Rápido! Mexam-se!
326
00:27:44,640 --> 00:27:46,880
E agora vais engolir.
Está bem?
327
00:27:48,759 --> 00:27:50,079
- Engole.
- Para.
328
00:27:50,160 --> 00:27:51,759
- Engole!
- Guarda isso.
329
00:27:51,839 --> 00:27:54,799
- Não vou engolir.
- Engole.
330
00:27:55,519 --> 00:27:58,559
Tens de engolir.
Vais ficar bem. Engole!
331
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Muito bem, a festa acabou.
Para o chão.
332
00:28:05,920 --> 00:28:07,599
No chão!
333
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
Vamos!
334
00:28:22,799 --> 00:28:25,400
No chão!
335
00:28:36,119 --> 00:28:37,960
Chamem uma ambulância, rápido!
336
00:28:38,839 --> 00:28:41,160
- O que foi?
- Guarda ferido!
337
00:29:11,920 --> 00:29:14,839
Eis o meu preferido, Tango.
338
00:29:17,359 --> 00:29:18,599
Olá.
339
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
Amanhã levo-te a dar uma volta.
340
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
- Amanhã?
- Sim.
341
00:29:37,200 --> 00:29:40,920
- Não concordei em ser teu ajudante.
- Não?
342
00:29:44,200 --> 00:29:47,759
Vais fazer o que eu te disser, entendido?
343
00:29:48,839 --> 00:29:53,720
Já tens um moço de recados.
O Richter é um bom capacho.
344
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
Vemo-nos mais logo.
345
00:30:12,880 --> 00:30:14,000
Foda-se!
346
00:30:22,440 --> 00:30:23,799
Foda-se...
347
00:30:30,920 --> 00:30:33,400
Anna, analgésicos
e uma compressa com iodo.
348
00:30:33,480 --> 00:30:34,759
Volto já.
349
00:30:49,960 --> 00:30:51,319
E a Shiv?
350
00:30:52,359 --> 00:30:53,839
Está na solitária.
351
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
A criança deve ser protegida.
352
00:30:58,319 --> 00:31:01,160
- Eu sei, vou falar com ela.
- Não chega.
353
00:31:09,279 --> 00:31:13,839
Na 8. semana, o sangue materno pode
ser recolhido para isolar o ADN do bebé.
354
00:31:13,920 --> 00:31:16,200
Mas vão saber que eu sou o pai.
355
00:31:17,680 --> 00:31:20,039
E poderás decidir
sobre o teu filho.
356
00:31:21,839 --> 00:31:23,119
Oficialmente.
357
00:31:25,759 --> 00:31:29,519
Vais pedir a transferência da Shiv
para uma maternidade segura.
358
00:31:29,599 --> 00:31:32,960
E, depois do nascimento,
retiras-lhe os direitos parentais.
359
00:31:35,119 --> 00:31:38,440
Terei um processo disciplinar.
360
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
Vou perder o emprego.
361
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
Mas talvez me recuperes.
362
00:31:48,440 --> 00:31:49,680
E a criança.
363
00:31:51,000 --> 00:31:52,279
Pensa bem.
364
00:32:08,279 --> 00:32:10,440
Viu esta mulher?
365
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Vi.
366
00:32:15,279 --> 00:32:16,599
Ela bebeu um copo.
367
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
Bebeu um copo e foi-se embora?
368
00:32:27,160 --> 00:32:29,400
Não, a outra levou-a.
369
00:32:31,200 --> 00:32:32,519
Ela não estava sozinha?
370
00:32:34,640 --> 00:32:40,359
Estava, até que uma mulher atraente
se juntou a ela.
371
00:32:40,440 --> 00:32:43,319
Elegante. Roupa de marca.
372
00:32:43,400 --> 00:32:46,079
Não beberam muito, mas a ruiva
373
00:32:46,160 --> 00:32:48,599
começou a fraquejar
após a segunda bebida.
374
00:32:49,240 --> 00:32:53,559
A senhora elegante chamou um tipo
e saíram os três.
375
00:32:59,799 --> 00:33:04,559
Não queres ser estribeiro, então que tal
ser gerente de uma loja de brinquedos?
376
00:33:53,839 --> 00:33:56,200
- Dá-me aquela salsicha.
- Está bem.
377
00:33:57,759 --> 00:33:58,799
Fala.
378
00:33:58,880 --> 00:34:02,160
A Szkudlarek foi internada.
A Black está na psiquiatria.
379
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Vários das nossas acabaram feridas
e na solitária.
380
00:34:06,640 --> 00:34:09,239
- E a Hanka?
- Não sei. A Swieta estava lá.
381
00:34:10,079 --> 00:34:11,320
Toma.
382
00:34:12,480 --> 00:34:16,199
- Sra. Diretora, podemos falar?
- Volte para a fila, reclusa.
383
00:34:17,000 --> 00:34:18,559
Primeiro, fala-me da Hanka.
384
00:34:20,440 --> 00:34:22,039
Queres saber?
385
00:34:22,119 --> 00:34:24,719
A Black quase matou a Szkudlarek.
386
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
A tua Hanka também lá estava.
387
00:34:27,400 --> 00:34:30,159
Não há mais tratamento especial
para as Mazur.
388
00:34:30,239 --> 00:34:33,400
- Já paguei a minha dívida.
- Onde é que ela está?
389
00:34:33,480 --> 00:34:36,599
Volta para a fila, reclusa,
ou recebes um aviso!
390
00:34:39,000 --> 00:34:41,880
A Hanka está na solitária.
A Staśka contou-me.
391
00:34:43,000 --> 00:34:45,719
Nunca tinha havido tanta violência.
392
00:34:58,519 --> 00:35:00,760
ESTOU NO LOCAL
393
00:35:07,920 --> 00:35:09,199
Um minuto!
394
00:35:13,000 --> 00:35:14,239
Força!
395
00:35:22,159 --> 00:35:23,440
Uma prenda da Pola.
396
00:35:24,239 --> 00:35:25,639
Eu e o vinho.
397
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Por onde gostarias de começar?
398
00:35:32,480 --> 00:35:35,039
Não quero. O que estás a fazer aqui?
399
00:35:35,119 --> 00:35:37,760
Pensavas que eu ainda estava
num bordel alemão?
400
00:35:39,800 --> 00:35:42,119
- Foda-se!
- O que foi?
401
00:35:42,199 --> 00:35:45,159
Sabes quantos homens
tive de servir por dia?
402
00:35:45,239 --> 00:35:47,320
Depois dos seis, deixei de contar!
403
00:35:48,559 --> 00:35:49,920
Fixe?
404
00:35:54,079 --> 00:35:55,320
Mas obrigada.
405
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
Ensinou-me que a vida é como um bordel.
406
00:35:59,360 --> 00:36:02,119
Ou fodes ou és fodido.
407
00:36:02,199 --> 00:36:05,719
Escolhi a primeira.
Agora olho pelas raparigas.
408
00:36:05,800 --> 00:36:08,599
- Foi a Pola que organizou?
- Um cliente.
409
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
Muito influente.
410
00:36:12,280 --> 00:36:15,119
Eu presto-lhe serviços personalizados.
411
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Agradece à Pola.
412
00:37:03,480 --> 00:37:05,880
Tenho de ir à doutora. Por favor.
413
00:37:08,079 --> 00:37:11,000
- Preciso de ir à doutora.
- Estás bem.
414
00:37:12,119 --> 00:37:15,079
Tenho de ir à doutora.
Tenho de me despir?
415
00:37:15,159 --> 00:37:16,639
Quer que me dispa?
416
00:37:16,719 --> 00:37:19,760
- Acalma-te. Veste-te.
- Estou a despir-me.
417
00:37:19,840 --> 00:37:21,679
- Eu dispo-me.
- Veste-te!
418
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
Está satisfeito? Pronto.
Gosta disto, não é?
419
00:37:25,039 --> 00:37:27,039
- Acalma-te.
- Quero ir à doutora!
420
00:37:27,119 --> 00:37:30,000
- Posso ir?
- Veste-te.
421
00:37:30,079 --> 00:37:32,239
- Pronto.
- Se não te acalmares...
422
00:37:32,320 --> 00:37:34,760
Já me despi. Posso ir à doutora?
423
00:37:34,840 --> 00:37:37,480
- Já estou despida.
- Dá-me a mangueira.
424
00:37:37,559 --> 00:37:39,639
Por favor! Não!
425
00:37:39,719 --> 00:37:41,480
- Acalma-te.
- Tenho de ir. Não!
426
00:38:00,559 --> 00:38:01,840
Onde é que ele está?
427
00:38:07,199 --> 00:38:08,639
Onde é que ele está?
428
00:38:09,880 --> 00:38:11,239
Não sei, Aluta.
429
00:38:11,880 --> 00:38:16,599
"O fígado mais resistente ganha tudo."
O Shakespeare não era burro, pois não?
430
00:38:21,199 --> 00:38:24,360
Ele virá. Não te preocupes.
431
00:38:25,280 --> 00:38:26,559
Estás a ver?
432
00:38:29,719 --> 00:38:31,880
- Sim?
- Leva-me para a solitária.
433
00:38:32,719 --> 00:38:37,119
- Também queres uma massagem?
- Leva-me lá e ficamos quites.
434
00:39:17,519 --> 00:39:18,800
O que queres?
435
00:39:20,400 --> 00:39:22,559
Uma das reclusas vomitou.
436
00:39:22,639 --> 00:39:26,119
Tretas. Sai daqui ou faço queixa de ti.
437
00:39:26,199 --> 00:39:28,280
- Não me chateies.
- O que disseste?
438
00:39:28,360 --> 00:39:31,480
Uma palavra e eu digo
o que sei sobre ti, entendido?
439
00:39:32,280 --> 00:39:33,960
- Vai-te foder.
- Hanka!
440
00:39:34,039 --> 00:39:36,559
- Cala-te, Mazur.
- Hanka! Estás aí?
441
00:39:36,639 --> 00:39:38,960
- Acalma-te!
- Estás aí, Hanka?
442
00:39:39,039 --> 00:39:40,599
- Hanka!
- Calma!
443
00:39:40,679 --> 00:39:44,079
- Vai-te foder!
- Hanka! Estou aqui, aguenta!
444
00:39:44,159 --> 00:39:45,800
Hanka, amo-te!
445
00:40:18,559 --> 00:40:23,119
Ganhamos mais de um quarto de milhão
por ano com uma rapariga atraente.
446
00:40:24,639 --> 00:40:26,320
É rentável.
447
00:40:26,400 --> 00:40:28,960
Basta publicitar o produto
de forma correta.
448
00:40:29,039 --> 00:40:31,599
Procurar clientes e organizar leilões.
449
00:40:33,320 --> 00:40:34,840
E o que é que eu vou fazer?
450
00:40:36,840 --> 00:40:40,360
Infelizmente, a maioria dos meus homens
são idiotas misóginos.
451
00:40:40,960 --> 00:40:45,960
Querem foder-me,
mas não querem negociar comigo.
452
00:40:46,039 --> 00:40:48,079
É aí que entras.
453
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
E quanto é que vou ganhar?
454
00:40:53,199 --> 00:40:56,559
Posso garantir-te que vais ganhar mais
do que no Amnésia.
455
00:40:57,719 --> 00:41:01,400
E terás a minha eterna gratidão.
456
00:41:04,679 --> 00:41:07,079
- Quando é que começo?
- Já começaste.
457
00:41:07,159 --> 00:41:11,280
Já viste algumas das raparigas.
Já temos o transporte planeado.
458
00:41:11,360 --> 00:41:15,159
Agora é preciso selecioná-las
e atribuí-las aos seus destinos.
459
00:41:17,079 --> 00:41:20,320
Alguns preferem raparigas mais velhas,
outros mais novas.
460
00:41:22,000 --> 00:41:25,360
Os tarados têm gostos particulares.
461
00:41:28,400 --> 00:41:30,880
O nosso trabalho é dar-lhes o que querem.
462
00:41:34,000 --> 00:41:38,920
E há mais uma rapariga
que tenho em vista.
463
00:41:41,519 --> 00:41:45,480
Espero que não te importes.
464
00:41:54,800 --> 00:41:56,480
E é por isso que gosto de ti.
465
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
31876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
