Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,259 --> 00:00:17,342
(projector rattling)
2
00:00:31,214 --> 00:00:33,881
(faint banging)
3
00:00:46,816 --> 00:00:49,483
(faint banging)
4
00:00:55,114 --> 00:00:56,864
- What are you doing?
5
00:00:59,046 --> 00:00:59,879
Huh?
6
00:01:04,643 --> 00:01:07,143
(dark music)
7
00:01:10,293 --> 00:01:12,179
What was that?
8
00:01:12,181 --> 00:01:14,598
(dark music)
9
00:01:48,622 --> 00:01:51,039
(dark music)
10
00:02:18,939 --> 00:02:21,772
(tapping on door)
11
00:02:50,079 --> 00:02:53,662
(eerie instrumental music)
12
00:03:25,380 --> 00:03:28,963
(eerie instrumental music)
13
00:04:11,702 --> 00:04:15,285
(eerie instrumental music)
14
00:04:42,081 --> 00:04:45,081
(eerie piano music)
15
00:05:10,182 --> 00:05:13,765
(eerie instrumental music)
16
00:06:28,140 --> 00:06:31,807
(eerie instrumental music)
17
00:07:12,360 --> 00:07:14,655
- You sure you're gonna
be good there tomorrow?
18
00:07:14,657 --> 00:07:16,258
- It'll be fine.
19
00:07:16,260 --> 00:07:17,848
- Really though, I can take your shifts.
20
00:07:17,850 --> 00:07:19,443
We can do it another day.
21
00:07:22,110 --> 00:07:24,568
- No, it's okay, I need the work.
22
00:07:24,570 --> 00:07:25,403
- Positive?
23
00:07:27,150 --> 00:07:28,198
- Yeah.
24
00:07:28,200 --> 00:07:32,103
I mean, I've been such a
shell of myself lately.
25
00:07:33,342 --> 00:07:35,458
It'd be good for me to go in.
26
00:07:35,460 --> 00:07:37,018
- I think you're right,
it will be good for you.
27
00:07:37,020 --> 00:07:38,728
And as far as being a shell of yourself,
28
00:07:38,730 --> 00:07:41,188
you've had damn good reason to wait.
29
00:07:41,190 --> 00:07:42,040
I'm proud of you.
30
00:07:43,440 --> 00:07:44,343
- Thanks, Katrina.
31
00:07:47,130 --> 00:07:49,900
It's just crazy that it's
32
00:07:50,910 --> 00:07:52,773
been three weeks, you know?
33
00:07:55,050 --> 00:07:56,493
I loved him so much.
34
00:08:02,700 --> 00:08:03,573
And now this.
35
00:08:04,950 --> 00:08:05,783
- Well,
36
00:08:07,290 --> 00:08:08,788
you still have me.
37
00:08:08,790 --> 00:08:10,990
And if I wasn't me, I would be like
38
00:08:11,970 --> 00:08:13,948
so, so grateful to have me as a friend,
39
00:08:13,950 --> 00:08:15,928
because I'm just like the best, right?
40
00:08:15,930 --> 00:08:17,728
I mean, everyone I'm the best, right?
41
00:08:17,730 --> 00:08:19,828
See that drunk guy? Totally nodding.
42
00:08:19,830 --> 00:08:22,439
- Oh my God, he's not even looking at you.
43
00:08:22,441 --> 00:08:24,544
Everyone here is looking at me.
44
00:08:26,011 --> 00:08:27,959
- I got it, Katrina.
45
00:08:27,961 --> 00:08:29,609
- I know you're capable of getting it,
46
00:08:29,611 --> 00:08:32,069
but as per my speech, I
am the greatest one ever.
47
00:08:32,071 --> 00:08:32,904
You're welcome.
48
00:08:34,381 --> 00:08:35,729
- Thank you sugar mommy.
49
00:08:35,731 --> 00:08:37,799
- You are welcome, sugar baby.
50
00:08:37,801 --> 00:08:40,139
- What time do you get off tomorrow?
51
00:08:40,141 --> 00:08:41,764
- 11, you're in at 10, right?
52
00:08:44,071 --> 00:08:45,809
Okay, so there's a full hour of overlap.
53
00:08:45,811 --> 00:08:48,214
We can keep talking
about this if you need.
54
00:08:49,561 --> 00:08:52,594
- Yeah, I should be okay,
but I appreciate it.
55
00:08:54,061 --> 00:08:55,409
- Okay, well, let me know,
56
00:08:55,411 --> 00:08:58,571
if you change your mind,
'cause you do that.
57
00:09:00,052 --> 00:09:03,469
(tense electronic music)
58
00:09:32,020 --> 00:09:35,437
(tense electronic music)
59
00:10:14,577 --> 00:10:18,244
(dramatic electronic music)
60
00:10:47,100 --> 00:10:49,517
(dark music)
61
00:11:22,449 --> 00:11:25,532
(sentimental music)
62
00:11:51,571 --> 00:11:52,404
- Hey, Ida.
63
00:11:53,251 --> 00:11:56,309
Shit. Sorry, I didn't mean to startle you.
64
00:11:56,311 --> 00:11:57,269
- Jesus.
65
00:11:57,271 --> 00:11:58,104
You're fine.
66
00:11:59,908 --> 00:12:01,859
Are you heading out?
67
00:12:01,861 --> 00:12:02,692
- Well, yeah.
68
00:12:02,694 --> 00:12:04,769
I mean, I'm usually the last one here,
69
00:12:04,771 --> 00:12:07,079
but I guess you're showing
off now that you're back,
70
00:12:07,081 --> 00:12:09,056
so you can be the one to lock up.
71
00:12:09,058 --> 00:12:09,891
- Oh.
72
00:12:14,461 --> 00:12:17,794
- Are you okay with everything?
73
00:12:23,701 --> 00:12:24,534
Ida?
74
00:12:27,871 --> 00:12:29,519
Ida?
75
00:12:29,521 --> 00:12:30,784
Are you okay?
- Yeah.
76
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Yeah.
77
00:12:36,421 --> 00:12:39,629
It's just, I have so many different
78
00:12:39,631 --> 00:12:42,094
emotions going through
me right now, you know?
79
00:12:44,431 --> 00:12:46,024
I feel like I'm going crazy.
80
00:12:49,051 --> 00:12:51,484
Just weird.
81
00:12:53,401 --> 00:12:55,264
- You're not going crazy.
82
00:12:56,431 --> 00:12:57,779
I would love to say I know how you feel,
83
00:12:57,781 --> 00:13:00,544
but we both know that I
have no idea how you feel,
84
00:13:01,711 --> 00:13:03,064
but I can imagine.
85
00:13:05,011 --> 00:13:07,889
And I can imagine that I
would be feeling crazy too,
86
00:13:07,891 --> 00:13:10,894
but grief comes in stages.
87
00:13:13,021 --> 00:13:14,039
One day you're gonna wake up
88
00:13:14,041 --> 00:13:16,404
and you're gonna fall right
back to your old self.
89
00:13:17,311 --> 00:13:18,144
It takes time.
90
00:13:19,051 --> 00:13:19,884
I promise.
91
00:13:21,001 --> 00:13:21,834
- Yeah.
92
00:13:23,401 --> 00:13:25,019
You know, I don't say it very often,
93
00:13:25,021 --> 00:13:29,309
but I'm really grateful for you,
94
00:13:29,311 --> 00:13:31,229
Katrina, thank you.
95
00:13:31,231 --> 00:13:33,634
You've been such a rock
through all of this.
96
00:13:34,501 --> 00:13:36,899
I couldn't do it without you, you know?
97
00:13:36,901 --> 00:13:38,171
Thank you.
98
00:13:38,173 --> 00:13:39,086
- Aw.
99
00:13:39,088 --> 00:13:40,229
I'm really grateful
100
00:13:40,231 --> 00:13:42,089
that you don't really
say things like this,
101
00:13:42,091 --> 00:13:44,579
because I can't take a
compliment to save my life,
102
00:13:44,581 --> 00:13:46,474
which, you know, so back to you.
103
00:13:47,461 --> 00:13:48,292
What was I saying?
104
00:13:48,294 --> 00:13:50,854
Oh yeah, grief and all its stages.
105
00:13:52,081 --> 00:13:53,969
You gotta take them at your own pace,
106
00:13:53,971 --> 00:13:55,499
and everything's gonna be great again.
107
00:13:55,501 --> 00:13:58,169
- Can we, sorry, I didn't
mean to interrupt you.
108
00:13:58,171 --> 00:14:00,839
Just put a pin in this conversation.
109
00:14:00,841 --> 00:14:02,879
I have to run to the restroom,
110
00:14:02,881 --> 00:14:04,799
but I wanna keep talking.
111
00:14:04,801 --> 00:14:05,634
- Yeah.
112
00:14:06,811 --> 00:14:07,911
- [Ida] Be right back.
113
00:14:09,451 --> 00:14:11,031
- And I'll be here.
- Okay.
114
00:14:14,806 --> 00:14:17,306
(dark music)
115
00:14:55,755 --> 00:14:56,588
Hey.
116
00:14:57,481 --> 00:15:00,479
- Hey, I, sorry, I just sat on your desk
117
00:15:00,481 --> 00:15:02,331
and then knocked the whole tray over.
118
00:15:08,851 --> 00:15:10,744
Hey, it's gonna be okay.
119
00:15:11,723 --> 00:15:13,532
Promise, promise.
120
00:15:13,534 --> 00:15:14,429
- Promise, promise.
121
00:15:14,431 --> 00:15:15,394
Thank you, Katrina.
122
00:15:20,759 --> 00:15:24,079
- And I gave you my keys, right?
123
00:15:24,081 --> 00:15:25,812
- [Ida] Yes, I think I have them.
124
00:15:25,814 --> 00:15:28,499
- All right, well yeah.
125
00:15:28,501 --> 00:15:29,332
Try to lock up.
126
00:15:29,334 --> 00:15:31,657
- I will Katrina, drive safe.
127
00:15:31,659 --> 00:15:33,576
- [Katrina] Bye, y'all.
128
00:15:36,784 --> 00:15:39,284
(eerie music)
129
00:16:12,816 --> 00:16:15,816
(keyboard clicking)
130
00:16:40,253 --> 00:16:43,253
(microwave beeping)
131
00:16:47,501 --> 00:16:50,001
(tense music)
132
00:17:02,560 --> 00:17:05,060
(eerie music)
133
00:17:07,320 --> 00:17:10,153
(distant banging)
134
00:17:15,989 --> 00:17:18,572
(tense music)
135
00:17:26,704 --> 00:17:27,871
- [Ida] Hello?
136
00:17:39,294 --> 00:17:41,794
(eerie music)
137
00:18:21,107 --> 00:18:23,524
(dark music)
138
00:18:25,312 --> 00:18:28,395
(phone notification)
139
00:18:29,602 --> 00:18:32,102
(eerie music)
140
00:19:03,893 --> 00:19:06,393
(eerie music)
141
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
(dark music)
142
00:19:46,714 --> 00:19:47,881
What the fuck?
143
00:19:55,763 --> 00:19:58,263
(dark music)
144
00:20:02,413 --> 00:20:03,496
What is this?
145
00:20:10,381 --> 00:20:11,614
Who is doing this?
146
00:20:13,689 --> 00:20:16,106
(dark music)
147
00:20:17,929 --> 00:20:20,519
(distant banging)
148
00:20:20,521 --> 00:20:21,544
Who's doing that?
149
00:20:25,876 --> 00:20:28,293
(dark music)
150
00:20:30,230 --> 00:20:32,397
(banging)
151
00:20:37,111 --> 00:20:39,594
If someone's messing with
me, this isn't funny.
152
00:20:41,188 --> 00:20:43,605
(dark music)
153
00:20:44,470 --> 00:20:46,637
(banging)
154
00:21:07,438 --> 00:21:08,855
Is someone there?
155
00:21:15,483 --> 00:21:18,066
(eerie music)
156
00:21:50,974 --> 00:21:52,724
How did you get this?
157
00:21:54,323 --> 00:21:56,906
(eerie music)
158
00:22:23,814 --> 00:22:25,147
Can you hear me?
159
00:22:29,043 --> 00:22:31,626
(eerie music)
160
00:22:33,571 --> 00:22:36,154
You are here with me right now?
161
00:22:38,161 --> 00:22:40,661
(eerie music)
162
00:23:08,851 --> 00:23:11,434
(eerie music)
163
00:23:29,984 --> 00:23:32,234
How do you know about that?
164
00:23:36,706 --> 00:23:39,873
I'm starting to really freak out here.
165
00:23:42,837 --> 00:23:44,063
Isaac?
166
00:23:44,065 --> 00:23:46,648
(eerie music)
167
00:24:06,925 --> 00:24:09,425
I don't even know what to say.
168
00:24:11,384 --> 00:24:12,791
I missed you so much.
169
00:24:17,599 --> 00:24:20,599
(sentimental music)
170
00:24:32,587 --> 00:24:37,220
Don't. (giggling)
171
00:24:39,929 --> 00:24:42,346
(soft music)
172
00:24:54,820 --> 00:24:57,237
(dark music)
173
00:25:16,998 --> 00:25:20,095
(eerie music)
174
00:25:20,097 --> 00:25:23,264
(phone notification)
175
00:25:30,886 --> 00:25:31,719
What?
176
00:25:36,804 --> 00:25:39,387
(tense music)
177
00:25:48,051 --> 00:25:48,884
Shut.
178
00:25:53,050 --> 00:25:54,467
I'm freaking out.
179
00:25:57,765 --> 00:26:00,765
(suspenseful music)
180
00:26:04,322 --> 00:26:05,239
Who's they?
181
00:26:06,834 --> 00:26:09,917
(suspenseful music)
182
00:26:17,736 --> 00:26:18,569
Hello?
183
00:26:19,666 --> 00:26:20,499
Hello?
184
00:26:23,058 --> 00:26:23,891
Shit.
185
00:26:35,429 --> 00:26:36,262
No.
186
00:26:37,397 --> 00:26:38,230
Isaac.
187
00:26:41,346 --> 00:26:42,596
Not physically.
188
00:26:43,521 --> 00:26:45,354
What the fuck do I do?
189
00:26:50,817 --> 00:26:51,984
Shit, Katrina.
190
00:26:58,410 --> 00:26:59,243
Katrina.
191
00:27:01,409 --> 00:27:02,810
Damn it.
192
00:27:02,812 --> 00:27:03,645
Shit.
193
00:27:06,302 --> 00:27:07,710
Okay.
194
00:27:07,712 --> 00:27:09,212
Why won't my calls go through?
195
00:27:11,282 --> 00:27:12,835
My phone won't work, what do I do?
196
00:27:14,755 --> 00:27:15,586
I'm scared, Isaac.
197
00:27:15,588 --> 00:27:16,712
I don't know what to do.
198
00:27:18,452 --> 00:27:20,795
The elevator, what about the elevator?
199
00:27:27,092 --> 00:27:29,842
Damn it, the stairwells on
the other side of the floor.
200
00:27:34,502 --> 00:27:35,335
Okay.
201
00:27:37,854 --> 00:27:40,437
(tense music)
202
00:27:44,654 --> 00:27:45,487
Shit.
203
00:27:47,522 --> 00:27:50,522
(suspenseful music)
204
00:28:05,123 --> 00:28:07,623
(Ida gasping)
205
00:28:10,413 --> 00:28:13,413
(suspenseful music)
206
00:28:31,866 --> 00:28:34,866
(suspenseful music)
207
00:28:56,983 --> 00:28:58,104
Shit.
208
00:28:58,106 --> 00:28:59,646
Thank you.
209
00:28:59,648 --> 00:29:02,148
(Ida panting)
210
00:29:10,608 --> 00:29:11,441
Shit!
211
00:29:15,848 --> 00:29:18,931
(suspenseful music)
212
00:29:45,036 --> 00:29:45,927
What?
213
00:29:45,929 --> 00:29:46,762
Why?
214
00:29:50,999 --> 00:29:51,832
Shit.
215
00:30:02,856 --> 00:30:05,356
(eerie music)
216
00:30:19,617 --> 00:30:22,637
(ominous music)
217
00:30:22,639 --> 00:30:25,222
(Ida exhaling)
218
00:30:33,668 --> 00:30:36,335
(ominous music)
219
00:31:00,841 --> 00:31:03,341
(eerie music)
220
00:31:13,548 --> 00:31:16,131
(eerie music)
221
00:31:36,812 --> 00:31:37,645
I'm scared.
222
00:31:39,872 --> 00:31:42,319
Are they all involved
with what happened to you?
223
00:31:47,822 --> 00:31:48,655
Isaac?
224
00:31:53,332 --> 00:31:54,165
Isaac,
225
00:31:55,289 --> 00:31:56,706
please answer me.
226
00:32:01,717 --> 00:32:02,550
Answer.
227
00:32:11,668 --> 00:32:14,168
(eerie music)
228
00:33:01,200 --> 00:33:03,700
(tense music)
229
00:33:36,794 --> 00:33:39,294
(tense music)
230
00:34:18,546 --> 00:34:21,129
(tense music)
231
00:34:32,004 --> 00:34:32,837
Shit.
232
00:34:35,760 --> 00:34:37,677
What the hell happened?
233
00:35:02,080 --> 00:35:02,913
No.
234
00:35:04,250 --> 00:35:06,167
No, no, no, no, no, no.
235
00:35:11,531 --> 00:35:14,614
(Ida dropping phone)
236
00:35:27,221 --> 00:35:28,054
Fuck.
237
00:35:31,451 --> 00:35:32,809
Yes!
238
00:35:32,811 --> 00:35:34,267
Yes, yes, yes, yes.
239
00:35:34,269 --> 00:35:35,600
Yes, yes.
240
00:35:35,602 --> 00:35:36,435
Yes.
241
00:35:39,219 --> 00:35:40,052
Fuck!
242
00:35:59,175 --> 00:36:01,675
(eerie music)
243
00:36:05,702 --> 00:36:08,573
(tapping on door)
244
00:36:08,575 --> 00:36:11,242
(ominous music)
245
00:36:30,208 --> 00:36:33,291
(suspenseful music)
246
00:36:35,629 --> 00:36:37,712
What the hell am I doing?
247
00:36:41,887 --> 00:36:44,387
(eerie music)
248
00:37:24,978 --> 00:37:27,478
(tense music)
249
00:37:49,829 --> 00:37:50,662
Shit.
250
00:37:59,479 --> 00:38:01,979
(tense music)
251
00:38:17,497 --> 00:38:18,328
Shit.
252
00:38:18,330 --> 00:38:21,413
(high-tension music)
253
00:38:28,704 --> 00:38:30,060
Get the fuck out.
254
00:38:30,062 --> 00:38:32,091
What do you want?
255
00:38:32,093 --> 00:38:35,176
(high-tension music)
256
00:38:37,332 --> 00:38:39,708
(thug yelling)
257
00:38:39,710 --> 00:38:42,793
(high-tension music)
258
00:38:47,693 --> 00:38:50,526
(banging on door)
259
00:38:56,635 --> 00:38:58,552
Please, leave me alone.
260
00:39:00,433 --> 00:39:02,933
(tense music)
261
00:39:11,218 --> 00:39:13,885
(Ida screaming)
262
00:39:16,120 --> 00:39:18,787
(smashing wall)
263
00:39:20,864 --> 00:39:23,947
(high-tension music)
264
00:39:31,320 --> 00:39:33,903
(eerie music)
265
00:39:54,841 --> 00:39:57,894
- We find her, I'm done with this.
266
00:39:57,896 --> 00:40:00,900
- We find her and we finish it.
267
00:40:00,902 --> 00:40:03,485
(tense music)
268
00:40:26,567 --> 00:40:28,817
- [Thug] Check each office.
269
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
To the left.
270
00:40:46,574 --> 00:40:49,157
(eerie music)
271
00:40:53,009 --> 00:40:54,522
- There!
272
00:40:54,524 --> 00:40:56,941
(gun firing)
273
00:40:57,786 --> 00:41:00,260
(gun firing)
274
00:41:00,262 --> 00:41:03,345
(high-tension music)
275
00:41:13,001 --> 00:41:15,918
(soft jazz music)
276
00:41:23,619 --> 00:41:24,452
- Shit.
277
00:41:44,703 --> 00:41:45,536
Shit.
278
00:41:54,963 --> 00:41:58,083
- Great job, Ida. You're fucked.
279
00:41:58,085 --> 00:42:01,168
(upbeat jazz music)
280
00:42:34,398 --> 00:42:37,963
How many (indistinct).
281
00:42:37,965 --> 00:42:40,965
(upbeat jazz music)
282
00:43:00,064 --> 00:43:02,647
(door closing)
283
00:43:15,024 --> 00:43:18,024
(upbeat jazz music)
284
00:43:22,884 --> 00:43:25,384
(eerie music)
285
00:43:36,083 --> 00:43:38,666
(eerie music)
286
00:43:50,486 --> 00:43:52,356
- What do you want from me?
287
00:43:53,643 --> 00:43:55,656
Can we just get this over already?
288
00:44:08,311 --> 00:44:09,228
- Hey girl.
289
00:44:11,674 --> 00:44:12,507
- Katrina?
290
00:44:14,286 --> 00:44:15,704
- What?
291
00:44:15,706 --> 00:44:16,914
My hair?
292
00:44:16,916 --> 00:44:18,916
I know it's like, right?
293
00:44:20,520 --> 00:44:21,770
- What is this?
294
00:44:27,423 --> 00:44:28,256
- Hey babe.
295
00:44:31,953 --> 00:44:32,786
- Isaac?
296
00:44:35,343 --> 00:44:36,601
But you're dead.
297
00:44:36,603 --> 00:44:37,436
- Not quite.
298
00:44:40,923 --> 00:44:42,576
And a staple to my hand, really?
299
00:44:44,073 --> 00:44:44,906
That hurt.
300
00:44:47,663 --> 00:44:48,763
- [Ida] Be right back.
301
00:44:50,463 --> 00:44:51,866
- And I'll be here.
- Okay.
302
00:44:57,903 --> 00:44:58,734
- Where is it?
303
00:44:58,736 --> 00:45:00,723
- It's on the desk, hurry up.
304
00:45:00,725 --> 00:45:01,556
(eerie music)
305
00:45:01,558 --> 00:45:02,611
- You finished bugging the place?
306
00:45:02,613 --> 00:45:03,444
- Yes.
307
00:45:03,446 --> 00:45:06,841
- And you changed the
computer access settings?
308
00:45:06,843 --> 00:45:09,151
- Yes, Isaac. That was part
of me bugging the place.
309
00:45:09,153 --> 00:45:13,686
- Okay, I'm blocking all calls
and texts except to myself.
310
00:45:15,363 --> 00:45:17,731
We're good. You ready?
311
00:45:17,733 --> 00:45:19,571
- Yeah. More than you know.
312
00:45:19,573 --> 00:45:22,951
Wait, are you, are you serious? Nope.
313
00:45:22,953 --> 00:45:24,143
You, no, Isaac, go.
314
00:45:26,039 --> 00:45:27,062
She's gonna be back.
315
00:45:27,064 --> 00:45:28,196
- I'll see you in a little while.
316
00:45:29,771 --> 00:45:32,354
(eerie music)
317
00:45:34,382 --> 00:45:35,941
- Hey.
318
00:45:35,943 --> 00:45:37,501
- Hey. Sorry.
319
00:45:37,503 --> 00:45:38,941
I just sat it on your desk
320
00:45:38,943 --> 00:45:40,793
and then knocked the whole tray over.
321
00:45:47,373 --> 00:45:49,423
Hey, it's, it's gonna be okay. I promise.
322
00:45:53,703 --> 00:45:54,536
- [Ida] Thanks.
323
00:45:58,354 --> 00:46:00,701
- I gave you my keys, right?
324
00:46:00,703 --> 00:46:01,536
- Yes.
325
00:46:02,415 --> 00:46:03,246
I think I have 'em.
326
00:46:03,248 --> 00:46:06,606
- All right, well yeah. Try to lock up.
327
00:46:07,743 --> 00:46:08,706
- Drive safe.
328
00:46:09,753 --> 00:46:10,753
- Bye y'all.
- Bye.
329
00:46:12,463 --> 00:46:15,046
(eerie music)
330
00:46:22,443 --> 00:46:23,276
Why?
331
00:46:25,503 --> 00:46:26,453
- Don't look at me.
332
00:46:27,453 --> 00:46:28,591
It was all Isaac's idea.
333
00:46:28,593 --> 00:46:29,426
Look at him.
334
00:46:31,320 --> 00:46:32,256
- But I loved you.
335
00:46:33,843 --> 00:46:35,043
- Did you really though?
336
00:46:43,263 --> 00:46:45,163
Katrina and I would like to thank you.
337
00:46:48,933 --> 00:46:49,766
- For what?
338
00:46:52,904 --> 00:46:53,735
- Well, you know,
339
00:46:53,737 --> 00:46:55,831
eventually you would've
found out about us,
340
00:46:55,833 --> 00:47:00,001
and when that happened,
you would leave, obviously.
341
00:47:00,003 --> 00:47:01,141
- I knew you'd leave me, but I didn't know
342
00:47:01,143 --> 00:47:03,093
if I could trust you not to turn me in.
343
00:47:04,894 --> 00:47:06,601
- What are you talking about?
344
00:47:06,603 --> 00:47:07,716
- It's Isaac's idea.
345
00:47:08,583 --> 00:47:10,956
You know, since you don't
really have a family,
346
00:47:12,333 --> 00:47:13,501
you guys are having issues.
347
00:47:13,503 --> 00:47:15,811
I mean, how else would I wiggle in, right?
348
00:47:15,813 --> 00:47:18,241
And then you found that hard drive.
349
00:47:18,243 --> 00:47:20,946
Oh, and the most important part,
350
00:47:21,933 --> 00:47:23,076
I'm your best friend.
351
00:47:26,403 --> 00:47:29,401
- If you're gone, I get everything.
352
00:47:29,403 --> 00:47:30,903
The house, the car, the money.
353
00:47:32,043 --> 00:47:32,876
It's a win-win.
354
00:47:34,713 --> 00:47:37,056
- But you're legally dead, Isaac.
355
00:47:38,613 --> 00:47:40,921
- Except he already knows
that you changed your will
356
00:47:40,923 --> 00:47:42,841
to leave me everything.
357
00:47:42,843 --> 00:47:45,691
So, doesn't really matter.
358
00:47:45,693 --> 00:47:48,593
- And she is gonna sell
everything, and we're moving away.
359
00:47:52,143 --> 00:47:53,193
I got the hard drive.
360
00:47:59,463 --> 00:48:00,296
- Hey.
361
00:48:01,323 --> 00:48:02,881
- Hey, sorry.
362
00:48:02,883 --> 00:48:04,351
I just sat on your desk
363
00:48:04,353 --> 00:48:06,203
and then knocked the whole tray over.
364
00:48:12,963 --> 00:48:14,886
Hey, it's, it's gonna be okay.
365
00:48:18,693 --> 00:48:19,986
- Thank you, Katrina.
366
00:48:23,840 --> 00:48:25,861
I give you my keys, right?
367
00:48:25,863 --> 00:48:28,231
- [Ida] Yes, I think I have 'em.
368
00:48:28,233 --> 00:48:31,950
- All right well, yeah, try to lock up.
369
00:48:31,952 --> 00:48:33,391
- I will. Drive safe.
370
00:48:33,393 --> 00:48:34,643
- Bye y'all.
- Bye.
371
00:48:36,704 --> 00:48:39,204
(eerie music)
372
00:48:58,274 --> 00:49:00,774
(eerie music)
373
00:49:14,538 --> 00:49:16,594
(faint banging)
374
00:49:16,596 --> 00:49:19,096
(dark music)
375
00:49:20,196 --> 00:49:21,779
What are you doing?
376
00:49:24,236 --> 00:49:25,069
Huh?
377
00:49:29,918 --> 00:49:32,418
(dark music)
378
00:49:35,530 --> 00:49:36,697
What was that?
379
00:49:52,191 --> 00:49:54,608
(dark music)
380
00:50:08,320 --> 00:50:10,987
(faint banging)
381
00:50:44,920 --> 00:50:47,753
(tapping on door)
382
00:51:18,370 --> 00:51:21,469
(truck door opening)
383
00:51:21,471 --> 00:51:22,302
(door closing)
384
00:51:22,304 --> 00:51:23,156
- [Isaac] I think she bought it.
385
00:51:27,333 --> 00:51:29,085
Let's get outta here, Katrina.
386
00:51:29,087 --> 00:51:31,754
(door closing)
387
00:51:35,373 --> 00:51:37,021
- [Ida] What are you doing?
388
00:51:37,023 --> 00:51:38,131
- I'm working
389
00:51:38,133 --> 00:51:39,931
- In the dark?
390
00:51:39,933 --> 00:51:41,971
- Yeah, I'm coming to bed in a minute.
391
00:51:41,973 --> 00:51:43,501
- Okay.
392
00:51:43,503 --> 00:51:44,336
I guess.
393
00:51:46,293 --> 00:51:47,226
You're insane.
394
00:51:48,781 --> 00:51:51,901
- Oh you know, the most
important part, to me anyways,
395
00:51:51,903 --> 00:51:56,101
is the last thing that I said to you, Ida.
396
00:51:56,103 --> 00:51:57,203
- [Isaac] What's that?
397
00:51:58,503 --> 00:52:02,508
- Well, the part where I
said she's my best friend.
398
00:52:02,510 --> 00:52:04,927
(dark music)
399
00:52:14,202 --> 00:52:16,619
(dire music)
400
00:52:22,890 --> 00:52:25,390
(tense music)
401
00:52:52,361 --> 00:52:54,944
(tense music)
402
00:53:34,780 --> 00:53:37,081
Ida, nothing is gonna happen to you.
403
00:53:37,083 --> 00:53:40,621
I got your back, I'm not gonna
let it happen. I promise.
404
00:53:40,623 --> 00:53:42,031
- I appreciate that, Katrina,
405
00:53:42,033 --> 00:53:44,851
but you cannot guarantee anything.
406
00:53:44,853 --> 00:53:48,841
You don't know that Isaac's
not gonna walk in with a gun.
407
00:53:48,843 --> 00:53:50,821
- So what if he walks in with a gun?
408
00:53:50,823 --> 00:53:52,711
I'll just take it off of him and use it.
409
00:53:52,713 --> 00:53:54,901
We both know I'm the better shot.
410
00:53:54,903 --> 00:53:56,016
We both know that.
411
00:53:57,633 --> 00:53:59,191
Okay, and you also know me.
412
00:53:59,193 --> 00:54:00,601
I'm a human lie detector,
413
00:54:00,603 --> 00:54:02,701
and he wears all of his
emotions on his face.
414
00:54:02,703 --> 00:54:05,581
If he knew that we were
in on it, I'd see it,
415
00:54:05,583 --> 00:54:07,291
and I'd know, then you'd know,
416
00:54:07,293 --> 00:54:09,211
and we would pull the pin,
417
00:54:09,213 --> 00:54:11,363
and we would not be
doing this, but we are.
418
00:54:13,743 --> 00:54:14,576
- Yeah.
419
00:54:17,583 --> 00:54:19,046
- Hey, what are you thinking about now?
420
00:54:21,543 --> 00:54:22,374
- I don't even know.
421
00:54:22,376 --> 00:54:24,426
I have so many emotions
running through me.
422
00:54:25,713 --> 00:54:28,386
You know, we had a life.
423
00:54:29,673 --> 00:54:30,816
We were in love.
424
00:54:32,913 --> 00:54:34,176
We had a dog.
425
00:54:36,363 --> 00:54:37,663
And then I find out that
426
00:54:40,023 --> 00:54:41,886
he wants to kill me?
427
00:54:42,873 --> 00:54:44,461
For how long?
428
00:54:44,463 --> 00:54:48,391
And not only that, but he wants
to involve my best friend?
429
00:54:48,393 --> 00:54:51,726
- And that's where he messed up, big time.
430
00:54:53,343 --> 00:54:56,041
'Cause all I heard was you just list
431
00:54:56,043 --> 00:54:58,326
ten good reasons why he needs to pay.
432
00:54:59,283 --> 00:55:02,011
And who better to pay him
on this debt than you,
433
00:55:02,013 --> 00:55:02,846
with my help?
434
00:55:05,733 --> 00:55:09,301
- God, you're strong, and a badass.
435
00:55:09,303 --> 00:55:10,913
Show me your ways.
436
00:55:10,915 --> 00:55:12,555
- Okay.
437
00:55:12,557 --> 00:55:13,390
- Okay,
438
00:55:14,973 --> 00:55:16,051
let's kill the bastard.
439
00:55:16,053 --> 00:55:17,553
- Oh yeah, I'll drink to that.
440
00:55:20,973 --> 00:55:22,218
Two more.
441
00:55:22,220 --> 00:55:24,637
(dark music)
442
00:55:54,288 --> 00:55:56,788
(dark music)
443
00:56:03,588 --> 00:56:06,634
Are you sure you're gonna
be good there tomorrow?
444
00:56:06,636 --> 00:56:07,888
- I'll be fine.
445
00:56:07,890 --> 00:56:09,811
- No, really though, I
can take your shifts.
446
00:56:09,813 --> 00:56:11,436
We can do it another day.
447
00:56:14,073 --> 00:56:16,531
- No, it's okay, I need the work.
448
00:56:16,533 --> 00:56:17,366
- Positive?
449
00:56:19,083 --> 00:56:20,191
- Yeah.
450
00:56:20,193 --> 00:56:24,066
I mean I've been such a
shell of myself lately.
451
00:56:25,257 --> 00:56:27,421
It'd be good for me to go in.
452
00:56:27,423 --> 00:56:28,981
- I think you're right,
it will be good for you.
453
00:56:28,983 --> 00:56:30,631
And as far as being a shell of yourself,
454
00:56:30,633 --> 00:56:33,181
you've had damn good reason to wait.
455
00:56:33,183 --> 00:56:35,461
I'm proud of you.
456
00:56:35,463 --> 00:56:36,396
- Thanks, Katrina.
457
00:56:39,123 --> 00:56:41,893
It's just crazy that it's
458
00:56:42,903 --> 00:56:44,706
been three weeks, you know?
459
00:56:47,043 --> 00:56:48,516
I loved him so much,
460
00:56:54,663 --> 00:56:55,536
and now this.
461
00:56:56,943 --> 00:56:57,776
- Well,
462
00:56:59,223 --> 00:57:00,123
you still have me.
463
00:57:02,658 --> 00:57:05,241
(eerie music)
464
00:57:26,013 --> 00:57:27,156
- Not anymore.
465
00:57:29,163 --> 00:57:31,201
- Just think of it like this.
466
00:57:31,203 --> 00:57:33,691
Isaac, you're already dead.
467
00:57:33,693 --> 00:57:35,793
We can't go to jail for murdering a ghost.
468
00:57:39,084 --> 00:57:42,083
- How does it feel to be
the one being played, Isaac?
469
00:57:42,993 --> 00:57:46,681
I'm quite the brilliant
actress, aren't I, Katrina?
470
00:57:46,683 --> 00:57:48,533
- Oh yeah, you're ready for Broadway.
471
00:57:53,733 --> 00:57:54,876
- Goodbye, Isaac.
472
00:58:06,063 --> 00:58:06,896
- It's over.
473
00:58:08,322 --> 00:58:10,822
(dark music)
474
00:59:01,468 --> 00:59:02,301
- Ooh.
475
00:59:05,717 --> 00:59:06,548
- [Katrina] What?
476
00:59:06,550 --> 00:59:07,567
- Excuse me.
477
00:59:10,354 --> 00:59:11,227
Hey girl.
478
00:59:15,064 --> 00:59:15,897
Hello?
479
00:59:16,834 --> 00:59:18,007
Honey, are you okay?
480
00:59:20,284 --> 00:59:21,157
- I'll be fine.
481
00:59:23,404 --> 00:59:26,347
- Holy shit, what happened to your eye?
482
00:59:28,744 --> 00:59:31,744
- Nothing new, my fiance just
beat the shit out of me again.
483
00:59:33,214 --> 00:59:34,592
- Oh my God.
484
00:59:34,594 --> 00:59:36,544
- Beat the shit out, your fiance again?
485
00:59:37,564 --> 00:59:39,812
Nothing about that statement
sounds wrong to you.
486
00:59:39,814 --> 00:59:41,614
How many times are we gonna do this?
487
00:59:42,664 --> 00:59:43,987
- Wait, you know her?
488
00:59:46,384 --> 00:59:48,367
- Allison meet Ida.
489
00:59:48,369 --> 00:59:50,077
Ida meet Allison.
490
00:59:55,594 --> 00:59:56,427
- Oh, what?
491
01:00:00,688 --> 01:00:03,188
(dark music)
492
01:00:18,784 --> 01:00:20,852
- You can help, you
can talk to him for me?
493
01:00:20,854 --> 01:00:23,912
- Yes. I promise I will
talk to him for you.
494
01:00:23,914 --> 01:00:26,522
- I'm serious. He really
hurt me this time.
495
01:00:26,524 --> 01:00:28,382
I thought my arm was broken.
496
01:00:28,384 --> 01:00:29,461
Since he works for you,
497
01:00:29,463 --> 01:00:30,872
I figured you could talk to him
498
01:00:30,874 --> 01:00:32,762
and maybe get him to stop.
499
01:00:32,764 --> 01:00:35,017
- Yes, I will handle it, okay?
500
01:00:44,464 --> 01:00:46,592
- Oh my God, I forgot.
He's coming home early.
501
01:00:46,594 --> 01:00:47,792
He'll be home any minute.
502
01:00:47,794 --> 01:00:50,804
If he sees me with you,
he'll literally kill me,
503
01:00:50,806 --> 01:00:51,902
and I can't do this anymore.
504
01:00:51,904 --> 01:00:53,004
Like I said last time.
505
01:01:00,124 --> 01:01:00,957
Finally.
506
01:01:06,015 --> 01:01:09,962
- My God. Let me get you
some ice for that, okay?
507
01:01:09,964 --> 01:01:11,672
Excuse me?
508
01:01:11,674 --> 01:01:12,542
- [Bartender] Yeah, what do you need?
509
01:01:12,544 --> 01:01:15,542
- Could I get some ice for her please?
510
01:01:15,544 --> 01:01:16,982
- Sure.
511
01:01:16,984 --> 01:01:17,884
- [Ida] Thank you.
512
01:01:20,674 --> 01:01:23,587
- So, are we ready to do this?
513
01:01:26,496 --> 01:01:27,329
- Ready.
514
01:01:32,792 --> 01:01:35,292
(tense music)
515
01:01:54,605 --> 01:01:57,105
(tense music)
516
01:02:26,666 --> 01:02:29,166
(tense music)
517
01:03:33,626 --> 01:03:36,376
(dramatic music)
518
01:04:28,224 --> 01:04:30,724
(eerie music)
519
01:05:58,496 --> 01:06:00,996
(eerie music)
520
01:07:18,086 --> 01:07:20,586
(eerie music)
521
01:08:38,755 --> 01:08:41,255
(eerie music)
522
01:10:15,115 --> 01:10:17,698
(eerie music)
32470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
