Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,735 --> 00:00:58,235
Ik verheug me zeker
op de bruiloft, koning Saryu.
2
00:00:58,364 --> 00:01:03,870
Maar ook op de gesprekken die onze
koninkrijken dichter bij elkaar brengen.
3
00:01:04,329 --> 00:01:07,366
Ja, uitstekend.
Tot dan. Dag.
4
00:01:08,876 --> 00:01:12,921
Alles is in gereedheid, majesteit.
-Mooi. De violist?
5
00:01:13,048 --> 00:01:15,669
De goede?
-Hij is nu aan het stemmen.
6
00:01:15,801 --> 00:01:19,051
Bloemen?
-Rozen, daar houdt de koningin van.
7
00:01:19,179 --> 00:01:22,631
Haar dienst in het ziekenhuis
zit er nu op.
8
00:01:24,185 --> 00:01:29,476
Alles moet perfect zijn, vanavond.
-Dat wordt het zeker, majesteit.
9
00:01:32,778 --> 00:01:35,815
ZIEKENHUIS KOPENHAGEN,
DENEMARKEN
10
00:01:47,920 --> 00:01:50,162
Was dat nou zo erg?
-Ja.
11
00:01:51,758 --> 00:01:55,590
Je bent heel flink geweest.
-Dank u, majesteit.
12
00:01:56,138 --> 00:02:01,762
Dokter.
-Je zult je een stuk beter voelen.
13
00:02:03,479 --> 00:02:07,394
Heb je die gebakjes besteld
die ze zo lekker vindt?
14
00:02:07,525 --> 00:02:10,942
Binnen 24 uur reizen we af
naar Zuidoost-Azië.
15
00:02:11,071 --> 00:02:14,357
Moeten we die reis
niet gaan voorbereiden?
16
00:02:15,117 --> 00:02:20,325
Ik zou niets liever doen
dan reisplannen bespreken.
17
00:02:20,457 --> 00:02:24,669
Maar ik moet me nu verkleden.
Ik moet naar een feestje.
18
00:03:23,361 --> 00:03:25,817
Eddie, wat is hier aan de hand?
19
00:03:27,574 --> 00:03:31,572
Een banket ter ere
van het eerste huwelijksjubileum...
20
00:03:31,703 --> 00:03:34,954
...van de koning en koningin
van Denemarken.
21
00:03:35,082 --> 00:03:37,158
Waar is iedereen dan?
22
00:03:42,090 --> 00:03:44,379
Ik wist dat ik iets vergeten was.
23
00:03:48,931 --> 00:03:52,597
Gefeliciteerd met dit jubileum.
-Gefeliciteerd.
24
00:04:04,240 --> 00:04:06,862
Eddie, dit is geweldig.
25
00:04:06,993 --> 00:04:10,825
Ik wilde een paar minuten alleen zijn
met m'n vrouw.
26
00:04:11,623 --> 00:04:17,080
Dat is een zeldzaamheid.
Maar nu heb je me helemaal voor jezelf.
27
00:04:18,256 --> 00:04:23,630
We hebben een huwelijksuitnodiging
gekregen. Van prinses Myra.
28
00:04:25,889 --> 00:04:28,890
Enige dochter van de koning
van Sangyoon.
29
00:04:29,018 --> 00:04:34,095
Dat ligt in Azië.
-Ja, daar bewaren ze het.
30
00:04:34,732 --> 00:04:38,102
Zo ver gaat niet lukken.
Ik ben nodig in het ziekenhuis.
31
00:04:38,236 --> 00:04:41,606
Een paar dagen kan toch wel?
Ik moet er echt heen.
32
00:04:41,740 --> 00:04:45,988
Ik moet de koning ompraten
over de Rode Ming en andere zaken.
33
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Die stam uit de heuvels?
34
00:04:48,289 --> 00:04:51,659
We proberen al maanden
humanitaire hulp te sturen.
35
00:04:51,793 --> 00:04:56,171
Maar ze accepteren het niet.
-Ze hebben medische zorg nodig.
36
00:04:56,298 --> 00:05:02,420
Daarom moet ik de koning persoonlijk
spreken. Dat kan op die bruiloft.
37
00:05:03,515 --> 00:05:09,933
Dan ga ik mee. Bij politieke
besprekingen heb je mijn hulp nodig.
38
00:05:11,691 --> 00:05:14,526
Ik kan wel een paar dagen
gemist worden.
39
00:05:14,652 --> 00:05:18,271
Wist je dat ik heel veel van je hou?
-Ik ook van jou.
40
00:06:13,385 --> 00:06:15,342
Ze vinden je aardig.
41
00:06:24,898 --> 00:06:27,105
Dag.
-Majesteit, alstublieft.
42
00:06:27,234 --> 00:06:31,184
Dit is 'n derdewereldland.
Meng u niet onder het publiek.
43
00:06:31,322 --> 00:06:34,240
Stapt u in,
dan rijden we naar het paleis.
44
00:06:36,578 --> 00:06:39,994
Ik heb haar niet in de hand, hoor.
En dat wil ik ook niet.
45
00:06:40,123 --> 00:06:42,662
En het is ook beter van niet.
46
00:07:31,056 --> 00:07:36,727
Als u de koning groet, is het de gewoonte
een buiging of reverence te maken.
47
00:07:36,854 --> 00:07:42,525
Tot de koning antwoordt met een
buiging. Dan mag u 'mingala ba' zeggen.
48
00:07:42,652 --> 00:07:48,572
Wat moet ik zeggen?
-Ming... gala... ba.
49
00:08:16,482 --> 00:08:17,941
Hallo.
50
00:08:18,067 --> 00:08:22,065
U ook gegroet, koning Edvard
en koningin Paige.
51
00:08:23,781 --> 00:08:27,732
Het is een eer u te verwelkomen
in het koninkrijk Sangyoon.
52
00:08:27,869 --> 00:08:32,662
Dank u, koning Saryu. Fijn
om prinses Myra's bruiloft bij te wonen.
53
00:08:35,253 --> 00:08:39,121
En om onze landen nader tot elkaar
te brengen door gesprekken.
54
00:08:39,257 --> 00:08:43,967
Er is tijd voor diplomatie,
maar eerst gaan we dineren.
55
00:08:44,513 --> 00:08:48,013
Kom, m'n bedienden brengen u
naar uw verblijven.
56
00:08:51,438 --> 00:08:53,312
Wat een prachtig huis.
57
00:09:07,414 --> 00:09:10,949
Soren, hoofd van de bediening
van koning Edvard.
58
00:09:11,085 --> 00:09:12,544
Rayen.
59
00:09:12,670 --> 00:09:18,175
Rayen is de dochter van m'n vaders
adviseur en mijn boezemvriendin.
60
00:09:18,301 --> 00:09:19,843
Wat leuk.
61
00:09:20,762 --> 00:09:26,303
Koningin Paige, vertelt u eens over uw
eigen bruiloft. Was het een mooi feest?
62
00:09:26,435 --> 00:09:33,898
Ja, op een paar complicaties na
was het net een sprookje.
63
00:09:34,027 --> 00:09:36,269
En dat zal uw bruiloft ook zijn.
64
00:09:37,030 --> 00:09:41,942
Jammer dat de koningin dit niet meer
meemaakt. Je lijkt zo op haar.
65
00:09:53,758 --> 00:09:56,047
Koning Edvard, koningin Paige.
66
00:09:56,177 --> 00:10:01,599
Mag ik u voorstellen: de verloofde
van m'n dochter, Mr Kah Raydo.
67
00:10:02,476 --> 00:10:05,311
Aangenaam.
-Insgelijks.
68
00:10:05,437 --> 00:10:10,645
Een hele eer dat het koninklijk paar
van Denemarken op m'n bruiloft komt.
69
00:10:13,697 --> 00:10:17,909
We hadden het net over uw bruiloft.
-Prinses Myra.
70
00:10:29,965 --> 00:10:35,304
Ja, dat wordt een heel spektakel.
Ik laat het allemaal aan Myra over.
71
00:10:35,805 --> 00:10:38,640
Ik weet niets van bloemen
en ceremonie.
72
00:10:38,766 --> 00:10:41,684
Koning Edvard, wat vindt u
van Sangyoon?
73
00:10:41,812 --> 00:10:44,137
Fijn om dit prachtige land te bezoeken.
74
00:10:44,273 --> 00:10:48,567
Maar met sommige gewoonten
zult u het wel niet eens zijn.
75
00:10:49,695 --> 00:10:56,315
Dat is omgekeerd vast ook het geval.
-Ik zei toch, hij heeft een eigen agenda.
76
00:10:56,870 --> 00:11:00,037
Laat me raden: de Rode Ming.
77
00:11:02,793 --> 00:11:08,998
Ik ben het oneens met hun behandeling
en hoop de koning daarover te spreken.
78
00:11:09,134 --> 00:11:13,215
Die zielige boeren komen in opstand
tegen de koning...
79
00:11:13,347 --> 00:11:16,099
...en steken mijn fabrieken in brand.
80
00:11:16,225 --> 00:11:20,389
Met leugens hopen ze
hulp uit het buitenland te krijgen.
81
00:11:20,522 --> 00:11:24,769
Omdat ze sterven.
-U weet niets over onze problemen.
82
00:11:24,902 --> 00:11:28,770
Genoeg. Dit is niet het moment
voor zulke gesprekken.
83
00:11:31,409 --> 00:11:36,155
Myra, hoe hebben jij en Mr Raydo
elkaar leren kennen?
84
00:11:36,707 --> 00:11:38,949
Op de dag van hun verloving.
85
00:11:39,084 --> 00:11:42,536
De koning en ik hebben alles
gearrangeerd.
86
00:11:42,672 --> 00:11:46,041
Een dag daarna
ontmoette ik haar voor het eerst.
87
00:11:46,176 --> 00:11:50,968
Stel je voor dat iemand
je huwelijkspartner voor jou uitzoekt.
88
00:11:51,098 --> 00:11:56,638
Zo doen zij dat.
-Maar Myra is er doodongelukkig onder.
89
00:11:56,771 --> 00:11:58,313
Dat weet je niet.
90
00:11:58,439 --> 00:12:03,398
Ze kent hem pas een maand. En
bovendien is het een afschuwelijke man.
91
00:12:03,528 --> 00:12:06,980
Hij is inderdaad
niet bijzonder sympathiek.
92
00:12:07,116 --> 00:12:10,200
Maar politiek is er wel iets
voor te zeggen.
93
00:12:10,328 --> 00:12:13,495
Raydo is een van de rijkste mannen
van Sangyoon.
94
00:12:13,623 --> 00:12:17,491
Met zo'n zwakke economie
is hij een goede partij.
95
00:12:20,631 --> 00:12:24,712
Ik had gedacht dat je
hevig verontwaardigd zou zijn.
96
00:12:25,303 --> 00:12:28,470
Ik ben niet voor gearrangeerde
huwelijken.
97
00:12:28,598 --> 00:12:33,059
Maar dat is heel gewoon in Azië
en in andere landen, dat weet je.
98
00:12:33,187 --> 00:12:36,437
Ja, maar in dit geval
voelt het niet goed.
99
00:12:37,567 --> 00:12:42,941
Ik kan moeilijk tegen de koning zeggen
dat z'n schoonzoon me niet aanstaat.
100
00:12:43,699 --> 00:12:45,988
Nee, dat zal wel niet.
-Luister.
101
00:12:49,914 --> 00:12:55,039
Ik waardeer je betrokkenheid,
ik vind het fijn dat je wilt helpen.
102
00:12:56,755 --> 00:12:59,329
Maar dit kunnen we niet veranderen.
103
00:13:21,116 --> 00:13:22,859
Eddie, slaap je?
104
00:13:26,079 --> 00:13:31,869
Ik kan niet slapen.
Door de jetlag, denk ik. Eddie.
105
00:14:21,225 --> 00:14:23,798
Alu, wees voorzichtig.
106
00:14:49,089 --> 00:14:53,633
Majesteit, we hoorden lawaai.
Alles in orde?
107
00:14:53,761 --> 00:14:56,050
Ja, alles in orde.
-Paige?
108
00:14:57,599 --> 00:15:00,173
Prinses Myra, is alles goed?
109
00:15:01,228 --> 00:15:06,056
Ja. We keken alleen
naar de maan.
110
00:15:09,696 --> 00:15:15,283
Is hij niet prachtig?
-Ja. Ik ga maar weer naar bed.
111
00:15:16,203 --> 00:15:17,662
Heel mooi.
112
00:15:27,216 --> 00:15:28,959
Wat?
-O, hemeltje.
113
00:15:29,093 --> 00:15:32,676
Je hebt het toch aan niemand verteld?
-Alleen jou.
114
00:15:33,431 --> 00:15:35,887
We moeten ons er niet mee bemoeien.
115
00:15:36,017 --> 00:15:41,605
Hij heet Alu en werkt in de stal. Ze zijn
samen opgegroeid, ze houdt van hem.
116
00:15:41,732 --> 00:15:44,769
Heeft ze je dat verteld?
-Ja, gisteravond.
117
00:15:44,902 --> 00:15:50,145
Haar vader luistert niet. Ze smeekte
om hulp. Ze mag niet met Kah trouwen.
118
00:15:50,283 --> 00:15:53,569
We zijn hier niet
om hen uit elkaar te halen.
119
00:15:53,704 --> 00:16:00,122
Als u 't paleis wordt uitgegooid, kunnen
we niet meer over de Rode Ming praten.
120
00:16:04,549 --> 00:16:09,342
Hen wil ik ook helpen. Maar hiervoor
kunnen we onze ogen niet sluiten.
121
00:16:09,471 --> 00:16:10,966
Als het nu om ons ging?
122
00:16:11,098 --> 00:16:16,306
Jouw ouders zouden mij nooit
hebben uitgezocht als jouw vrouw.
123
00:16:18,481 --> 00:16:21,898
Goed dan.
-Majesteit?
124
00:16:22,027 --> 00:16:26,488
We kunnen de schreeuw om hulp
van de prinses niet negeren.
125
00:16:26,616 --> 00:16:28,573
Ik zal met de koning praten.
126
00:16:28,701 --> 00:16:32,616
Ik denk niet dat hij het waardeert,
maar ik doe m'n best.
127
00:16:32,748 --> 00:16:39,166
Dank je.
-Dat wordt een internationale rel.
128
00:16:41,299 --> 00:16:45,427
Om 14.00 uur geeft de koning
z'n zegen aan de verbintenis.
129
00:16:45,554 --> 00:16:48,804
Dan volgt de koninklijke stoet.
-Een parade?
130
00:16:48,932 --> 00:16:52,468
Velen proberen een glimp
van de prinses op te vangen.
131
00:16:52,603 --> 00:16:55,439
Praat met hem voor de stoet begint.
132
00:17:07,787 --> 00:17:09,495
Prachtig.
-Dank u.
133
00:17:09,622 --> 00:17:14,914
Alles wat u ziet is mijn eigendom,
of wordt het binnenkort. Zo is het toch?
134
00:17:42,409 --> 00:17:45,944
Goedemorgen, majesteit.
Prachtige dag, nietwaar?
135
00:17:46,080 --> 00:17:50,908
Zeker.
Koning Saryu, kan ik u even spreken?
136
00:17:51,044 --> 00:17:57,047
Natuurlijk. Maar eerst moet ik iets
belangrijks bespreken met de koningin.
137
00:17:57,176 --> 00:18:00,260
Met mij?
-Ja. Komt u mee.
138
00:18:06,853 --> 00:18:11,183
Onze tradities zijn duizenden jaren oud.
We houden ze in ere.
139
00:18:11,942 --> 00:18:16,356
In ruil daarvoor is het lot
ons volk gunstig gezind geweest.
140
00:18:16,489 --> 00:18:21,068
Doet u mee aan een rite om het huwelijk
van m'n dochter te zegenen?
141
00:18:21,203 --> 00:18:23,243
Dat is een grote eer.
142
00:18:25,374 --> 00:18:29,419
Wat staat die olifant dichtbij.
-Ze stinken.
143
00:18:29,545 --> 00:18:35,382
Mag ik u voorstellen: Kayla.
Kayla hoort bij onze familie.
144
00:18:35,510 --> 00:18:39,129
Ze stamt af van de eerste olifant
in ons rijk.
145
00:18:39,265 --> 00:18:43,014
Op haar trouwdag rijdt Myra
op Kayla naar het altaar.
146
00:18:43,144 --> 00:18:46,596
Dat brengt geluk voor het jonge paar
en ons volk.
147
00:18:46,731 --> 00:18:51,727
Maar vandaag krijgt onze gast de eer.
Koningin Paige...
148
00:18:51,862 --> 00:18:55,812
...wilt u op Kayla door de straten
van Sangyoon rijden?
149
00:18:55,950 --> 00:19:03,033
Op haar? Ik bedoel: ja, hoor.
Maar... daar bovenop?
150
00:19:04,418 --> 00:19:09,330
Dat verheugt me zeer, en Kayla ook.
Dat kunt u aan haar ogen zien.
151
00:19:12,719 --> 00:19:17,132
Wees maar niet bang.
Alu is aan uw zijde.
152
00:19:18,183 --> 00:19:22,893
Als u me wilt excuseren,
we moeten nu beginnen.
153
00:19:26,359 --> 00:19:29,776
Moet jij niet...
-Mag ik niet blijven kijken?
154
00:19:29,905 --> 00:19:33,986
Vooruit, Eddie.
-Oké. Maar wees voorzichtig.
155
00:19:34,118 --> 00:19:39,705
Ik let wel op haar.
-Ik help u opstappen, majesteit.
156
00:19:39,833 --> 00:19:44,460
Dank je.
Alu, ik wil jou en Myra helpen.
157
00:19:44,588 --> 00:19:46,961
Dank u.
-Internationale rel.
158
00:19:47,091 --> 00:19:48,550
Soren.
159
00:19:51,930 --> 00:19:55,097
Wij worden dikke vrienden, Kayla.
160
00:19:55,767 --> 00:19:57,891
Majesteit, ik moet u spreken.
161
00:19:58,020 --> 00:20:01,140
Ik waardeer uw medeleven
met de Rode Ming.
162
00:20:01,273 --> 00:20:04,310
Maar de situatie is complexer
dan u denkt.
163
00:20:04,444 --> 00:20:08,987
Dat komt nog, maar ik wil ook
iets persoonlijks met u bespreken.
164
00:20:09,116 --> 00:20:11,868
Iets wat nogal gevoelig ligt.
-Ja?
165
00:20:15,248 --> 00:20:22,746
De koningin, m'n vrouw, heeft met Myra
gesproken. Een lang gesprek.
166
00:20:24,424 --> 00:20:31,507
Het blijkt dat ze beiden vinden
dat Kah...
167
00:20:33,476 --> 00:20:38,388
...niet de juiste man voor uw dochter is.
-Pardon?
168
00:20:42,361 --> 00:20:44,983
Ik denk dat Myra
niet van hem houdt.
169
00:20:58,338 --> 00:21:00,746
Dit komt op m'n Facebook-pagina.
170
00:21:00,882 --> 00:21:03,373
Waarom hebben we het over liefde?
171
00:21:03,510 --> 00:21:06,595
Weet een jong meisje
wat goed voor haar is?
172
00:21:06,722 --> 00:21:08,881
Ik denk van wel.
