Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
THE SIGNAL
2
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Sven.
3
00:00:38,880 --> 00:00:40,160
I love you.
4
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
{\an8}Oh man!
5
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Hey, come on!
6
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Wake up! We overslept!
7
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
What? Why?
8
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
The alarm didn't go off.
9
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Buy yourself a new phone!
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Where's the CI?
11
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Come on now, Charlie! We have to go!
12
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Come on.
13
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
- Where have you been?
- It's started! Come on! Quick!
14
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
We're here now. We're here.
15
00:01:53,880 --> 00:01:55,216
- I called you three times.
- Yeah?
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
- I was about to come over.
- Hi, sweetie. Are you excited?
17
00:01:58,320 --> 00:01:59,200
- Hi.
- Hey.
18
00:01:59,280 --> 00:02:00,520
- All good?
- Yeah.
19
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
There they are!
20
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
There!
21
00:02:18,440 --> 00:02:21,760
The Vision Capsule
is now at an elevation of 30,000 feet.
22
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
Due to frictional heat,
the tiles on the outer skin
23
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
can reach a temperature of 3090 °F...
24
00:02:26,360 --> 00:02:30,760
- The parachutes should be open by now.
- They know what they're doing.
25
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
Landing, stage four. Activate parachutes.
26
00:02:34,240 --> 00:02:37,080
Don't even try.
She's read everything about space travel.
27
00:02:39,080 --> 00:02:41,400
But aren't they still a bit high, Charlie?
28
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
No.
29
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
This way, the astronauts' survival chances
in case of a disaster...
30
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Hey.
31
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
It'll be fine. Don't worry.
32
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
...under special observation...
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Your hand is wet.
34
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
- It'll be fine.
- Every astronaut...
35
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Paula! The parachutes!
36
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Paula, deploy the parachutes.
37
00:03:06,240 --> 00:03:07,760
Push the button, Paula!
38
00:03:07,840 --> 00:03:09,520
Hey! Paula! Hey!
39
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Push the button!
40
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Please, Paula! Shit!
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,280
The parachutes should be opening by now.
42
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
It's getting very low.
43
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
I'm looking at my screen, and...
44
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
- Shit.
- If the numbers are right, then...
45
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
Paula!
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Hey, push the fucking button!
47
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Paula!
48
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
- Yes!
- Yes!
49
00:04:01,240 --> 00:04:03,320
She's back!
50
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
We did it.
51
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
- It wasn't easy for Team Earth either!
- Team Earth had it tougher!
52
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{\an8}ATACAMA DESERT, CHILE
53
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
And here she is. Benisha Mudhi!
54
00:05:06,680 --> 00:05:10,120
The Indian billionaire
made this adventure possible for Germany.
55
00:05:10,200 --> 00:05:13,120
Mudhi helped millions of people
escape poverty.
56
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
She lent people a tiny bit of money.
57
00:05:15,480 --> 00:05:20,320
They used it to buy a camping stove,
which they rented out for a little money.
58
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Then they bought a cell phone,
which they also rented out.
59
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
And then a cow. Like Hans in Luck.
60
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- How do you know all that?
- I want to be like her.
61
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
And do you know why it worked so well?
Because she only lent money to women.
62
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
- Why's that?
- The men would've probably drunk it away.
63
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Feeling better?
64
00:05:42,880 --> 00:05:47,840
- For that I'd need harder drugs than this.
- We could plunder Else's window boxes.
65
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
No, count me out.
66
00:05:51,080 --> 00:05:52,640
I've seen too much crazy stuff.
67
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
And I live with a police officer.
68
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
It costs millions to train astronauts.
69
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
If in the future, more astronauts...
70
00:06:03,080 --> 00:06:05,720
Oh man! For a second there,
I thought it would go sideways.
71
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
And I could have sworn that...
72
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Never mind.
73
00:06:11,280 --> 00:06:13,720
- No, what?
- No, you know me.
74
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
I'm a worrywart.
75
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Murphy's law. I don't know.
76
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
- Oh.
- Who called?
77
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
You.
78
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
Three times.
79
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
How can anyone reach you on that relic?
80
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
...interview the astronaut.
81
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Well?
82
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Are you happy?
83
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
One more night,
and then we'll have her back.
84
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Yeah.
85
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
What do you think she'll tell us
when she's back?
86
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Strange.
87
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
Mom looks strange.
88
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
VANISHED
89
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Hey!
90
00:07:32,120 --> 00:07:33,120
Hello.
91
00:07:33,920 --> 00:07:36,080
We've almost used up my phone battery.
92
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
You're getting a new one.
Resistance is futile.
93
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
You know I don't want to be a data junkie.
94
00:07:41,760 --> 00:07:43,680
- I'm old fashioned.
- Or paranoid.
95
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Thank you.
96
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Yeah, and rightly so.
97
00:07:49,800 --> 00:07:53,440
I wanted to talk to you alone.
I couldn't tell you some things earlier.
98
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Because of Charlie?
99
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Yeah, exactly.
100
00:08:04,720 --> 00:08:06,560
Why? What did you want to tell me?
101
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
I wanted to tell you
that we have a lot of catching up to do.
102
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Like what?
103
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
I want a real kiss.
104
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
I want a real hug.
105
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
With gravity.
106
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
With gravity.
107
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Hold on a second.
108
00:08:32,640 --> 00:08:37,560
- I have to get the charger quickly.
- Sven? Something crazy happened.
109
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
What do you... What happened?
110
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
I...
111
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Paula?
112
00:08:53,400 --> 00:08:54,440
Paula?
113
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
I just wanted to tell you
that I listened to you.
114
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
About what?
115
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Fox and Hare.
116
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- I'm going to win next time.
- Huh?
117
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
I learned from the best, from you.
118
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
What's that supposed to mean?
119
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Nothing. I... Charge your phone.
120
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Hold on. I'll plug it in.
121
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Just a second.
122
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
I'll see you on the other side.
123
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Oh man.
124
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Okay.
125
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Sending you a kiss.
126
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
See you soon.
127
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
Wait! My book!
128
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Yeah. Hold on.
129
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
You forgot to lock up.
130
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Wait a second.
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
- Are you okay? Too loud?
- Yeah.
132
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
Maybe we should take a taxi?
133
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
I'll turn it down.
134
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
- Is the stand up ahead?
- Let's...
135
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Better? Okay.
136
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
- Sven!
- Hey, Rainer. Hi.
137
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Hello. Well?
138
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- Who is that?
- I introduced you to him at the launch.
139
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
- I'm Rainer from the Space Center.
- He's Mom's boss.
140
00:10:47,360 --> 00:10:48,520
Well, instructor.
141
00:10:48,600 --> 00:10:52,240
The boss is far, far away,
but I bet you've seen her on TV.
142
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer trains scientists to be astronauts.
143
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
Really?
144
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
- Yes.
- Have you been to outer space?
145
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
About 100 years ago.
146
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
- Really?
- Yes.
147
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Now she won't stop asking.
148
00:11:02,600 --> 00:11:06,880
We'll do that later with a Coke
or whatever kids drink these days, okay?
149
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Mm-hmm.
150
00:11:09,320 --> 00:11:11,800
They're waiting for me.
I have to deal with the press.
151
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
- Promise!
- Charlie.
152
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Of course!
153
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
Look! Mira and the boys
are waiting for Hadi.
154
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
Malik!
155
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
- Hey!
- Well?
156
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Hey, you two!
157
00:11:21,960 --> 00:11:23,840
Hello. You two got here late.
158
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
Dad is never on time.
159
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
- How long have you been here?
- The boys woke me up at five.
160
00:11:29,240 --> 00:11:32,000
- They didn't want any breakfast.
- Charlie also couldn't eat.
161
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
- They'll have their parents again soon.
- Yeah.
162
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
- Mom?
- Yes?
163
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
What does "delayed" mean?
164
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
- What does what mean?
- What does "delayed" mean?
165
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Looks like we have some time.
166
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
They could at least make an announcement.
167
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
- Do you know her?
- No.
168
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
Or she'll come over.
169
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
God forbid.
170
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
{\an8}And if someone had slipped
and hit the button...
171
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Boom!
172
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
All gone!
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Charlie, please put that book away.
174
00:12:44,280 --> 00:12:45,640
- And?
- Nothing.
175
00:12:45,720 --> 00:12:47,520
Man, enough already!
176
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
- Does anyone have to use the toilet?
- Anyone?
177
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- No.
- No.
178
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
- No.
- I'll be right back.
179
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
- Okay.
- All gone!
180
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
It's been one and a half hours.
Don't you have an update?
181
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
We don't know anything, but...
182
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
Hey! What's wrong?
183
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
It's okay.
184
00:13:25,480 --> 00:13:27,000
Breathe.
185
00:13:30,880 --> 00:13:32,360
It's okay.
186
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Breathe.
187
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Breathe.
188
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
Come on. This way.
189
00:13:59,720 --> 00:14:03,040
POLICE
190
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
What?
191
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Paramedics!
192
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Yes.
193
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Charlie! Charlie?
194
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!
195
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
Sorry. I can't find my daughter.
A woman with three...
196
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
- Charlie!
- Wait! Here, the note!
197
00:14:31,360 --> 00:14:35,160
- Take it!
- Stop! You can't go through.
198
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!
199
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie!
200
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
There must be some information.
201
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- Better?
- Better.
202
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Sven?
203
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
They say it's gone.
204
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
- Gone? What's gone?
- They don't know where the plane is.
205
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
This is an emergency message
206
00:14:53,800 --> 00:14:57,920
for Flight AE 7606 from Santiago de Chile.
207
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
Please take the bus in the departure area,
section A, zone 1.
208
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
- Stay calm and follow the instructions...
- Yes.
209
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Yes.
210
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Come with me.
- Where are you taking us now?
211
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
There.
212
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
What did they say?
213
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
- They...
- They're looking for them.
214
00:15:57,200 --> 00:15:59,680
- Please accept our offer.
- Hey. Come here.
215
00:15:59,760 --> 00:16:03,080
- Mr. Wachtmeyer...
- They took a rocket into outer space.
216
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
They won't just vanish
in a silly little airplane. No way.
217
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
But where are they then?
218
00:16:09,160 --> 00:16:12,200
Charlie, they're somewhere.
They didn't just disappear.
219
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
Hey, the transponder
is probably just broken, or...
220
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
What's a transponder?
221
00:16:17,840 --> 00:16:21,040
The airplane has a transmitter
that sends signals.
222
00:16:21,120 --> 00:16:24,360
- Like our radio.
- Right! And sometimes it loses reception.
223
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
So if you have questions...
224
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Okay...
225
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Hey.
226
00:16:33,440 --> 00:16:34,640
What would Mom say now?
227
00:16:34,720 --> 00:16:38,520
...keep you updated.
The airline will inform...
228
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
In the end it'll be fine,
or else it's not the end.
229
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
See? That's right.
230
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
But not you.
231
00:16:46,240 --> 00:16:47,560
- There's no further...
- What?
232
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
You'd never say that.
233
00:16:50,200 --> 00:16:53,240
We are doing everything we can
234
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
and everything humanly possible to...
235
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Yes, we...
236
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
We have to find them.
237
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie, I...
238
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
I have to... I'll be right back.
239
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Dad?
240
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Yes?
241
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Everything okay?
242
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
Yes, Charlie. I'll be right out.
243
00:18:36,560 --> 00:18:39,440
It was during the Cold War.
244
00:18:39,520 --> 00:18:42,320
{\an8}Just imagine,
the entire human race was fighting.
245
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
There were two camps.
246
00:18:46,920 --> 00:18:50,640
Only friends and enemies.
The USA... and the Russians.
247
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
And today?
248
00:18:57,040 --> 00:18:58,920
Today it's complicated, Charlie.
249
00:18:59,000 --> 00:19:01,840
Today people aren't sure
who's who anymore.
250
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Friends can be enemies, and the...
251
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
The enemy is right sometimes,
and everyone's confused.
252
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- I don't want to scare you.
- I'm not scared.
253
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
Anyway, back then, during the Cold War,
they reached out to the stars.
254
00:19:15,000 --> 00:19:19,320
People wanted to know if anyone
was out there, so they sent a message
255
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
from all of humankind.
256
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
With a map showing how to reach us
257
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
and pictures of trees and people
and sounds in every language on the globe.
258
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Even in Russian?
259
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Yes.
260
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
Even in Russian,
even though they were the enemy.
261
00:19:37,880 --> 00:19:43,120
And this probe flew incredibly far
into outer space.
262
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
Far beyond the edge of our solar system.
263
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
And do you think there's anyone out there?
264
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
Well, if space is infinitely large,
the chance is...
265
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
- ...infinitely large...
- ...that someone's out there.
266
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
- That's just math.
- You sound like Mom.
267
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
But infinitely small
that anyone will get the message.
268
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Now you sound like you.
269
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Why doesn't Mom like it on Earth?
270
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Why do you say that?
That's... Of course she likes it here.
271
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
Mom always wants things to be different.
272
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Any news?
273
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
The chaplains are downstairs now.
274
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
In the lobby.
275
00:20:48,520 --> 00:20:52,280
We're actually here
to distribute these T-shirts.
276
00:20:54,600 --> 00:20:55,840
And toothbrush sets.
277
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Thanks.
278
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
And drink a lot.
279
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Yes, thanks.
280
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
Here you go.
281
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Thanks.
282
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
I'm...
283
00:21:30,600 --> 00:21:33,840
- Do you know what my theory is?
- Keep your theories coming.
284
00:21:33,920 --> 00:21:38,280
It helps you
to briefly lower your IQ a tad.
285
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
Then Hadi shouldn't smoke.
286
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
- Hey! Two PhDs. Please.
- Okay.
287
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
She's just so smart.
Sometimes I think it's a handicap.
288
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Although there are things
you're not so good at.
289
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Like what?
290
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Like...
291
00:21:57,240 --> 00:21:58,280
No.
292
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
- Fox and Hare.
- Will you come back and play?
293
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
My wife, whose IQ is probably 1,286,
294
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
has never beaten her daughter
at Fox and Hare.
295
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
- She lets her win.
- No.
296
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
Hard to imagine for a man.
297
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
No! She just can't imagine
that her daughter is up to no good,
298
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
but that's the whole point of the game.
299
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
It's not that I can't imagine it.
300
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
I don't want to.
301
00:22:52,520 --> 00:22:53,560
Want one?
302
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
No, I quit.
303
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
I've quit many things in my life.
304
00:23:02,400 --> 00:23:04,280
Today I'm starting two of them again.
305
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
If not today...
306
00:23:09,320 --> 00:23:10,520
If not today.
307
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
Minibar. The government's paying.
308
00:23:22,080 --> 00:23:25,320
I keep thinking
maybe they made an emergency landing.
309
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
No reception.
310
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
At least hijacked.
311
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
Anything. Whatever. Just not...
312
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
Anyway... what are their chances?
313
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
My wife could tell me.
314
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
- Yeah?
- Mm-hmm.
315
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
She'd say something like,
316
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
"One in 50 million. Not bad at all."
317
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
Shit!
318
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
I shouldn't have listened to her!
I knew it!
319
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Hey...
320
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
What did you know?
321
00:23:59,600 --> 00:24:02,760
Nothing. No. Doesn't matter. I'm sorry.
322
00:24:04,800 --> 00:24:07,480
I'm... going back inside.
323
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Is there no Nutella?
324
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
Alex?
325
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex? Oh God!
326
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Where are you?
327
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
In... Paris?
328
00:24:57,640 --> 00:25:00,960
He wasn't on the plane.
He missed the flight.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
Oh God.
330
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
Good morning, everyone.
331
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Please come to the conference room.
332
00:25:11,080 --> 00:25:12,720
We have news.
333
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
For once, you can watch whatever you want.
334
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
But I want to come.
335
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
You can't. It's only for adults.
336
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
I don't want to stay here alone.
I want to know what's going on.
337
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Okay.
338
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Listen.
339
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
We were going to make a video for Mom,
for when she comes back.
340
00:25:42,440 --> 00:25:46,480
Of the whole trip.
Why don't you start choosing some clips?
341
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
I'll be right back. Okay?
It won't take long.
342
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Mom!
343
00:26:14,800 --> 00:26:18,840
Mom! Don't forget us!
344
00:26:26,800 --> 00:26:31,480
As you know, the last radio contact
with air traffic control
345
00:26:31,560 --> 00:26:36,160
was in Newfoundland yesterday at 6:51.
346
00:26:36,240 --> 00:26:39,560
At that time,
the plane was over the Atlantic,
347
00:26:39,640 --> 00:26:43,200
about 620 miles from the Irish coast.
348
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
When the plane
failed to check in as scheduled
349
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
with air traffic control in Ireland,
350
00:26:48,800 --> 00:26:54,360
the flight operator on duty
tried to make contact at 7:35
351
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
on the emergency frequency.
352
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Without success.
353
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
At 8:04, four search planes took off,
354
00:27:02,640 --> 00:27:08,640
heading for the last-known position
of Flight 7606.
355
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
It is my duty to tell you that
356
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
these search teams
reported around 6:45 today
357
00:27:18,240 --> 00:27:23,960
that they had spotted wreckage
in the Atlantic.
358
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
We must assume the worst,
359
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
that in all probability
there are no survivors.
360
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
Their deaths are on your conscience!
361
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
{\an8}3 MONTHS EARLIER
362
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Oh God! Wait...
- Watch out.
363
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
I feel like the very first human.
364
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Pretty expensive hotel
for just one window.
365
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
- What a view!
- Yeah.
366
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
- Paula...
- Yeah.
367
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
We're here!
368
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
We're really here!
369
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
...always in goal, you'll lose.
370
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Okay, there you are.
371
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
Okay, guys. Listen.
372
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
Don't move.
373
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
I'll find them.
374
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
I accidentally left them...
375
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
Excuse me? Mr. Groth?
376
00:30:16,520 --> 00:30:19,760
Timme, Federal Police.
Could you come with us for a minute?
377
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
First of all, our sincerest condolences.
378
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
From all of us.
379
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Oh God.
380
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
There's more?
381
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
- Well, we're here to figure that out.
- Here?
382
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
With me? Now?
383
00:30:38,040 --> 00:30:39,760
This is standard procedure
384
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
after a plane crash
of undetermined origin.
385
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
We're talking to all parties.
386
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Okay.
387
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
Can I cut to the chase?
388
00:30:52,680 --> 00:30:55,760
Of course we're not talking to everyone.
We're talking to you.
389
00:30:56,920 --> 00:31:00,560
- Did you talk to your wife before takeoff?
- Of course.
390
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
Did she seem strange at all?
391
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
- What are you getting at?
- Just that. Was there anything strange?
392
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Mr. Groth?
393
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
No, nothing strange. Why?
394
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
The landing capsule's
automatic parachute failed.
395
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
It had to be deployed manually.
396
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
That was your wife's job.
397
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Okay. And?
398
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
She didn't do it.
399
00:31:28,200 --> 00:31:31,520
For a whole 49 seconds,
until it was almost too late.
400
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
- Mr. Groth...
- Fuck you!
401
00:31:42,720 --> 00:31:45,200
Please help us.
We just want to understand.
402
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
"I knew it."
403
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
"I shouldn't have listened to her.
I knew it."
404
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
End quote. What exactly?
405
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
What did you know?
406
00:32:02,360 --> 00:32:03,720
You are really sick.
407
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
Really sick.
408
00:32:14,640 --> 00:32:17,760
Occupational hazard.
It's our turn. Please.
409
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
And Mom?
410
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
- They don't know anything for sure.
- Anything for unsure?
411
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
Wait.
412
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Charlie. We'll talk at home calmly. Okay?
413
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Okay.
414
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
€108.00
PLEASE PAY - DURATION: 1D 11H 57'
415
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
{\an8}OUT OF ORDER
CARD TRANSACTIONS NOT POSSIBLE
416
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
This can't be happening.
417
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
What is it?
418
00:32:55,800 --> 00:32:58,880
- Nothing.
- Here, take mine.
419
00:33:00,800 --> 00:33:02,280
Brave New World.
420
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
PAY
PAYMENT MADE
421
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Thank you. That...
422
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
We've met before.
423
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
I'm Nora.
424
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
Mudhi's assistant.
425
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Oh... Right. I'm really...
426
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Mudhi wanted to come herself, but she had...
427
00:33:17,360 --> 00:33:19,640
Well, the doctors won't let her.
428
00:33:20,320 --> 00:33:24,040
She's not in good shape.
She got very worked up.
429
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
She doesn't have children of her own,
430
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
and Paula was
431
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
very special to her.
432
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
I understand.
433
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Thank you so much for...
434
00:33:35,200 --> 00:33:36,640
I was booked on that flight.
435
00:33:40,240 --> 00:33:43,880
- I had to reschedule at the last minute.
- I see.
436
00:33:43,960 --> 00:33:45,640
I should be dead now.
437
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
It's all just so...
438
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
- Sorry. I really have to...
- I'm supposed to give you something.
439
00:34:00,640 --> 00:34:02,720
This is for you, Carlotta.
440
00:34:02,800 --> 00:34:03,880
Who is it from?
441
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Mudhi.
442
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Really?
443
00:34:07,160 --> 00:34:10,040
Just a little something.
A good-luck charm.
444
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
That's really very nice. Thank you.
Really very nice.
445
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
If you need help...
446
00:34:16,000 --> 00:34:17,720
Real help, that is.
447
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
I mean, money can't fix everything.
448
00:34:22,320 --> 00:34:23,800
We do some things better
449
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
than others.
450
00:34:34,840 --> 00:34:39,080
The latest news on Radio HPM
with Tina Hildemann.
451
00:34:39,160 --> 00:34:41,960
Still no answers over the Atlantic.
452
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
After the shocking news...
453
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
What does this mean?
454
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
It says...
455
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
"It'll be fine," Charlie.
456
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Really?
457
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
HELLO, MOM
GOOD NIGHT, GOOD NIGHT
458
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
YOUR BLANKET IS BANGING
459
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Good night, good night.
My blanket is banging. Over.
460
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Your blanket is banging. That's crazy.
461
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- It works!
- Of course it works.
462
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
It's just physics.
463
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
It's like a miracle!
464
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
Physics is a miracle.
465
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
And you can receive it up there too?
466
00:37:08,320 --> 00:37:11,360
Yes, there's an old radio up there
that no one uses.
467
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
And we'll do it every day?
468
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
We'll do it every day.
469
00:37:16,960 --> 00:37:18,200
I'll show you something.
470
00:37:21,840 --> 00:37:25,040
The ISS flies around the Earth
16 times a day.
471
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
And the 12th orbit is ours.
472
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
And when I'm right above you,
I'll say goodnight.
473
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- Okay?
- Mm-hmm.
474
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
And during good weather,
you might be able to see the station.
475
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Really?
476
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
With binoculars. Sure.
477
00:37:42,040 --> 00:37:46,080
But won't the whole world be talking?
How will you hear me up there?
478
00:37:46,600 --> 00:37:48,880
Look, there are waves
of different lengths.
479
00:37:48,960 --> 00:37:51,760
- Some are tiny...
- And you can't see them?
480
00:37:52,400 --> 00:37:54,120
You can see some, but not these.
481
00:37:54,200 --> 00:37:57,360
But you can put words
on every single one of these waves.
482
00:37:58,120 --> 00:38:01,360
And there are channels that are dead.
No one uses them anymore.
483
00:38:01,880 --> 00:38:03,640
The Russians used to use them.
484
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
- The Russians?
- Yes, in the Cold War. Like in your book.
485
00:38:07,160 --> 00:38:09,960
But that was 40 years ago.
They're deserted.
486
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
You built that?
487
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
No, I bought it secondhand
and set it up for you.
488
00:38:14,880 --> 00:38:15,920
For me?
489
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Not just for you.
490
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
TEAM EARTH
WELCOME BACK, MOM!
491
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
TEAM EARTH
492
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Okay, that's enough for today, right?
Time for bed.
493
00:41:50,240 --> 00:41:53,600
I want to finish this.
I can't sleep anyway.
494
00:41:54,120 --> 00:41:57,680
- And when you do sleep, you keep me awake.
- What do you mean?
495
00:41:58,200 --> 00:42:01,160
You mumble.
Worse than grinding your teeth.
496
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Lucky they gave us something
for the first few nights.
497
00:42:03,440 --> 00:42:04,480
I'll knock myself out.
498
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
- I wish I could too.
- Then do it.
499
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
I'm such an idiot.
500
00:42:13,680 --> 00:42:16,960
I'm glad we went through with it.
I wanted to tell you that.
501
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
Okay. Are you coming?
502
00:42:26,640 --> 00:42:28,160
I have plans later.
503
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
1 MESSAGE RECEIVED
504
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
VOICEMAIL FROM PAULA
505
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
One more thing.
506
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
It's our ten-year anniversary
on St. Nicholas Day,
507
00:42:52,320 --> 00:42:53,760
and you can't duck out this time.
508
00:42:53,840 --> 00:42:55,880
Okay? I want us to do something big.
509
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
Go away with Flitzi or something.
510
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
Okay? I want flowers,
I want kitsch, the whole package.
511
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
So think of something.
512
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
I love you. See you soon.
513
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
And don't fight with Flitzi.
514
00:43:10,680 --> 00:43:13,840
Yeah, I mean... It's all... I...
515
00:43:13,920 --> 00:43:17,800
- It doesn't make sense! I don't get it!
- What don't you get?
516
00:43:17,880 --> 00:43:21,360
Charlie and I didn't fight.
We hardly ever fight. It's...
517
00:43:21,440 --> 00:43:24,240
I can't think very clearly right now.
Sorry.
518
00:43:25,440 --> 00:43:27,920
I'm trying to get the boys
out of this damn hotel,
519
00:43:28,000 --> 00:43:30,080
but the police won't leave us alone.
520
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
Hey, we're all alone now.
521
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Can we please just try
to cope with that first?
522
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
Sorry.
523
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Sorry.
524
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
- Listen, can we just talk tomorr...
- Mira?
525
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
What?
526
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Was Hadi acting strange?
527
00:43:58,560 --> 00:44:00,480
Now you're starting with that too?
528
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
They asked that same question
at least 30 times.
529
00:44:04,280 --> 00:44:06,760
- What's going on?
- Yeah.
530
00:44:06,840 --> 00:44:09,480
That's what I'm trying to figure out. So?
531
00:44:12,160 --> 00:44:13,480
Yes, damn it.
532
00:44:14,880 --> 00:44:18,040
Of course he was acting strange.
He had just come back from outer space.
533
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Paula said something happened up there.
534
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Sven.
535
00:44:24,720 --> 00:44:28,320
It's a totally normal message
from your wife.
536
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
Don't fight with your daughter,
537
00:44:31,680 --> 00:44:34,600
and she wants a bouquet of flowers
538
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
and a little action on your anniversary.
539
00:44:39,200 --> 00:44:41,640
Just be happy you got
to hear her voice again.
540
00:44:43,760 --> 00:44:44,920
There's just one thing.
541
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
We didn't meet on St. Nicholas Day.
542
00:45:40,600 --> 00:45:43,120
Sven, what's going on?
Did something happen?
543
00:45:43,200 --> 00:45:45,040
- Is everything okay?
- They weren't live.
544
00:45:46,680 --> 00:45:50,520
- What?
- It says "live," but it wasn't live.
545
00:45:50,600 --> 00:45:53,840
There's a 90-minute difference,
and I'm asking you why, Rainer.
546
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, now you're putting me in a...
547
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
That's the kind of thing
they only do at the Oscars.
548
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
You know why? They're scared
someone will say something inappropriate.
549
00:46:02,720 --> 00:46:05,240
Or something political
or something important.
550
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
They don't want any accidents.
551
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
There. Now it's your turn.
552
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.
553
00:46:11,480 --> 00:46:12,600
What's going on?
554
00:46:14,000 --> 00:46:17,760
- Rainer!
- Your wife died. That's what's going on.
555
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
And Hadi.
556
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
And 176 other people.
557
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
It's a disaster. A shock.
558
00:46:25,360 --> 00:46:28,520
I wish I could drink myself into a coma
and wake up in three weeks.
559
00:46:29,120 --> 00:46:33,000
I can barely imagine how you feel.
You have to get some sleep.
560
00:46:34,440 --> 00:46:36,920
You have a daughter.
Please go to bed, Sven.
561
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Please.
562
00:46:42,560 --> 00:46:43,880
I can see you.
563
00:46:43,960 --> 00:46:46,640
- Hi, sweetheart.
- Flash your lights.
564
00:46:47,680 --> 00:46:49,320
I can't.
565
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
You know,
they would all think I've gone crazy.
566
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
Then tell me something.
What does space smell like?
567
00:46:58,320 --> 00:47:03,040
I don't think space can have a smell
because there aren't any molecules.
568
00:47:03,120 --> 00:47:05,360
There aren't any what? I didn't...
569
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
Carlotta? Can you hear me?
570
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
We're entering the dead zone.
571
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
What did you say?
572
00:47:15,240 --> 00:47:19,200
We're entering the area
with no connection to Earth, Carlotta.
573
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
Carlotta?
574
00:48:30,080 --> 00:48:35,600
No news on Flight AE 7606
after the accident over the Atlantic.
575
00:48:37,640 --> 00:48:41,000
The cause of the crash remains unknown.
576
00:48:41,800 --> 00:48:44,360
The search for the black box is ongoing.
577
00:48:44,440 --> 00:48:46,480
Twenty-four hours after the crash,
578
00:48:46,560 --> 00:48:51,840
with freezing temperatures
620 miles off the coast of Ireland,
579
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
there is no chance
anyone onboard has survived.
580
00:48:54,320 --> 00:48:58,960
I'm on board the USS Hope.
Right now, I can see...
581
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
- Charlie.
- ...helicopters on the horizon.
582
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
- There are tons of ships.
- Charlie, I...
583
00:49:09,080 --> 00:49:10,360
Hey, Charlie!
584
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Charlie!
585
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Charlie!
586
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, come on, open up! Charlie!
587
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Charlie!
588
00:49:41,760 --> 00:49:43,280
Charlie, open up, please!
589
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Look at me.
590
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, look at me.
591
00:50:29,400 --> 00:50:32,320
{\an8}I'm sorry. I didn't know...
592
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
Is Mom dead?
593
00:50:41,480 --> 00:50:43,320
They're still search...
594
00:50:44,400 --> 00:50:46,040
Is she dead?
595
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
We have something
you might want to listen to.
596
00:51:46,080 --> 00:51:47,720
Before the whole world hears it.
597
00:51:49,200 --> 00:51:51,160
Air traffic control contacted us.
598
00:51:52,520 --> 00:51:56,520
Early Tuesday morning, they recorded
fragments of a radio transmission.
599
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
Press "enter."
600
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
When you're ready.
601
00:52:22,000 --> 00:52:24,080
- Let me through!
- Get out!
602
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
- We just need the intercom.
- Get out!
603
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, you need to...
604
00:52:36,400 --> 00:52:37,520
I'm sorry.
605
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
I love you.
606
00:52:46,600 --> 00:52:47,880
Now it gets interesting.
607
00:52:49,560 --> 00:52:51,760
What was your wife doing in the cockpit?
608
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
Carlotta?
609
01:00:06,880 --> 01:00:11,880
Subtitle translation by: Laura Hatry
43230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof