Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,158 --> 00:00:04,048
Στα προηγούμενα...
2
00:00:05,453 --> 00:00:06,851
Σέλντον Κούπερ.
3
00:00:07,257 --> 00:00:07,980
Τι;
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,030
Τελείωσα την ανάγνωση.
Με λένε Σέλντον Κούπερ.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,203
Τι...
Τελείωσες;
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,030
Ναί.
7
00:00:14,367 --> 00:00:15,030
Εντυπωσιακό.
8
00:00:15,804 --> 00:00:17,509
Πρέπει να σπουδάσεις
στην επιστήμη των υπολογιστών.
9
00:00:17,530 --> 00:00:20,230
Οχι ευχαριστώ.
Θα μείνω στην πραγματική επιστήμη.
10
00:00:30,976 --> 00:00:32,718
Με συγχωρείς,
αλλά δεν είσαι ο Έβαν.
11
00:00:32,906 --> 00:00:33,880
Αληθές.
12
00:00:33,900 --> 00:00:36,036
- Πού είναι ο Έβαν;
- Κάπου αλλού.
13
00:00:36,057 --> 00:00:37,206
Δηλαδή δεν ξέρεις;
14
00:00:37,273 --> 00:00:38,100
Αληθές.
15
00:00:39,046 --> 00:00:40,890
Ω! ωραια.
Γνώρισες τον Χοακίν.
16
00:00:40,910 --> 00:00:43,540
Δεν έγιναν σωστές συστάσεις.
Τι κάνει εδώ;
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
Με βοηθάει να γράψω
έναν αλγόριθμο.
18
00:00:45,650 --> 00:00:47,593
Για να κερδίσουμε
στο χρηματιστήριο.
19
00:00:47,648 --> 00:00:49,110
Γιατί;
20
00:00:49,718 --> 00:00:51,197
Για να γίνουμε πλούσιοι,
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,867
να αγοράσουμε όμορφα αυτοκίνητα
και να αποκτήσουμε κορίτσια.
22
00:00:52,921 --> 00:00:55,069
Αλλά κυρίως
για τα κορίτσια.
23
00:00:55,090 --> 00:00:57,210
Η αναζήτηση της γνώσης
δεν είναι η ίδια ανταμοιβή;
24
00:00:57,230 --> 00:01:00,770
Α, ναι, σίγουρα, αν η γνώση
σε βοηθά να αποκτήσεις κορίτσια.
25
00:01:00,790 --> 00:01:02,210
Φαίνεται σαν πολύ μεγάλη
και περιττή προσπάθεια
26
00:01:02,230 --> 00:01:03,650
μόνο και μόνο
για να γνωρίσω θηλυκά.
27
00:01:03,670 --> 00:01:05,610
Ναι, προσπαθήσαμε
να τους μιλήσουμε.
28
00:01:05,930 --> 00:01:07,520
Πραγματική καταστροφή.
29
00:01:07,540 --> 00:01:08,910
Θέλεις να μας
βοηθήσεις;
30
00:01:08,930 --> 00:01:10,430
Δεν χρειάζεται
να γνωρίσω κορίτσια.
31
00:01:10,450 --> 00:01:12,870
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να γνωρίζω
λιγότερους ανθρώπους, όχι περισσότερους.
32
00:01:12,890 --> 00:01:14,415
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
τα χρήματα
33
00:01:14,435 --> 00:01:15,531
για να αγοράσεις
κάτι διασκεδαστικό.
34
00:01:15,619 --> 00:01:19,429
Ω, όπως εναν επιταχυντή σωματιδίων
ή 100 δεξαμενές υγρού αζώτου.
35
00:01:19,590 --> 00:01:22,593
Σκεφτόμουν ένα υδρομασάζ,
αλλά εντάξει.
36
00:01:22,648 --> 00:01:25,718
Δεν μπορώ να σε πείσω να κάνεις ντους,
και μου θέλεις υδρομασάζ;
37
00:01:25,738 --> 00:01:27,498
Στα κορίτσια αρέσουν
τα υδρομασάζ.
38
00:01:27,518 --> 00:01:30,068
Πόσο θα κοστίσει η κατασκευή
ενός επιταχυντή σωματιδίων;
39
00:01:30,088 --> 00:01:32,158
Συντηρητικά, τέσσερα έως δέκα
δισεκατομμύρια δολάρια.
40
00:01:32,178 --> 00:01:33,638
Τότε πρέπει
να μας βοηθήσεις.
41
00:01:34,000 --> 00:01:35,578
Χμμ. Λοιπόν, δεν έχω γράψει
πολύ κώδικα
42
00:01:35,648 --> 00:01:36,818
αλλά είμαι καλός σε όλα.
43
00:01:36,838 --> 00:01:38,298
Εντάξει,
αναλαμβάνω εγώ.
44
00:01:38,592 --> 00:01:40,462
Δίνε του.
45
00:01:54,388 --> 00:01:59,385
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
46
00:01:59,506 --> 00:02:01,837
- Τι βλέπεις
- Τον Τράβις Λέμον.
47
00:02:02,515 --> 00:02:03,668
Τον τρελόπαπα;
48
00:02:03,688 --> 00:02:06,188
- Δεν είναι τρελός.
- Τα μαλλιά του είναι.
49
00:02:06,825 --> 00:02:09,005
Έχω νέα για όλους σας.
50
00:02:09,703 --> 00:02:11,539
Ο Ιησούς θέλει
να είστε εύποροι.
51
00:02:11,828 --> 00:02:15,198
Θέλει να έχετε ωραία πράγματα,
μια ζωή με αφθονία.
52
00:02:15,484 --> 00:02:17,810
Το λέει ακριβώς εδώ
στο βιβλίο.
53
00:02:18,648 --> 00:02:20,826
"Ο Θεός μου θα καλύψει
όλες σας τις ανάγκες "
54
00:02:20,876 --> 00:02:24,234
"σύμφωνα με τα πλούτη Του
σε δόξα... από τον Ιησού Χριστό."
55
00:02:24,888 --> 00:02:26,688
Εχει δίκιο,
όντως το λέει αυτό.
56
00:02:26,708 --> 00:02:28,698
Πότε τελειώνει;
Θέλω να δω MTV.
57
00:02:28,718 --> 00:02:30,518
Ο αιδεσιμότατος Τράβις
έχει μια μπάντα.
58
00:02:30,538 --> 00:02:32,068
Ροκάρουν
αρκετά δυνατά.
59
00:02:34,692 --> 00:02:37,892
"Ο Ιησούς τάισε 5.000 ανθρώπους
με πέντε καρβέλια ψωμί,"
60
00:02:38,334 --> 00:02:40,314
"αλλά κάποιος έπρεπε
να του δώσει αυτά τα ψωμιά."
61
00:02:40,578 --> 00:02:41,878
Και αυτό χρειάζομαι
από σας.
62
00:02:42,859 --> 00:02:44,408
Κάθε δολάριο που δωρίζετε
63
00:02:44,428 --> 00:02:47,368
στην εκκλησία του Τράβις Λέμον,
θα σας επιστραφεί δεκαπλάσιο!
64
00:02:47,570 --> 00:02:49,718
Δεκαπλάσιο,
και πράσινα άλογα.
65
00:02:49,738 --> 00:02:52,718
Όπως σπέρνεις,
έτσι θα θερίσεις.
66
00:02:52,738 --> 00:02:55,178
Δάφνη, βάλε τη διεύθυνση
στην οθόνη.
67
00:02:56,750 --> 00:02:58,378
Οπότε βγάλε
το βιβλιάριο επιταγών,
68
00:02:58,890 --> 00:03:00,523
και δείξε πόσο αγαπάς
τον Κύριο,
69
00:03:00,593 --> 00:03:02,437
και ο Κύριος
θα σε αγαπήσει πίσω.
70
00:03:02,820 --> 00:03:04,453
Και όταν σε ρωτήσει
ο γείτονάς σου,
71
00:03:04,501 --> 00:03:06,018
"Πού την βρήκες αυτή την
καινούρια Κάντιλακ;"
72
00:03:06,039 --> 00:03:08,531
θα του πεις: "Στη γωνία
Ουρανού και Σωτήρος".
73
00:03:09,081 --> 00:03:10,501
Ω, τι στο καλό.
74
00:03:10,687 --> 00:03:13,745
Εντάξει, Steve-arooni,
ρίχτο!
75
00:03:19,343 --> 00:03:21,268
- Γεια σου Μίσι.
- Γεια σου, τι κάνεις;
76
00:03:21,288 --> 00:03:23,378
Δοκιμάζω τα καινούρια μου παπούτσια
για το σχολείο.
77
00:03:24,898 --> 00:03:25,928
Είναι καφέ.
78
00:03:26,804 --> 00:03:27,278
Κουλ.
79
00:03:27,773 --> 00:03:28,668
Μπορώ να δω
την τηλεόρασή σας;
80
00:03:28,688 --> 00:03:29,687
Σίγουρα.
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,958
Αυτό το τρίξιμο που ακούς
είναι τα νέα μου παπούτσια.
82
00:03:38,414 --> 00:03:39,710
Που είναι η μαμά σου;
83
00:03:39,796 --> 00:03:41,882
Πήγε στη θεία μου τη Σύλβια
για λίγες μέρες.
84
00:03:42,203 --> 00:03:43,988
Η θεία Σύλβια έχει ένα μεγάλο
εξόγκωμα στο λαιμό της.
85
00:03:44,164 --> 00:03:45,359
Δηλαδή είσαι μόνος;
86
00:03:45,484 --> 00:03:46,638
Μόνο εγώ
και τα κοτόπουλα μου.
87
00:03:46,674 --> 00:03:48,718
Μπίλι, πρέπει
να κάνουμε πάρτι.
88
00:03:48,843 --> 00:03:49,648
Για τα κοτόπουλα;
89
00:03:49,668 --> 00:03:51,648
- Οχι! Για μας!
- Γιατί;
90
00:03:51,668 --> 00:03:53,688
Τι εννοείς "γιατί";
Η μαμά σου δεν είναι σπίτι.
91
00:03:53,708 --> 00:03:56,348
Τι θα κάνουμε;
Θα πάιξουμε παιχνίδια;
92
00:03:56,368 --> 00:03:57,998
Ναι,
παιχνίδια με ποτά.
93
00:03:58,018 --> 00:04:00,788
Όπως τότε που με πλήρωσες ένα δολάριο
για να κατεβάσω ένα γαλόνι γάλα;
94
00:04:00,808 --> 00:04:03,138
Αυτό ήταν ένα διαφορετικό
παιχνίδι... και λυπάμαι.
95
00:04:03,812 --> 00:04:05,658
Αγόρι,
πόσο εμετό έκανα.
96
00:04:05,678 --> 00:04:07,913
Για αυτό το πάρτι,
σκέφτομαι μπύρα.
97
00:04:08,070 --> 00:04:09,668
Δεν είμαστε αρκετά μεγάλοι
για να πιούμε μπύρα.
98
00:04:09,688 --> 00:04:11,523
Γι' αυτό θα έρθουν
τα παιδιά.
99
00:04:11,648 --> 00:04:12,838
Εξυπνο.
100
00:04:13,335 --> 00:04:15,109
Πιστεύεις ότι
θα τους αρέσουν τα αυγά;
101
00:04:15,166 --> 00:04:17,516
Έχω τόσα πολλά αυγά.
102
00:04:18,258 --> 00:04:21,198
Τι είναι αυτή μεταβλητή Α1;
Δεν έχει οριστεί.
103
00:04:21,218 --> 00:04:22,848
Ορίζεται στην προηγούμενη
υπορουτίνα.
104
00:04:22,868 --> 00:04:24,378
Ω θεε μου.
Αυτό είναι κομψό.
105
00:04:24,398 --> 00:04:26,378
Δεν χρησιμοποιούμε
τη λέξη "κομψό".
106
00:04:26,398 --> 00:04:28,028
Γιατί;
Τι το κακό έχει αυτό;
107
00:04:28,048 --> 00:04:31,208
Το προηγούμενο εξάμηνο, κάλεσα
μια κοπέλα στο δωμάτιό μου
108
00:04:31,228 --> 00:04:33,818
για να δει την κομψή μου
κωδικοποίησή μου,
109
00:04:33,838 --> 00:04:36,818
και... κάλεσε την αστυνομία,
οπότε...
110
00:04:36,838 --> 00:04:39,258
Κατανοητό.
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
111
00:04:39,278 --> 00:04:42,258
Α, απλώς αγοράζουμε τις μετοχές
που προτείνει ο αλγόριθμος.
112
00:04:42,278 --> 00:04:43,181
Με τι;
113
00:04:43,231 --> 00:04:44,998
Με τα χρήματα
του φοιτητικού μας δανείου.
114
00:04:45,028 --> 00:04:46,218
Πόσα έχεις;
115
00:04:46,238 --> 00:04:48,008
Ω, η μητέρα μου πάντα
με προειδοποιούσε
116
00:04:48,028 --> 00:04:50,068
ενάντια στα κακά
του τζόγου.
117
00:04:51,248 --> 00:04:53,838
Δεν είναι τζόγος,
είναι μαθηματικά.
118
00:04:53,858 --> 00:04:55,538
Είναι η μητέρα σου
κατά των μαθηματικών;
119
00:04:55,558 --> 00:04:56,991
Όταν τα χρησιμοποιείς
για να αποδείξεις
120
00:04:57,041 --> 00:04:59,464
ότι η Γη δεν φτιάχτηκε σε επτά μέρες,
γίνεται λίγο ευέξαπτη.
121
00:04:59,641 --> 00:05:01,040
Εσύ αποφασίζεις.
122
00:05:01,061 --> 00:05:03,864
Επιταχυντής σωματιδίων
ή όχι επιταχυντής σωματιδίων;
123
00:05:05,348 --> 00:05:08,148
Περιμένετε να φέρω
την κάλτσα με τα χρήματά μου.
124
00:05:13,863 --> 00:05:15,558
Κρατάς τα λεφτά σου
σε μια κάλτσα;
125
00:05:15,578 --> 00:05:18,066
Η γιαγιά μου κρατάει τα λεφτά της
στο σουτιέν της.
126
00:05:18,156 --> 00:05:20,286
Της αρέσουν τα υδρομασάζ;
127
00:05:21,278 --> 00:05:24,128
Πώς τα πάτε λοιπόν
με τον Ντέιλ;
128
00:05:24,148 --> 00:05:27,465
Έκανα ποδήλατο επτά μίλια
για να πιω καφέ μαζί σου,
129
00:05:27,515 --> 00:05:28,948
αν αυτό
σου λέει κάτι.
130
00:05:29,339 --> 00:05:30,738
Δεν πάει καλά;
131
00:05:30,824 --> 00:05:31,968
Ω, είναι μια χαρά.
132
00:05:31,988 --> 00:05:35,019
Απλώς,όταν έχεις ζήσει
μόνη για πολύ καιρό,
133
00:05:35,115 --> 00:05:37,275
το να έχεις έναν συγκάτοικο
θέλει λίγη εξοικείωση.
134
00:05:37,824 --> 00:05:40,425
Είμαι σίγουρη ότι ο Ντέιλ
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
135
00:05:40,771 --> 00:05:42,097
Αυτό φοβάμαι κι εγώ.
136
00:05:42,167 --> 00:05:46,175
Μαίρη, τι είναι αυτά τα 50 δολάρια
για ένα "RTLM";
137
00:05:46,428 --> 00:05:48,238
"Reverend Travis
Lemon Ministries."
138
00:05:48,258 --> 00:05:49,638
Έκανα μια δωρεά.
139
00:05:49,658 --> 00:05:51,718
Ο χαζός τύπος
με τα μαλλιά;
140
00:05:51,738 --> 00:05:53,339
Δεν είναι χαζός,
141
00:05:53,370 --> 00:05:56,558
και κηρύττει το ευαγγέλιο
με ενα τρόπο που μιλάει μέσα μου.
142
00:05:56,578 --> 00:05:58,394
Ναι, άσε με
να σου μιλήσω κι εγώ.
143
00:05:58,470 --> 00:06:00,464
Δεν γίνεται
να πετάμε 50 δολάρια.
144
00:06:00,558 --> 00:06:04,251
Δεν τα πετάμε. Θα τα πάρουμε πίσω,
συν ακόμα μερικά.
145
00:06:04,448 --> 00:06:05,868
Ω, αγάπη μου, τώρα, έλα.
146
00:06:05,888 --> 00:06:08,348
Δεν γίνεται να πιστεύεις
αυτές τις ΜΛΚΣ.
147
00:06:08,368 --> 00:06:12,515
Μπορεί. Ο αιδεσιμότατος Τράβις
λέει ότι ο Ιησούς θέλει να ευημερούμε.
148
00:06:12,565 --> 00:06:15,268
Γι' αυτό φύσηξε και ξεφύσηξε
και μου γκρέμισε το σπίτι;
149
00:06:15,288 --> 00:06:17,138
- Ακυρώνω αυτήν την επιταγή.
- Μην τολμήσεις.
150
00:06:17,158 --> 00:06:18,968
Μαίρη, είναι τα ψώνια
μιας εβδομάδας.
151
00:06:18,988 --> 00:06:21,928
Θα τα πάρουμε πίσω.
Απλά πρέπει να έχουμε πίστη.
152
00:06:22,527 --> 00:06:24,368
Θα λογικέψεις
την κόρη σου;
153
00:06:24,388 --> 00:06:27,798
Αν μπορούσα να τη λογικέψω
δεν θα σε παντρευόταν ποτέ.
154
00:06:27,818 --> 00:06:31,698
Αναγκάστηκε να με παντρευτεί
γιατί την άφησα έγκυο. Χα!
155
00:06:36,261 --> 00:06:38,102
Δεν έχει άδικο
για τα λεφτά.
156
00:06:38,628 --> 00:06:40,051
Ευχαριστώ!
157
00:06:45,928 --> 00:06:47,998
Λοιπόν, κύριοι,
διπλασιάσαμε τα έσοδά μας
158
00:06:48,018 --> 00:06:49,698
σε λίγο περισσότερο
από οκτώ ώρες.
159
00:06:49,718 --> 00:06:51,478
Θα χρειαστώ
μια μεγαλύτερη κάλτσα.
160
00:06:51,498 --> 00:06:53,868
Τα καλά νέα είναι ότι
ο αλγόριθμός μας λειτουργεί,
161
00:06:53,888 --> 00:06:56,138
και γίνεται πιο αποτελεσματικός
με κάθε συναλλαγή.
162
00:06:56,158 --> 00:06:58,008
Γι' αυτό πρέπει
να παραμείνουμε δυνατοί.
163
00:06:58,036 --> 00:06:59,832
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να γίνουμε
εκατομμυριούχοι εν μία νυκτί.
164
00:06:59,855 --> 00:07:01,683
Θα πάρει...
165
00:07:02,078 --> 00:07:04,101
12 έως 14
εργάσιμες ημέρες.
166
00:07:04,151 --> 00:07:05,782
Θα συμβεί
στην πραγματικότητα.
167
00:07:06,043 --> 00:07:07,529
Θα κάνω σεξ.
168
00:07:08,651 --> 00:07:09,584
Πού πας;
169
00:07:09,628 --> 00:07:11,558
Να κάνω ντους.
170
00:07:15,111 --> 00:07:16,805
Γεια,
μπορώ να σου μιλήσω;
171
00:07:16,855 --> 00:07:17,978
Ναι.
Τι τρέχει;
172
00:07:17,998 --> 00:07:19,328
Για την ακρίβεια,
εκεί μέσα.
173
00:07:19,348 --> 00:07:20,898
Δεν είσαι έγκυος,
έτσι;
174
00:07:20,918 --> 00:07:23,208
Όχι. Πώς θα μπορούσες
να το πεις αυτό;!
175
00:07:23,228 --> 00:07:24,658
Είναι γνωστό
ότι συμβαίνει.
176
00:07:29,448 --> 00:07:30,461
Εντάξει.
177
00:07:30,481 --> 00:07:32,828
Λοιπόν, η μαμά του Μπίλι λείπει
και κάνουμε πάρτι.
178
00:07:33,128 --> 00:07:34,206
Εντάξει.
179
00:07:34,394 --> 00:07:36,658
Νομίζεις ότι αν έπαιρνα μερικές μπύρες
από τον μπαμπά, θα το καταλάβαινε;
180
00:07:36,949 --> 00:07:38,928
Πιστεύεις ότι
δεν θα το καταλάβαινε;
181
00:07:38,978 --> 00:07:40,218
Εντάξει, χαζή ερώτηση.
182
00:07:40,238 --> 00:07:43,528
Τέλος πάντων, είσαι πολύ νέα.
Δεν πρέπει να πίνεις.
183
00:07:43,548 --> 00:07:45,188
Μόλις με ρώτησες
αν είμαι έγκυος.
184
00:07:45,208 --> 00:07:47,058
Λοιπόν, μην κάνεις
τίποτα από τα δύο.
185
00:07:47,078 --> 00:07:48,955
Δηλαδή δεν θα μας αγόραζες
ενα κουτί μπύρες
186
00:07:48,975 --> 00:07:50,008
αν σου έδινα
τα χρήματα;
187
00:07:50,038 --> 00:07:52,238
Μίσι, ούτε εγώ είμαι αρκετά μεγάλος
για να αγοράσω μπύρα.
188
00:07:52,258 --> 00:07:53,888
Αυτό δεν σε έχει σταματήσει
ποτέ πριν.
189
00:07:53,908 --> 00:07:55,588
Και ντρέπομαι
για τον εαυτό μου.
190
00:07:56,472 --> 00:07:57,758
Θα σου πω
τι μπορώ να κάνω.
191
00:07:58,011 --> 00:08:00,508
Έχω κάτι για ένα πάρτι
που είναι καλύτερο από μπύρα.
192
00:08:00,529 --> 00:08:01,800
Τι;
193
00:08:03,485 --> 00:08:07,295
Ρουκέτες, βεγγαλικά, πυροτεχνήματα,
τα πάντα όλα.
194
00:08:07,620 --> 00:08:10,378
Α, καλά.
Ευχαριστώ.
195
00:08:10,398 --> 00:08:12,019
Δεν είσαι ενθουσιασμένη τώρα,
αλλά πίστεψέ με,
196
00:08:12,040 --> 00:08:13,667
Αν ανατινάξεις
ένα γραμματοκιβώτιο,
197
00:08:13,740 --> 00:08:15,677
αυτό θα είναι πάρτι.
198
00:08:20,286 --> 00:08:21,558
Χρειάζεσαι βοήθεια;
199
00:08:21,588 --> 00:08:23,638
Ναι σίγουρα.
200
00:08:27,418 --> 00:08:31,058
Λοιπόν, όταν ήσουν στην ηλικία μου,
πήγαινες σε πάρτι;
201
00:08:31,425 --> 00:08:32,888
Ω! ναι.
202
00:08:32,908 --> 00:08:36,578
Τα ωραία που θυμάμαι,
τα υπέροχα... πάνε τώρα.
203
00:08:36,941 --> 00:08:38,263
Αυτό είναι τόσο κουλ.
204
00:08:38,284 --> 00:08:39,527
Α, ήμουν πολύ κουλ.
205
00:08:39,959 --> 00:08:41,519
Σε έχουν προσκαλέσει
σε πάρτι;
206
00:08:42,261 --> 00:08:43,370
Περίπου.
207
00:08:43,402 --> 00:08:45,081
Ωωω, πες μου.
208
00:08:46,088 --> 00:08:48,468
Κάπως βοηθάω τον φίλο μου
να κάνει ενα.
209
00:08:49,488 --> 00:08:51,638
Πρώτο πάρτι.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
210
00:08:51,659 --> 00:08:52,981
Καμμια συμβουλή;
211
00:08:53,144 --> 00:08:55,769
Χμμ. Λοιπόν, για αρχή,
212
00:08:55,956 --> 00:08:57,428
η μουσική είναι σημαντική.
213
00:08:57,448 --> 00:08:58,868
Την θέλεις καλή,
την θέλεις δυνατή,
214
00:08:58,888 --> 00:09:00,518
αλλά όχι τόσο δυνατή
ώστε να έρθουν οι μπάτσοι.
215
00:09:00,538 --> 00:09:02,828
Αν και, αν έρθουν,
τότε είσαι θρύλος.
216
00:09:03,902 --> 00:09:06,167
Και... αν έχεις τόπους
για φάσωμα,
217
00:09:06,284 --> 00:09:08,008
θέλεις να τους κρατήσεις ιδιωτικούς,
αλλά όχι και τόσο ιδιωτικούς
218
00:09:08,028 --> 00:09:09,658
ξέρεις, ντουλάπες,
μικρές αποθήκες.
219
00:09:09,678 --> 00:09:11,008
Θέλεις να κρατήσεις
τους καλεσμένους σου όρθιους.
220
00:09:11,200 --> 00:09:12,063
Βγάζει νόημα.
221
00:09:12,788 --> 00:09:15,098
Και, χμ...
έχω ακούσει...
222
00:09:15,118 --> 00:09:18,038
ότι σε μερικά από αυτά
τα πάρτι... πίνουν;
223
00:09:22,218 --> 00:09:24,498
Λοιπόν...
ναι, μερικές φορές,
224
00:09:25,077 --> 00:09:29,878
αλλά... μπορείς να διασκεδάσεις
και χωρίς... αυτό.
225
00:09:30,878 --> 00:09:33,593
Εντάξει, αλλά...
σε περίπτωση που θέλαμε...
226
00:09:33,869 --> 00:09:35,431
θα μας το αγόραζες;
227
00:09:36,098 --> 00:09:37,648
- Όχι.
- Γιατί όχι;
228
00:09:37,668 --> 00:09:39,128
Επειδή είσαι παιδί.
229
00:09:39,148 --> 00:09:40,338
Και συ ήσουν παιδί.
230
00:09:40,358 --> 00:09:42,368
- Ναι, αλλά ήταν διαφορετικά.
- Πως;
231
00:09:44,188 --> 00:09:46,478
Το θέμα είναι
ότι τώρα είμαι μαμά.
232
00:09:46,498 --> 00:09:47,479
Μια κουλ μαμά.
233
00:09:47,499 --> 00:09:48,868
Όχι και τόσο κουλ.
234
00:09:48,888 --> 00:09:51,844
Εξάλλου, ο μοναδικός ανήλικος
για τον οποίο θα αγοράσω αλκοόλ
235
00:09:52,005 --> 00:09:53,199
είναι ο πατέρας
του παιδιού μου.
236
00:09:54,317 --> 00:09:56,097
Πραγματικά
δεν είσαι κουλ.
237
00:10:00,728 --> 00:10:01,749
Ευχαριστώ που με είδατε.
238
00:10:01,804 --> 00:10:04,018
Φυσικά, η πόρτα μου
είναι πάντα ανοιχτή.
239
00:10:04,038 --> 00:10:04,976
Θες να καπνίσεις;
240
00:10:05,068 --> 00:10:07,319
Είμαι εντάξει.
Θα αναπνεύσω από το δικό σου.
241
00:10:07,687 --> 00:10:09,127
Όπως καταλαβαίνεις.
242
00:10:13,749 --> 00:10:15,215
Θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη ιδιωτικότητα;
243
00:10:15,236 --> 00:10:17,456
Απλώς θα ακούω
πίσω από την πόρτα.
244
00:10:18,890 --> 00:10:20,378
Αυτό κάνει.
245
00:10:20,398 --> 00:10:21,688
Λοιπόν, τι μπορούμε
να κάνουμε για εσάς;
246
00:10:21,890 --> 00:10:23,400
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ότι ίσως ήρθε η ώρα
247
00:10:23,421 --> 00:10:24,952
να επιστρέψει η Μαίρη
στην εκκλησία.
248
00:10:25,046 --> 00:10:26,608
Ξέρεις, να γίνει ξανά
μέρος του κοπαδιού σας.
249
00:10:26,628 --> 00:10:28,179
Το λέμε ποίμνιο.
250
00:10:28,522 --> 00:10:30,658
Αν και το Τέξας...
το "κοπάδι" ακούγεται καλά.
251
00:10:30,678 --> 00:10:32,468
Με όλα τα μοσχάρια
και τα σχετικά.
252
00:10:33,328 --> 00:10:35,698
Η Μαίρη
είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
253
00:10:35,968 --> 00:10:37,618
Εξαιρετικά.
254
00:10:38,014 --> 00:10:39,707
Ίσως θα μπορούσατε να την
χρησιμοποιήσετε εδώ στο γραφείο.
255
00:10:39,728 --> 00:10:41,976
Μπα,
είμαστε καλυμμένοι.
256
00:10:44,428 --> 00:10:45,578
Δεν θα το σηκώσεις;
257
00:10:45,598 --> 00:10:46,848
Όχι,
θα ξανακαλέσουν.
258
00:10:46,868 --> 00:10:48,368
Πεγκ,
σε παρακαλώ.
259
00:10:48,388 --> 00:10:50,976
Εντάξει, αρχηγέ.
260
00:10:58,170 --> 00:10:59,829
Λοιπόν...
261
00:11:00,038 --> 00:11:01,118
Τι νομίζεις;
262
00:11:01,138 --> 00:11:03,194
Η Μαίρη είπε
ότι θέλει να επιστρέψει;
263
00:11:03,249 --> 00:11:04,778
Όχι με αυτά τα λόγια.
264
00:11:04,798 --> 00:11:06,038
Αλλά ξέρω πως
αν της το ζητούσες,
265
00:11:06,058 --> 00:11:07,928
θα σήμαινε πάρα πολλά
για μένα...
266
00:11:07,978 --> 00:11:10,208
για εκείνη...
για εμάς...
267
00:11:10,238 --> 00:11:11,568
για τον Θεό.
268
00:11:11,897 --> 00:11:13,088
Θα προσευχηθώ
για αυτό.
269
00:11:13,155 --> 00:11:14,415
Εξαιρετικά.
270
00:11:18,049 --> 00:11:19,396
Θα προσευχηθώ για αυτό
αργότερα.
271
00:11:19,603 --> 00:11:21,833
Σωστά...
272
00:11:27,743 --> 00:11:29,353
Συναρπαστικό.
273
00:11:31,186 --> 00:11:32,888
Γιατί δεν κάνεις
αυτό που σου λέω;
274
00:11:33,351 --> 00:11:34,678
Είμαστε πλούσιοι ακόμα;
275
00:11:34,698 --> 00:11:35,888
Το καλό που μας θέλω.
276
00:11:35,908 --> 00:11:36,898
Ο Έβαν τρελάθηκε.
277
00:11:36,918 --> 00:11:38,452
Πήρε στικς σκόρδου.
278
00:11:38,601 --> 00:11:40,288
Μήπως κάποιος από τους δύο σας
εξουσιοδοτήσατε τον αλγόριθμο
279
00:11:40,308 --> 00:11:42,030
να κάνει συναλλαγές
εξωτερικού;
280
00:11:42,890 --> 00:11:43,901
Οχι.
281
00:11:43,960 --> 00:11:45,030
Λοιπόν, αυτό κάνει.
282
00:11:45,085 --> 00:11:47,988
Διαθέτουμε 7.000 μετοχές
της Επιχείρησης Τσόου Φατ
283
00:11:48,008 --> 00:11:49,578
στο χρηματιστήριο
του Χονγκ Κονγκ.
284
00:11:50,838 --> 00:11:51,779
Συναρπαστικό.
285
00:11:51,799 --> 00:11:53,148
Αυτό είπα κι εγώ.
286
00:11:55,538 --> 00:11:57,088
Διαπραγματεύεται
μόνο του;
287
00:11:57,108 --> 00:11:58,696
Έτσι μου φαίνεται.
288
00:11:59,290 --> 00:12:00,788
Πρέπει να το σταματήσουμε,
τράβα την πρίζα.
289
00:12:00,808 --> 00:12:02,528
Ω, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
290
00:12:02,548 --> 00:12:03,634
Κερδίζουμε ή χάνουμε;
291
00:12:03,735 --> 00:12:04,804
Κερδίζουμε.
292
00:12:05,133 --> 00:12:06,153
Τότε ποιο είναι
το πρόβλημα;
293
00:12:06,220 --> 00:12:07,837
Το πρόβλημα είναι ότι
έχουμε χάσει τον έλεγχο.
294
00:12:07,858 --> 00:12:09,204
Είναι το τέρας
του Φρανκενστάιν.
295
00:12:09,225 --> 00:12:11,071
Το λες
σαν να είναι κακό.
296
00:12:11,337 --> 00:12:12,098
Τι;
297
00:12:12,118 --> 00:12:14,718
Η αναζωογόνηση της ζωής ήταν ένα
απίστευτο επιστημονικό επίτευγμα.
298
00:12:14,738 --> 00:12:17,181
Οι πραγματικοί κακοί στην ιστορία
είναι οι αδαείς χωρικοί.
299
00:12:17,415 --> 00:12:19,485
Υποστήριζες το τέρας;
300
00:12:19,532 --> 00:12:21,202
Που καταδιώκεται άδικα
επειδή είναι διαφορετικός;
301
00:12:21,223 --> 00:12:22,087
Να'σαι σίγουρος.
302
00:12:22,108 --> 00:12:23,048
Παιδιά, παιδιά,
παιδιά.
303
00:12:23,103 --> 00:12:24,678
Μόλις έγινε σπλιτ
στη μετοχή Τσόου Φατ.
304
00:12:24,698 --> 00:12:26,418
Έχουμε 14.000 μετοχές.
305
00:12:26,438 --> 00:12:29,988
Δηλαδή, δημιουργήσαμε έναν αλγόριθμο
που εξελίσσεται από μόνος του
306
00:12:30,008 --> 00:12:31,878
και γίνεται μια νέα μορφή
νοημοσύνης;
307
00:12:32,878 --> 00:12:34,518
Και εγώ,
ο Σέλντον Κούπερ,
308
00:12:34,538 --> 00:12:36,558
ολόψυχα πιστεύω
ότι είναι υπέροχο.
309
00:12:37,773 --> 00:12:39,953
Μπορεί να ακούει.
310
00:12:43,288 --> 00:12:44,528
Πώς το κάνουμε αυτό;
311
00:12:44,548 --> 00:12:46,008
Απλώς πρέπει
να περιμένουμε κάποιον
312
00:12:46,028 --> 00:12:47,138
που είναι αρκετά μεγάλος
για να αγοράσει μπύρα
313
00:12:47,158 --> 00:12:48,838
αλλά αρκετά νέος
για να είναι κουλ.
314
00:12:48,858 --> 00:12:49,938
Το έπιασα.
315
00:12:50,948 --> 00:12:51,684
Δοκίμασε αυτόν.
316
00:12:51,704 --> 00:12:52,828
Με συγχωρείτε, κύριε...
317
00:12:52,858 --> 00:12:54,318
Αγοράστε
τη δική σας μπύρα.
318
00:12:54,338 --> 00:12:55,428
Ευχαριστώ.
319
00:12:56,388 --> 00:12:58,038
Νομίζω ότι
μας πήρε χαμπάρι.
320
00:13:00,249 --> 00:13:01,639
Άσε με να προσπαθήσω.
321
00:13:02,478 --> 00:13:03,978
- Γεια σου.
- Γεια σου.
322
00:13:03,998 --> 00:13:07,384
Θα μου αγόραζες μπύρα;
Ξέχασα την ταυτότητά μου στο σπίτι.
323
00:13:07,529 --> 00:13:08,899
Πόσο χρονών είσαι;
324
00:13:10,137 --> 00:13:11,137
Τριάντα...
325
00:13:12,720 --> 00:13:14,038
Είκοσι πέντε;
326
00:13:15,212 --> 00:13:16,388
Δεν δουλεύει.
327
00:13:16,408 --> 00:13:18,618
Ίσως το ίδιο το πάρτι
να ήταν κακή ιδέα.
328
00:13:18,968 --> 00:13:20,782
Ει, κύριε...
329
00:13:21,148 --> 00:13:22,681
θα μας αγοράσεις
λίγη μπύρα;
330
00:13:22,822 --> 00:13:24,522
Δεν είμαι
αρκετά μεγάλος.
331
00:13:27,418 --> 00:13:29,173
Αυτοί οι τύποι νόμιζαν
ότι ήμουν μεγάλος.
332
00:13:29,548 --> 00:13:30,618
Μπίλι!
333
00:13:31,032 --> 00:13:32,098
Τι;
334
00:13:32,602 --> 00:13:34,862
- Τα ρέστα σας.
- Ευχαριστώ.
335
00:13:40,522 --> 00:13:41,884
Μπορείς
να φύγεις τώρα.
336
00:13:41,933 --> 00:13:43,853
Ευχαριστώ.
337
00:13:48,438 --> 00:13:49,419
Γεια σου,
γειτόνισα.
338
00:13:49,439 --> 00:13:51,898
Πάστορα Τζεφ,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
339
00:13:51,918 --> 00:13:53,378
Διακόπτω κάτι;
340
00:13:53,398 --> 00:13:55,708
Όχι, όχι,
μπες μέσα.
341
00:13:57,716 --> 00:13:59,720
Τι σε φέρνει
απο δω;
342
00:13:59,806 --> 00:14:02,038
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
343
00:14:02,058 --> 00:14:03,738
μας λείπεις πραγματικά
στην εκκλησία
344
00:14:03,758 --> 00:14:06,478
και ίσως να το σκεφτόσουν
να επιστρέψεις.
345
00:14:07,009 --> 00:14:07,978
Δηλαδή...
346
00:14:08,040 --> 00:14:11,774
Πολυ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά μπήκα σε μια νέα εκκλησία.
347
00:14:12,531 --> 00:14:13,827
Ω! Οι Μεθοδιστές σε κέρδισαν,
έτσι δεν είναι;
348
00:14:13,848 --> 00:14:15,228
Ωχ όχι.
349
00:14:15,248 --> 00:14:17,228
Ο σεβασμιώτατος
Τράβις Λέμον.
350
00:14:17,306 --> 00:14:19,408
Α, όχι ο τύπος
με τα μαλλιά.
351
00:14:20,095 --> 00:14:22,668
Μαίρη,
είναι ενας αγύρτης,
352
00:14:22,688 --> 00:14:23,978
που παίρνει
τα λεφτά των ανθρώπων
353
00:14:24,000 --> 00:14:25,284
και τους υπόσχεται
κάθε είδους πλούτη.
354
00:14:25,305 --> 00:14:26,915
Τότε...
355
00:14:28,244 --> 00:14:32,354
Τότε πώς εξηγείς αυτήν την επιταγή
που πήρα από την εφορία;
356
00:14:32,665 --> 00:14:33,931
800 δολάρια.
357
00:14:34,071 --> 00:14:35,938
Έστειλα στον αιδεσιμότατο Τράβις
50 δολάρια
358
00:14:35,958 --> 00:14:37,782
και αυτό ήρθε
την επόμενη κιόλας μέρα.
359
00:14:38,868 --> 00:14:40,028
Ελα τώρα.
360
00:14:40,048 --> 00:14:42,948
Ειχε ήδη ταχυδρομηθεί
πριν στείλεις τα χρήματά σου.
361
00:14:42,968 --> 00:14:44,388
Είχε;
362
00:14:44,408 --> 00:14:47,428
Φυσικά. Είμαι τόσο πατριώτης
όσο καθένας
363
00:14:47,448 --> 00:14:49,924
αλλά η ταχυδρομική μας υπηρεσία
είναι εντελώς χάλια.
364
00:14:50,498 --> 00:14:51,648
Συγγνώμη
για τα Γαλλικά μου.
365
00:14:51,668 --> 00:14:53,791
Λοιπόν,
διαφωνούμε.
366
00:14:54,328 --> 00:14:55,628
Ο αιδεσιμότατος
Τράβις λέει
367
00:14:55,648 --> 00:14:57,588
ότι ο Κύριος θέλει
να είμαι εύπορη,
368
00:14:57,609 --> 00:14:58,868
και τον πιστεύω.
369
00:14:59,565 --> 00:15:01,268
Δεν είναι
παρά μια σύμπτωση.
370
00:15:01,288 --> 00:15:02,798
Πλήρωσες
παραπάνω φόρους,
371
00:15:02,848 --> 00:15:04,006
πήρες επιστροφή
χρημάτων,
372
00:15:04,026 --> 00:15:06,002
ο Ιησούς δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.
373
00:15:06,085 --> 00:15:07,838
Ακούγεσαι
σαν τον Σέλντον.
374
00:15:09,910 --> 00:15:11,840
Πιστεύω ότι
ξέρω να βγω έξω.
375
00:15:19,049 --> 00:15:20,367
Βοήθησε με
να τον μετακινήσω.
376
00:15:20,388 --> 00:15:21,369
Τι κάνεις;
377
00:15:21,495 --> 00:15:22,508
Φτιάχνω μια πίστα.
378
00:15:22,528 --> 00:15:24,558
- Είμαι πολύ καλός χορευτής.
- Αλήθεια;
379
00:15:24,578 --> 00:15:26,668
Το λέει η μαμά μου.
Κοίτα.
380
00:15:30,410 --> 00:15:31,760
Θα το παρω.
381
00:15:34,148 --> 00:15:36,048
- Οικία Σπαρκς.
- Γειά σου γλύκα.
382
00:15:36,068 --> 00:15:37,218
Ω. Γειά σου μαμά.
383
00:15:37,238 --> 00:15:38,784
Είσαι καλά εκεί
μόνος σου;
384
00:15:39,046 --> 00:15:41,306
Δεν είμαι μόνος μου,
η Μίσι είναι εδώ.
385
00:15:41,808 --> 00:15:43,440
Περίμενε...
δεν είναι εδώ.
386
00:15:43,643 --> 00:15:44,578
Δως μου τη.
387
00:15:44,598 --> 00:15:45,818
Εντάξει.
388
00:15:48,643 --> 00:15:50,058
Γεια σας, κυρία Σπαρκς.
389
00:15:50,078 --> 00:15:51,318
Τι ετοιμάζετε;
390
00:15:51,338 --> 00:15:52,498
Απλά κάνουμε παρέα.
391
00:15:52,518 --> 00:15:53,798
Κόψε τίς αηδίες!
392
00:15:53,818 --> 00:15:54,848
Κάνετε πάρτι,
έτσι δεν είναι;
393
00:15:54,868 --> 00:15:56,678
Τι; Οχι.
394
00:15:56,698 --> 00:15:58,678
Χαλάρωσε,
είμαι υπέρ του.
395
00:15:58,698 --> 00:16:00,378
Θέλω ο γιος μου
να έχει μια ζωή.
396
00:16:01,188 --> 00:16:02,728
Περίμενε,
είναι καλεσμένος έτσι;
397
00:16:02,748 --> 00:16:04,678
Φυσικά.
Απλώς φτιάχνουμε μια πίστα.
398
00:16:04,698 --> 00:16:06,878
Ω, Θεέ μου, Μίσι,
μην τον αφήσεις να χορέψει.
399
00:16:11,087 --> 00:16:13,998
Κύριε, ξέρω πως όλοι πιστεύουν
ότι είμαι ανόητη
400
00:16:14,018 --> 00:16:15,738
που έδωσα χρήματα
στον αιδεσιμότατο Τράβις,
401
00:16:15,758 --> 00:16:18,608
αλλά γιατί δεν θέλεις
να είμαστε εύποροι;
402
00:16:18,628 --> 00:16:20,868
Μας αγαπάς,
είναι λογικό.
403
00:16:20,888 --> 00:16:22,895
Και πήρα την επιταγή
της Εφορίας,
404
00:16:22,916 --> 00:16:24,488
κάτι που μοιάζει
με σημάδι.
405
00:16:24,508 --> 00:16:27,782
Και νομίζω ότι αναγνωρίζω ένα σημάδι
όταν το βλέπω.
406
00:16:33,908 --> 00:16:35,058
Τι συμβαίνει;
407
00:16:35,078 --> 00:16:37,058
Ένα πουλί έκανε τη δουλειά του
στο μάτι μου.
408
00:16:37,599 --> 00:16:39,198
Καλύτερα παρά στο στόμα σου,
σωστά;
409
00:16:39,218 --> 00:16:40,628
Νομίζεις
ότι είσαι αστείος;!
410
00:16:41,279 --> 00:16:42,438
Ναι.
411
00:16:43,490 --> 00:16:44,693
Μπορεί να έχουμε
ενα πρόβλημα.
412
00:16:44,756 --> 00:16:45,898
Τι συμβαίνει;
413
00:16:45,918 --> 00:16:47,068
Το πρόγραμμα τρέχει
πολύ αργά.
414
00:16:47,088 --> 00:16:48,326
Χάνουμε χρήματα.
415
00:16:48,873 --> 00:16:50,935
Τι συμβαίνει;
Ήταν μια χαρά σήμερα το πρωί.
416
00:16:51,240 --> 00:16:52,688
Δεν ξέρω αν έχει σχέση,
417
00:16:52,708 --> 00:16:54,584
αλλά πρόσθεσα
μια καινούρια υπορουτίνα.
418
00:16:55,091 --> 00:16:56,101
Για να κάνει τι;
419
00:16:56,151 --> 00:16:57,608
Για να επιλύσει
τις ασυνέπειες
420
00:16:57,628 --> 00:16:59,478
μεταξύ της γενικής σχετικότητας
και της κβαντικής μηχανικής.
421
00:16:59,498 --> 00:17:00,828
Γιατί να το κάνεις αυτό;
422
00:17:00,848 --> 00:17:02,568
Επειδή ο αλγόριθμός μας
είναι τόσο έξυπνος
423
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
και είναι το μεγαλύτερο
αναπάντητο ερώτημα στο σύμπαν.
424
00:17:04,108 --> 00:17:06,618
Αλλά μπλοκάρει τον υπολογιστή.
Χάνουμε χρήματα.
425
00:17:06,638 --> 00:17:08,965
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;
Τι γίνεται με τα κορίτσια;
426
00:17:09,035 --> 00:17:09,887
Να είσαι βέβαιος
427
00:17:10,027 --> 00:17:11,293
πως αν λύσεις τη
γενική σχετικότητα,
428
00:17:11,314 --> 00:17:14,082
τα κορίτσια θα κάνουν ουρά γύρω
από το τετράγωνο για να σε φιλήσουν.
429
00:17:17,598 --> 00:17:20,298
Κάποιος κάνει πάρτι
και δεν μας κάλεσε.
430
00:17:29,393 --> 00:17:31,093
Να πάρει Θεέ μου!
431
00:17:34,878 --> 00:17:36,358
Ηλίθιο αυτοκίνητο.
432
00:17:42,668 --> 00:17:44,441
- Κάντο να σταματήσει.
- Προσπαθώ, δεν θέλει.
433
00:17:44,491 --> 00:17:46,538
Νομίζω ότι βρίσκει την ερώτηση
πολύ ενδιαφέρουσα.
434
00:17:46,588 --> 00:17:49,106
Αλλά μπλοκάρει τον υπολογιστή.
Χάνουμε τα πάντα.
435
00:17:49,126 --> 00:17:50,538
Δεν ξέρω
τι άλλο να κάνω.
436
00:17:58,593 --> 00:18:00,143
Θα μπορούσες απλά
να τον έβγαζες από την πρίζα.
437
00:18:00,226 --> 00:18:02,006
Ή τουλάχιστον να άνοιγες
το παράθυρο.
438
00:18:02,778 --> 00:18:04,627
Τζάμπα
έκανα ντους.
439
00:18:11,658 --> 00:18:13,328
Ξέρεις, αγάπη μου,
δεν μπορείς να κάνεις και πολλά
440
00:18:13,348 --> 00:18:15,078
για ένα σπασμένο
δαχτυλάκι του ποδιού.
441
00:18:15,098 --> 00:18:17,078
Εκτός αν πιστεύεις ότι μπορεί
να το διορθώσει ο αιδεσιμότατος Τράβις.
442
00:18:17,098 --> 00:18:18,728
Ίσως να το έχωνα
στον πισινό σου.
443
00:18:18,748 --> 00:18:20,708
Μαίρη Κούπερ.
Γλώσσα.
444
00:18:21,593 --> 00:18:22,893
Πάω για ύπνο.
445
00:18:30,718 --> 00:18:31,769
Ξαναγύρισα.
446
00:18:31,865 --> 00:18:33,211
Ο πισινός μου
έχει τσουρουφλιστεί,
447
00:18:33,231 --> 00:18:34,416
μην τον κοιτάς.
448
00:18:44,151 --> 00:18:46,351
Και καθώς περνάμε
τον δίσκο της εκκλησίας,
449
00:18:46,422 --> 00:18:48,587
ας δώσουμε ενα θερμό
καλωσόρισμα στους Κούπερς
450
00:18:48,608 --> 00:18:50,198
που είναι πίσω στην ομάδα.
451
00:18:50,218 --> 00:18:53,475
Το δωμάτιο δωρεών μας φαίνεται
κάπως άδειο μετά τον ανεμοστρόβιλο.
452
00:18:53,525 --> 00:18:55,759
Οπότε, παρακαλώ
φέρτε τις κονσέρβες σας,
453
00:18:55,790 --> 00:18:57,595
τα μεταχειρισμένα
ρούχα σας...
454
00:18:59,603 --> 00:19:00,886
Είναι μπύρα αυτή;
455
00:19:01,133 --> 00:19:02,159
Ω Θεε μου...
456
00:19:04,151 --> 00:19:05,931
Τέλος πάντων,
καλώς ήρθατε πίσω Κούπερς.
457
00:19:05,994 --> 00:19:08,228
Γυρίστε στη σελίδα 37
στους ύμνους σας.
458
00:19:09,565 --> 00:19:14,565
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
44437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof