All language subtitles for The.Riot.2023.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-BANDOLEROS.sv

100 är bjudet. 100 är bjudet.
Bjuder någon högre?

120. 120 är bjudet. 120 första...

...120 andra...120 tredje.
Såld till sista budgivaren.

Från boskap till nåt helt annat.

Den här pojken är svensk, från Malmberget.

Fadern dog i en gruvolycka.

Modern har också en liten dotter,
men kan inte försörja familjen

därför skickade hon bort pojken.
Har jag några bud?

Hör här, gott folk.
Visst är han lite mager

men jag kan garantera
att han är en god arbetare.

Frisk är han också. Kom igen nu!

Nu har pojken fått sig ett nytt hem
hos självaste storbonden i Sjønstå.

Han ska betala 160 speciedaler.

-Vad heter du?
-Konrad Nilsson.

Konrad, min käre son.

Hoppas du förstår hur det smärtade mig
att skicka iväg dig till Norge.

-Upp här.
-Jag ber om din förlåtelse, Konrad.

Men du ska veta att det gav mig möjlighet
att rädda din lillasyster.

Jaha, det här blir ditt första jobb,
Konrad.

Pojkarna visar dig hur det går till.
Sätt igång.

Din syster ber till Gud att hon ska
få träffa sin älskade bror igen.

Jag tröstar henne med
att du nog har hälsan

och att vi en dag ses igen.

Min förhoppning har varit att jag
med din syster skulle resa till Norge.

Men då vi ej äga några penningar

går all min tid åt att se till att vi
får tillräckligt med mat för att överleva.

Nu slutar jag min korta skrivelse med
att mitt hjärtligaste hopp och tro är

att om vi ej mötas här i världen mera,
så kunna vi komma samman i himmelriket.

Farväl nu för denna gång.

Glöm ej att skriva till mig snarast.

Din moder, Anna Nilsson.

Varsågod.

Det var det här med lönen.

-De andra pojkarna får ju.
-Ja. De har ett hem, det har inte du.

Du får mat och en säng, det är din lön.

Men nu har jag ju fyllt 16.
Jag måste få pengar.

Jag äger din arbetskraft,
ända tills du blir myndig. Det är fem år.

Under tiden tjänar inte du en enda krona.
Så fungerar det, inget att göra åt.

VARNING
INGET ARBETE FÖR UTSOCKNES

PRIVAT LOGI
ENDAST MED VERKETS TILLÅTELSE

Ursäkta.

-Har du jobb till mig?
-Jobb?

Jag är van vid hårt arbete.

Granberg. Här har du en ny gruvarbetare.

Stig på.

-Vad vill du?
-Jag vill ha jobb.

Jag kan göra vad som helst.

-Har du nån arbetserfarenhet?
-Ja.

Frakt och arbete på Sjønstå gård.

-Sjønstå gård?
-I sex år.

-Och vitsord?
-Jag har inga vitsord. Jag rymde.

-Var i Sverige kommer du ifrån?
-Malmberget.

-Jag kom till Sjønstå när jag var tio.
-Till Sjønstå som tioåring.

Då förstår jag.

Här smälter vi malmen.

Där är skrädhuset.

Vi får gå runt här.

-Maja!
-Ja?

-Det här är den nya lärlingen.
-Jaha.

-Använd honom till vad som helst.
-Gå och hjälp August, du.

Se till att han lär sig allt om malm.
Konrad.

Till att börja med får du lärlingslön.
Du får vuxenlön så småningom.

-Olof Wenström, förmodar jag?
-Ja. Direktör Corneliussen?

-Hade ni en behaglig resa?
-Raka vägen från Michigan, Amerika.

Det har ställts i ordning ett rum
och lunchen väntar.

Lunch? Jag skulle gärna börja arbeta.
Med er tillåtelse.

Javisst.

Lönerna äter av vinsten,
men vi måste hålla dem höga.

För att få de bästa arbetarna,
och inte minst för att få dem att stanna.

Vi har alltså åtta gruvor
utspridda över hela Sulis. Stora avstånd.

-Hur tät är kommunikationen mellan dem?
-Mycket liten, lyckligtvis.

Varje gruva är som ett eget samhälle,
risken att de organiserar sig är liten.

Vi har ju några
väldigt upproriska personer här.

-Vilken gruva har störst produktion?
-Hanken.

-Här. Längst upp på berget.
-Hur har ni försökt öka effektiviteten?

Problemet är att Helsingborg
inte förstår norska förhållanden.

Med all respekt, herr direktör. Styrelsen
har aldrig satt sin fot i en gruva.

De vet inte vad ni och jag vet.

Med er kunskap om lokala förhållanden
och ny, effektivare teknik

kan vi göra Sulitjelma
till Nordens bästa gruvbolag.

Ja...

Tro mig, direktören. Tillsammans
ska vi få pengarna att strömma in.

Nästa.

-Det är för lite.
-Konrad Nilsson...

-Du har fått det du har rätt till.
-Jag har fyllt 18, jag ska ha vuxenlön.

Vem fan tror du att du är?

Du ska vara jävligt glad att du har
ett jobb! Ett pip till och du åker ut.

Konrad!

Du ska till administrationen.

Ursäkta. De sa åt mig att gå hit.
Nilsson. Konrad.

Konrad Nilsson, Sjønstå gård.

Det var du som krävde högre lön.

-Vuxenlön.
-Ja.

Du hade helt rätt. Du kan kräva vuxenlön.

Men vi har tyvärr inte råd
att avlöna vuxna i skrädhuset.

Du har fyllt 18 år och har blivit för dyr.
Därför blir du uppsagd.

-Men jag har ingenstans att ta vägen.
-Åk hem till familjen på Sjønstå gård.

-Ut härifrån.
-Jag har ingen familj där.

Vad händer här?

-Han har blivit avskedad.
-Varför det?

Vi vill ha professionell personal.

Inte ungdomar härifrån som försvinner
så snart fiskesäsongen börjar.

-Jag är inte härifrån.
-Är du svensk?

Konrad Nilsson från Malmberget.

Sluta upp! Du är registrerad
som bosatt på Sjønstå gård.

-Han är slavbarn.
-Vad betyder det?

Han blev såld som arbetskraft till Norge.

-Hur länge har du arbetat här?
-Två år, i skrädhuset.

-Går det inte att hitta en plats?
-Han har blivit för stor för småjobben.

Och han är för liten för de stora.

Ge mig en chans.

Hanken?

Nej. Med all respekt, herr Wenström.
Hanken är Sulitjelmas tuffaste gruva.

Jag klarar Hanken.

Ordna en plats i Hanken, som gruvarbetare.

-Som gruvarbetare? I Hanken?
-Vi ser vad som händer.

Vad vill du?

Förman Granberg i skrädhuset
har sagt jag ska få plats i Hanken.

-Nu har de skickat en barnunge!
-Jag har fyllt 18.

Jag vill visa
att jag duger som gruvarbetare.

Gruvarbetare? Nu tror jag
det är nåt du har missförstått, pojk.

Du måste ha gått fel.

Far min var gruvarbetare i Malmberget.

Jag har jobbat som skrädare i två år,
jag kan malm.

Vi jobbar på ackord.

Vi får betalt efter
hur mycket malm vi spränger fram.

Med dig i arbetslaget
skulle alla få mindre lön.

-Jag kommer inte att sinka er.
-Nej. För du kan ju malm.

Låt pojken få göra ett försök.

Vi är en man kort och här har vi en karl.
Alla förtjänar en chans.

-Eller vad säger du, Svarta Bjørn?
-Annars kan han hjälpa mig i köket.

-Som potatisskalare.
-Gustav, kom hit.

-Varför måste jag göra skitjobbet?
-Det är inget skitjobb.

-Han kan väl göra det?
-Du är den renaste.

Och den snyggaste.

Du får en vecka på dig, skrädunge.

Men jag varnar dig.
I Hanken finns ingen plats för svaghet.

-God morgon, Solberg.
-God morgon.

-Hur mycket fick de fram?
-Lika mycket som ni fick i går.

-Så fan heller!
-Ni leder fortfarande stort.

-Du! Vad var det du hette?
-Konrad.

Håll armen över dig,
annars slår du i huvudet.

Håll hårt.

Han ser jävligt klen ut.
Han är bara en barnunge.

Carl, ta med dig den här pojken
och lär upp honom. Aksel, du följer med.

-Låt några andra ta honom.
-Nu bad jag dig, Aksel.

Kan du göra det jobbet åt mig?
Då sätter vi igång.

Vi är ett folk av en särskild sort

Långt oppi Sulitjelma

Och slagordet vårt är jävligt kort

Det kan vi göra själva

När jag nickar, slår ni i turordning.
Håll rytmen när jag vrider. Förstått?

Ska du bli kvar här, måste du träffa.
Försök igen.

Koncentrera dig, pojk.

Hårdare.

Kom igen, Konrad. Hårdare!

Bra!

Vi är ett folk av en särskild sort

Långt oppi Sulitjelma

Och vårt slagord det är jävligt kort

Det kan vi göra själva

Ingen fara. Titta.

Så.

Kom dig upp, för fan! Vi är klara!

Aj, aj. Det här verkar inte lovande.

Vi går nu, skrädunge!

Konrad. Fortsätt jobba.

Ackordet, för helvete!
Kom ihåg vad jag sa.

-Han måste väl få ta en pisspaus?
-Men pissa, då!

Kom, då.

-Sverre. Är inte det här barnungens?
-Jo.

Du får ta hand om den.
Jag vill ha tillbaka den senare.

Du. Om du inte orkar jobba mer
säger du bara att du vill ha en pisspaus.

Jag minns det så väl
när från hemmet jag for

skulle till Sulis där jobb gick att få

Pengar det hade vi ingenting av

Ja, blacka och svultna vi var

Nilsson, Konrad.

Nästa.

Fiskum, Carl.

Titta noga på lönen, pojk.
Din första och sista från Hanken.

Vi ses i ångköket.

Och inget bråk, i kväll ska vi roa oss.

Jag vill dansa med dig.

Konrad, du måste gå till Rasmus.
Han vill prata med dig.

Du måste vara hungrig.

-Nej tack, det är bra.
-Jag ordnar nåt.

Du har sett
folk med skitiga ansikten förr, du.

Konrad är inget att vara rädd för.

Var är din pappa?

Han är inte med oss längre.

-Pratar du svenska?
-Du också?

Ja. Men var är din mamma, då?

Min mamma är i Sverige.
Där har jag en syster också.

Jag får också snart en syster.
Eller en bror.

-Anna, det är dags att gå och sova nu.
-Nej.

Vill du inte lägga dig ännu?
Då får du lägga dig och vila lite.

-Trivs du i Sulis?
-Ja.

Jag tror inte jag ska fortsätta i Hanken,
tyvärr.

Konrad, du vet,
vi som har jobbat många år i gruvorna

vi har sett folk försöka.
De klarar inte av det.

Det passar inte alla.

Men jag tror att det passar dig.

Du har det i dig.

Nu är du en av oss.

Konrad Nilsson?
Du efterfrågas hos ledningen.

Hörru! Vad väntar du på? Kom!

Herr Wenström. Konrad Nilsson.

Kom in. Sätt dig.

Så du klarade Hanken?

Tack för hjälpen.

Börja äta, du. Vänta inte på mig.

Tack, fröken Johanna. Det ser nydeligt ut.

Sulitjelma är en fantastisk plats,
vet du varför?

Koppar och svavel.
Vi bygger världens framtid.

Av kopparn vi bryter tillverkar man
ledningar för elektricitet och telefoni.

-Hur ser din framtid ut?
-Jag har en mor och en syster.

-Jag tänker ta dem till Amerika.
-Jag har bott i Amerika.

Det är mycket, mycket hårt,
men också fantastiskt.

Alla har en chans att lyckas där.
Oavsett var man kommer ifrån.

Vet du, jag har sett så många
fattiga invandrare. De sliter som slavar.

Du skulle behöva ett startkapital
om du ska lyckas.

Du borde försöka hitta ett arbete
med högre lön. Kanske...

-Nej.
-Vadå?

-Det finns en tjänst jag vill införa här.
-Vad är det för tjänst?

Jag kan inte besöka alla gruvor varje dag,
det är omöjligt.

Vi behöver en person som rapporterar
direkt till mig om tillståndet i gruvorna.

En länk mellan ledningen och arbetarna.

-Det innebär en halv extra lön i veckan.
-En halv i veckan?

Jag borde verkligen inte göra det här.

Men vad fan.

Där.

Det är en ny tjänst som borde gått till
nån av de äldre, så berätta inte för nån.

Använd köksingången
och se till så ingen ser dig.

-Din första lön i förskott.
-Tack, herr Wenström.

-Visa mig att jag har valt rätt.
-Det ska jag.

-Konrad.
-Ja?

Jag hörde.

Vadå?

Du klarade det. Välkommen i laget.

För djävulen! Du skulle ha sett din uppsyn
när du trodde du fått sparken.

Du är duktig, skrädunge.

-Duktig som fan.
-Välkommen i laget.

-Hurra för Konrad!
-Det är bra.

-Vad är det?
-Kom nu!

Lägg den där bara.

Nu kan du hämta resten.

Hör här...

Vi ska spränga bort alla bergfästena.

Vadå?

Och ersätta dem med rejäla timmerstockar.

-Spränga bort bergfästena?
-Det finns enorma mängder malm i dem.

-Det är ledningens order. Sätt igång.
-Solberg, hör nu på mig.

Bergtrycket är särskilt tungt här i Hanken
och berget är poröst. Så det går inte.

Det vet ju alla, Solberg.

Jag har listat ut hur männen i Hanken
kan bryta så mycket malm.

Den bästa sprängaren kan nästan
lukta sig till var vi ska borra

för att få ut så mycket som möjligt.
Det är som om han och berget hör ihop.

Fantastiskt. Vad tänker han
om att vi ska ta bort bergfästena?

Att det är för farligt.
Att berget är för poröst.

Bra att veta, tack.

Tack, Johanna.

Mycket värdefullt för mig att veta.
Jag kommer att ta hand om det.

-Här är det alltså.
-Tack.

Jag har hört att Hanken
vill låta malmen ligga kvar.

Säkring med timmerstockar är riskabelt.

Metoden har prövats i Amerika
i hundratals gruvor. Den är säker.

Vi är här för att bryta malm! Den ska ut!

Bergfästena blir kvar.

Fint.

Jag har ett lag som är beredda att arbeta.

Du kan ta ut dina män tills de är klara.

Ska de jävlarna tjäna en veckas ackord
på våra bergfästen?

I helvete heller!

Det är vi som har satt upp hållarna!

Hör ni! Om ni inte ska arbeta
får ni flytta på er.

-Vi gör jobbet själva.
-Fan, pojkar!

De spränger bort fästena i vilket fall.
Vi känner i alla fall berget.

-Vi gör det själva.
-Tack ska ni ha! Jag litar på er.

Ut igen.

Det går bra!
Nu får vi ut malmen så fort som möjligt.

Försiktigt.

En till. Det är bra!

Konrad. Kom hit.

Ser du strecket?

När strecket bryts betyder det att berget
rör på sig. Du måste du säga till mig.

Du är yngst av oss,
du har bra ögon och öron.

Du måste lyssna till berget.
Det förvarnar oss, och då säger du till.

Och om det skulle hända nåt ska du veta
att vartenda liv är lika mycket värt.

Jag litar på dig.

Det är bra så.

Med det här tempot
får vi ut alla bergfästen inom en vecka.

-Det blir tidernas ackord.
-Ja, jävlar!

Där har vi barnungen!

Vi har fått en gåva från Wenström!

Gratis sprit!

Mitt herrskap, varsågoda att ta för er.
Vi har nåt att fira.

Helsingborg hälsar och gratulerar.
Vi har ökat produktionen med 30 procent.

-Det är en gemensam insats. Skål för er.
-Skål!

Skål.

Det ser ut att lyckas. Nu ska ni väl
slippa ha Helsingborg på halsen ett tag.

Är ni inte nöjd?

Har du förklarat orsaken
till den ökade omsättningen?

Inte de tekniska detaljerna, nej.

Wenström.
Alla vi som verkar i branschen vet

att om man tar ut malmen i bergfästena
så är det en kort väg till ökad förtjänst.

Men bergfästena står där av en orsak.
Och nu har du sprängt bort allihop.

-Hur ska du försvara det?
-Herr direktör.

Jag begriper
att det är en tillfällig topp.

Men brytningen blir mer effektiv
när vi inte lämnar en massa malm i gruvan!

Norska staten utfärdar böter på 2 000
riksdaler för bortsprängda bergfästen.

Det kan inte gälla oss! Vi ersätter dem ju
med nåt ännu bättre och ännu säkrare.

Det får du gärna påstå. Inte desto mindre
är det förbjudet enligt norsk lag.

Vart ska du?

-Vet inte.
-Vi har just fått lön.

Och vi är lediga i morgon.
Varför ser du alltid så ledsen ut?

-Är du inte glad?
-Jo...

Kom! Jo, jag lär dig.

Så här. Håll så. Och runt. Runt!

Hörru!

Låt barnungen vara i fred!

Nu får du ta i!

Försök inte, din helvetes usling!

Än är det liv i gamlingen!

Kom hit, din...

Rasmus Lund, vad håller du på med?
Du är ingen pojkvasker längre. Få se!

För helvete, Konrad! Kom hit!

Det här ska vara en fest.

Tror du det är så jag vill tillbringa
mina lediga dagar? Helvete...

Se på mig, för fan.

Som ni säkert vet faller priset på koppar
världen över. Efterfrågan har minskat.

Därtill kommer konkurrensen
från gruvbolag med lägre kostnader.

Den nya lönen för er gruvarbetare
blir inte över 3,50.

-3,50?
-Från 5 till 3,50 på två sekunder.

Jag blir så jävla less...

Det är hårda tider.

Alla måste göra uppoffringar.
För vår del betyder det sänkta löner.

Med moderniseringen av gruvdriften

kommer snart våra uppoffringar
att visa sig i form av högre löner.

Högre än nån annanstans.

Jag har själv sänkt min egen lön
med 50 procent. Det är mer än för er.

Och jag tänker inte gå upp igen förrän vi
har säkrat driften för hela Sulitjelma.

Men modern gruvdrift innebär också att vi
vill ha en uppriktig och nära dialog

mellan ledningen och arbetarna.

Därför uppmanar jag den som har svårt
att acceptera de nya förändringarna

att stiga fram och tala för sin sak.

Jag tolkar det som att vi är överens.
God afton.

-Nordnes, Tom.
-Varsågod.

Nästa.

-Magnussen, Trygve.
-Varsågod.

Den här vägen.

-Hej, Pelle.
-Kommer ni ensamma?

Ingen såg oss, tror jag.
Det här är Konrad. En bra karl.

Ni arbetar med fantastiska rikedomar.

Sulitjelma är Nordens största koppargruva.

Men rikedomarna fördelas inte rättvist.

Bolaget äger precis allt här i Sulis.

Barackerna ni bor i,
affärerna ni handlar i.

Varje gång ni betalar i deras affär,
så tar de tillbaka.

Varje gång ni betalar hyra för de där
usla barackerna, så tar de tillbaka.

Tjänstemännen...

...ingenjörerna...

...och självaste direktören

bor i varma, vackra hus
omgivna av kristall och porslin.

Medan ni blir hopstuvade

i baracker fulla av löss
och giftig rök från smältugnarna.

Ingen jobbar hårdare än ni.
Ingen lyfter tyngre än ni.

Och ingen har mindre kvar än ni!

Jag är på norsk mark!
Jag har rätt att vara här!

Du är på privat egendom.

Helene Ugland,
du är härmed förvisad från Sulitjelma.

Om du visar dig här igen
kan jag inte garantera din säkerhet.

Det här är inte norsk lag!
Det är bolagets egna råskinn!

Ni kan för fan inte bara ta henne.

Det här är inte lagligt.

Gruvarbetare Pelle Marklund,
du sägs upp med omedelbar verkan.

För att han inte håller med er?

Han ska lämna bolagets område
inom 24 timmar.

Tom!

Du. Vem har snackat?

-Vet inte. Men vi ska fan hitta honom.
-Och slå ihjäl honom!

Pojkar! Den jävla Wenström tvingade oss
att spränga bort alla bergfästen.

Nu sänker han vår lön.

Och när vi försöker organisera oss
så klår han upp de våra.

God dag, Per.

Vi kan inte finna oss i det här längre.
Vi måste göra våra röster hörda.

Det är dags att gå ut i strejk.

-Ja!
-Vi strejkar!

-Det är dårskap och det vet du.
-Inte om vi går samman.

Vi kan gå samman så mycket vi vill,
bolaget äger allt.

-Vilka har byggt upp gruvdriften?
-Vi!

-Utan oss är de ingenting.
-Bara tomma ord.

-Hanken, är vi redo att gå ut i strejk?
-Ja!

Jag ber att ni andra gör detsamma.
Behöver ni ett par minuter?

Det råder inget tvivel.
Giken är för strejk.

Charlotta, vi strejkar!

-Jakobsbakken är emot.
-Sandnes är också emot.

-Fagerli är emot.
-Furulund är emot.

Då är det avgjort, alla har röstat.
Majoriteten vann. Respektera det.

Kom, vi går.

Rasmus! Det här går fan inte. Vi måste
stå enade, annars knäcker han oss.

Tre gruvor räcker väl?

För att slänga ut den där bluffmakaren
från Sulis en gång för alla.

Om Wenström lyckas hitta nån i hela Sulis
som törs ta våra jobb

då stoppar vi dem vid gruvingången.
Har nån nåt att säga?

Jag har ett krav.

Den jäveln tog Johanna ifrån mig.
Jag jobbar dag och natt för att hinna med.

Jag vill ha henne tillbaka.

Det går inte.

Johanna. Du får vara
våra ögon och öron hos ledningen.

Gå dit nu! Ingen tid att förlora.

Då så, pojkar.

Jag har sagt det förr
och jag säger det igen:

Nu måste vi stå sida vid sida,
precis som nere i gruvan

för i morgon tar vi den jävla svensken...

Varför ränner du ut och in hos Wenström?

Han såg till att jag fick plats i Hanken.

-Det var snällt av honom.
-Va?

-Det var snällt.
-Ja.

Och så ser han efter mig
eftersom jag inte har nån familj.

Har du ingen familj?

-Har du?
-Min familj bor på en ö i havsbandet.

Vad menade hon med
att Wenström tog dig ifrån henne?

Jag var köksbiträde hos Svarta Bjørn
innan Wenström hämtade mig.

-Jag trodde du tillhörde ledningen.
-Jag tillhör ingen.

God natt, Konrad Nilsson.
Tack för sällskapet.

Och lycka till med strejken i morgon.

Konrad Nilsson? Följ mig.

Följ med, sa jag.

Hankenfolket vill krossa allt vi
håller på att bygga upp tillsammans.

Med en strejk.

Vem är pådrivande?

Det är allvar nu, Nilsson.

Mer står på spel än din Amerikabiljett.

Vem?

-Rasmus.
-Gruvarbetare Rasmus Lund?

När börjar strejken?

Tänk större nu, Konrad.

-I morgon bitti.
-Men alla gruvor strejkar inte?

Vem leder dem som är emot?

-Per Melien.
-Per Melien i Jakobsbakken?

-Per Melien!
-Ja?

Stoppa arbetet!

-Va? Varför det?
-Du hörde vad jag sa.

-Lägg ner arbetet.
-Vi tar en paus!

Varför?

Sulitjelmas gruvor är stängda.
Inga löner betalas ut.

-Ska vi jobba utan...
-Vad fan pratar du om?

Hanken, Charlotta och Giken
har gått ut i strejk.

Jävla Hanken! Vi röstade om det här,
vi är emot strejk. Majoriteten har talat.

Jag beklagar.
Ingen av oss rår för det som händer nu.

Många av er har familjer som kan svälta

och jag förstår om er vrede
vänds mot mig och bolaget.

Men jag kan ingenting göra. Jag får inte
betala ut lön så länge strejken pågår.

-Vi måste ha mat!
-Lugna ner er. Ta det lugnt.

Wenström! Wenström, för satan!

Bra, Per! Ni ansluter er till strejken.

-Wenström har stängt alla gruvor.
-Vad säger du?

De har stängt allt.
Både du och jag har familjer, Rasmus.

-Varför tror du vi strejkar?
-Ingen kommer att få mat på bordet.

-Vi behöver vår lön!
-Förstår du inte vad han gör?

Om vi inte stoppar honom
tar han livet av oss.

Du rår inte på Wenström.
Använd huvudet, för fan.

-Avblås strejken nu.
-Vilka ynkryggar ni är!

-Jag är ingen ynkrygg!
-Kom an!

-Aksel! Sluta!
-Det är ditt fel, Rasmus!

Se vad ni har ställt till med!

Rasmus!

-Lägg undan kniven!
-Aksel!

Slå honom, Per!

Sluta!

Gustav! Upp med dig!

Hur gick det?

Orsaken till blodspillan här i dag
är storhetsvansinnet hos några av er.

Jag har i dag fått besked från styrelsen
i Helsingborg, investerarna drar sig ur.

All drift i Sulitjelma
kommer att avslutas för gott.

Om strejken fortsätter.

Många av oss har familjer att försörja.

Det är inte bara ert levebröd
som står på spel. Det är allas.

Får jag be Charlotta, Giken och Hanken
bekräfta att ni avbryter strejken?

-Charlotta avblåser strejken.
-Bra.

Få slut på det!
Våra familjer behöver mat på bordet.

Giken avbryter strejken.

Nu är det upp till dig, Rasmus Lund.

Vill du bli mannen som stängde Sulitjelma?

Tänk dig noga för.

Hanken går tillbaka till arbetet.

Tack för att ni tog ert förnuft
till fånga.

Ja. Då går vi tillbaka till jobbet,
pojkar.

Vad fan? Känner du honom?

Kom igen!

-Jakobsbakken!
-Giken! Kom igen.

Det var den där Arne Bakken.

Det var han som angav Helene Ugland.

-Då fick han vad han förtjänade.
-Så går det.

-Jag vet vad vi ska göra.
-Vadå?

-Jag kan inte berätta ännu.
-Varför inte det?

Wenström visste om strejken
innan den började.

För helvete...

Vad i helvete?

Då måste en av oss ha pratat.

Vem har varit lösmynt? Va?

Nils, sätt dig ner.
Jag tar hand om det här.

Berätta då, för fan.

Ni får besked när allt är klart.
Carl, jag måste prata med dig.

"När allt är klart."
Vad menar han med det?

När allt är klart...?

-Han vet nog vad han gör.
-Det är jag inte så säker på.

För helvete....

Du kan vänta här.

Konrad.

Hur tror du Wenström visste om strejken?

Nå?

Det händer att vissa, särskilt de unga,
kan lockas av falska löften och pengar.

Tillit. Det handlar om tillit, Konrad.

Och Wenström känner tillit till dig.

-Ja.
-Det är bra, Konrad.

Då kan jag skicka ut dig på ett uppdrag
som jag förväntar mig att du utför.

Ja.

-Sjønstå gård, den känner du väl till?
-Jag arbetade där i sex år.

Så du kan ta dig dit och tillbaka
utan att bli upptäckt?

-Konrad?
-Ja.

Jag har tillit till dig.

Rasmus.

Det måste finnas
ett annat sätt att göra det här på.

-Är du för eller emot?
-Jag stöttar ditt förslag, men...

Ja eller nej?

Ja.

-Vi måste samla gruvledarna.
-Bra, då är vi överens.

Vi hämtar tillbaka Helene Ugland,
jag har en karl som ordnar det.

Och på stormötet
måste alla gruvledare stå enade.

Konrad.

-Vi ses på Sjønstå gård.
-Ja.

Rasmus!

Rasmus!

-Strecket är brutet!
-Berget rör på sig!

-Ut! Det rasar!
-Kom igen! Ut!

Nils, kom!

Alle man ut! Alle man ut!

Där den vilda forsen störtar ner mot fjord

sjunger jag min rallartrall
mens mejseln hamrar...

Här är Konrad! Här är han.

-Rapportera.
-Alle man inräknade.

Var är Gustav?

-Helvete! Gustav!
-Gustav!

-Ni stannar här.
-Vänta, Rasmus!

-Gustav!
-Ja?

Rasmus! Gustav är här!

Rasmus!

Var har du varit?
Rasmus sprang in efter dig!

Gustav!

Fan också!

Hjälp!

Hjälp!

Tanken på henne, som väntar därhemma

sjunger dig sakta till ro

Dagarna talar i drömmarnas tungor

När natten den kommer

blinkar stjärnor för oss två

Med lugna kalla tag, tar döden din hand

griper ditt hjärta, din själ och anden med

Och när du är borta, tar vi dig med

De levande minnen

av allt vi fick se

Här.

-Vad är det?
-Pengar.

Lön till Kristine.
Du behöver väl hjälp här?

-Ja. Jo.
-Så låt henne komma hit och jobba.

Kristine. Vill du komma och jobba med mig?

-Vad menar du?
-Jag behöver hjälp i köket.

Ni kan bo i vår barack.

Mörkret faller till ro

Tankarna vilar i mors trygga famn

när det stormar...

Här vill jag sova.

Inkompetenta idiot!

Det här är ditt fel!
Vad fan hände med det bra timret?

-Du är avskedad. Försvinn härifrån.
-Du kan inte skylla på Solberg.

Jag ska ordna det här. Jag ska personligen
inspektera vartenda timmerfäste.

Du ska inte göra ett skit här!

-Undan! Flytta på dig!
-Ja.

-Backa! Undan sa jag!
-Lugn.

Tillbaka!

Backa!

-Få ut dem härifrån!
-Wenström!

Kom hit med Corneliussen!

-Få ut dem!
-Din satans orm!

-Nu ska du få!
-Jag ska döda er!

Kom igen! Fortsätt gå!

Vi måste prata med Corneliussen.
Vi måste samla folket.

-Wenström ska bort. Får han fortsätta...
-Då slår vi ihjäl honom!

Jag pratar inte med dem. Inte för annat
än att gå med på deras krav.

För helvete!

Det var en felkonstruktion. Timret håller.

-Problemen i Hanken är lösta.
-Nej, Wenström. Problemen är inte lösta.

Gruvorna är inte säkrade.
Och jag ansvarar för säkerheten.

Jag ser ingen annan utväg
än att lämna min tjänst.

Nyheten om Corneliussens avgång
har inte fallit i god jord.

Jag har fått höra att Hankenfolket
tänker vända samtliga gruvor emot er.

-Öka vakthållningen i alla gruvor.
-Det går tyvärr inte.

Jag har bara sju man att tillgå, Wenström.

Ni ska få allt manskap ni behöver.

Öppna.

Se så.

Du ska inte vara informatör längre.

Från och med nu
ska det vara en polis i varje barack.

Du ska vara vår man i barack 3.

Du kommer att ha polismyndighet.
Ingen kan angripa dig.

Tack, Johanna.

Prova den.

Jag kan inte.

Du kan inte?

Jag kan inte ta emot den.

-Driver du med mig?
-Jag kommer inte att bära uniformen.

Den är inget för mig.

Jag förstår.

Naturligtvis.

Jag går med på arbetarnas krav.

Men på ett villkor:
De går med på att sluta agitera.

-De ska ha en öppen dialog med ledningen.
-Det är precis det vi vill.

I så fall har du mitt ord.

Tack för samarbetet.

Tack själv.

Du ska få en extra bonus
vid din nästa lön.

Så har du till din Amerikabiljett.

Konrad.

-Jag hörde.
-Vadå?

Kom.

-Vad hörde du?
-Att han går med på kraven.

-Hur fick du honom att ändra sig?
-Han hade inget annat val.

-Vi måste berätta för Hanken.
-Jag ska säga det.

-Fint.
-Du, Johanna.

Jag...

Jag tänkte bara säga att jag... Jag...

Johanna, du...

Varför ska vi ha ett stormöte?
Det kommer bara att provocera ännu mer.

Vi måste återställa säkerheten i gruvorna.

-Under gudstjänsten på söndag?
-Ja. Medan finfolket ber till Gud.

Det enda som har förändrats sen strejken
är att Rasmus är död.

Du kommer inte att kunna samla alla!

Jo, Per! Det är annorlunda den här gången.

Jaha?

Vi hämtade in en agitator för en tid sen,
men hon stoppades i förtid.

-Helene Ugland?
-Ja.

-Henne jagade de bort.
-Se här.

Hon är på Sjønstå gård.
Det är bara att hämta hit henne.

Om det här stämmer...

-Då är vi med.
-Vi kan blåsa av mötet.

-Wenström ska uppfylla våra krav.
-Hur vet du det?

-Våra ögon och öron i ledningen.
-Kan vi lita på det?

-Ja, det kan vi.
-Johanna, ja.

Du? Du sa att du inte hade nån familj.

Jag har en mor och en lillasyster.

De behöver mig.

Så du ska resa?

Ja.

Jag vill att du följer med.

Vill du gifta dig med mig?

Du borde inte skoja om sånt.

Jag skojar inte.

Jag vet att det kan vara besvärligt.
Att de här männen kan verka provocerande.

Ni ingriper bara om de går till attack.
Förstått?

-Ja!
-Herr Bang.

-Kom. Det finns nykokt kaffe i köket.
-Jag tar gärna en kopp.

-Ni är jäktad. Stora saker på gång?
-Ja, vi måste ändra kontrakten.

Justera lönerna
nu när arbetslagen förändras.

-Så det blir ändringar i...
-Hanken.

Det är ju fara för att de gör motstånd.

-Du känner ju Hanken.
-Ja...

-Vad gör ni här uppe?
-Det är vi som tar över Hanken.

-Vad är det här?
-Ledningens nya säkerhetsanordning.

-Vad fan betyder det?
-Det är mycket enkelt.

Hänger märket där, är du inte i gruvan.
Hänger märket inte där, då är du i gruvan.

Är det allt ledningen gör åt säkerheten,
Granberg?

Ja, kamrat. Det är allt.

Det har väl inget med säkerhet att göra.

Vad är det här, Konrad?
Granberg kallar det här säkerhet.

-Det var därför det inte blev nåt möte.
-Wenström lovade att uppfylla alla krav.

-Ja.
-Bra.

-Är det här säkerheten?
-Det stämmer.

-Det är inte vad vi kom överens om.
-Det är så det blir.

Det är inget annat än ett jävla slavmärke.

-Fy fan.
-Slavhandlare!

Beklämmande att inte ni i Hanken kan bidra
konstruktivt till en god arbetsplats.

Ni planerar att ta hit en agitator
för att vända Sulitjelma mot min person.

-Vem har pratat?
-Det ska vi nog ta reda på.

Det går naturligtvis inte att tolerera.
Man saboterar inte sin egen arbetsplats.

Därför är jag tvungen
att säga upp er allihop.

Din jävel!

Lugna ner dig, Konrad Nilsson.

Du och jag var överens om att stormötet
inte är bra för Sulitjelmas framtid.

Du ljuger!

Du fick pengar till en Amerikabiljett
för att du förstod

hur viktigt det är att ledningen
har information om vad som pågår.

-Var det Konrad?
-Vad ska det här betyda, Konrad?

Va?

Res dig upp!

Sluta!

-Släpp mig!
-Flytta på er!

Konrad!

Konrad!

-Helvete!
-Konrad!

Konrad!

-Vad står på?
-Det är den jävla Wenström igen.

-Vad är det nu?
-Ni måste lämna barack 3 omedelbart.

-Det nya arbetslaget ska in här.
-Vi går inte härifrån.

Vad är det här?
Bor de här människorna här?

-Kristine och Anna bor här.
-De måste också ut.

-Kristine hjälper mig.
-Såna är reglerna. Huserar du dem?

Då avskedas du från din tjänst
som kokerska i gruvorna.

-Varför då?
-Olovlig inkvartering av utomstående.

-De har större rätt att vara här än du.
-Inte enligt reglerna.

Du och dina jävla regler!

Din djävul.
Ditt omoraliska, eländiga avskum!

In med er! In.

-Se så.
-Ja, ja!

I morgon, efter gudstjänsten,
skickas ni iväg med tåg.

Till dess stannar ni här.

Varje försök till motstånd eller rymning
kommer att få konsekvenser.

Förstått?

Var är Konrad?

Konrad.

Konrad. Du måste vakna.

Carl.

-Varför gjorde du det? Vi litade på dig!
-Det var inte jag.

-Vem var det, då?
-Inte fan vet jag.

Vi kan fortfarande hålla mötet.

Det var det Rasmus ville.

Du måste samla folket.

-Jag kan få Helene Ugland till Sulis.
-Omöjligt.

-Wenström har vakter överallt.
-Ingen letar efter mig längre.

Alla tror att jag är död.

Vad gör du här?

-Jag har fått sparken.
-Varför det?

Otuktigt leverne.

Carl Fiskum?

Nå? Hur går det i gruvorna?
Fått igång nya basen?

Han vet vad han ska göra.

Och barnungen? Konrad Nilsson.

Han är inte med oss längre.

Gick ni verkligen så långt?

Kom!

-Vad fan stirrar du på?
-Vad gör ni?

Jag kände inte igen dig.
Helene. Nu är han här.

Vad har hänt med ansiktet?
Var det polisen?

Ja.

-Var ska mötet hållas?
-I gruvan, medan finfolket är i kyrkan.

Hur ska ni klara av det?

-Vi far över fjället.
-Hur lång tid tar det?

Tre timmar,
om du vet hur man använder såna där.

-Konrad?
-Jag behöver en släde och några renskinn.

Ja. Ta det du vill ha.

Det kostar ingenting.

Där jag kommer ifrån...

...betalar man för sig.

Håll vakt.
Jag är tillbaka efter gudstjänsten.

Det är låst.

Går det bra, Anna? Nu är vi framme.

-Aksel.
-Har ni bestämt er?

Fint att se dig.

-Hur gick det?
-Polisen är långt uppe på berget.

-Har hon kommit?
-Nej. Jag skulle inte ha gått med på det.

Carl. Var fan blir hon av?

-Du och ditt prat! Det fungerar inte.
-Lugna dig.

Nej! Nu gör vi som jag säger.

Vi har varit här i fyrtio minuter...

Var är hon? Gudstjänsten är snart slut
och det här mötet också.

-Hon kommer!
-Jag kan inte hålla dem mycket längre.

Det här är bortkastad tid.
Gudstjänsten är slut, vi går tillbaka.

-Kom, Hanken. Vi går!
-Kära kamrater!

Här står vi. Här möts vi.

Här möts vi.

I det fördolda och i hemlighet.

Under hot om straff och lag.

Medan de där uppe
sitter i sina flotta salonger

och diskuterar ivrigt om hur de
kan pressa mer ur berget, och ur folket.

Jag har kommit till Sulitjelma
för att framföra en enkel hälsning.

Ni är inte ensamma.

En ny tid är på väg.

I varje gränd och varje stad i landet

i Finland, i Danmark, i Sverige,
i hela Norden, samlas modiga människor!

De bär på en gemensam dröm
om en bättre framtid. Den ger oss kraft.

Vi behöver den, och ni behöver den
och gemenskapen, nu mer än nånsin.

Hela Norden blickar nu mot Sulis.

Vad tänker ni göra?

Böja på nacken?

Stå och se på utan att lyfta ett finger?

-Nej!
-Vi ska strejka!

Dra er tillbaka! Jag sa dra er tillbaka.

Vad håller du på med, Gustav?

Allt är under kontroll här.

Vad är det här för människor
som har lett er hit?

Hankengänget.

-De är mördare.
-Vi är fan inte mördare!

De har dödat gruvarbetare Konrad Nilsson.

Mördare som nu kommer att överlämnas
till myndigheterna för att få sitt straff.

Olof Wenström!

Du är en jävla lögnare.

Ljuger du oss rakt upp i ansiktet?

Jag stod bakom dig.
Men det är slut med det nu. Det är slut!

Du kan fan inte skjuta här inne.

-Lugn!
-Heiden! Skjut honom!

Skjut honom!

Jävla förrädare!

Se på mig!

Du är ingenting, du kommer från ingenting
och du kommer alltid att förbli ingenting.

-Vi måste få ut dem!
-Följ mig!

-In här!
-Vänta!

Inte dit! Vi måste ta en annan väg.

-Jag kan inte gå.
-Hjälp honom, för fan!

Vi måste ta oss ut härifrån!
Vi måste få med oss allihop!

Kom!

Följ sången.

Följ sången!

Släpp fram mig! Flytta dig!

Vi måste vända!
Bron är raserad, vi är inspärrade!

Följ sången. Jag kommer efter dig!

Följ sången!

Kom här!

-Konrad!
-Följ sången. Det är den enda vägen ut.

-Anna, håll dig nära mig!
-Följ sången!

Här kan vi vara, här är vi trygga.

Lindstrøm, sjung!
Det saknas fortfarande folk.

Och när blodet torkat
efter kvällens fest...

Vad fan...?

Aksel! Nils!

Låt dem passera.

Jag vill bara ut.

Då så.

-Fan! Ska vi bara låta dem gå?
-Aksel.

Det här är inte en tid för att döda.
Vi stannar tills alla är inräknade.

Lindstrøm, sjung!

Hjälp... Hjälp mig.

Gustav, hjälp mig.

-Gustav!
-Nej, nej! Slå inte.

Gustav, här lämnar vi ingen!

-Följ sången. Gå ut!
-Nej! Vänta!

-Han blev kvar där inne.
-Nej, han skulle komma efter.

Johanna! Stanna!

-Vänta!
-Det här är mitt fel.

Det var jag som pratade.

Johanna. Pojken är död.

Konrad.

Alle man inräknade.

Ingen död.

Kära mor. Jag skriver till dig
med hjärtat fyllt av glädje.

För en ny tid är på väg.

För första gången
ska alla arbetare i Sulis förenas

för att bygga en plats där
våra familjer kan leva tryggt och fritt.

Så till sommaren
kommer jag och hämtar hit er.

Men jag kommer inte ensam.

Jag har funnit en fantastisk kvinna
som jag vill dela mitt liv med.

Var så snäll och ta väl hand om dig själv
och min kära syster.

Tills vi ses igen.

13 januari 1907 samlades 1 300 arbetare
på Langvannsisen.

Det var det enda område
som gruvbolaget inte ägde.

Här grundade de sin fackförening som
anslöts till Norsk Arbeidsmandsforbund.

Händelserna i Sulitjelma inspirerade
arbetstagare och arbetsgivare

att enas om 1935 års Huvudavtal.

Grunden till
den nordiska välfärdsmodellen.

Sulitjelma utvecklades
till en av Norges största arbetsplatser.

Den blev en trygg plats
för arbetarna och deras familjer.

Vi är fabrikernas kvinnor och män

vi är de många från gård och från gränd

Vi brukar jorden med hacka och med plog

vi svingar yxan och hugger i skog

Vi är de tusenden som bygger landet

det blev oss kärt i dagens strid

Vi bar det framåt i nöd och armod

nu bygger vi den nya tid

Lyssna till ljudet av hjullagrens gång

Lyssna till arbetets jublande sång

Hör Norge! Hör de förlösande ord:

Arbete och välstånd för alla på jord

Översättning: Elisabeth Enström