173
00:21:09,016 --> 00:21:12,516
Mijn huwelijk met de koningin
was gearrangeerd.
174
00:21:12,645 --> 00:21:15,979
Het waren de gelukkigste jaren
van m'n leven.
175
00:21:17,526 --> 00:21:19,602
O jee, daar gaat m'n blouse.
176
00:21:25,034 --> 00:21:29,448
Goed zo, majesteit.
-Je hoeft niet zo te glunderen.
177
00:21:30,290 --> 00:21:33,576
Myra?
-Je zult gehoorzamen.
178
00:21:37,882 --> 00:21:40,836
Niet doen.
Wij gaan met de koning praten.
179
00:21:40,969 --> 00:21:44,469
Voor praten is het te laat.
-Niet doen, Alu.
180
00:21:44,598 --> 00:21:46,472
Ik word je man.
Je vader...
181
00:21:46,600 --> 00:21:52,853
Kah is rijk en wereldwijs.
Hij kan voor haar zorgen.
182
00:21:52,982 --> 00:21:58,606
Ja, maar is er niet meer nodig
voor een gelukkig huwelijk?
183
00:21:59,531 --> 00:22:02,533
Blijf van haar af.
-Doe hem geen pijn.
184
00:22:03,244 --> 00:22:05,949
Neem me niet kwalijk.
-Ga naar de Sala.
185
00:22:06,789 --> 00:22:08,332
Excuses, majesteit.
186
00:22:09,376 --> 00:22:10,835
Wacht.
187
00:22:11,461 --> 00:22:13,419
Alu, alsjeblieft.
-Hou op.
188
00:22:16,258 --> 00:22:17,717
Laat hem los.
189
00:22:22,891 --> 00:22:28,348
Majesteit, ik geloof dat die
internationale rel waar ik het over had...
190
00:22:28,481 --> 00:22:31,814
...op dit moment plaatsvindt.
-Wacht, Soren.
191
00:22:33,820 --> 00:22:37,189
Zo is het genoeg.
-Laat me los.
192
00:22:37,908 --> 00:22:39,367
Met alle plezier.
193
00:22:40,119 --> 00:22:42,408
Alu, wat heeft dit te betekenen?
194
00:22:42,538 --> 00:22:45,575
Majesteit, uw dochter en ik
houden van elkaar.
195
00:22:45,708 --> 00:22:49,160
Ik kan niet toestaan
dat ze een ander trouwt.
196
00:22:49,296 --> 00:22:50,873
Wie denk je wel
dat je bent?
197
00:22:51,673 --> 00:22:55,292
Lig. Ga liggen.
198
00:22:59,849 --> 00:23:04,559
Brave meid.
Daar gaat de rest van m'n blouse.
199
00:23:09,568 --> 00:23:12,938
Wat is dit?
Ik heb je toch altijd goed behandeld?
200
00:23:13,072 --> 00:23:17,534
Verraad. Deze boer heeft
de toekomstige koning aangevallen.
201
00:23:17,661 --> 00:23:20,662
Alu wil Myra tegen u beschermen.
-Wat?
202
00:23:20,789 --> 00:23:25,119
Zo'n toon zou ik niet aanslaan
tegen de koningin, als ik u was.
203
00:23:25,253 --> 00:23:29,630
Mr Raydo gaat zeer gewelddadig om
met uw dochter, majesteit.
204
00:23:30,050 --> 00:23:32,968
De jongen heeft juist gehandeld.
205
00:23:35,931 --> 00:23:40,226
Majesteit, waar is Kayla?
-Ze is...
206
00:23:45,067 --> 00:23:49,314
Ze was daar net nog.
Ik denk dat ze gewoon weggelopen is.
207
00:23:49,447 --> 00:23:51,689
Weggelopen?
-O, hemeltje.
208
00:23:52,200 --> 00:23:54,525
Voer hem af.
-Nee, vader.
209
00:23:54,661 --> 00:23:59,204
Stil. Hij moet boeten, hij is
de heilige olifant kwijtgeraakt.
210
00:24:01,460 --> 00:24:05,589
Wilt u ons laten zien waar u Kayla
het laatst hebt gezien?
211
00:24:05,715 --> 00:24:07,174
Natuurlijk.
212
00:24:07,300 --> 00:24:10,883
Zonder de olifant
rust er een vloek op het huwelijk.
213
00:24:11,012 --> 00:24:13,586
Hoe kan ze nu zomaar verdwijnen?
214
00:24:13,724 --> 00:24:17,888
Olifanten kunnen een snelheid
van 24 km per uur halen.
215
00:24:18,020 --> 00:24:21,105
Stond in de informatie
die ik u gegeven heb.
216
00:24:21,232 --> 00:24:24,815
Leest u beiden ooit iets
van wat ik u geef?
217
00:24:24,945 --> 00:24:27,650
Hier, majesteit.
218
00:24:32,411 --> 00:24:35,697
De sporen gaan noordwaarts.
-Daar wonen de Rode Ming.
219
00:24:35,832 --> 00:24:40,411
Stuur het leger op die criminelen af
om een voorbeeld te stellen.
220
00:24:40,546 --> 00:24:43,796
Wie zegt dat er sprake is
van een misdaad?
221
00:24:43,924 --> 00:24:49,548
Een Rode Ming laat de olifant alleen,
de sporen gaan naar hun dorp. Toeval?
222
00:24:49,681 --> 00:24:53,181
Het is een samenzwering.
-Dit is verontrustend.
223
00:24:53,310 --> 00:24:58,649
Een slecht voorteken voor het huwelijk
van m'n dochter. Ik moet nadenken.
224
00:24:59,567 --> 00:25:01,061
Excuseert u mij.
225
00:25:17,379 --> 00:25:19,003
Het zit me niet lekker.
226
00:25:19,131 --> 00:25:21,918
Het is niet jouw schuld
dat de olifant weg is.
227
00:25:22,051 --> 00:25:26,428
Die olifant is heilig voor hen.
-Ze verwijten jou niets.
228
00:25:26,556 --> 00:25:30,554
Blij zijn ze er ook niet mee.
-Zie je nou wel?
229
00:25:30,685 --> 00:25:34,470
Ze zullen u vast niet aanklagen.
-Soren.
230
00:25:35,733 --> 00:25:41,937
Koning Saryu heeft besloten het leger
te sturen om Kayla terug te halen...
231
00:25:42,073 --> 00:25:46,866
...en de dieven te straffen.
-Dat slaat nergens op.
232
00:25:46,995 --> 00:25:51,705
Het is toch een vreedzaam volk?
Weet jij iets over die jongen, Alu?
233
00:25:51,834 --> 00:25:57,209
Hij heeft niets met de verdwijning te
maken. Hij woont hier sinds z'n jeugd.
234
00:25:57,340 --> 00:26:00,959
Hij is geen rebel,
maar een verliefde jongeman.
235
00:26:01,094 --> 00:26:05,258
We wilden helpen, maar we
hebben het alleen erger gemaakt.
236
00:26:05,391 --> 00:26:10,848
Majesteit, ik hoor dat u het leger stuurt.
-We moeten een voorbeeld stellen.
237
00:26:11,690 --> 00:26:13,517
Is dat niet overhaast?
238
00:26:13,650 --> 00:26:18,776
De Rode Ming hebben met hulp van Alu
'n misdaad begaan. Ze moeten boeten.
239
00:26:18,906 --> 00:26:27,449
Wacht. Majesteit,
als wij haar nu eens terughaalden?
240
00:26:27,791 --> 00:26:30,199
Pardon?
-Majesteit...
241
00:26:30,336 --> 00:26:33,123
Als u het leger nog niet stuurt...
242
00:26:33,256 --> 00:26:36,921
...kunnen wij haar zoeken,
wie weet terugbrengen.
243
00:26:37,051 --> 00:26:38,510
Belachelijk.
244
00:26:38,637 --> 00:26:41,757
Ze heeft 'n punt.
We kunnen haar terugbrengen.
245
00:26:41,890 --> 00:26:46,849
Helemaal alleen door de jungle?
U overleeft het geen dag.
246
00:26:47,438 --> 00:26:53,193
Ik kan de olifant opsporen
en hen veilig door de jungle leiden.
247
00:26:53,320 --> 00:26:58,777
Alstublieft, laat u het leger
nog een paar dagen wachten.
248
00:26:58,909 --> 00:27:00,534
We brengen haar terug.
249
00:27:00,661 --> 00:27:05,407
Dan kan ze Myra's huwelijk zegenen.
En Alu kan gespaard blijven.
250
00:27:07,252 --> 00:27:11,167
Zaterdag bij zonsondergang
trouwt mijn dochter.
251
00:27:12,007 --> 00:27:17,429
Als u Kayla voor die tijd terugbrengt,
sparen we Alu en de boeren.
252
00:27:17,555 --> 00:27:21,885
Maar als u haar niet terugbrengt,
of te laat, blijft Alu gevangen.
253
00:27:22,019 --> 00:27:25,305
Dan laat ik het leger
deze misdaad wreken.
254
00:27:34,324 --> 00:27:38,868
Ik heb m'n vraagtekens
bij deze onderneming.
255
00:27:38,996 --> 00:27:43,160
We kennen het gebied niet,
we kennen de jungle niet...
256
00:27:43,293 --> 00:27:47,457
...en we weten niets over olifanten.
-We hebben geen keus.
257
00:27:47,589 --> 00:27:52,548
Ik heb een idee. We kunnen gewoon
op het vliegtuig naar huis stappen.
258
00:27:53,346 --> 00:27:56,181
Waar gaat dat heen?
-Wat denk je?
259
00:27:56,307 --> 00:28:00,305
Hopelijk niet waar ik denk
dat jij denkt dat je heen gaat.
260
00:28:00,437 --> 00:28:02,643
We hebben dit toch besproken?
261
00:28:02,773 --> 00:28:07,067
Ja, maar ik kan me niet herinneren
dat ik het met je eens was.
262
00:28:09,739 --> 00:28:12,657
Je bent koningin van Denemarken,
Paige.
263
00:28:12,784 --> 00:28:16,319
En jij koning. Dus?
-Stel dat je gewond raakt.
264
00:28:16,455 --> 00:28:19,824
Ik ben arts. Stel dat jij gewond raakt.
-Die zit.
265
00:28:19,959 --> 00:28:23,209
Het is mijn schuld dat Kayla weg is.
Ik ga mee.
266
00:28:23,838 --> 00:28:26,164
Kan ik je nog ompraten?
-Nee.
267
00:28:26,591 --> 00:28:29,129
Mag ik dan tenminste rijden?
-Ja.
268
00:28:35,935 --> 00:28:40,064
Iedereen gaat een keer dood,
dus waarom niet in de jungle?
269
00:28:41,024 --> 00:28:42,851
Majesteiten.
-Ja?
270
00:28:42,985 --> 00:28:49,154
Ik geloof dat het veiligheidsdetachement
een eind maakt aan ons avontuurtje.
271
00:28:50,785 --> 00:28:52,244
Juist.
272
00:29:18,650 --> 00:29:21,355
Wat valt er te lachen?
-Lach ik?
273
00:29:21,486 --> 00:29:27,525
Ja. Je geniet hiervan.
-Weer eens iets anders dan politiek.
274
00:29:27,660 --> 00:29:33,414
Ja, dat doe je niet iedere dag, rondrijden
met een vrouw op de motorkap.
275
00:29:33,959 --> 00:29:35,418
Stop.
276
00:29:40,382 --> 00:29:43,088
Dat wordt een rechtszaak.
-Het spijt me.
277
00:29:45,805 --> 00:29:48,842
Ze is die kant opgegaan.
-Wat een taaie, hè?
278
00:29:48,975 --> 00:29:52,890
Ik denk dat ik van haar verlies.
-Dat denk ik ook.
279
00:30:03,367 --> 00:30:09,322
Hier is Kayla de jungle in gegaan.
-Dus we gaan terug naar het vliegtuig?
280
00:30:09,457 --> 00:30:10,951
We volgen haar.
281
00:30:11,084 --> 00:30:16,126
De jungle is gevaarlijk, majesteit.
Hierna is er geen weg meer terug.
282
00:30:17,174 --> 00:30:19,001
We gaan Kayla achterna.
283
00:30:20,302 --> 00:30:23,257
Nou, waar wachten we nog op?
Soren?
284
00:30:37,405 --> 00:30:40,525
Denkt u echt dat we die olifant vinden?
-Ja.
285
00:30:40,659 --> 00:30:45,617
Dat denk ik zelf ook.
U weet waar u mee bezig bent, dus...
286
00:30:45,748 --> 00:30:47,491
Is het hier nou zo warm?
287
00:30:48,542 --> 00:30:52,042
Is dat niet vermoeiend,
altijd beleefd zijn?
288
00:30:54,799 --> 00:30:56,258
Ja.
289
00:30:57,052 --> 00:31:01,714
Wees voorzichtig met dat ding.
-Ik kan met een machete omgaan.
290
00:31:01,849 --> 00:31:08,220
Je hebt al veel jungle-ervaring?
-Wij avonturiers hebben instinct.
291
00:31:08,356 --> 00:31:11,939
Hak je voet er niet af,
m'n dokterstas ligt nog thuis.
292
00:31:12,069 --> 00:31:15,521
Fijn dat je zo bezorgd bent,
maar ik kan best...
293
00:31:23,832 --> 00:31:28,827
Ben je gewond, Eddie?
294
00:31:28,963 --> 00:31:33,506
M'n trots is gekrenkt, meer niet.
Ik kom eraan.
295
00:31:35,387 --> 00:31:38,554
Nee, het lukt niet.
296
00:31:38,682 --> 00:31:42,182
Het lijkt erop dat het te steil is.
297
00:31:42,478 --> 00:31:46,476
Meen je dat nou, Soren?
-Kijk uit.
298
00:31:50,320 --> 00:31:52,894
We verliezen kostbaar daglicht.
299
00:32:04,294 --> 00:32:07,794
Droog je tranen, liefste.
-Wat doe jij hier?
300
00:32:07,923 --> 00:32:12,253
Je kinderachtige gevoelens
voor die crimineel zullen vervagen.
301
00:32:12,387 --> 00:32:16,883
Dan ga je van mij houden.
-Hij is geen crimineel.
302
00:32:17,017 --> 00:32:20,517
Je bent jong en naïef,
je weet niets van de wereld.
303
00:32:20,646 --> 00:32:24,561
Ik weet dat ik niet van je houd
en nooit van je zal houden.
304
00:32:25,234 --> 00:32:30,692
Ach, liefde. Het gaat om jouw familie-
connecties en mijn zakeninstinct.
305
00:32:30,824 --> 00:32:33,398
We maken een financieel centrum
van Sangyoon.
306
00:32:33,535 --> 00:32:38,993
Jij geeft alleen om geld en macht. Je
hebt altijd gelogen over de Rode Ming.
307
00:32:39,125 --> 00:32:42,957
De koning en koningin
zullen je leugens wel doorzien.
308
00:32:43,088 --> 00:32:48,046
Ze komen niet terug met dat beest.
Je weet hoe gevaarlijk de jungle is.
309
00:32:49,637 --> 00:32:51,179
Dag, prinses.
310
00:33:02,026 --> 00:33:03,603
Vlug.
311
00:33:06,489 --> 00:33:09,111
Ik heb een speciale opdracht voor je.
312
00:33:27,721 --> 00:33:31,340
Is er iets?
-Het lijkt erop dat we verdwaald zijn.
313
00:33:31,475 --> 00:33:34,181
We zijn toch niet verdwaald, Rayen?
314
00:33:34,312 --> 00:33:38,524
Ik weet hoe het eruitziet
als je verdwaald bent: zoals dit.
315
00:33:38,650 --> 00:33:40,608
Geeft u me even wat tijd.
316
00:33:52,249 --> 00:33:53,909
Hé, kereltje.
317
00:34:29,749 --> 00:34:31,208
Paige?
318
00:34:36,340 --> 00:34:39,092
O, gaan we zo doen?
319
00:34:41,137 --> 00:34:43,675
Fijn.
Kayla.
320
00:34:46,727 --> 00:34:48,850
Eddie.
-Paige?
321
00:34:50,564 --> 00:34:54,147
Schiet op.
-Ben je gevallen? Gaat het?
322
00:34:54,277 --> 00:34:56,946
Ja, hoor.
Kijk wat ik gevonden heb.
323
00:34:57,530 --> 00:35:01,315
Mooi.
-Dit is Kayla's kostuum.
324
00:35:02,578 --> 00:35:04,203
Goed werk, majesteit.
325
00:35:04,330 --> 00:35:09,491
Dan zijn we dus niet verdwaald. Daar
was ik ook helemaal niet bang voor.
326
00:35:09,627 --> 00:35:12,997
Het is zeker losgeraakt
door een van die takken.
327
00:35:13,131 --> 00:35:20,428
Of de olifant is ontvoerd door bandieten.
Advocaat van de duivel.
328
00:35:21,683 --> 00:35:24,256
Ik zie het spoor weer.
Deze kant op.
329
00:35:30,150 --> 00:35:31,609
Waar was dat voor?
330
00:35:31,736 --> 00:35:35,485
Omdat je bezorgd was om mij,
en omdat je m'n held bent.
331
00:36:12,949 --> 00:36:17,326
Het wordt donker, we kamperen hier.
-Maar het is nog licht.
332
00:36:17,454 --> 00:36:25,415
De jungle is 's nachts erg gevaarlijk.
-Ja. Kayla zal ook wel even slapen?
333
00:36:25,546 --> 00:36:27,872
Ja. Ik ga hout halen.
334
00:36:37,059 --> 00:36:39,894
Goed, we gaan naar binnen.
335
00:36:56,664 --> 00:36:58,574
Gaat het?
-Ja.
336
00:37:00,502 --> 00:37:02,044
Wat is er?
337
00:37:02,170 --> 00:37:08,921
Dit is allemaal mijn schuld.
Dat Kayla weg is, Alu en Myra.
338
00:37:09,053 --> 00:37:14,641
We vinden haar wel.
Het komt allemaal goed, echt.
339
00:37:22,485 --> 00:37:24,110
Dat doen ze nou steeds.
340
00:37:26,072 --> 00:37:30,367
Ik dacht eraan dat we iets moeten eten.
341
00:37:30,494 --> 00:37:34,160
Ik heb een verscheidenheid
aan maaltijden in blik.
342
00:37:34,290 --> 00:37:38,288
Hebt u een dieet
waar ik rekening mee moet houden?
343
00:37:41,465 --> 00:37:45,795
Goed gedaan.
-Ik ga water halen.
344
00:37:49,057 --> 00:37:50,515
Juist, ja.
345
00:37:58,317 --> 00:38:03,656
Eddie, ik hoor iets.
-Wat?
346
00:38:10,539 --> 00:38:16,127
Rustig maar. Soren, doe iets.
Zeg iets, in het Sangyooni.
347
00:38:16,254 --> 00:38:20,501
Ik kan alleen 'Hallo' zeggen,
niet 'Schiet ons niet dood'.
348
00:38:26,390 --> 00:38:30,720
Volgens mij spreekt hij Engels.
-Op jullie knieën. Nu.
349
00:38:41,574 --> 00:38:43,234
Rennen, majesteit.
350
00:39:12,567 --> 00:39:15,023
Dat was verdomd indrukwekkend.
351
00:39:18,615 --> 00:39:22,448
Rayen, zijn deze mannen
van de Rode Ming?
352
00:39:22,578 --> 00:39:27,537
Nee, ze dragen het uniform
van het koninklijke leger van Sangyoon.
353
00:39:27,918 --> 00:39:32,165
Wie stuurt het leger achter ons aan?
-Laten we het vragen.
354
00:39:34,175 --> 00:39:36,381
Neem me niet kwalijk.
355
00:39:41,892 --> 00:39:43,516
Ze worden niet wakker.
356
00:39:45,229 --> 00:39:48,680
Goeie genade.
-Wie ben je? Wat wil je?
357
00:39:52,570 --> 00:39:54,029
In het Engels.
358
00:39:54,155 --> 00:39:58,485
We moesten zorgen dat jullie
niet terugkwamen met de olifant.
359
00:39:58,619 --> 00:40:04,872
Van wie? De koning?
-Meer vertel ik niet.
360
00:40:29,862 --> 00:40:32,235
Zou de koning het leger
achter ons aan sturen?
361
00:40:32,365 --> 00:40:36,149
Dat doet de koning niet.
-Wedden dat het Kah was?
362
00:40:40,124 --> 00:40:43,789
Weet u wel zeker dat u al die geweren
wilt weggooien?
363
00:40:43,920 --> 00:40:48,250
Majesteit, ik heb de sporen gevonden.
Deze kant op.
364
00:40:48,383 --> 00:40:50,957
We hebben geluk dat Rayen bij ons is.
365
00:40:59,020 --> 00:41:01,891
De goeien dragen geen wapens, Soren.
366
00:41:04,985 --> 00:41:08,769
Juist. Nou ja, wat moeten we ook
met wapens?
367
00:41:08,906 --> 00:41:14,696
Tenzij de slechteriken wapens hebben,
maar waarom zouden ze die hebben?
368
00:41:15,914 --> 00:41:17,706
Behalve als ze ze hebben.
369
00:41:29,095 --> 00:41:31,801
Luitenant, hoort u mij?
-Nog niets?
370
00:41:31,932 --> 00:41:33,426
Nee.
371
00:41:36,562 --> 00:41:39,018
Help.
-Kom mee.
372
00:41:50,202 --> 00:41:51,661
Ze is goed, hè?
373
00:41:51,788 --> 00:41:57,992
Ja. Ze volgt 'n spoor door naar geknakte
grassprietjes te kijken. Ongekend.
374
00:41:58,128 --> 00:41:59,587
Ze vecht ook goed.
375
00:41:59,713 --> 00:42:04,755
Zag je die sprongschop? En hoe ze
met de machete omgaat, ongelooflijk.
376
00:42:04,886 --> 00:42:08,385
Ik heb het gezien.
En mooi is ze ook.
377
00:42:08,515 --> 00:42:11,302
Dat denk ik ook wel, ja.
Rayen.
378
00:42:16,107 --> 00:42:17,731
Goed werk, majesteit.
379
00:42:17,859 --> 00:42:23,020
Ik neem de situatie even op.
Hebben jullie het ooit zo warm gehad?
380
00:42:25,325 --> 00:42:29,110
Iemand?
-Hij is nog vers. We zijn in de buurt.
381
00:42:29,246 --> 00:42:30,741
Wat is nog vers?
382
00:42:36,129 --> 00:42:44,719
Walgelijk. Heeft ze dat aangeraakt?
Wat een onsmakelijk gezicht.
383
00:43:15,590 --> 00:43:17,298
Hier eindigt het spoor.
384
00:43:18,760 --> 00:43:24,052
Dus Kayla is gaan zwemmen?
-Kunnen we nu even pauzeren?
385
00:43:24,183 --> 00:43:26,555
Nee, we zwemmen naar de overkant.
386
00:43:26,686 --> 00:43:30,020
Te gevaarlijk. Wie weet
wat er in het water zit.
387
00:43:33,485 --> 00:43:38,064
Krokodillen en zo?
-Ik heb ze gezien, meer naar 't noorden.
388
00:43:38,199 --> 00:43:41,568
Ze heeft gelijk.
We steken ergens anders over.
389
00:43:41,703 --> 00:43:43,363
Hoe lang duurt dat?
390
00:43:45,957 --> 00:43:51,000
We hebben nog maar twee dagen
en er zitten soldaten achter ons aan.
391
00:43:51,130 --> 00:43:52,790
We hebben geen tijd.
392
00:43:52,924 --> 00:43:56,756
We zoeken Kayla, maar
we mogen niet roekeloos worden.
393
00:43:56,886 --> 00:44:01,050
Neem me niet kwalijk. Alstublieft,
m'n leven is in gevaar.
394
00:44:04,270 --> 00:44:06,808
Zij heeft niet altijd gelijk.
395
00:44:06,939 --> 00:44:10,523
Ze kent de rivier, zij weet
of het veilig is of niet.
396
00:44:10,652 --> 00:44:15,860
Zij is zo slim, zij kan alles zo goed.
Dus we moeten doen wat zij zegt.
397
00:44:15,991 --> 00:44:20,488
Laat hem niet schrikken.
-Ruziën we nu nog over de rivier?
398
00:44:20,621 --> 00:44:23,872
Niet ruziën, bespreken.
-Het lijkt op ruzie.
399
00:44:24,000 --> 00:44:28,579
U hebt dit duidelijk eerder gedaan.
-Nee.
400
00:44:28,714 --> 00:44:31,086
Dat had u nu niet moeten zeggen.
401
00:44:31,467 --> 00:44:36,343
Het is geen ruzie, maar een gesprek
over jouw gedweep met Rayen.
402
00:44:47,944 --> 00:44:50,316
Nou, dank u wel.
403
00:44:53,241 --> 00:44:56,409
Waarom kijkt u me zo aan?
-Ik moet om u lachen.
404
00:45:01,793 --> 00:45:05,838
Als u hier wacht, zoek ik
een veilige oversteekplaats.
405
00:45:05,964 --> 00:45:11,172
Goed, maar ga niet alleen. Ik ga mee.
Paige, blijf jij hier met Soren?
406
00:45:11,303 --> 00:45:14,009
Best.
-We blijven niet lang weg.
407
00:45:14,140 --> 00:45:15,848
Best.
-Een uurtje.
408
00:45:15,975 --> 00:45:17,434
Best.
409
00:45:34,288 --> 00:45:39,283
Wilt u iets eten, majesteit?
-Nee, dank je, ik heb geen honger.
410
00:45:39,418 --> 00:45:43,167
Ik kan die slang weer vangen.
Dat is een delicatesse.
411
00:45:50,890 --> 00:45:57,142
Is er iets, majesteit?
-Ja. Nee. Ik weet het niet.
412
00:45:58,315 --> 00:46:03,522
Het doet er niet toe, als ik bedenk
dat al deze ellende te danken is aan mij.
413
00:46:03,654 --> 00:46:08,731
U hebt niets verkeerds gedaan.
-Dat weet ik, maar zo voelt het wel.
414
00:46:09,661 --> 00:46:12,781
En nu zit ik hier, en ik voel me...
415
00:46:14,917 --> 00:46:16,375
...alleen.
416
00:46:19,839 --> 00:46:22,081
Hij houdt met hart en ziel van u.
417
00:46:24,886 --> 00:46:28,801
Zou hij meer van me houden
als ik een olifant kon opsporen?
418
00:46:28,932 --> 00:46:33,642
En met een machete omgaan?
-Koningin, dat is gewoon niet...
419
00:46:38,026 --> 00:46:41,858
Majesteit, ik denk dat we
een probleem hebben.
420
00:46:45,951 --> 00:46:47,410
We zijn omsingeld.
421
00:46:50,290 --> 00:46:56,329
Moet ik haar dan laten zwemmen in
de rivier met god weet wat in het water?
422
00:46:56,463 --> 00:47:01,920
Krokodillen, slangen, vissen met van die
tanden, hoe heten ze ook alweer...
423
00:47:02,053 --> 00:47:03,880
Piranha's.
-Ja, die.
424
00:47:04,013 --> 00:47:08,925
Die komen vooral in Zuid-Amerika voor.
-Het gaat erom dat...
425
00:47:09,061 --> 00:47:12,929
Ze wil alleen weten
dat u haar liefhebt en respecteert.
426
00:47:13,065 --> 00:47:16,933
Natuurlijk doe ik dat.
-Laat haar dat dan weten.
427
00:47:20,115 --> 00:47:24,030
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Je bent wel slim, hè?
428
00:47:24,161 --> 00:47:27,862
Ik ben afgestudeerd in de psychologie
aan Oxford.
429
00:47:33,129 --> 00:47:37,756
Ik klim in die boom,
dan kan ik de rivier beter overzien.
430
00:47:37,885 --> 00:47:40,554
Oxford, zei je?
Prima universiteit.
431
00:47:41,639 --> 00:47:46,800
Een spoorzoekende Ninja-psycholoog
uit Oxford zie je niet iedere dag.
432
00:47:46,937 --> 00:47:49,060
Daar gaat ie.
-Voorzichtig.
433
00:47:49,189 --> 00:47:52,226
Ik ben een professionele bomenklimmer.
434
00:48:08,461 --> 00:48:11,664
Ik zie een boot,
een kilometer die kant op.
435
00:48:11,798 --> 00:48:14,336
Eddie.
-Paige.
436
00:48:17,346 --> 00:48:19,837
De soldaten hebben Paige en Soren.
437
00:48:19,974 --> 00:48:23,308
Voorzichtig.
-Ze nemen ze mee in een boot.
438
00:48:25,188 --> 00:48:29,352
Dit ziet er niet goed uit.
Ik durf zelfs te beweren, slecht.
439
00:48:29,484 --> 00:48:31,358
Langzaam.
440
00:48:38,578 --> 00:48:40,903
Gaat het, majesteit?
441
00:48:55,972 --> 00:48:57,800
Wacht, majesteit.
442
00:49:01,103 --> 00:49:06,525
Wacht. Stop, Edvard. Zo halen we ze
niet in. We hebben een boot nodig.
443
00:49:06,651 --> 00:49:08,276
Die vissersboot. Kom.
444
00:49:22,836 --> 00:49:27,962
Hallo, hier. Kunt u ons helpen,
alstublieft?
445
00:49:56,165 --> 00:49:58,739
Het spoor is daar, links.
446
00:50:48,015 --> 00:50:51,634
Laat haar los.
-Help.
447
00:50:54,397 --> 00:50:55,856
Doorlopen.
448
00:51:14,420 --> 00:51:20,126
Ja, we hebben de koningin
en de bediende. Weet u dat zeker?
449
00:51:22,429 --> 00:51:28,384
Nee, ik trek uw bevelen niet in twijfel.
Ja, begrepen.
450
00:51:28,519 --> 00:51:29,978
Halt.
451
00:51:38,488 --> 00:51:43,910
Dit ziet er niet goed uit. Denkt u goed na
over wat u op het punt staat te doen.
452
00:51:44,036 --> 00:51:50,158
Stil. Ik moet bevelen uitvoeren.
-Van wie, van Kah Raydo?
453
00:51:50,293 --> 00:51:54,790
Hij is niet jullie bevelhebber,
dat is de koning. Praat met hem.
454
00:51:54,924 --> 00:51:56,382
Het spijt me.
455
00:51:56,509 --> 00:52:01,848
Weet u absoluut zeker dat u bevelen
uitvoert van de juiste persoon?
456
00:52:10,608 --> 00:52:12,067
Kayla.
457
00:52:15,488 --> 00:52:16,983
Vooruit.
458
00:52:28,169 --> 00:52:31,586
Koningin Paige?
-Ja.
459
00:52:43,478 --> 00:52:46,479
Is zo'n roddelblad toch
ergens goed voor.
460
00:52:47,232 --> 00:52:48,810
Het wordt donker.
461
00:52:56,326 --> 00:53:01,451
Rayen, daar.
-Ja, ik zie het.
462
00:53:11,134 --> 00:53:12,593
Kom nou.
463
00:53:12,719 --> 00:53:15,507
We moeten de Koninklijke Garde
waarschuwen.
464
00:53:15,639 --> 00:53:17,679
Dat kan wel twee dagen duren.
465
00:53:17,808 --> 00:53:23,479
We weten niet wat ons te wachten staat.
-Dit is niet jouw strijd, dat begrijp ik.
466
00:53:23,607 --> 00:53:27,106
Maar ik laat m'n vrouw en vriend
hier niet achter.
467
00:53:27,236 --> 00:53:31,186
Je hoeft niet te helpen,
maar je kunt me niet tegenhouden.
468
00:53:31,324 --> 00:53:36,781
Goed. Maar 's nachts komen ze niet ver
en ik kan ze alleen vinden bij daglicht.
469
00:53:38,206 --> 00:53:40,033
Het spijt me.
470
00:53:59,605 --> 00:54:03,734
Myra.
-De bewakers hebben me erin gelaten.
471
00:54:03,860 --> 00:54:09,401
Je moet hier niet komen. Als ze je zien...
-Ik moest je zien. Hoe gaat het met je?
472
00:54:10,117 --> 00:54:14,198
Ik ben sterk en ze zijn
niet onvriendelijk. Ze kennen me.
473
00:54:14,330 --> 00:54:19,372
De koning en koningin
zijn nog niet terug. De tijd dringt.
474
00:54:23,340 --> 00:54:29,344
Wat er ook gebeurt, ik hou van je.
Ik zal altijd van je blijven houden.
475
00:54:30,014 --> 00:54:32,007
Tot het einde der tijden.
476
00:54:42,570 --> 00:54:48,027
Ga nu, er komt iemand aan.
-Ik zal je nooit vergeten.
477
00:55:13,188 --> 00:55:14,682
Ik ben wakker.
478
00:55:46,183 --> 00:55:48,307
Dat is een stammendorp.
479
00:55:48,978 --> 00:55:52,976
De sporen leiden daarheen.
We moeten voorzichtig zijn.
480
00:56:22,349 --> 00:56:23,843
Kayla.
481
00:56:26,979 --> 00:56:29,352
Waar was je?
Ik maakte me zorgen om je.
482
00:56:29,482 --> 00:56:32,152
Blijf hier. Ik ga Paige zoeken.
483
00:56:40,453 --> 00:56:42,244
Is alles goed met je?
484
00:56:45,583 --> 00:56:47,541
Ik heb jou ook gemist.
485
00:57:20,289 --> 00:57:24,204
Gaat het? Ik was zo ongerust over je.
En Soren?
486
00:57:24,335 --> 00:57:32,213
Ja, met Soren is het ook goed.
-Het plan is: jij, ik en Soren smeren hem.
487
00:57:32,344 --> 00:57:33,803
Wacht, Eddie.
488
00:57:37,100 --> 00:57:41,228
Ze hebben Rayen.
-Koning Edvard, kom maar tevoorschijn.
489
00:57:43,732 --> 00:57:48,193
Dat zijn de Rode Ming. Dat zijn
vrienden, ze hebben ons gered.
490
00:58:01,794 --> 00:58:08,628
Majesteit, hij heet William.
Tenminste, zo heb ik het verstaan.
491
00:58:10,762 --> 00:58:14,547
Wat is hier aan de hand?
-Ze zijn ziek.
492
00:58:14,976 --> 00:58:16,719
Ik ben Tonquin.
493
00:58:18,771 --> 00:58:20,895
Bedankt dat u gekomen bent.
494
00:58:33,163 --> 00:58:37,991
De zwakkeren worden ziek.
Het worden er iedere dag meer.
495
00:58:45,927 --> 00:58:49,759
Ik dacht dat het malaria was,
maar het klopt niet.
496
00:58:52,017 --> 00:58:54,853
We hebben ook anderen
om hulp gevraagd.
497
00:58:54,979 --> 00:58:57,648
Maar u bent de eerste die hier komt.
498
00:59:11,956 --> 00:59:17,034
Toen Kayla hier kwam,
wist ik dat ze geluk zou brengen.
499
00:59:18,505 --> 00:59:23,797
Kwam ze hier naartoe?
-Gisteren kwam ze het dorp in lopen.
500
00:59:23,928 --> 00:59:28,887
Ze geloven dat Kayla u hierheen
heeft gebracht om hen te redden.
501
00:59:36,484 --> 00:59:37,943
Misschien is dat wel zo.
502
00:59:38,069 --> 00:59:41,818
We sturen schoolspullen
en medische hulpgoederen.
503
00:59:41,948 --> 00:59:44,866
We doen wat we kunnen
om jullie te helpen.
504
00:59:45,577 --> 00:59:51,533
Maar eerst moet die olifant terug
naar het paleis, voor morgenmiddag.
505
00:59:51,668 --> 00:59:53,126
Nee.
506
00:59:56,465 --> 00:59:59,300
Nee?
-Waarom niet?
507
00:59:59,426 --> 01:00:03,259
Ze is hier zelf gekomen.
We mogen haar niet wegsturen.
508
01:00:03,389 --> 01:00:08,217
Maar de koning denkt dat jouw volk
de olifant heeft gestolen.
509
01:00:08,353 --> 01:00:14,392
Wij krijgen overal de schuld van. Ze
zeggen dat we stelen en niet trouw zijn.
510
01:00:14,527 --> 01:00:20,032
Vorige maand kwamen veel van onze
mensen om bij een brand in een fabriek.
511
01:00:20,158 --> 01:00:23,658
Waarom zouden we
onze eigen mensen vermoorden?
512
01:00:23,787 --> 01:00:27,453
Ze geven ons de schuld
en niemand luistert naar ons.
513
01:00:29,251 --> 01:00:32,455
Kayla is het eerste teken van geluk.
514
01:00:33,923 --> 01:00:38,171
Als we haar niet terugbrengen,
stuurt de koning het leger.
515
01:00:38,303 --> 01:00:41,008
En dan wordt er
een jongeman gestraft.
516
01:00:42,057 --> 01:00:48,512
U kunt ook om haar vechten. Als Kayla
u geluk brengt, mag u haar meenemen.
517
01:00:48,648 --> 01:00:51,270
Zo niet, dan blijft ze hier.
518
01:00:51,401 --> 01:00:57,487
Het spijt me, maar...
Om haar vechten? Hoe dan?
519
01:01:01,746 --> 01:01:04,831
Men zegt dat hij hun beste krijger is.
520
01:01:06,043 --> 01:01:09,661
Het komt wel goed. Als ik win,
mogen we de olifant meenemen.
521
01:01:09,797 --> 01:01:12,584
Dan moet u wel eerst winnen.
-Dank je.
522
01:01:12,717 --> 01:01:16,003
Graag gedaan.
-Dit is geen goed idee.
523
01:01:17,889 --> 01:01:19,467
Kom maar op.
524
01:01:34,617 --> 01:01:36,111
Die kan ik wel aan.
525
01:01:57,726 --> 01:01:59,635
Misschien ook niet.
526
01:02:02,189 --> 01:02:04,763
Niet verstandig.
-Dit moet anders.
527
01:02:04,901 --> 01:02:06,940
Nee. Vertrouw je me?
-Zeker.
528
01:02:07,070 --> 01:02:08,529
Wens me succes.
529
01:02:42,401 --> 01:02:44,773
Bent u nog steeds bij bewustzijn?
530
01:02:57,918 --> 01:03:02,166
Dat ik hier naar sta te kijken.
-Hij kan daar niet mee omgaan.
531
01:03:02,632 --> 01:03:06,215
Kunnen ze geen schermwedstrijd
houden?
532
01:03:14,896 --> 01:03:18,099
Rayen, mag ik je machete lenen?
533
01:03:43,136 --> 01:03:45,841
En garde, majesteit.
534
01:04:53,465 --> 01:04:54,924
Nou?
535
01:04:55,050 --> 01:04:59,344
U hebt laten zien wat u waard bent.
U mag de olifant meenemen.
536
01:04:59,472 --> 01:05:02,675
Kom, wegwezen.
-Nee.
537
01:05:03,685 --> 01:05:06,057
Nee?
-Na het feest.
538
01:05:06,188 --> 01:05:07,646
Vuist?
539
01:05:09,066 --> 01:05:13,230
Het is een feest.
Een feest.
540
01:05:13,362 --> 01:05:19,615
Dat is traditie. U bent nu hun beste
krijger, daarom geven ze een feest.
541
01:05:19,744 --> 01:05:26,827
O, een feest.
Dank u, maar we moeten echt gaan.
542
01:05:31,675 --> 01:05:36,752
Ze kijkt niet echt blij.
-Het is toch echt beter.
543
01:05:41,644 --> 01:05:43,601
Goed, we houden een vuist.
544
01:06:11,177 --> 01:06:13,135
Mijn eetlust is verdwenen.
545
01:06:16,391 --> 01:06:19,428
Wat zijn dat?
-Het vliegt.
546
01:06:21,939 --> 01:06:26,103
Ik ken het Engelse woord niet,
maar ze zijn heel zeldzaam.
547
01:06:26,236 --> 01:06:27,695
Goddank.
548
01:06:30,449 --> 01:06:32,157
Dank u, maar...
549
01:06:32,284 --> 01:06:36,152
Het is een eer om deze delicatesse
aangeboden te krijgen.
550
01:06:51,890 --> 01:06:55,425
Wil je ketchup?
-Niet doen. Ik meen het.
551
01:07:05,363 --> 01:07:08,898
Knapperig.
Heel knapperig.
552
01:07:30,266 --> 01:07:35,890
We gaan deze mensen helpen, toch?
-Ja. Natuurlijk doen we dat.
553
01:07:53,042 --> 01:07:58,666
Koning Edvard, ik was onder de indruk
van uw vechtkunst, vanmiddag.
554
01:07:58,798 --> 01:08:02,927
Echt? Dat is een groot compliment,
uit jouw mond.
555
01:08:03,053 --> 01:08:05,627
Dames, excuseren jullie me even?
556
01:08:05,764 --> 01:08:08,600
Ik moet een woordje met iemand
spreken.
557
01:08:14,399 --> 01:08:15,893
Wat een man.
558
01:08:18,028 --> 01:08:21,813
Ja.
-Ik ben jaloers op jullie geluk.
559
01:08:23,451 --> 01:08:28,446
Ja, ik prijs me gelukkig
dat hij de mijne is.
560
01:08:30,167 --> 01:08:35,244
Als je iemand hebt gevonden om wie
je geeft, moet je hem niet laten gaan.
561
01:08:35,381 --> 01:08:37,789
Welke hindernissen er ook zijn.
562
01:08:39,886 --> 01:08:43,718
Ik moet nu gaan.
Goedenavond, majesteit.
563
01:09:08,084 --> 01:09:12,035
Niemand mag het weten.
-Ik wil het wel uitschreeuwen.
564
01:09:12,172 --> 01:09:13,631
Kus me.
565
01:09:17,261 --> 01:09:18,886
Wat is hier aan de hand?
566
01:09:20,306 --> 01:09:21,967
Soren.
-Majesteit.
567
01:09:22,100 --> 01:09:28,139
O, sorry dat ik jullie stoor.
-U stoort ons helemaal niet.
568
01:09:28,274 --> 01:09:34,147
We hadden het net over...
de beste route terug naar het paleis.
569
01:09:34,948 --> 01:09:37,949
Dus jij had het zonet over Soren?
570
01:09:38,076 --> 01:09:43,913
En toen gleed Rayen uit. En haar mond
kwam per ongeluk op de mijne terecht.
571
01:09:44,584 --> 01:09:48,452
Juist. Wat ontzettend leuk.
572
01:09:48,588 --> 01:09:55,422
Nee, het is zo'n gek voorval... Kans van
een op een miljoen dat zoiets gebeurt.
573
01:09:56,013 --> 01:09:57,721
Hij is een gelukkig man.
574
01:09:57,849 --> 01:10:03,270
We zijn gewoon goede vrienden.
Puur platonisch.
575
01:10:10,237 --> 01:10:12,111
Dat gelooft ze vast wel.
576
01:10:19,498 --> 01:10:26,213
Dit is meneer Muntstuk. Zien jullie?
Meneer Muntstuk houdt van dansen.
577
01:10:26,339 --> 01:10:29,839
Ik doe m'n trouwring af.
Niet tegen Paige zeggen.
578
01:10:30,677 --> 01:10:33,050
Daar is hij. Klaar?
579
01:10:37,810 --> 01:10:43,481
Meneer Muntstuk wil graag verdwijnen.
Kijk maar. Klaar?
580
01:10:44,735 --> 01:10:49,611
Waar is hij? Daar?
Zullen we eens kijken?
581
01:10:51,576 --> 01:10:53,403
Daar misschien?
582
01:10:55,830 --> 01:11:00,873
Hij zit in je oor.
Wat heeft hij daar nou te zoeken?
583
01:11:01,003 --> 01:11:04,787
Hé, een munt.
Heb jij altijd munten achter je oor?
584
01:11:04,924 --> 01:11:07,380
Ja? Hier, kijk eens omhoog.
585
01:11:14,852 --> 01:11:19,431
Binnenkort kunnen jullie weer
lekker buiten rondrennen.
586
01:11:30,286 --> 01:11:32,279
Wat deed je daar?
587
01:11:32,413 --> 01:11:35,450
Ik wilde dat zij ook
een leuke avond hadden.
588
01:11:45,094 --> 01:11:49,175
Ik wil even zeggen dat het me spijt.
-Wat dan?
589
01:11:49,766 --> 01:11:53,301
Dat ik jaloers was en me aanstelde.
590
01:11:55,147 --> 01:11:57,104
Je stelt je wel aan, ja.
591
01:11:58,693 --> 01:12:04,648
Paige, er is geen ander. Er zal nooit
een ander zijn. Weet je waarom?
592
01:12:04,783 --> 01:12:06,242
Waarom?
593
01:12:08,662 --> 01:12:10,121
Geen plaats.
594
01:12:13,459 --> 01:12:14,918
Ik hou van je.
595
01:12:37,278 --> 01:12:39,235
Wat doe jij hier?
596
01:12:43,576 --> 01:12:45,902
M'n opdracht is helaas mislukt.
597
01:12:53,463 --> 01:12:55,087
Dag, Kayla.
598
01:12:59,886 --> 01:13:01,429
Het komt wel goed.
599
01:13:38,722 --> 01:13:42,850
Majesteit, de Rode Ming
willen het paleis aanvallen.
600
01:13:42,977 --> 01:13:48,813
Dat hoorde ik een landarbeider zeggen.
Ze willen de bruiloft verstoren.
601
01:13:48,942 --> 01:13:53,521
Waarom is m'n volk zo boos?
Waarom willen ze m'n familie kwetsen?
602
01:13:53,655 --> 01:13:56,859
Hun plannen moeten verijdeld worden.
-Hoe?
603
01:13:56,992 --> 01:13:59,234
Vervroeg de bruiloft.
604
01:13:59,370 --> 01:14:04,198
Maar de Deense koning en koningin
hebben nog de tijd tot zonsondergang.
605
01:14:04,334 --> 01:14:06,706
Dit is niet hun koninkrijk.
606
01:14:06,837 --> 01:14:11,962
U moet dit probleem oplossen. Hoe
vroeg kan de ceremonie plaatsvinden?
607
01:14:18,266 --> 01:14:19,761
Het schiet lekker op.
608
01:14:19,893 --> 01:14:24,057
Dankzij Tonquin. Vroeg in de middag
zijn we op het paleis.
609
01:14:24,189 --> 01:14:28,354
We moeten een drinkpauze inlassen.
Vlakbij is een rivier.
610
01:15:09,657 --> 01:15:12,908
Rayen, wat is dat in vredesnaam?
611
01:15:14,204 --> 01:15:18,498
Daar werken de dorpelingen.
Een van Kah Raydo's fabrieken.
612
01:15:19,126 --> 01:15:23,338
Een verschrikking.
Ze moeten 15 uur per dag werken.
613
01:15:23,464 --> 01:15:27,463
Kinderen, ouderen,
niemand uitgezonderd.
614
01:15:27,594 --> 01:15:31,675
Kijk Eddie, daardoor worden
de dorpelingen ziek.
615
01:15:31,807 --> 01:15:33,765
Afschuwelijk.
616
01:15:33,893 --> 01:15:37,393
Niet drinken, Soren. Niemand
mag van het water drinken.
617
01:15:37,730 --> 01:15:42,227
Waarom zou Kah er zo op gebrand zijn
de Rode Ming te demoniseren?
618
01:15:42,819 --> 01:15:44,278
Majesteit.
619
01:15:46,824 --> 01:15:48,532
Soldaten.
-Kah.
620
01:15:59,505 --> 01:16:00,964
Koning Edvard.
621
01:16:05,971 --> 01:16:08,888
Is alles goed?
-Prima, dank u.
622
01:16:09,016 --> 01:16:12,883
We konden u niet vinden.
Het Deense leger is erbij gehaald.
623
01:16:13,020 --> 01:16:16,603
Niet nodig. We moeten terug zijn
vóór de bruiloft.
624
01:16:16,733 --> 01:16:18,891
Dat kan een probleem worden.
625
01:16:21,071 --> 01:16:22,482
De bruiloft is vervroegd.
626
01:16:25,492 --> 01:16:29,491
Prinses Myra,
ga je de heilige verbintenis aan...
627
01:16:29,622 --> 01:16:34,368
...niet slechts voor jezelf,
maar voor het koninkrijk Sangyoon?
628
01:16:38,173 --> 01:16:39,632
Myra?
629
01:16:39,758 --> 01:16:45,180
Kunnen we nog even wachten, vader?
Ze zijn vast onderweg met Kayla.
630
01:16:45,306 --> 01:16:48,972
Als we nog langer wachten,
valt de Rode Ming aan.
631
01:16:49,102 --> 01:16:51,854
Myra.
-Alstublieft, vader.
632
01:16:52,690 --> 01:16:58,895
Kah is een goede man, m'n lieve.
Hij zal voor jou en ons koninkrijk zorgen.
633
01:16:59,864 --> 01:17:06,947
Het gaat om een hoger doel.
Soms moeten we een offer brengen.
634
01:17:07,081 --> 01:17:14,958
Het spijt me vader, u hebt gelijk. Het
koninkrijk is belangrijker dan mijn geluk.
635
01:17:19,511 --> 01:17:24,672
Prinses Myra, ga je,
voor al deze mensen en voor God...
636
01:17:24,809 --> 01:17:27,810
...de heilige verbintenis aan...
637
01:17:27,938 --> 01:17:32,896
...niet alleen voor jezelf,
maar voor het koninkrijk Sangyoon?
638
01:17:34,945 --> 01:17:37,781
Je moet zeggen: Dat doe ik.
639
01:17:41,286 --> 01:17:42,745
Dat...
640
01:17:59,682 --> 01:18:01,141
Wacht.
641
01:18:11,487 --> 01:18:13,111
Zijn we te laat, Myra?
642
01:18:13,238 --> 01:18:16,406
Nee, koningin.
Ik wist dat het u zou lukken.
643
01:18:18,411 --> 01:18:21,780
Brave meid.
Waar ben je geweest?
644
01:18:27,046 --> 01:18:31,258
Het koninklijk paar van Denemarken
heeft Kayla teruggebracht.
645
01:18:31,384 --> 01:18:35,299
Het huwelijk en het koninkrijk
hebben haar zegen.
646
01:18:37,432 --> 01:18:41,265
Ik moet u spreken
over de verloofde van uw dochter.
647
01:18:41,395 --> 01:18:43,139
Luister niet naar hem.
648
01:18:43,272 --> 01:18:46,891
Koning Edvard heeft het recht verdiend
om te spreken.
649
01:18:47,026 --> 01:18:49,981
Deze man buit de noorderlingen uit.
650
01:18:50,113 --> 01:18:54,325
Zo loost hij bijvoorbeeld vergif
in hun watervoorziening.
651
01:18:54,451 --> 01:18:57,572
Absurd. Het zijn allemaal
dieven en leugenaars.
652
01:18:57,705 --> 01:19:02,700
U liegt over hen, niemand gelooft hen.
-Ons beleid gaat u niets aan.
653
01:19:02,836 --> 01:19:07,712
Stuurde u daarom het leger op ons af,
omdat we ons in uw zaken mengen?
654
01:19:07,842 --> 01:19:11,922
Ja, we werden aangevallen
door Sangyooni soldaten.
655
01:19:12,055 --> 01:19:16,219
Ze wilden koningin Paige ontvoeren.
-Waar heb je het over?
656
01:19:16,351 --> 01:19:21,808
Ik moest van jou de bruiloft vervroegen,
want de Rode Ming zouden aanvallen.
657
01:19:21,941 --> 01:19:27,565
Mogelijk wilt u uw land versterken door
uw dochter met hem te laten trouwen.
658
01:19:27,697 --> 01:19:32,941
Het resultaat zal tegenovergesteld zijn,
althans wat mijn land betreft.
659
01:19:33,078 --> 01:19:36,827
We hebben Denemarken en u
niet nodig. Dit is ons rijk.
660
01:19:36,958 --> 01:19:39,413
De Rode Ming moeten hard werken...
661
01:19:39,544 --> 01:19:43,044
...zodat wij een wereldeconomie
kunnen worden.
662
01:19:43,673 --> 01:19:47,719
Wat heb ik gedaan? Hoe kan het
dat ik jouw wreedheid niet zag?
663
01:19:47,845 --> 01:19:51,214
Het spijt me, Myra.
Het huwelijk gaat niet door.
664
01:19:53,059 --> 01:19:55,515
Dat is erg dom van u.
665
01:19:55,645 --> 01:19:59,975
Ik zal al m'n contacten gebruiken
om u en dit rijk te ruïneren.
666
01:20:00,109 --> 01:20:01,568
En wat u betreft...
667
01:20:05,531 --> 01:20:08,568
U hebt me op m'n neus geslagen.
-Voer hem af.
668
01:20:08,702 --> 01:20:11,905
Goeie vuistslag, majesteit.
-Vind je?
669
01:20:12,039 --> 01:20:14,957
Beslist.
-Dank je, het was m'n eerste.
670
01:20:16,168 --> 01:20:19,917
Laat me los.
Ik bel m'n advocaat.
671
01:20:20,048 --> 01:20:25,802
Wilt u m'n verontschuldigingen
aanvaarden? Hoe kan ik het goedmaken?
672
01:20:25,929 --> 01:20:31,269
Door Alu vrij te laten
en ons de Rode Ming te laten helpen.
673
01:20:31,394 --> 01:20:32,853
Vanzelfsprekend.
674
01:20:37,567 --> 01:20:39,275
En...
-Ja, koningin?
675
01:20:39,403 --> 01:20:45,027
Majesteit, Alu houdt van uw dochter
en zij van hem.
676
01:20:45,159 --> 01:20:48,778
Ik weet dat u zich zorgen maakt
over uw opvolging.
677
01:20:48,913 --> 01:20:54,952
Maar uw dochter is slim en kundig.
Vertrouw op haar oordeel en haar keus.
678
01:20:55,087 --> 01:20:59,417
Wat weet een eenvoudige jongen
als Alu over het koningschap?
679
01:21:00,468 --> 01:21:04,929
Ik was een boerenmeisje toen ik
koningin van Denemarken werd.
680
01:21:28,249 --> 01:21:31,749
Het pad van de ware liefde
gaat nooit over rozen.
681
01:21:32,587 --> 01:21:36,538
Het paar dat hier voor me staat,
bleef elkaar beminnen.
682
01:21:36,675 --> 01:21:40,259
Ondanks de vele krachten
die hen wilden scheiden.
683
01:21:40,388 --> 01:21:44,885
Waaronder ikzelf. Maar ik had ongelijk,
en zij hadden gelijk.
684
01:21:45,018 --> 01:21:49,182
Wij verbinden niet alleen
mijn dochter en haar geliefde.
685
01:21:49,899 --> 01:21:56,519
Maar ook het koninkrijk Sangyoon.
Wij zijn niet gescheiden, noord en zuid.
686
01:21:57,407 --> 01:22:00,859
Vanaf vandaag zijn wij een.
687
01:22:07,335 --> 01:22:13,125
Alu, ga jij de heilige verbintenis aan,
niet alleen voor jezelf...
688
01:22:13,258 --> 01:22:18,300
...maar ook voor 't koninkrijk Sangyoon?
-Dat doe ik, met hart en ziel.
689
01:22:21,392 --> 01:22:26,351
En Myra,
ga jij de heilige verbintenis aan...
690
01:22:26,481 --> 01:22:31,393
...niet alleen voor jezelf,
maar ook voor het koninkrijk Sangyoon?
691
01:22:31,529 --> 01:22:34,067
Dat doe ik, met hart en ziel.
692
01:22:56,390 --> 01:23:02,511
Alu, mijn zoon.
Je mag nu de bruid kussen.
693
01:23:16,329 --> 01:23:20,113
En nu heb ik de eer
aan u te mogen voorstellen:
694
01:23:20,250 --> 01:23:23,833
De toekomstige koning en koningin
van Sangyoon.
695
01:24:17,314 --> 01:24:23,400
Was dat geen mooie manier om ons
eenjarig huwelijksjubileum te vieren?
696
01:24:23,530 --> 01:24:29,200
Ja, dat zal wel.
-Wat? Alle ingrediënten zaten erin.
697
01:24:29,328 --> 01:24:37,205
Avontuur, exotische locaties,
een verboden liefde, een olifant.
698
01:24:37,337 --> 01:24:40,373
Jij je zin. Het was fantastisch.
699
01:24:41,258 --> 01:24:45,338
Maar de lat ligt nu wel hoog
voor ons tweejarig jubileum.
700
01:25:16,005 --> 01:25:17,500
Majesteiten...
701
01:25:27,560 --> 01:25:29,849
Ik word...
-Hij neemt vakantie.
702
01:25:29,979 --> 01:25:32,897
Ik wilde een paar snipperdagen
opnemen.
703
01:25:33,024 --> 01:25:38,814
Leuk, Soren. Je hebt het wel verdiend.
-Is er een bijzondere reden voor?
704
01:25:41,158 --> 01:25:42,701
Ze moet om me lachen.
705
01:25:48,375 --> 01:25:52,669
Soren, jij hebt het bruids...
de bloemenkrans gevangen.
706
01:25:55,132 --> 01:25:59,047
Ik geloof het ook.
-Kunt u Someone I can love spelen?
707
01:26:09,211 --> 01:26:19,383
DVDRip by cjdijk.
708
01:32:55,229 --> 01:32:58,350
vertaling: Subs Media59333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof