Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:30,497
Good dog, Brute,
my boy.
2
00:00:30,571 --> 00:00:33,035
Who's the best dog
in the world?
3
00:00:33,109 --> 00:00:34,524
You are.
4
00:00:34,596 --> 00:00:38,716
BECKY:
You, a mere
country gentleman?
5
00:00:38,799 --> 00:00:41,744
No, Sir Pitt,
I know you better.
6
00:00:41,817 --> 00:00:45,251
I know your talent
and your ambition.
7
00:00:45,323 --> 00:00:49,515
I showed Lord Steyne
your pamphlet on malt,
8
00:00:49,599 --> 00:00:52,958
and now everyone
is talking of it.
9
00:00:53,063 --> 00:00:54,716
Really?
10
00:00:56,881 --> 00:00:58,192
I had no idea.
11
00:00:58,219 --> 00:01:01,580
BECKY:
He told me that in the opinion
12
00:01:01,650 --> 00:01:05,250
of the whole cabinet,
it is the most masterly thing
13
00:01:05,336 --> 00:01:07,541
to have appeared
on the subject.
14
00:01:07,623 --> 00:01:09,527
But you know that,
don't you?
15
00:01:09,600 --> 00:01:14,074
You know your true worth.
16
00:01:14,145 --> 00:01:17,206
You want to distinguish
yourself in Parliament,
17
00:01:17,267 --> 00:01:19,703
and it's only right
that you should.
18
00:01:52,292 --> 00:01:55,278
How that woman
comprehends me.
19
00:01:55,383 --> 00:01:59,409
She shows a grasp
of malt that...
20
00:01:59,472 --> 00:02:02,696
( sighs )
21
00:02:02,770 --> 00:02:06,962
Well, she showed my pamphlet
to Lord Steyne, you know?
22
00:02:07,046 --> 00:02:11,759
Steyne, who cut me
at the levee last year.
23
00:02:11,832 --> 00:02:15,190
Now he wishes
to make my acquaintance.
24
00:02:15,275 --> 00:02:18,842
Well, it seems
I'm somebody after all.
25
00:02:18,617 --> 00:02:21,532
We shall have to spend
more time in London, Jane.
26
00:02:21,604 --> 00:02:23,882
I think I shall buy
a new court dress.
27
00:02:25,525 --> 00:02:28,097
Pitt, my dear?
28
00:02:28,168 --> 00:02:30,415
Yes, what?
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,202
You don't think
that Mrs. Crawley
30
00:02:34,274 --> 00:02:37,418
might have been flattering you
for her own ends?
31
00:02:41,654 --> 00:02:46,755
No, I'm sure she spoke
out of a genuine interest,
32
00:02:46,827 --> 00:02:49,147
and a desire
33
00:02:49,251 --> 00:02:51,508
to help my parliamentary career.
34
00:02:51,582 --> 00:02:54,045
My dear, I only ask
because before they came here,
35
00:02:54,120 --> 00:02:55,286
you said you were sure
36
00:02:55,367 --> 00:02:57,054
that they'd be dunning you
for money
37
00:02:57,138 --> 00:02:58,198
before they'd been
38
00:02:58,279 --> 00:03:00,051
two nights
at Queen's Crawley.
39
00:03:00,123 --> 00:03:01,537
Did I really?
40
00:03:01,610 --> 00:03:02,963
( chuckles )
41
00:03:03,035 --> 00:03:05,981
Well...
42
00:03:06,552 --> 00:03:10,506
I always believed that
Colonel and Mrs. Crawley
43
00:03:10,577 --> 00:03:12,273
would turn out to be
much worthier
44
00:03:12,357 --> 00:03:13,740
than they're made out to be,
45
00:03:13,813 --> 00:03:16,061
and they've not
been dunning you
for money after all.
46
00:03:16,132 --> 00:03:17,663
No, no, absolutely not.
47
00:03:17,735 --> 00:03:20,723
Though I did discover they're in
a pretty tight situation, Jane.
48
00:03:20,784 --> 00:03:26,161
Rebecca was very
reluctant to
speak about it,
49
00:03:26,235 --> 00:03:28,671
but I got it out of her
in the end
50
00:03:28,742 --> 00:03:31,366
and, well,
I've given Rawdon a draft
51
00:03:31,447 --> 00:03:33,518
on my bankers for a hundred.
52
00:03:33,600 --> 00:03:39,906
My dear Pitt, you are
the most generous of men.
53
00:03:46,372 --> 00:03:50,388
We shall see each other
very soon in town.
54
00:03:50,462 --> 00:03:54,279
Yes.
55
00:03:54,352 --> 00:03:55,881
Yes, indeed.
56
00:04:01,083 --> 00:04:03,671
Good-bye, little man.
57
00:04:03,591 --> 00:04:04,603
I shall miss you.
58
00:04:08,452 --> 00:04:10,500
Such a fine little man.
59
00:04:10,573 --> 00:04:13,727
He's a nice little
fellow, ain't he?
60
00:04:13,800 --> 00:04:16,089
I hope Pitt and I
are as blessed
61
00:04:16,161 --> 00:04:17,888
as you and Mrs. Crawley.
62
00:04:17,970 --> 00:04:19,209
Thank you, ma'am.
63
00:04:19,283 --> 00:04:20,811
I'm sure you will be.
64
00:04:20,883 --> 00:04:22,123
Good little fellow,
65
00:04:22,206 --> 00:04:23,788
you can help
drive the coach.
66
00:04:23,871 --> 00:04:25,940
One, two, three.
67
00:04:41,966 --> 00:04:43,590
RAWDON:
What's this?
68
00:04:43,670 --> 00:04:46,167
I thought we'd seen off
the bailiffs long ago.
69
00:04:46,231 --> 00:04:48,446
( man clears throat )
70
00:04:48,530 --> 00:04:49,633
Mr. Wenham.
71
00:04:49,705 --> 00:04:53,377
Welcome back,
Mrs. Crawley, Colonel.
72
00:04:53,461 --> 00:04:55,499
Lord Steyne presents
his compliments,
73
00:04:55,573 --> 00:04:57,966
and wonders whether
he might call tomorrow
74
00:04:58,037 --> 00:04:59,589
for a drive
around the park?
75
00:04:59,671 --> 00:05:01,128
You can tell His Lordship
76
00:05:01,202 --> 00:05:03,554
we shall be delighted,
shan't we, Rawdon?
77
00:05:23,261 --> 00:05:26,355
Oh, be careful, Georgy.
78
00:05:26,436 --> 00:05:27,841
Oh, Miss Osborne.
79
00:05:27,912 --> 00:05:30,885
It's so pleasant
to see you here.
80
00:05:30,954 --> 00:05:33,848
Have you come to
listen to the band?
81
00:05:33,918 --> 00:05:35,332
Yes, it reminds me
so of William,
82
00:05:35,404 --> 00:05:37,992
you know, far away
in India.
83
00:05:38,072 --> 00:05:40,498
How is your dear
brother, Miss Dobbin?
84
00:05:40,570 --> 00:05:41,914
He is well,
thank you.
85
00:05:41,985 --> 00:05:45,542
Ah, here is Amelia now.
86
00:05:48,153 --> 00:05:49,871
And is that
little George?
87
00:05:53,654 --> 00:05:56,383
He is so like him!
88
00:05:56,453 --> 00:05:58,968
Such a handsome boy.
89
00:06:01,578 --> 00:06:04,136
Oh, dear, this is
very difficult.
90
00:06:04,216 --> 00:06:07,269
You see, my father...
91
00:06:07,352 --> 00:06:08,957
Miss Dobbin,
92
00:06:09,039 --> 00:06:10,345
you must excuse me.
93
00:06:10,485 --> 00:06:11,626
I may not stay.
94
00:06:13,183 --> 00:06:14,963
Was that not Jane Osborne?
95
00:06:15,045 --> 00:06:16,217
Yes.
96
00:06:16,290 --> 00:06:19,453
She was called away
before I could tell her-
97
00:06:19,563 --> 00:06:21,412
and you-
my news of William.
98
00:06:21,484 --> 00:06:22,466
What news?
99
00:06:22,528 --> 00:06:23,740
Is he coming home?
100
00:06:23,810 --> 00:06:25,024
No.
101
00:06:25,096 --> 00:06:27,752
But we expect William
to announce his engagement
102
00:06:27,824 --> 00:06:31,201
very soon
to Miss Glorvina O'Dowd-
103
00:06:31,271 --> 00:06:33,960
Mrs. Miss O'Dowd's
sister-in-law, you know.
104
00:06:34,033 --> 00:06:37,671
Has he mentioned
Miss O'Dowd to you?
105
00:06:37,779 --> 00:06:39,522
No. No, he's not.
106
00:06:39,602 --> 00:06:42,461
Nor yet to us,
not directly,
107
00:06:42,536 --> 00:06:46,566
but a little bird tells us
she's captured William's heart.
108
00:06:46,649 --> 00:06:55,585
" 'Tis the last rose of summer,
oh, blooming alone "
109
00:06:55,656 --> 00:07:04,684
" All her lovely companions
are faded and gone "
110
00:07:04,765 --> 00:07:12,854
" No flower of her kindred,
no rosebud is mine "
111
00:07:12,923 --> 00:07:22,671
" To reflect back her blushes
or give sight or sound. "
112
00:07:25,378 --> 00:07:27,421
Ah, Glorvina, me darling,
113
00:07:27,504 --> 00:07:29,150
that was delightful.
114
00:07:29,221 --> 00:07:31,718
If I can bring
a little happiness into a heart
115
00:07:31,791 --> 00:07:33,831
far from home.
116
00:07:36,168 --> 00:07:37,745
Yes, indeed.
117
00:07:40,862 --> 00:07:42,877
Is it cooler now?
118
00:07:42,986 --> 00:07:47,607
I have a fancy for a little turn
about the terrace.
119
00:07:54,055 --> 00:07:57,829
Well, maybe I'll just linger
a little
120
00:07:57,897 --> 00:08:00,587
on the veranda
at any rate.
121
00:08:05,158 --> 00:08:07,109
Now why don't you go
and join her, William?
122
00:08:07,240 --> 00:08:09,362
You can see how
the poor girl yearns for you.
123
00:08:09,433 --> 00:08:10,385
WILLIAM:
No, no, no.
124
00:08:10,446 --> 00:08:12,598
She only practices
on me as she does
125
00:08:12,678 --> 00:08:13,913
on Mrs. Tozer's piano.
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,499
She'll be glad
to have you.
127
00:08:15,582 --> 00:08:19,252
She's a fine healthy girl
and she's got good blood,
128
00:08:19,393 --> 00:08:21,778
and you're
a quiet man
129
00:08:21,847 --> 00:08:22,830
like O'Dowd here.
130
00:08:22,900 --> 00:08:24,408
You want someone
to speak for you.
131
00:08:24,490 --> 00:08:26,803
Mrs. O'Dowd...
132
00:08:26,875 --> 00:08:27,826
Oh, go out to the girl.
133
00:08:27,894 --> 00:08:31,594
Mrs. O'Dowd...
134
00:08:33,355 --> 00:08:38,206
I will, for it would be
discourteous not to,
135
00:08:38,278 --> 00:08:40,432
but I beg of you
not to construe it...
136
00:08:40,503 --> 00:08:41,613
that that is...
137
00:08:43,859 --> 00:08:44,889
Excuse me.
138
00:09:08,411 --> 00:09:10,403
There.
139
00:09:10,473 --> 00:09:12,355
That's a job well done.
140
00:09:12,425 --> 00:09:15,732
You're barking up
the wrong tree, Peggy.
141
00:09:15,800 --> 00:09:19,977
There was only ever one girl
for poor old Will Dobbin,
142
00:09:20,057 --> 00:09:22,313
and she's a thousand
miles away.
143
00:09:33,047 --> 00:09:34,363
Did you see him close?
144
00:09:34,433 --> 00:09:35,372
Yes.
145
00:09:35,485 --> 00:09:39,620
And he's such
a handsome boy, Papa,
146
00:09:39,701 --> 00:09:41,479
and so like...
147
00:09:42,805 --> 00:09:44,785
George.
148
00:09:51,842 --> 00:09:53,957
He's like his father.
149
00:09:54,035 --> 00:09:57,432
Very like.
150
00:09:57,505 --> 00:10:01,961
Oh, very, very
like, Papa.
151
00:10:02,033 --> 00:10:05,187
I want to see him myself.
152
00:10:08,475 --> 00:10:13,155
GEORGY:
Left, right, left, right,
left, right, left, right...
153
00:10:13,224 --> 00:10:17,369
Left, right, left, right,
left, right, left, right...
154
00:10:17,440 --> 00:10:23,203
Left, right, left, right,
left, right, left, right.
155
00:10:23,283 --> 00:10:24,286
Halt!
156
00:10:24,355 --> 00:10:26,075
Attention!
157
00:10:26,146 --> 00:10:28,156
OSBORNE:
"To Mrs. George Osborne.
158
00:10:28,237 --> 00:10:33,828
"Madam, I hereby offer to take
upon myself the whole expense
159
00:10:33,910 --> 00:10:37,640
"of the care and education
of my grandson,
160
00:10:37,719 --> 00:10:40,583
"and also to make him my heir.
161
00:10:40,652 --> 00:10:42,766
"The boy will live
entirely with me,
162
00:10:42,847 --> 00:10:44,998
"but will be
occasionally permitted
163
00:10:45,071 --> 00:10:48,003
"to visit his mother who will
receive an allowance of her own
164
00:10:48,073 --> 00:10:52,077
"such as will relieve
any fears of poverty.
165
00:10:52,158 --> 00:10:53,532
"In return for this,
166
00:10:53,604 --> 00:10:56,910
"Mrs. George Osborne
will forfeit any rights
167
00:10:56,979 --> 00:10:59,235
in the upbringing of her son. "
168
00:10:59,305 --> 00:11:02,904
No.
169
00:11:02,985 --> 00:11:08,412
How dare he offer
to buy my child from me?
170
00:11:08,486 --> 00:11:11,883
How dare he?
171
00:11:11,954 --> 00:11:13,125
We may be poor,
but I hope
172
00:11:13,207 --> 00:11:14,307
I'm not so desperate yet
173
00:11:14,389 --> 00:11:16,846
that I'd sell my own child.
174
00:11:16,916 --> 00:11:19,172
Whatever are you talking about?
175
00:11:19,244 --> 00:11:21,163
I can't speak of it, Mama.
176
00:11:36,552 --> 00:11:38,936
Mother says I may have
a new suit
177
00:11:39,009 --> 00:11:42,619
just like Golding Major's
with straps to my trousers.
178
00:11:42,687 --> 00:11:44,911
Did she, indeed?
179
00:11:44,980 --> 00:11:48,177
And how is he to have
a new suit, Emmy,
180
00:11:48,260 --> 00:11:50,776
when we haven't even
the money to pay the grocers?
181
00:11:50,856 --> 00:11:53,404
AMELIA:
I don't understand, Mama.
182
00:11:53,483 --> 00:11:56,075
George's suit will come out
of the money I've saved
183
00:11:56,143 --> 00:11:57,933
from the little
I've kept back
from my pension,
184
00:11:58,004 --> 00:12:00,156
and with Joseph's remittances.
185
00:12:00,228 --> 00:12:02,413
"Joseph's remittances"!
186
00:12:02,493 --> 00:12:05,913
We are like to be thrown
into the streets,
187
00:12:06,891 --> 00:12:12,208
and you talk of new suits
for your boy!
188
00:12:16,304 --> 00:12:21,380
Here's all the money
that I've saved.
189
00:12:21,459 --> 00:12:25,029
MRS. SEDLEY:
Thank you,
my love...
190
00:12:25,100 --> 00:12:28,478
but there
is another way.
191
00:12:28,546 --> 00:12:30,872
And there is still
my India shawl
192
00:12:30,943 --> 00:12:32,864
that Major Dobbin sent me.
193
00:12:32,934 --> 00:12:34,542
I shall sell that.
194
00:12:34,611 --> 00:12:37,848
That'll buy a suit for Georgy
and books and a new great coat
195
00:12:37,919 --> 00:12:39,202
for poor Father.
196
00:12:39,273 --> 00:12:42,571
So, you see, we're not
so very desperate after all.
197
00:12:42,640 --> 00:12:44,897
And I shall write
to Jos today.
198
00:12:46,628 --> 00:12:48,590
What?
199
00:12:48,650 --> 00:12:50,614
What is it?
200
00:12:50,683 --> 00:12:53,402
Shall you tell
her, John?
201
00:12:53,483 --> 00:12:55,697
Father?
202
00:12:55,769 --> 00:12:58,738
JOHN:
Ah, now, well...
203
00:12:58,810 --> 00:13:01,136
Well, first you should know
204
00:13:01,208 --> 00:13:04,364
that I have been expecting
to receive...
205
00:13:04,443 --> 00:13:07,536
well, still am expecting
to receive,
206
00:13:07,616 --> 00:13:10,669
despite delays
and disappointments,
207
00:13:10,751 --> 00:13:13,611
dividends,
substantial dividends,
208
00:13:13,682 --> 00:13:15,138
from a business venture
209
00:13:15,199 --> 00:13:17,526
which I have
been engaged
upon and which...
210
00:13:17,596 --> 00:13:18,706
and which has failed
211
00:13:18,777 --> 00:13:21,002
like all the others.
212
00:13:21,073 --> 00:13:26,332
No... no, no, we don't know
that yet- not for certain.
213
00:13:26,401 --> 00:13:27,948
Now, don't fret.
214
00:13:28,020 --> 00:13:31,395
It's not your fault.
215
00:13:34,967 --> 00:13:39,949
Rogues... take
advantage of him.
216
00:13:40,022 --> 00:13:42,506
They... they see he's not
the man he used to be.
217
00:13:42,575 --> 00:13:45,538
But how should this
affect Jos's remittances?
218
00:13:45,607 --> 00:13:48,510
Surely he must see we have
all the more need of him.
219
00:13:48,582 --> 00:13:51,948
Jos hasn't stopped
his payments, Emmy.
220
00:13:52,019 --> 00:13:54,344
Oh, he sends
them faithfully
221
00:13:54,414 --> 00:13:56,497
the first of
every month.
222
00:13:56,568 --> 00:13:59,226
Then what?
223
00:13:59,309 --> 00:14:04,958
You see, my dear, in order
for me to take advantage
224
00:14:05,041 --> 00:14:09,678
of this unique
business opportunity,
225
00:14:09,762 --> 00:14:13,703
it was necessary for me
to give certain guarantees
226
00:14:13,776 --> 00:14:16,837
as to the provision
of working capital.
227
00:14:16,911 --> 00:14:21,528
In short, to raise
a... a certain...
228
00:14:21,601 --> 00:14:24,118
sum to be repaid
in installments,
229
00:14:24,197 --> 00:14:26,523
which would, of course,
be offset
230
00:14:26,594 --> 00:14:29,889
by the substantial dividends,
which... which...
231
00:14:29,970 --> 00:14:33,845
MRS. SEDLEY:
Which never came.
232
00:14:33,912 --> 00:14:38,526
But I still have the most
sanguine expectation
233
00:14:38,603 --> 00:14:40,022
that they will come.
234
00:14:42,751 --> 00:14:46,561
So Jos's monthly payments...
235
00:14:46,632 --> 00:14:48,674
Go directly
to the moneylender
236
00:14:48,752 --> 00:14:50,647
as soon as
we receive them.
237
00:14:53,719 --> 00:14:55,803
Oh, Papa.
238
00:14:55,874 --> 00:14:58,875
You'll despise
your old father now.
239
00:14:58,943 --> 00:15:02,382
( sobbing ):
Oh, Papa, it isn't that!
240
00:15:04,344 --> 00:15:06,995
AMELIA:
You did it
for the best, I know.
241
00:15:07,075 --> 00:15:09,114
It's just...
242
00:15:09,200 --> 00:15:11,047
( sobs )
243
00:15:11,120 --> 00:15:13,586
Oh, God, what am I to do?
244
00:15:15,895 --> 00:15:18,857
A memorable day.
245
00:15:18,929 --> 00:15:21,757
A very memorable day.
246
00:15:21,828 --> 00:15:28,358
A man's first day in the House
is a day to remember.
247
00:15:28,512 --> 00:15:30,898
And your
maiden speech-
248
00:15:30,968 --> 00:15:34,102
what was it
about again?
249
00:15:34,172 --> 00:15:36,133
Malt.
250
00:15:36,206 --> 00:15:37,811
Of course it was.
251
00:15:37,883 --> 00:15:40,683
My lord tells me
it was received with...
252
00:15:40,754 --> 00:15:41,857
( clears throat )
253
00:15:41,937 --> 00:15:43,888
That it was very
well received.
254
00:15:43,960 --> 00:15:45,739
Oh, I...
255
00:15:45,819 --> 00:15:47,600
I believe it was.
256
00:15:47,670 --> 00:15:49,823
And now I think
I really must be going,
257
00:15:49,893 --> 00:15:51,308
to my very great regret.
258
00:15:51,381 --> 00:15:52,483
So soon?
259
00:15:52,566 --> 00:15:53,837
It is after midnight,
260
00:15:53,908 --> 00:15:56,405
and Lady Jane can never sleep
sound of a night
261
00:15:56,478 --> 00:15:58,051
when I'm abroad,
you know.
262
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
Good God.
263
00:15:59,206 --> 00:16:00,883
BECKY: If you must, you must.
264
00:16:00,965 --> 00:16:03,512
My warmest felicitations
to the countess.
265
00:16:03,593 --> 00:16:05,341
Mmm.
266
00:16:05,412 --> 00:16:07,768
A bientot.
267
00:16:09,529 --> 00:16:10,841
Good night, Rawdon.
268
00:16:16,413 --> 00:16:18,869
Dammed bore, that fellow is.
269
00:16:18,940 --> 00:16:21,567
Now, now, you
must be good.
270
00:16:21,641 --> 00:16:23,723
Isn't it time...
271
00:16:23,805 --> 00:16:27,067
the Colonel went to bed?
272
00:16:27,168 --> 00:16:29,667
Naughty!
273
00:16:29,737 --> 00:16:30,839
( chuckling )
274
00:16:30,920 --> 00:16:32,527
I'm surprised
at you.
275
00:16:34,690 --> 00:16:35,693
Rawdon...
276
00:16:36,520 --> 00:16:38,805
I must have a sheep dog.
277
00:16:38,875 --> 00:16:40,120
A what?
278
00:16:40,191 --> 00:16:44,075
A moral one, I mean, to
keep the wolves off me.
279
00:16:56,137 --> 00:16:58,420
( whispering ):
Don't worry, my lord.
280
00:16:58,489 --> 00:17:00,777
She won't bark at you.
281
00:17:00,856 --> 00:17:03,313
( chuckling )
282
00:17:03,455 --> 00:17:06,893
BECKY:
Miss Briggs,
you truly think
283
00:17:06,963 --> 00:17:10,595
you might consider
my proposition?
284
00:17:10,674 --> 00:17:14,375
Mrs. Crawley, though I'm
quite comfortably situated,
285
00:17:14,445 --> 00:17:19,125
I believe I'm not one of those
who's happiest living alone.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,259
As to salary...
287
00:17:23,342 --> 00:17:25,901
Oh, there's no need
to speak of that.
288
00:17:25,968 --> 00:17:29,710
Dear Miss Crawley...
289
00:17:29,779 --> 00:17:33,662
left me an annuity, you know.
290
00:17:33,764 --> 00:17:35,523
Of...?
291
00:17:36,093 --> 00:17:38,218
600 pounds a year.
292
00:17:39,388 --> 00:17:43,057
In the three-percent consols.
293
00:17:43,137 --> 00:17:44,441
Do you hear that, Rawdon?
294
00:17:44,513 --> 00:17:47,342
Well, Miss Briggs, we shall
be able to help you, then.
295
00:17:47,415 --> 00:17:49,809
If you entrust your affairs
to dear Rawdon here,
296
00:17:49,954 --> 00:17:51,761
he could easily double
your income.
297
00:17:51,831 --> 00:17:53,114
RAWDON: Double it?
298
00:17:53,188 --> 00:17:54,329
I should say...
299
00:17:54,399 --> 00:17:55,674
treble it.
300
00:17:55,755 --> 00:17:56,696
( chuckling )
301
00:17:56,765 --> 00:17:58,181
( Miss Briggs gasps )
302
00:17:58,242 --> 00:17:59,819
Oh!
303
00:18:20,399 --> 00:18:21,339
I was wondering...
304
00:18:21,410 --> 00:18:22,351
Yes, Mr. Raggles?
305
00:18:22,420 --> 00:18:23,595
... Whether you
might be able
306
00:18:23,676 --> 00:18:25,052
to let me have
a little something.
307
00:18:25,123 --> 00:18:27,235
Tricky times, you know,
tricky times, Mr. Raggles,
308
00:18:27,316 --> 00:18:28,518
but I'll see
what can be done.
309
00:18:28,630 --> 00:18:30,114
Pretty soon, you know?
310
00:18:30,186 --> 00:18:35,767
BECKY:
" You wakened my passions,
my senses have charmed... "
311
00:18:35,846 --> 00:18:37,839
( piano playing )
312
00:18:38,902 --> 00:18:43,210
" In vain against merit
and Cupid I stroll "
313
00:18:43,280 --> 00:18:48,295
" What's life without passion,
sweet passion of love? "
314
00:18:50,973 --> 00:18:55,422
" Elysium to him
but a desert will prove "
315
00:18:55,491 --> 00:19:00,608
" What's life without passion,
sweet passion of love? "
316
00:19:50,851 --> 00:19:53,852
( somberly ):
Oh, George,
help me to bear this.
317
00:19:56,077 --> 00:19:58,361
"To Mr. John Osborne.
318
00:19:58,432 --> 00:20:00,049
Dear sir..."
319
00:20:00,119 --> 00:20:02,849
JANE:
"As my father has met
with fresh misfortunes
320
00:20:02,921 --> 00:20:04,810
which have entirely
ruined him..."
321
00:20:04,882 --> 00:20:05,822
Good.
322
00:20:05,891 --> 00:20:07,429
"It is with the
greatest sorrow,
323
00:20:07,510 --> 00:20:09,563
"though I know that
you will do everything
324
00:20:09,635 --> 00:20:11,887
that is in your power
to make him happy..."
325
00:20:12,686 --> 00:20:16,083
"That I feel I must
accept your kind offer
to take my son."
326
00:20:16,153 --> 00:20:17,296
Hush!
327
00:20:19,459 --> 00:20:21,064
Excellent.
328
00:20:33,148 --> 00:20:35,472
AMELIA:
Now, you mustn't
be frightened,
329
00:20:35,543 --> 00:20:39,019
for I'm sure your Grandpapa
Osborne will be very kind.
330
00:20:39,082 --> 00:20:40,538
I won't be frightened.
331
00:20:40,608 --> 00:20:42,052
You said yourself
332
00:20:42,154 --> 00:20:44,092
I'll be better off there,
333
00:20:44,663 --> 00:20:47,060
and Grandpapa is going
to give me a gold watch.
334
00:20:47,129 --> 00:20:49,112
Good boy.
335
00:20:53,318 --> 00:20:55,711
Can I go now, Mama?
336
00:21:24,470 --> 00:21:27,502
Amo, amas, amat,
amamus, amatis, amant.
337
00:21:27,574 --> 00:21:29,424
GEORGY:
That's Latin.
338
00:21:29,495 --> 00:21:31,920
There's a good private school.
339
00:21:31,991 --> 00:21:35,975
Better than the paupers' school
that woman sent you to, eh?
340
00:21:36,046 --> 00:21:37,320
I'll say.
341
00:21:37,391 --> 00:21:39,715
Give me some more claret, Aunt.
342
00:21:39,786 --> 00:21:42,053
Take some water
with it, Georgy.
343
00:21:42,223 --> 00:21:43,205
And spoil a good wine?
344
00:21:43,274 --> 00:21:44,416
Pour it.
345
00:21:44,487 --> 00:21:47,460
The boy's got a good head
on his shoulders.
346
00:21:47,520 --> 00:21:49,887
Pour it out, I say.
347
00:21:52,810 --> 00:21:55,234
Pour the wine,
woman!
348
00:22:01,849 --> 00:22:03,840
You may leave us, madam.
349
00:22:07,248 --> 00:22:09,235
And the rest of you, out!
350
00:22:13,352 --> 00:22:14,667
( chuckles )
351
00:22:19,054 --> 00:22:22,027
You, sir...
352
00:22:22,087 --> 00:22:24,848
I tell you this...
353
00:22:24,928 --> 00:22:29,912
you're the very spit and image
of your father at your age.
354
00:22:29,982 --> 00:22:32,277
You are.
355
00:22:33,843 --> 00:22:36,156
And he was the finest son...
356
00:22:38,218 --> 00:22:43,375
The finest son a man
could ever wish for.
357
00:22:43,456 --> 00:22:47,399
He was a very brave soldier.
358
00:22:47,470 --> 00:22:49,581
None braver, my boy...
359
00:22:49,653 --> 00:22:51,777
and strong...
360
00:22:51,845 --> 00:22:54,173
and good.
361
00:23:03,181 --> 00:23:06,184
And he loved his father more...
362
00:23:08,144 --> 00:23:10,298
As much as...
363
00:23:13,240 --> 00:23:16,969
But then we fell out, you see-
364
00:23:17,052 --> 00:23:20,580
your father and I-
365
00:23:20,660 --> 00:23:22,034
and he...
366
00:23:22,104 --> 00:23:25,443
well, we never could...
367
00:23:28,758 --> 00:23:32,530
And then... you see, he...
368
00:23:41,076 --> 00:23:44,564
You're the very spit and image
of your father.
369
00:23:46,638 --> 00:23:51,795
And you will be
everything that
he would have been.
370
00:23:55,211 --> 00:23:58,506
Now, do you understand
what I'm telling you, boy?
371
00:23:58,576 --> 00:24:01,743
Yes, sir.
372
00:24:02,169 --> 00:24:04,494
Well, let's drink a health to...
373
00:24:07,739 --> 00:24:09,184
To us.
374
00:24:09,255 --> 00:24:10,570
( glass clink )
375
00:24:18,629 --> 00:24:20,112
( retches )
376
00:24:42,546 --> 00:24:44,538
( sniffling )
377
00:24:47,571 --> 00:24:49,363
( crying )
378
00:24:49,433 --> 00:24:51,756
( playing slow piano melody )
379
00:25:00,966 --> 00:25:02,888
BECKY: So...
380
00:25:02,959 --> 00:25:05,243
how did you find
His Majesty?
381
00:25:05,316 --> 00:25:06,263
( chuckles )
382
00:25:06,326 --> 00:25:08,378
LORD STEYNE:
I didn't realize
383
00:25:08,459 --> 00:25:11,349
you were so concerned
about his health.
384
00:25:13,040 --> 00:25:15,363
( resumes playing piano )
385
00:25:40,711 --> 00:25:43,026
I'm sorry, Father.
386
00:25:43,097 --> 00:25:44,711
What's going on?
387
00:25:44,783 --> 00:25:46,795
Whose is this?
388
00:25:46,877 --> 00:25:48,150
It's his.
389
00:25:48,233 --> 00:25:49,333
You know...
390
00:25:49,404 --> 00:25:50,909
Lord Steyne.
391
00:25:51,062 --> 00:25:53,074
I say.
392
00:25:53,655 --> 00:25:56,153
Can't have Lord Steyne
going around
393
00:25:56,213 --> 00:25:58,295
with a hole
in his hat, what?
394
00:25:58,376 --> 00:26:00,529
I wouldn't care.
395
00:26:01,825 --> 00:26:04,151
Come on, up to bed
with you, me boy.
396
00:26:05,838 --> 00:26:07,961
Why is he
always here?
397
00:26:08,032 --> 00:26:10,388
Well, he's, uh...
going to help us,
398
00:26:10,458 --> 00:26:12,541
so your mother
says, you know-
399
00:26:12,620 --> 00:26:15,788
positions, advancements,
that sort of thing.
400
00:26:15,855 --> 00:26:17,576
Best leave
all that to her.
401
00:26:17,645 --> 00:26:20,378
We're not clever enough
for that one, eh.
402
00:26:20,447 --> 00:26:23,075
I don't think
Mama loves me, Pa.
403
00:26:23,145 --> 00:26:24,422
Oh, yes, she does.
404
00:26:24,501 --> 00:26:26,482
She loves you well enough.
405
00:26:28,212 --> 00:26:31,537
She just has her own way
of showing it, that's all.
406
00:26:37,079 --> 00:26:38,392
( sighs )
407
00:26:39,545 --> 00:26:42,543
( both chuckling )
408
00:26:42,816 --> 00:26:44,129
Rawdon.
409
00:26:46,224 --> 00:26:48,985
Wonderful news.
410
00:26:49,062 --> 00:26:51,451
I'm to be presented
at court.
411
00:26:51,521 --> 00:26:53,988
We're going with Sir Pitt
and Lady Jane,
412
00:26:54,056 --> 00:26:57,151
and clever Lord Steyne
has arranged it all.
413
00:26:57,223 --> 00:26:59,477
Oh, I say.
414
00:26:59,547 --> 00:27:02,581
That's jolly good, isn't it?
415
00:27:06,332 --> 00:27:08,658
LADY JANE:
What a fine big boy!
416
00:27:08,728 --> 00:27:10,438
But you're not dressed.
417
00:27:10,518 --> 00:27:13,853
Aren't you coming to see
your mama presented?
418
00:27:13,984 --> 00:27:15,056
No, Aunt.
419
00:27:15,137 --> 00:27:16,988
Children aren't allowed
at court.
420
00:27:19,365 --> 00:27:22,385
Oh, I see.
421
00:27:22,467 --> 00:27:23,542
BECKY: Well, then,
422
00:27:23,620 --> 00:27:25,693
are we all ready?
423
00:27:34,105 --> 00:27:37,705
It's such beautiful brocade,
Rebecca.
424
00:27:37,785 --> 00:27:39,532
It's so like that piece
425
00:27:39,606 --> 00:27:41,252
I couldn't find, Pitt.
426
00:27:41,322 --> 00:27:44,589
I was sure it was in
our London house somewhere.
427
00:27:48,278 --> 00:27:50,532
Where did you get yours,
Rebecca?
428
00:27:50,605 --> 00:27:52,756
Oh, I can hardly remember.
429
00:27:52,830 --> 00:27:55,053
I must have had it
these hundred years.
430
00:27:57,751 --> 00:28:00,177
I don't know how she does it,
Lady Jane.
431
00:28:00,250 --> 00:28:02,241
She's a wonder,
isn't she, what?
432
00:28:02,311 --> 00:28:04,395
And the deuce knows
where she got those diamonds.
433
00:28:04,466 --> 00:28:06,476
Not from me,
I'll be bound.
434
00:28:08,115 --> 00:28:12,017
Why, you silly man,
where do you think I got them?
435
00:28:14,523 --> 00:28:18,324
I hired them!
436
00:28:18,398 --> 00:28:19,539
Ah.
437
00:28:21,236 --> 00:28:24,362
All except this little clasp...
438
00:28:25,381 --> 00:28:29,586
Which a dear friend
gave me long ago.
439
00:28:29,671 --> 00:28:31,751
And they're all going back
tomorrow morning,
440
00:28:31,822 --> 00:28:33,742
not like your lovely stones,
Lady Jane.
441
00:28:36,544 --> 00:28:39,677
Isn't this fun?
442
00:28:39,749 --> 00:28:43,700
And thank you, dear Pitt,
443
00:28:43,762 --> 00:28:46,258
for making all this possible
by welcoming me
444
00:28:46,330 --> 00:28:48,513
into the family.
445
00:28:48,593 --> 00:28:52,395
Truly, I shall never forget
your kindness.
446
00:29:29,843 --> 00:29:31,016
Closer.
447
00:29:43,066 --> 00:29:45,866
I should like to know you better,
Mrs. Crawley.
448
00:29:48,565 --> 00:29:50,751
Some evening
at Lord Steyne's, perhaps?
449
00:29:50,831 --> 00:29:53,886
I should be honored, sir.
450
00:30:12,301 --> 00:30:14,152
My Lady Steyne...
451
00:30:14,221 --> 00:30:15,204
( baby crying )
452
00:30:15,275 --> 00:30:16,447
I want you
please to send
453
00:30:16,517 --> 00:30:19,611
a card to Colonel
and Mrs. Crawley.
454
00:30:22,424 --> 00:30:25,758
I will not write
to that person.
455
00:30:25,829 --> 00:30:30,843
Send the children
out of the room.
456
00:30:30,924 --> 00:30:32,299
Go!
457
00:30:40,600 --> 00:30:43,026
Now sit at that desk
458
00:30:43,097 --> 00:30:46,129
and write the card
for the party
459
00:30:46,201 --> 00:30:48,193
from Friday fortnight.
460
00:30:54,844 --> 00:30:57,938
I will not be
present at it.
461
00:30:58,008 --> 00:30:59,859
I shall go home.
462
00:30:59,930 --> 00:31:02,801
I wish you would.
463
00:31:02,873 --> 00:31:04,954
You're here
to provide children
464
00:31:05,024 --> 00:31:07,148
and present
a pleasant face.
465
00:31:07,219 --> 00:31:08,532
You've done one thing,
466
00:31:08,604 --> 00:31:10,717
and by God, you shall
do the other.
467
00:31:10,798 --> 00:31:12,618
If I choose to invite
468
00:31:12,689 --> 00:31:16,247
my young friend,
Mrs. Crawley, to my house,
469
00:31:16,327 --> 00:31:18,653
you will have
no objection.
470
00:31:20,414 --> 00:31:24,354
You may strike me
if you like, sir.
471
00:31:29,529 --> 00:31:34,746
My sweet Mary.
472
00:31:34,826 --> 00:31:39,900
I just want to correct
little faults
473
00:31:39,983 --> 00:31:42,066
in your character.
474
00:31:50,438 --> 00:31:56,937
BECKY:
Oh, Monsignor,
how grateful I am to you.
475
00:31:57,019 --> 00:31:59,030
Are you?
476
00:31:59,111 --> 00:32:02,853
But of course, I am.
477
00:32:02,923 --> 00:32:06,087
How grateful?
478
00:32:06,158 --> 00:32:09,597
Very, very grateful.
479
00:32:09,665 --> 00:32:12,759
How grateful is that?
480
00:32:12,840 --> 00:32:19,473
As grateful as you could
possibly imagine.
481
00:32:23,030 --> 00:32:24,637
( snoring )
482
00:32:27,177 --> 00:32:28,348
If you don't get rid
483
00:32:28,430 --> 00:32:30,574
of that abominable
sheep dog of yours,
484
00:32:30,652 --> 00:32:32,190
I shall have
her poisoned.
485
00:32:32,285 --> 00:32:33,772
You shan't be able to,
486
00:32:33,842 --> 00:32:38,292
because I always feed my dog
from my own plate.
487
00:32:40,556 --> 00:32:44,285
You imagine my patience
is inexhaustible.
488
00:32:44,367 --> 00:32:46,177
No, no.
489
00:32:46,249 --> 00:32:49,413
I wish that...
490
00:32:49,493 --> 00:32:52,588
Indeed, I do wish.
491
00:32:52,657 --> 00:32:55,286
But I...
492
00:32:55,357 --> 00:32:58,056
I can't send her away.
493
00:32:59,325 --> 00:33:04,685
You owe her wages,
I suppose.
494
00:33:04,755 --> 00:33:09,141
When we were reduced
to our last guinea,
495
00:33:09,213 --> 00:33:12,005
she gave us everything.
496
00:33:12,076 --> 00:33:16,686
She'll never leave us
until we are utterly ruined,
497
00:33:16,767 --> 00:33:19,960
which doesn't seem far off,
498
00:33:20,044 --> 00:33:23,378
or until I can pay her back
to the last farthing,
499
00:33:23,448 --> 00:33:27,796
which seems
utterly impossible.
500
00:33:27,867 --> 00:33:28,941
How much is it?
501
00:33:32,863 --> 00:33:35,319
1,250 guineas, sir.
502
00:33:37,844 --> 00:33:41,122
God's blood!
503
00:33:41,193 --> 00:33:44,123
I couldn't help it.
504
00:33:44,193 --> 00:33:47,387
Believe me, it was
my only chance.
505
00:33:47,460 --> 00:33:49,613
I daren't tell Rawdon.
506
00:33:49,693 --> 00:33:52,990
He'd kill me if he knew
what I'd done.
507
00:33:53,064 --> 00:33:56,014
I've kept it a secret
from everyone...
508
00:33:56,685 --> 00:33:58,678
except you.
509
00:34:00,599 --> 00:34:03,571
You forced it from me.
510
00:34:03,642 --> 00:34:06,836
Oh, what shall I do?
511
00:34:06,906 --> 00:34:08,556
What shall I do?
512
00:34:10,689 --> 00:34:15,703
You drive a very
hard bargain,
little woman.
513
00:34:20,737 --> 00:34:22,459
You may wait
upon my bankers
514
00:34:22,528 --> 00:34:23,741
tomorrow morning.
515
00:34:23,812 --> 00:34:26,329
They'll furnish you
the wherewithal
516
00:34:26,411 --> 00:34:28,423
to let your sheep dog loose.
517
00:34:28,503 --> 00:34:29,847
While you're at it,
518
00:34:29,918 --> 00:34:32,538
send that miserable son of yours
to boarding school.
519
00:34:32,618 --> 00:34:35,811
The fee is to me,
of course.
520
00:34:40,342 --> 00:34:42,838
Your husband, I suppose,
can be trusted
521
00:34:42,908 --> 00:34:44,324
to stay out of my way?
522
00:34:44,386 --> 00:34:47,759
He always does what I tell him.
523
00:34:47,817 --> 00:34:51,548
Unless he's threatening
to kill you, huh?
524
00:34:56,373 --> 00:34:59,498
Don't overplay
your hand.
525
00:34:59,569 --> 00:35:03,623
You've got yourself
in very deep now.
526
00:35:04,919 --> 00:35:06,868
BECKY:
What a long face.
527
00:35:06,926 --> 00:35:09,401
You're not going to have
your teeth pulled, you know?
528
00:35:09,469 --> 00:35:10,556
You're a very lucky boy
529
00:35:10,625 --> 00:35:12,170
to be going
to such a good school.
530
00:35:12,249 --> 00:35:15,644
I don't want to go away, Mama.
531
00:35:15,713 --> 00:35:16,629
I want to stay here
532
00:35:16,701 --> 00:35:18,765
and be a day boy.
533
00:35:23,759 --> 00:35:26,223
Thought you might have
come with us, eh?
534
00:35:26,304 --> 00:35:27,988
See the boy settled
and all.
535
00:35:28,053 --> 00:35:30,548
BECKY:
You do as you please.
536
00:35:30,625 --> 00:35:34,427
I have your interests
to attend to,
537
00:35:34,493 --> 00:35:37,251
as you can't attend
to them yourself.
538
00:35:37,321 --> 00:35:39,271
Big boys don't want their Mamas
539
00:35:39,370 --> 00:35:42,397
fussing around them, do they?
540
00:35:42,476 --> 00:35:43,626
( crying )
541
00:35:43,692 --> 00:35:47,522
I must go,
I'm expected in the mall.
542
00:35:47,589 --> 00:35:49,438
Good-bye, Rawdy.
543
00:35:56,007 --> 00:35:57,481
Be a good boy.
544
00:36:05,741 --> 00:36:07,916
Oh, come on, now,
enough of that.
545
00:36:07,985 --> 00:36:10,518
I muddled through
well enough at Eton,
546
00:36:10,596 --> 00:36:11,607
and so will you.
547
00:36:11,685 --> 00:36:12,601
Eh?
548
00:36:12,676 --> 00:36:14,088
I should say.
549
00:36:16,630 --> 00:36:21,390
I'll miss him.
550
00:36:24,524 --> 00:36:28,514
MAN:
Lord Steyne, ma'am.
551
00:36:28,596 --> 00:36:31,630
Oh, my lord,
Mrs. Crawley is not at home
552
00:36:31,700 --> 00:36:33,763
and neither is the Colonel.
553
00:36:33,872 --> 00:36:37,034
Compose yourself, Miss Briggs.
554
00:36:37,112 --> 00:36:39,636
It's you I came too see.
555
00:36:39,715 --> 00:36:42,778
Oh.
556
00:36:42,919 --> 00:36:44,222
Let's sit here.
557
00:36:47,934 --> 00:36:49,455
I imagine
you're feeling
558
00:36:49,536 --> 00:36:52,599
very fond of our young friend
Becky just now.
559
00:36:55,179 --> 00:36:57,511
She's let you have
a little something
560
00:36:57,583 --> 00:36:59,556
you were not expecting to get.
561
00:37:02,593 --> 00:37:04,686
Sir?
562
00:37:04,766 --> 00:37:07,128
Oh, yes, my lord.
563
00:37:07,199 --> 00:37:10,190
This black silk gown
which she presented
564
00:37:10,273 --> 00:37:12,214
to me just
the other day.
565
00:37:12,276 --> 00:37:15,777
So kind and thoughtful of her.
566
00:37:15,847 --> 00:37:20,019
And nothing else?
567
00:37:20,091 --> 00:37:24,466
No.
568
00:37:26,567 --> 00:37:29,598
Now, Briggs,
you know me.
569
00:37:29,679 --> 00:37:34,212
I'm an old friend
of the household.
570
00:37:34,285 --> 00:37:39,530
Would you tell me how much
of your money you've entrusted
571
00:37:39,599 --> 00:37:41,831
to Colonel and Mrs. Crawley?
572
00:37:51,420 --> 00:37:54,411
�600, sir.
573
00:37:55,922 --> 00:37:58,693
600?
574
00:37:58,766 --> 00:38:00,826
He made me ask
for that sum,
575
00:38:00,907 --> 00:38:03,669
and he told me
he paid Miss Briggs.
576
00:38:03,739 --> 00:38:05,828
I didn't dare
to doubt him.
577
00:38:05,910 --> 00:38:07,474
He is desperate.
578
00:38:07,552 --> 00:38:10,714
I believe he has
debts of honor.
579
00:38:10,786 --> 00:38:12,276
I've lost 1,250,
580
00:38:12,358 --> 00:38:16,518
and the sheep dog's
still snug in the kennel.
581
00:38:16,599 --> 00:38:19,531
It's not my fault.
582
00:38:19,600 --> 00:38:22,836
I didn't want it so.
583
00:38:22,973 --> 00:38:25,567
I wish that she were
gone so that...
584
00:38:29,691 --> 00:38:31,523
My carriage stands
over there.
585
00:38:33,064 --> 00:38:35,184
Perhaps we should
discuss this matter
586
00:38:35,264 --> 00:38:41,541
with a degree or so
of privacy, ma'am?
587
00:38:41,611 --> 00:38:43,371
Yes.
588
00:39:15,568 --> 00:39:18,301
( sniffling )
589
00:39:28,001 --> 00:39:33,196
Briggs, I have
some wonderful news for you.
590
00:39:33,278 --> 00:39:36,270
Well, the thing is, now
young Rawdon's gone to school,
591
00:39:36,348 --> 00:39:37,440
and very happy there,
592
00:39:37,519 --> 00:39:39,641
Becky says she
doesn't need
a companion
593
00:39:39,721 --> 00:39:40,655
so much anymore.
594
00:39:40,722 --> 00:39:41,912
I think old Steyne
595
00:39:42,025 --> 00:39:44,927
has been damn generous
about the whole thing.
596
00:39:44,996 --> 00:39:47,928
He's paid off Briggs
and now he's looking after
597
00:39:48,065 --> 00:39:49,430
the boy's schooling.
598
00:39:49,500 --> 00:39:51,030
( Rawdon chuckling )
599
00:39:53,913 --> 00:39:55,215
Rawdon...
600
00:39:55,282 --> 00:39:56,809
Hmm?
601
00:39:56,884 --> 00:39:59,117
While Lord Steyne
602
00:39:59,189 --> 00:40:02,591
is a generous
and influential nobleman,
603
00:40:02,662 --> 00:40:05,864
and his patronage
is highly valued-
604
00:40:05,933 --> 00:40:10,238
I felt the good effects of it
in my own modest efforts
605
00:40:10,309 --> 00:40:12,467
at advancement-
606
00:40:12,549 --> 00:40:14,174
he does...
607
00:40:14,249 --> 00:40:20,817
enjoy a, uh...
certain reputation.
608
00:40:20,897 --> 00:40:21,985
Mm-hmm.
609
00:40:22,068 --> 00:40:23,660
And I think
it would be
610
00:40:23,728 --> 00:40:26,792
very bad if he were thought
to be...
611
00:40:29,442 --> 00:40:32,174
Keeping your family,
612
00:40:32,243 --> 00:40:35,018
if... if you follow me.
613
00:40:35,119 --> 00:40:39,321
Good God, man,
what do you mean?
614
00:40:39,392 --> 00:40:41,424
Oh, nothing about
Becky, I hope.
615
00:40:41,504 --> 00:40:43,558
Oh, she jollies
Old Steyne along,
616
00:40:43,639 --> 00:40:46,128
of course she does,
but there's nothing she wouldn't
617
00:40:46,208 --> 00:40:48,139
own up to
in Sunday school.
618
00:40:48,209 --> 00:40:50,203
LADY JANE:
Of course,
but Rawdon,
619
00:40:50,281 --> 00:40:55,017
one cannot be too careful
about... appearances.
620
00:40:59,970 --> 00:41:03,372
FOOTMAN:
Colonel and
Mrs. Rawdon Crawley.
621
00:41:51,695 --> 00:41:53,396
MAN:
Good evening,
Mrs. Crawley.
622
00:41:53,464 --> 00:41:55,937
I hope you'll
be staying on later
623
00:41:56,007 --> 00:41:57,439
for the entertainments.
624
00:41:57,509 --> 00:41:58,870
But of course.
625
00:41:58,941 --> 00:42:04,045
The Colonel prefers
an early night, I understand.
626
00:42:04,183 --> 00:42:06,658
Perhaps I could offer him
my carriage.
627
00:42:08,297 --> 00:42:10,261
My old warrior
likes to walk home
628
00:42:10,329 --> 00:42:12,532
when he doesn't have
to think of me.
629
00:42:15,976 --> 00:42:18,235
Capital scheme.
630
00:42:18,318 --> 00:42:20,338
That's that, then.
631
00:42:26,365 --> 00:42:29,595
( men shouting )
632
00:42:37,984 --> 00:42:42,217
BECKY:
You shall not be very drunk,
or I shall be very angry.
633
00:43:11,845 --> 00:43:13,713
Becky, my dear.
634
00:43:21,561 --> 00:43:24,124
My husband says
you play and sing
635
00:43:24,202 --> 00:43:26,004
very well, Mrs. Crawley.
636
00:43:26,076 --> 00:43:29,981
Would you do me
the kindness
of singing for me?
637
00:43:30,051 --> 00:43:31,479
Yes, of course.
638
00:43:44,742 --> 00:43:48,046
( playing slow, dark intro )
639
00:44:00,704 --> 00:44:07,411
" When I am laid "
640
00:44:07,482 --> 00:44:15,017
" Am laid in earth "
641
00:44:15,096 --> 00:44:19,663
" May my wrongs "
642
00:44:19,742 --> 00:44:27,177
" Create no trouble "
643
00:44:27,259 --> 00:44:30,019
" No trouble "
644
00:44:30,088 --> 00:44:34,394
" In my breast. "
645
00:44:34,464 --> 00:44:40,309
" " "
646
00:44:40,380 --> 00:44:46,914
" When I am laid "
647
00:44:46,983 --> 00:44:54,531
" Am laid in earth "
648
00:44:54,604 --> 00:44:59,476
" May my wrongs "
649
00:44:59,546 --> 00:45:06,682
" Create no trouble "
650
00:45:06,762 --> 00:45:09,355
" No trouble "
651
00:45:09,436 --> 00:45:14,528
" In my breast. "
652
00:45:14,607 --> 00:45:19,342
" " "
653
00:45:19,410 --> 00:45:27,801
" Remember me... "
654
00:45:27,869 --> 00:45:35,337
" Remember me... "
655
00:45:35,417 --> 00:45:41,483
" But, ah "
656
00:45:41,560 --> 00:45:47,366
" Forget my fate "
657
00:45:47,437 --> 00:45:55,374
" Remember me... "
658
00:45:55,454 --> 00:46:02,890
" Remember me... "
659
00:46:02,960 --> 00:46:09,066
" But, ah "
660
00:46:09,144 --> 00:46:14,913
" Forget my fate "
661
00:46:14,993 --> 00:46:19,795
" Remember me "
662
00:46:19,865 --> 00:46:24,428
" But, ah "
663
00:46:24,508 --> 00:46:28,442
" Forget my fate. "
664
00:46:31,112 --> 00:46:33,510
There's two of us,
Colonel.
665
00:46:33,579 --> 00:46:36,275
It's no use bolting.
666
00:46:36,375 --> 00:46:38,860
Well, how much
is it, Moss?
667
00:46:38,937 --> 00:46:40,029
Not a lot, sir.
668
00:46:40,106 --> 00:46:41,125
130 pounds
669
00:46:41,205 --> 00:46:43,261
at the suit
of Mr. Nathan.
670
00:46:43,344 --> 00:46:44,459
Oh, well...
671
00:46:44,539 --> 00:46:46,963
lend me a hundred,
will you?
672
00:46:47,032 --> 00:46:48,551
I've got 30 at home.
673
00:46:48,631 --> 00:46:50,058
I'm sorry, Crawley.
674
00:46:50,131 --> 00:46:52,564
I haven't ten pound
in the world.
675
00:46:55,496 --> 00:46:56,754
Well...
676
00:46:56,824 --> 00:47:00,759
Lead on, MacDuff, eh?
677
00:47:00,817 --> 00:47:03,313
MOSS:
There's no need for that.
678
00:47:04,750 --> 00:47:07,015
RAWDON:
How very rum.
679
00:47:07,085 --> 00:47:08,944
130 from Nathan.
680
00:47:20,041 --> 00:47:23,367
Someone who wants
to meet you again.
681
00:47:25,372 --> 00:47:27,299
Your Majesty.
682
00:47:30,466 --> 00:47:32,021
Enchante.
683
00:47:47,451 --> 00:47:50,634
( no dialogue )
684
00:47:55,503 --> 00:47:58,063
I'm sure you know
your way around.
685
00:47:58,140 --> 00:48:00,365
( chuckles )
686
00:48:00,437 --> 00:48:02,563
RAWDON:
"Dear Becky,
687
00:48:02,635 --> 00:48:04,856
I was nabbed
by Moss the bailiff. "
688
00:48:04,939 --> 00:48:08,494
There you are, sir,
your old bed.
689
00:48:08,563 --> 00:48:10,928
RAWDON:
"Nathan's business.
690
00:48:10,996 --> 00:48:12,054
"It's only 130.
691
00:48:12,165 --> 00:48:13,454
"Take my ticker
692
00:48:13,522 --> 00:48:15,959
"and anything else
you can spare.
693
00:48:16,029 --> 00:48:17,574
"We must have the sum tonight.
694
00:48:17,654 --> 00:48:19,451
It won't do
to let it stand over. "
695
00:48:19,520 --> 00:48:23,044
Not like Nathan
to squeeze a chap so hard.
696
00:48:23,114 --> 00:48:26,708
"Make haste and come, Becky.
697
00:48:26,779 --> 00:48:29,403
Yours, Rawdon. "
698
00:48:35,669 --> 00:48:37,138
Boy!
699
00:48:38,933 --> 00:48:40,922
BECKY:
"Mon pauvre cher petit.
700
00:48:41,001 --> 00:48:42,430
"I couldn't sleep a wink
701
00:48:42,498 --> 00:48:45,222
"for thinking of what has become
of my old monster.
702
00:48:45,306 --> 00:48:47,917
"Of course,
I went straight to Nathan's.
703
00:48:47,999 --> 00:48:49,656
"I fell at his odious knees,
704
00:48:49,726 --> 00:48:52,422
"but nothing would mollify
the horrid man.
705
00:48:52,491 --> 00:48:54,117
"I positively ran home
706
00:48:54,186 --> 00:48:57,680
"for I would pawn my last
trinket for you, dear.
707
00:48:57,752 --> 00:49:01,314
"But who should I find there
but my lord waiting upon us,
708
00:49:01,383 --> 00:49:04,146
"and he would not let me pawn
a single thing,
709
00:49:04,216 --> 00:49:06,448
"but promised to lend me
the money.
710
00:49:06,512 --> 00:49:08,479
"he will send
tomorrow morning
711
00:49:08,548 --> 00:49:11,401
when I will bring it
to mon pauvre prisonnier."
712
00:49:11,475 --> 00:49:12,504
Damned nonsense!
713
00:49:12,573 --> 00:49:13,662
If you think...
714
00:49:13,737 --> 00:49:14,708
Boy!
715
00:49:25,167 --> 00:49:27,354
I came as quickly
as I could.
716
00:49:27,425 --> 00:49:29,522
Pitt's at a parliamentary dinner.
717
00:49:29,590 --> 00:49:31,925
You're a good woman, Jane.
718
00:49:32,056 --> 00:49:34,151
I...
719
00:49:34,221 --> 00:49:37,084
I know we're not alike, Rawdon,
720
00:49:37,157 --> 00:49:39,641
but you're a good, true husband
721
00:49:39,721 --> 00:49:42,178
and a good father
to little Rawdy.
722
00:49:45,151 --> 00:49:48,107
( Becky giggling )
723
00:50:18,052 --> 00:50:20,078
How do you do, Crawley?
724
00:50:24,816 --> 00:50:26,973
I'm innocent.
725
00:50:31,703 --> 00:50:33,791
Rawdon...
726
00:50:33,868 --> 00:50:37,803
before God,
I aminnocent.
727
00:50:37,931 --> 00:50:40,331
Tell him I'm innocent!
728
00:50:41,537 --> 00:50:42,895
Innocent?
729
00:50:44,730 --> 00:50:48,184
Why, every trinket,
every stitch on your body
730
00:50:48,263 --> 00:50:49,721
was paid for by me.
731
00:50:55,889 --> 00:50:58,676
You sold your wife long ago, sir.
732
00:51:01,679 --> 00:51:04,645
Don't try to frighten me.
733
00:51:04,714 --> 00:51:07,368
I've seen those
games before.
734
00:51:16,104 --> 00:51:17,689
( Becky gasps )
735
00:51:17,770 --> 00:51:19,285
Come here.
736
00:51:34,348 --> 00:51:36,313
Give me the keys.
737
00:51:38,253 --> 00:51:40,505
Give me the keys,
goddamn you!
738
00:51:44,139 --> 00:51:47,006
( opens drawer, pulls out keys )
739
00:52:05,691 --> 00:52:07,176
Open it.
740
00:52:19,048 --> 00:52:20,629
A thousand pounds.
741
00:52:22,548 --> 00:52:24,563
Did he give
that to you?
742
00:52:27,642 --> 00:52:29,834
I shared everything with you.
743
00:52:37,500 --> 00:52:39,355
I am innocent.
50507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof